Ce n'est pas juste.
Ça n'est pas raisonnable.
Si tu continues comme ça,
je ne veux plus te parler, non plus.
Très bien. Je t'aime. Au revoir.
Service clientèle d’Amazon ?
Non, ma mère.
Devine qui elle insiste que nous invitions à notre mariage.
Jesus ?
Si seulement.
Mon frère.
Tu n'as pas invité ton frère
à ton propre mariage ?
Il m'a persécuté toute mon enfance.
Je ne vais pas récompenser
ce genre de comportement
avec une part de gâteau de mariage
en forme de Faucon Millenium.
Essaie encore.
Une part de gâteau de mariage en forme de gâteau.
Écoute, enfant, il a peut-être été méchant avec toi,
mais vous êtes des adultes maintenant.
C'est vrai, je suis adulte,
et si je ne veux pas l'inviter, j'en ai le droit.
Très bien.
Sauf que ma mère m'y oblige.
♪ The Big Bang Theory 11x23 ♪ The Sibling Realignment Diffusé le 03 mai 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chaque sac de bienvenu comporte un programme,
une carte et un chocolat, de ma part.
De la part de Sheldon, un flacon de Purell...
le numéro du centre anti-poison au cas où quelqu'un
boive le désinfectant,
et une table des éléments
plastifiée, car le système éducatif Américain
est un échec.
Combien d'invités viennent de loin ?
Je ne suis pas sûre.
Il s'avère que Sheldon n'a pas invité son frère.
Maintenant ça sonne comme un mariage.
Et sa mère ne veut pas venir si son frère n'y est pas.
Maintenant ça sonne comme un bon mariage.
Hey, Bernie.
Comment sais-tu si quelqu'un a une conjonctivite ?
Leurs yeux seraient rouges, gonflés et sûrement suintants.
Ok, merci.
Les deux enfants ont une conjonctivite.
Oh non.
Arrête-toi là.
Je me marie dans une semaine,
Tu ne fileras pas de conjonctivite.
J'ai pas de conjonctivite.
Écarte-toi de la mariée.
Ok. Je remonte.
Va dans la douche, ôte tes vêtements et brûle-les.
Oui, et brûle le reste de tous tes vêtements.
Ça valait le coup.
Serais-je le seul célibataire au mariage de Sheldon ?
Non.
Il y aura plein de célibataires.
Stuart, la grande tante d'Amy...
Quoique, Stuart l'a déjà demandé en ami sur Facebook,
alors fais vite.
Il faut que je me trouve un rencard.
Je veux pas être ce triste ami célibataire
dont tout le monde a pitié.
J'ai bien peur que ce navire n'ait déjà quitté le port.
Léonard,
tu as bien un frère ?
Oui.
Est-il est le pire ?
Est-il une abomination innommable ?
Est-ce que rien que penser à lui te fait frissonner ?
Il rit à ses propres blagues,
à part ça, ça va.
Sheldon, que se passe-t-il ?
J'essaie d'inviter mon stupide frère à mon mariage
et il filtre mes appels.
Tu ne sais pas s'il te filtre.
Salut, c'est Gorge Cooper.
Laissez un message, sauf si c'est encore Sheldon,
si c'est le cas, essaie mon autre numéro
1-800-va-te-faire-voir.
Tu vois ?
Et je sais que ce n'est pas un vrai numéro
sinon pourquoi ça serait gratuit ?
Sheldon, tu as essayé.
Que pourrais-tu faire de plus ?
Pourquoi ne pas l'avoir invité directement ?
Tu ne sais pas ce que c'était de grandir avec lui.
Je le sais. J'ai grandi avec un tas de frères.
Mon frère Adoot était vraiment méchant.
Vraiment ? Tu n'as jamais parlé d'Adoot.
Mais si.
C'est celui qui a laissé la porte ouverte quand on était petits,
et ma mangouste s'est enfuie.
Stupide Adoot.
À part aller le voir en avion,
ta mère voudrait que tu fasses quoi de plus ?
J'ai pas arrêté de dire non.
Comment je suis arrivé là ?
Je t'ai pas raconté ?
- J'ai trouvé un rencard. - Pour le mariage ?
Pour un café.
Mais si tout va bien, pour le mariage de Sheldon et Amy.
T'as pas peur que ce soit un peu fort
d'inviter quelqu'un que tu viens juste de rencontrer à un mariage ?
Je manque de temps.
