Je vais retrouver Jack, on va combiner nos pouvoirs,
et refaire le monde à mon image.
Avant de m'éclater le crâne,
Lucifer m'a montré son vrai visage.
Je l'ai vu aussi.
J'ai peur, Sam.
Il vous reste pas un peu de ma grâce ? Mon réservoir est vide.
Ça se rechargera.
On a utilisé le reste pour ouvrir la faille.
Le gamin et maman sont plus avec Michael.
Nous devons rassembler nos plus puissants alliés pour sauver notre famille.
On a besoin de ton aide. Mais sache que Lucifer est de retour.
- Tu vas vraiment nous aider ? - C'est pas une embrouille ?
C'est pour les gamins, ça.
Dean, on va aller là-bas. Et on va sauver maman et Jack.
Ensemble.
Et si on meurt, ce sera ensemble aussi.
Dean, tu peux pas en manger une autre. C'est ta septième part.
- Non. - Castiel a raison. J'ai compté.
Premièrement, fais pas ta balance.
Et deuxièmement, sept parts, c'est tout à fait normal.
Pas du tout.
Ça fait même pas une tarte entière.
- Il a toujours été comme ça ? - Même quand il était bébé.
John et moi, on l'appelait notre petit porcelet.
Bon, j'arrête.
C'était avec amour.
Merci, maman. Je vais t'aider.
Tu tiens le coup, maman ?
T'as pas dit grand chose depuis votre retour.
Comment tu vas, et comment c'était là-bas ?
C'était difficile.
Mais je ne sais pas comment, j'ai toujours su
que toi et Dean,
vous viendriez nous sauver.
Et vous l'avez fait.
Des fruits de l'arbre de la vie,
le sang d'un homme béni,
et quelque chose venant de l'autre côté.
Comment va Gabriel ?
Il voulait rester seul un moment
pour extraire sa grâce tout seul.
En privé.
Je l'ai laissé dans la chambre de Dean.
Navrée de vous interrompre,
mais je ne peux pas être la seule à avoir remarqué le problème de ce plan.
Vous n'aurez qu'un seul jour pour trouver votre mère et le garçon.
C'est un très grand monde,
et vous ne savez même pas où ils se trouvent.
Elle a raison, on manquera peut-être de temps.
Possible.
- On a pas de meilleure idée. - Voilà qui est motivant.
Voilà.
Le dernier ingrédient.
Un portion de grâce d'archange bien fraîche.
C'est une portion pour toi, ça ?
C'est l'essence d'émission divine.
Ce sera largement suffisant pour faire le boulot.
Tout le monde est prêt ?
C'est parti.
Ça a été rapide.
Très, très rapide.
Je dirais même précoce.
Je pensais que ça suffirait.
- Super. On fait quoi, maintenant ? - Aucune idée.
Si, tu sais.
On le sait tous.
Il nous faut de la grâce d'archange.
Clairement, Gabriel n'en a pas assez,
On ne sait pas combien de temps il lui faudra pour se remettre.
Il nous reste une seule source sur Terre.
Ça ne me plaît pas non plus, mais il n'y a pas d'autre option.
On a besoin de Lucifer.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Bien sûr que je veux retrouver maman et Jack.
C'est tout ce que je veux, j'y pense tout le temps.
Mais on est déjà passés par là.
- Faire équipe avec Lucifer... - C'est pas ce qu'on fait.
- Il nous faut juste sa grâce. - C'est tout ?
- On a déjà réussi à le piéger. - Et ça finit toujours pareil !
Le diable se retrouve en liberté. Encore.
Écoute, Sam.
Lucifer m'a utilisé moi aussi.
Ce fut la pire des violations.
Donc je ne prends pas ta réticence à la légère.
Mais il est déjà dehors,
mais on l'a ignoré, et on a évité de s'en occuper,
parce qu'on a peur.
On a laissé Lucifer sortir de la cage.
Et il n'a jamais cessé d'être notre responsabilité.
- C'est pas toujours comme ça. - S'il te plait.
- Il me faut juste un peu plus de temps - Pas besoin d'excuses...
Je ne suis pas moins un ange pour autant.
C'est ça.
Tu sais,
Toi aussi, t'aurais pu foirer ce sort.
Je dis ça comme ça.
J'ai entendu dire que ton...
petit rituel n'avait pas fonctionné,
ça a du être humiliant.
C'est peut-être toi qui n'est plus dans le coup.