Pourquoi il y aurait pas un service
où tu payes quelqu'un pour t'accompagner à un évènement ?
Comme un service d'escorte ?
Non, non, non. Tu ne paierais pas pour du sexe.
Enfin, si tout se passe bien,
il pourrait y avoir du sexe, mais, mais l'argent c'est,
pour le temps, la compagnie.
Je vois.... Un service d'escorte.
Arrête de dire ça.
Arrête de le sous-entendre.
Raj, tu te souviens quand t'as emprunté
mon casque VR l'autre jour ?
Oui.
T'aurais peut-être pas dû.
Donc, ton frère est le Dr Pneu ?
Oui, et apparemment,
il suffit d'un demi semestre en IUT
pour avoir ce genre de doctorat.
On a passé 3 de ces magasins sur la route.
Pourquoi t'as dit qu'il était "juste un loser qui vend des pneus" ?
Tu as raison, c'était injuste.
C'est un loser qui vend plus de pneus
que quiconque au Texas.
Excusez-moi.
Nous cherchons un Gorgie Cooper.
Une seconde, je vais voir si le docteur est là.
Il n'est pas docteur.
Il n'y a qu'un docteur ici, et c'est moi.
Je suis également docteur.
Tu veux attendre dans la voiture ?
Je voulais attendre en Californie.
C'est lui Georgie ?
Oui.
On se demande ce qu'il écoute
avec ce stéthoscope ?
Je ne sais pas, une petite fuite ?
D'accord, c'est logique.
Qu'est ce que tu fabriques ici ?
Bonjour Georgie.
C'est juste George maintenant.
Très bien, George.
Non, j'aime pas... Georgie.
Je vois que tu n'as pas changé d'un poil.
Merci, c'est gentil de ta part.
Bonjour, je suis Léonard.
Je suis ici pour... aucune raison.
Que veux-tu Sheldon ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
T'es supposé être le plus intelligent,
devine.
Il n'est pas ce genre d'intelligent.
Vous devriez lui donner un indice.
On ne s'est pas parlé
depuis plus de 10 ans, et maintenant que tu veux quelque chose,
tu penses juste pouvoir te pointer dans mon magasin ?
Laissons tout tomber
pour satisfaire Sheldon.
Bien essayé,
mais je ne suis plus un petit garçon naïf.
Je peux reconnaître le sarcasme.
D'accord, tu as raison.
Je suis désolé.
Dis-moi ce que tu veux.
Tes désirs sont des ordres.
C'est mieux, merci.
Oh, mon Dieu.
Oui, je l'ai aussi.
T'arrives vraiment pas à garder tes mains loin d'Howard ?
Je sais, j'ai un problème.
Je veux juste m'assurer qu'Amy et toi ne l'ayez pas attrapé.
Et bien, je ne l'ai pas eu.
Tu m'as contaminée une semaine avant mon mariage.
Que vais-je pouvoir faire avec ça ?
Porter un voile ?
Ce n'est pas drôle.
Regarde ce que tu m'as fait !
Pourrais-tu ne pas toucher mon ordinateur
ou quoi que ce soit d'autre. C'est juste...
que je ne veux pas ressembler à ça sur tes photos de mariage.
Il n'y aura aucune photo de mariage.
Mon fiancé est germophobe.
S'il découvre que je suis contagieuse
il ne rentrera jamais du Texas.
Et si on lui disait que le thème du mariage est Walking Dead
et que c'est notre maquillage de zombie ?
Ça marcherait peut-être.
On l'appellera le plan B.
Eh bien,
ce truc est utile finalement.
Attends. Je suis perdu.
Tu ne voulais pas de moi à ton mariage,
mais maintenant que maman ne vient plus,
tu veux que je vienne.
Tu ne l'entends pas souvent,
mais tu as tout compris.
Bien joué.
Ça n'aide pas Sheldon.
Écoute,
si tu me veux à ton mariage
il te suffit de demander gentiment.
- Georgie. - George.
J'aimerais que tu sois là à mon mariage.
Merci, Sheldon.
Ça fait du bien de l'entendre.
Mais je préfèrerais avaler une chatte sauvage enceinte
et en sortir une portée de chatons.
C'est bien que tu bosses dans les pneus,
parce que tu es gonflant.
Sheldon, c'est bon.
C'était trop méchant ?
Non, pas trop méchant, mais pas très sympa non plus.
Non, Mère. Ce n'est pas juste.