Un gosse bourré pourrait faire ce sort.
Ca ne venait pas du sort ni de moi,
mais de l'ingrédient.
Ils vont mettre encore longtemps ?
Les Amigos, avec les câlins, discours encourageants et mélodrames ?
Compte là dessus.
Il a un joli petit cul quand même.
Plutôt mignon...
Elle est si petite et en colère...
Sa peau de porcelaine, son corps de danseuse.
Je parie qu'elle est flexib...
Donc,
on a un peu de temps.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
On ?
Je connais deux trois trucs sur la virilité blessée.
Alors ?
T'as raison.
Ca ne me plaît pas, mais c'est notre seule option.
Une option bien sympa, comme d'habitude.
Le bon côté, c'est que même si on y arrive,
on aura toujours que 24h dans l'autre monde.
Et Rowena a raison.
On a peu de chances de trouver maman et Jack,
encore moins les sauver.
Attends.
Les gars ?
- On était en train de... - Lire !
Des livres.
Ici, dans la... bibliothèque.
On se trouve dedans, là.
Est-ce que vous avez trouvé...
une solution ?
Sam a un plan.
Continue à servir, l'ami.
Vous tenez vachement bien.
C'est plutôt une malédiction.
Je suis à peine éméché.
Quand même, ça peut pas être bon.
On s'en fout.
J'avais
le Paradis et l'Enfer dans la main,
et qu'est-ce que j'ai appris ?
Ils comptent pas.
Rien ne compte.
Tu sais quoi ?
Tout ce temps,
il y avait qu'une chose qui comptait.
J'avais un fils.
Je pouvais le sentir, avant.
Depuis que je suis revenu, je le sens plus, c'est comme si
il avait disparu de la Terre.
Le trouver changerait rien,
sa salope de la mère l'a tourné contre moi, sûrement pour toujours.
Navré de l'apprendre.
Je suis sûr que ça va s'arranger.
Jack comprendra.
J'ai jamais dit son nom.
Sûr ?
Sûr.
Je suis sûr que si.
Je suis sûr que non.
T'es qui, l'ami ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
Tu m'as fais quelque chose.
J'ai mis de la drogue dans ton verre.
Vois ça comme un sédatif magique
assez puissant pour faire tomber un archange,
même moi.
Salut frérot.
je t'ai tué.
Surprise.
Re-salut.
Y avait quoi dans ce verre ?
De la sauge, de la bardane, et un peu de sel.
Des ingrédients simples pour un sort aussi puissant.
Toi aussi, je t'ai tuée.
Vas y, fais le.
Abrège mes souffrances.
Il est conscient.
Coucou Sam !
Ça alors, tous ceux que j'aime torturer, dans la même pièce !
On fête quoi ?
OK, je crois comprendre ce qui se passe, vous prévoyez
un voyage pour sauver Mary et ils vous faut ma grâce,
c'est bien ça ?
Bingo.
Vous auriez pu faire ça au bar.
Me drainer, me tuer,
Pourquoi je suis là ?
L'humiliation ? La vengeance ?
Ça, ce ne sont que des bonus.
On a beaucoup à faire dans le monde de l'Apocalypse
mais peu de temps.
Et j'ai réalisé un truc.
Réalisé qu'on pouvait t'utiliser.
T'utiliser pour ouvrir la porte, et en plus
la garder ouverte.
Donc on va te drainer
et continuer à te drainer.
Te saigner comme un porc.
Un robinet de grâce.
Désolé, frérot.
Et quand on reviendra,
on te tuera.
Sympa.
Ça va aller pour toi, ici ?
Quelqu'un doit garder l'œil sur le Diable.
Partez. Sauvez votre mère.
Prêts ?
Wow, c'était... fun.
T'aurais pu prévenir pour l'atterrissage.
Je pensais qu'on serait au même endroit, mais
c'était pas là. OK.
Charlie, enfin, l'autre, a dit que
Mary et Jack ont une base à Dayton.
On prend nos affaires et en route.
Cass, on est où ?
Kentucky, au Nord-Est.
Enfin, ce qu'il en reste.
Donc le Nord est par là.
Donc par là pour Dayton.
En gros.
Deux jours de marche ?
Par là. Après vous.
En route.
Je me sentirais insulté, si j'étais à ta place.
T'as pas un rôle reluisant, à me servir de nounou.
Quoiqu'il y a un genre de justesse un peu vieux-jeu, quand on y pense.
Les hommes partent affronter les épreuves
de la guerre,
les femmes à la maison,
dans la cuisine.
Là où est leur place.
Je sais que tu essayes de me provoquer
avec ta misogynie néandertalienne.
N'importe quoi pour te distraire
de ta profonde
et ô combien castrante humiliation.
Désolée, Lucile, ça ne prend pas.
OH ! ELLE DESCEND DE LA MONTAGNEUH À CHEVAL ! ELLE DESCEND
DE LA MONTAGNE, ELLE DESCEND DE LA MONTAGNE, ELLE DESCEND
DE LA MONTAGNEUH À CHEVAL !
SINGING I, I, YOUPEE YOUPEE I !
Est-ce que...
Tu as pensé à quoi faire, une fois de retour ?
Ouais, non, pas trop.
Vu qu'il faut encore qu'on retrouve Jack et Mary.
Sans oublier
survivre à Michael et son armée d'anges.
Ceci dit, j'ai coché quelques trucs
sur ma liste de choses à faire, récemment.
J'ai réglé des comptes,
couché avec une rouquine de 300 ans,
mais ce qui m'attend ensuite ? Aucune idée.
Ce monde...
Visiblement il déborde d'anges, mais
dans notre monde à nous,
il n'y a plus que Naomi et une poignée d'autres.
Ils essayent de continuer, mais
le Paradis se meurt, Gabriel.
- Tu es sérieux ? - Très.
Tu penses que je peux aider ?
J'ai fui le Paradis, Castiel, ils ne voudraient pas de moi.
Pour eux, je suis un raté.
Même pour moi, je suis un raté.
Le Paradis a été ruiné par des anges exemplaires,
peut-être qu'un raté est ce dont on a besoin.
Tu es différent, depuis qu'on est là.
Vraiment ?
Oui, tu as l'air plus léger, plus heureux, plus énergique.
Je ne sais pas, peut-être que c'est Maman, et Jack.
On a bossé si dur pour ça
si longtemps, et on est enfin ici.
On se rapproche.
Tu ne le ressens pas ?
Pas notre monde, pas notre problème.
Maggie, cours !
- C'était quoi, bordel ? - De quoi tu parles ?
Un vampire.
On n'en a jamais vu comme ça.
Vous êtes qui ?
On n'est pas du coin.
Qu'est-ce qui rend un suceur de sang comme ça ?
La famine.
Quand les armées de Michael ont commencé à éradiquer les humains,
ils n'ont pas pensé aux monstres
et à ce qui leur arriverait sans nourriture.
Résultat : ne pas manger
les rend féraux.
Complètement soumis à leur appétit.
Vous allez vers où ?
- Au Nord. - À Dayton ?
C'était notre direction aussi.
On a su que les rebelles Jack et Mary avaient installé une base là-bas.
Attends, pourquoi "c'était" ?
Floyd, moi, et le reste du groupe,
on allait vers le Nord en passant par le Tunnel Morehead
et on est tombés sur un nid entier.
On était neuf à l'entrée, juste Maggie et moi à la sortie.
C'est la seule route vers le Nord ?
On peut contourner la montagne, mais
c'est un gros détour.
Le Tunnel est plus rapide.
Si le détour est la route sûre...
On est déjà à deux jours de Dayton,
on n'a pas le temps pour un détour.
On a vu pire qu'un nid de monstres,
bien pire.
Si vous voulez toujours aller à Dayton,
on vous protégera.
En attendant, nous, on passe par ce Tunnel.
QUI N'AVAIT JA-JA-JAMAIS
JAMAIS NAVIGUÉ OHÉ OHÉ ! OHÉ OHÉ MATELOOOOOOOOT !
Encore une fois !
Allez, ma rouquine, j'essaye juste de passer un bon moment avec toi.
Comme la dernière fois.
Tu t'en rappelles ?
Quand je suis passé à l'improviste, à ton hôtel.
Je voulais que tu te défendes, que tu te débattes comme une tigresse,
mais tu étais paralysée.
Souffle coupé.
Donc je te l'ai littéralement coupé.
Ça t'a fait quoi ?
De brûler vive ?
J'arrive pas à oublier cette odeur,
de rouquine cramée et réduite en cendres.
Ferme ta gueule !
Tu veux me torturer l'esprit ? Remuer le couteau ?
Je peux le faire aussi.
Tu sais ce que ta grâce rend possible, en ce moment ?