Mais il a dit...
Oui, m'dame.
Mais j'ai dit...
Oui, m'dame.
Au revoir.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle ne veut pas s'en mêler
parce que nous "les garçons" devons régler ça nous-même.
Peut-être que c'est bon
si elle ne vient pas.
J'ai Amy maintenant,
et elle peut faire tout ce que ma mère fait, et plus.
Dis-lui ça pendant la nuit de noce.
Ça va vraiment épicer les choses.
Tout ça c'est la faute de Georgie.
Toute mon enfance, il a été méchant avec moi.
Désolé. Je sais ce que c'est de vivre avec un tyran.
Ton frère te tyrannisait ?
Je parlais de Penny, mais oui, bien sûr.
Une fois, à huit ans,
j'allais me déguiser en mon scientifique préféré
pour Halloween, et Georgie a jeté mon costume.
J'ai du porter un drap
et y aller en fantôme.
Je me suis fait peur toute la nuit.
Écoute, on ne part pas avant demain matin.
Pourquoi n'irais-tu pas essayer une dernière fois ?
D'accord.
Mais s'il dit,
- "Les nerds disent quoi", répond pas. - Quoi ?
Tu es un agneau qu'on envoie à l'abattoir.
Comment c'est passé ton rendez-vous ?
Bien jusqu'à ce que mon œil goutte dans son café.
On est désolés d'avoir gâché ton rendez-vous.
Son rendez-vous a été gâché.
Je vais me marier, et regardez-moi.
On dirait que ça s'améliore.
Vraiment ?
Tu vois ça avec tes deux yeux sains ?
Désolée. Tu es fâchée parce que je n'ai pas de conjonctivite ?
- Que crois-tu ? - Oui !
OK. Je te comprends.
Je sais qu'ils sont chers mais ce sont les Cow-boys de Dallas
des pneus, OK ?
On parle des pneus des cow-boys de Troy Aikman,
pas de ce minet de Tony Romo.
Très bien. Bon choix.
Vous ne le regretterez pas.
C'était impressionnant.
C'est facile quand on aime son produit
et qu'on déteste Tony Romo.
Oui, ce gars est...
En fait, je ne sais pas qui c'est.
Si tu es là pour le mariage de Sheldon, ce n'est pas la peine.
Allez, je sais que vous avez vos différences.
Tu veux dire, à peu près tout ?
Non, pas tout.
Vous êtes tous les deux grands, vous avez le même nom de famille.
J'aurais pas dû commencer ça comme une liste.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'était du Sheldon tout craché.
Je suis sûr qu'il n'était pas le plus facile des frères,
mais ce n'était pas facile pour lui non plus,
lorsque tu t'en prenais à lui tout le temps.
S'en prendre à lui ? C'est ce qu'il t'a raconté ?
Eh bien, la fois où tu as jeté
son costume d'Halloween ?
C'est parce qu'il y allait habillé comme une fille scientifique.
Madame Curie ?
Je ne savais pas que c'était une madame.
Il allait de toute façon se faire taper en portant cette robe.
Tu t'es pas assis sur sa tête
alors qu'il essayait de regarder Star Trek ?
Oui, mais ça, c'était hilarant.
Oui, c'est plutôt hilarant.
Écoute,
je l'ai toujours protégé à l'école.
Je l'ai conduit partout.
Je me suis excusé auprès des gens envers qui il était impoli.
Oui, j'ai fait ça aussi.
J'ai aussi retiré
tous les ballons rouges de ses céréales
parce que ça faisait pas assez "Irlandais"
Donc, tu vois de quoi je parle.
Et t'a-t-il déjà remercié ?
Non, pas en ces mots,
ni aucun autre mot.
Est-ce que ça le tuerait de le faire ?
Non, ça ne le tuerait pas.
Léonard,
sais-tu comment j'ai eu l'argent
pour ouvrir mon premier magasin ?
Je me suis cassé le cul pour ça.
Parce que tout notre argent allait à Sheldon
pour qu'il aille à l'université, et qu'il puisse
étudier en Allemagne.
Et tu sais ce qu'il ne m'a jamais dit ?
Danke schön ?
C'est, "merci" en allemand.
Faut-il que je m'assieds sur ta tête ?
Non.
Après tous mes sacrifices,
devine de quel enfant ma mère est la plus fière.
Si ça peut te consoler,
ma mère est la plus fière de Sheldon aussi, donc...
Leonard,
tu veux une bière ?
Oui, j'adorerais une bière.
Tiens.
- Peux-tu me l'ouvrir ? - Non, c'est une bière qui se dévisse.
Je sais.
J'ai mis toutes les perles de l'autre côté.
Ce n'est pas un puzzle, Penny.
Tu veux vraiment toucher à ça ?
Tu sais combien d'enfants malades... ?
Tu sais quoi, laisse tomber. Fais-toi plaisir.
Bernadette dit qu'ils sont en train d'examiner les enfants.
Peut-être qu'on avait pas besoin de tous venir.
Quelle que soit la conjonctivite qu'ont ses enfants, j'ai la même,
et j'ai besoin de savoir.
Si c'est viral, je suis foutue.
Peut-être pas. Tu sais, ce n'est pas très traditionnel pour un mariage,
mais que penses-tu d'un masque de soudeur ?
Si tu connais un soudeur,
ça pourrait être ton truc à emprunter.
Bonne nouvelle ! C'est bactérien !
Que faites-vous ?! Lavez-vous les mains !
Pas toi.
Bonjour. Service d'étage ?
J'appelle à propos du club sandwich sur votre menu.
Non, je n'en veux pas.
Je veux juste que vous l'orthographiez correctement.
À moins que le "club" soit le club de l'orthographe pour les nuls.
Parlons maintenant des 15 % de "poorboire."
Eh bien, c'était vulgaire.
Quelqu'un vient de perdre ses poorboires
Sheldon, tu dois t'excuser auprès de ton frère.
- Pardon ? - Oui.
Comme ça, mais en plus gentil, mais, comme ça.
Je n'ai aucune raison de m'excuser.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Parfois, on ne peut pas colmater un pneu.
On doit juste en acheter un nouveau.
En fait, c'est toujours le cas.
Ne jamais colmater, acheter du neuf.
Bien que j'apprécie ton savoir rustique sur les pneus,
je n'apprécie pas ce que tu fais subir à maman.
Que sais-tu de ce que maman a subi ?
Tu n'étais jamais à la maison.
Oui, c'est bien.
- Faites tout sortir. - Pas maintenant ! La ferme !
Tu es parti à l'université après la mort de papa.
Qui c'est occupé de tout à ton avis ?
Maman. Maman s'est toujours occupée de tout.
Maman était une épave, Missy une ado stupide.
J'ai dû m'occuper de toutes les deux.
Je parlais à maman tout le temps.
Si ça n'allait pas, elle me l'aurait dit.
Elle te protégeait, idiot,
comme tout le monde le fait toujours.
Si les choses n'allaient pas,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que moi aussi je te protégeais.
Tu es mon petit frère, Sheldon.
Je sais que la vie n'a pas été facile pour toi,
mais ça ne veut pas dire non plus qu'elle a été facile pour nous.
Je suppose que je n'avais pas pensé à comment c'était pour tous les autres.
Non, ça va.
Je sais que tu ne savais pas.
Je suis désolé.
Merci.
Et ça signifierait beaucoup pour moi
si mon grand frère venait à mon mariage.
Je ne le manquerai pas.
C'est moi, ou on vient juste de colmater un pneu ?
Il a dit, "ne jamais colmater". Tu n'écoutes jamais ?
Comment ça se passe ?
Vraiment bien.
Georgie va venir au mariage.
C'est super !
Pourquoi tu ne regardes pas la caméra ?
Je travaille ma vision périphérique.
Mais c'est absurde.
Ta vision périphérique va bien.
Est-ce que ces magazines féminins te font
encore te sentir mal ?
Oui, c'est ça.
Je te l'ai déjà dit, ces femmes ont un brushing
qui font croire qu'elles ont une bonne vision.
Je pensais, que
maintenant que ton frère et toi êtes réconciliés,
plus besoin de se presser à rentrer.
Peut-être que Leonard et toi pourriez,
pourriez rester pour...
2 ou 3 jours de plus à vous amuser.
C'est une super idée !
Leonard, bonne nouvelle.
On a le temps de visiter le musée des chemins de fer de l'Amérique.
Je dirais bien non, mais à quoi bon.
Vous ne devriez pas vous approcher trop près.
Conjonctivite.
Moi aussi !
- Bactérienne ? - Oui.
Pareil !
Ça va vous paraître fou, mais...
ça vous dirait de venir à un mariage avec moi ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com