La touchante réunion de famille
de Sam, et Dean, et Cass, et Mary...
et de ton propre fils, Jack.
C'est bien vrai.
Ton petit garçon est là-dedans.
Il sera si heureux de revoir ses trois pères !
Parce que bien sûr, pour lui,
ils sont ses pères, et toi,
tu n'es rien pour lui.
Ou pour moi.
Pour personne.
Rien du tout.
Tu n'aurais pas dû m'énerver, ma rouquine.
Dans mon bureau.
Gabe et toi, vous m'avez frappé quand j'étais au sol.
J'avais perdu l'envie de me battre, plus de raison de vivre,
mais toi...
tu m'as redonné une raison de me battre.
Mon garçon.
Pour cette raison, ce sera rapide.
Crotte.
Très bien.
Ce n'est pas comme ça que tu voulais que ça se passe
mais oui, Rowena, grâce à toi,
Sam et Dean sont coincés dans un univers de cauchemar
avec le Diable en personne
et tu es la seule personne éventuellement capable
de concevoir un moyen de garder le portail ouvert pour eux
mais...
Désolée, les garçons.
Au revoir, bon voyage, pas mon problème.
Crotte !
Grosse...
Crotte.
- Ça va ? - À ton avis ?
Cette fois on y arrivera, hein ?
OK, voilà le plan.
On reste groupés, on s'arrête pas, si un truc bouge, tuez-le.
On y va !
Désolé.
J'ai trébuché.
Attendez.
Laissez-moi faire.
Ça va ?
On bouge.
C'est bloqué par là, faut bouger les rochers.
Les gars ?
Je m'en occupe.
Il est mort.
On n'a pas le temps.
On ne peut rien faire.
Tu sais, ton ami, il était si...
On doit s'approcher de Dayton.
Au moins de la périphérie.
Je peux pas.
Leurs défenses sont trop puissantes.
On ne veut pas se battre.
On cherche juste...
Comment tu nous as trouvés ?
Où est Sam ?
Alors tu peux te pincer ou te frotter les yeux
ou tu peux prendre ton courage à deux mains
et admettre que...
oui, c'est moi.
Tu m'as ramené.
En effet.
De rien.
Pourquoi ?
On va y venir.
Le portail.
Elle va bien.
Enfin j'allais la tuer mais
elle m'a envoyé ici avant que je puisse.
C'est super, l'autodéfense.
Mais je serais venu de toute façon.
Mais on t'a vidé.
Tu veux savoir comment j'ai pu te faire jouer les Lazare ?
C'est une longue histoire.
En fait, je te suivais
et je suis tombé sur quelques anges et je les ai...
Mangés.
Au final, c'est pas vraiment une longue histoire.
-Tu veux quoi ? -Ce que je veux ?
Je veux ce que tout le monde veut.
Des excuses de papa.
De nouveaux épisodes de Rupaul toute l'année.
J'ai compris.
On a fini.
Où tu vas ?
Tiens.
Il fait noir là-dessous.
Ils sont partout et je les retiens.
Ils attendent que je claque des doigts.
Mais je voulais pas qu'ils rentrent pour te bouffer de nouveau.
Pas tant qu'on discute.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ce que tu as déjà.
Une relation avec mon fils.
Je sais, à une époque
j'aurais utilisé la force.
- Mais j'ai grandi. - C'est ça.
C'est vrai, Samuel.
Je veux mon fils.
Et tu vas m'aider.
Comment ?
Il me laissera aucune chance
sauf si j'arrive avec un cadeau.
Toi, quoi.
Je te demande pas d'aimer ça ou de m'apprécier,
Je veux juste que tu reconnaisses la vérité.
Je t'ai ramené d'entre les morts.
De l'obscurité vers la lumière.
Ce monde apocalyptique...
L'armée de Michael, tu penses que ta famille va y arriver seule ?
T'as besoin de moi.
Et si je refuse ?
Laisse-moi reformuler pour que ce soit plus facile à comprendre pour toi.
Je vais trouver Jack d'une manière ou d'une autre.
Je veux juste savoir si tu te joins à moi.
Ou si tu préfères ça.
Comme tu veux.
Il peut pas être mort.
T'aurais pu le ramener.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Je suis pas assez fort.
Si on avait pu, on l'aurait fait.
Je suis désolé.
J'y retourne.
Pour récupérer son corps.
Bonjour, fiston.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair