Précédemment...
Quel est ton record de banques braquées en un jour ?
Vous jouez à un jeu dangereux, Lee.
Je dois veiller à la sécurité des habitants des Narrows.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour y parvenir.
Je recherche Ed Nygma. Cinq banques ont été braquées hier.
Pourquoi ne pourchasses-tu pas les vrais criminels ?
Ceux qui s'enrichissent sur le dos des pauvres.
Comme Gotham Savings and Loan ?
Espèce de crétin !
Sors avec les mains en l'air.
- Je m'y attendais, capitaine. - Ils sont deux.
- Et s'il est plus fou que l'autre ? - Je ne suis pas comme Jerome.
Je te rendrai fou.
Tout Gotham se joindra à toi.
- Les mains en l'air ! - Lâchez tout !
Je suis plus qu'un homme. Je suis une idée.
Je vivrai dans les ténèbres,
avec le mécontentement de Gotham.
Brûle Gotham, frérot.
Mes frères et sœurs,
levons nos verres à notre meneur tombé.
Pour Jerome !
Il faut une invitation.
Très bien. Tu peux rester.
Mais tu ne repartiras pas.
Pourquoi cet air triste, les gars ?
Vous pensiez qu'ils pourraient se débarrasser de moi ?
Bon, c'est vrai, ils l'ont fait.
Je suis mort. Mais assez de pessimisme.
J'organise une dernière fête.
Première chose à faire :
déterrez-moi.
Déterrez-moi !
Allez, les clowns !
Déterrez-le !
Récupérez Jerome !
On va te déterrer Jerome ! Tu m'entends ?
Sors de là !
Allez, creusez !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
- Que vas-tu faire ? - Que puis-je faire ?
La porte de derrière est juste au fond du couloir.
Je ne la relâcherai pas, Harvey.
Pourquoi pas ? Il n'y a que moi. Je suis doué pour regarder ailleurs.
Pas cette fois.
Elle a braqué une banque corrompue.
Des gens s'en sortent avec bien pire chaque jour.
Ça ne l'excuse pas.
On s'en est sortis avec pire. Tous les deux.
- Fous le camp. - Quoi ?
Pas besoin d'entendre tes inepties, fous le camp !
Tu m'as eu, poulet.
Bordel, Lee.
Je ne m'attendais pas à ce que notre histoire finisse ainsi.
C'est la fin ?
Difficile d'imaginer une suite.
Je veux t'aider.
Comment ?
Trahis Nygma, rends l'argent,
et demande un bracelet électronique.
Je ne trahirai pas mon ami.
Ils t'appellent le Doc.
Tu braques des banques, combats des gangsters, mais je te connais.
Tu es Lee Thompkins, et ça ? C'est seulement...
une façon d'aider.
Je comprends. Tout le monde veut être Robin des Bois.
Mais tu violes la loi.
Tu aimerais faire ce que je fais.
Aider les gens sans te soucier de la loi.
Comme si ça avait un sens à Gotham.
Seulement car des gens comme toi s'en détournent.
Je contre-attaque !
Je ne nie pas ce que j'ai fait.
Envoie-moi à Blackgate si tu veux.
Je ne le veux pas ! C'est ce que je veux le moins.
J'aimerais pouvoir te laisser sortir et détourner le regard.
Rien ne t'en empêche.
Si tu me laisses partir, ça t'ôterait un poids.
J'aimerais pouvoir changer tant de choses.
Des choses que j'ai faites.
Jim ?
Désolé de t'interrompre.
Ça vient d'arriver.
Je l'ai inspectée, la boîte n'est pas piégée.
Tant mieux.
J'ai installé une télévision dans votre bureau.
TESTAMENT ET DERNIÈRES VOLONTÉS DE JEROME VALESKA
Vous pensez qu'il pourrait être vivant ?
Qu'a donné l'autopsie, Lucius ?
Il était mort en arrivant.
Encore plus quand je l'ai éviscéré et lui ai retiré la cervelle.
Salut, Jimmy !
Si tu visionnes cela,
les choses se sont mal passées pour moi.
Ça craint.
J'espère seulement que j'ai causé un carnage derrière moi.
Mais assez parlé de déceptions.
Jimmy, j'ai une dernière requête pour toi.
Organise-moi une veillée...
au GCPD.
Ne te préoccupe pas de la liste des invités.
J'ai déjà envoyé les invitations.
Je n'aime pas ça.
Tout le monde est prêt ?
On se met en quarantaine.
Écoutez tous ! On se barricade !
On se barricade !
Le Doc a pris soin de nous.
Il faut prendre soin d'elle !
Allons la sortir de prison.
Personne ne tient plus à Lee Thompkins que moi. Compris ?
Donc je ne vous laisserai pas vous précipiter en masse au GCPD.
On va la laisser moisir ?
Entre les griffes de Jim Gordon ?
Je préférerais débattre avec vous de téléologie et de déontologie
plutôt que de la laisser avec ce Boy Scout.
Téléo... Quoi ?
Voilà. Si ça ne tenait qu'à moi,
Jim Gordon aurait été mis hors-course définitivement,
mais Lee préfère que j'utilise des méthodes non-létales.
Ma brillante équipe et moi
allons libérer Lee Thompkins avec une précision chirurgicale.
Restez-là. Tout est prêt ?
- Pompe à vélo ? Ouvre-boîtes ? - Ici.
Amorceur ? Pot à cornichons ?
Canne à pêche ?
Parfait. Vous quatre, avec moi.
Toi, tu suis Jim Gordon.
S'il est en danger, tu l'aides.
Pas envie que Lee me reproche sa mort pendant que je fais mon affaire.
Très bien ! Suivez-mon plan, et on sera de retour
pour finir de compter ça d'ici quelques heures.
Continuez comme ça.
Libérer Lee, ça va être du gâteau.
Allô ? Manoir Wayne.
Alfred, c'est Gordon.
Où est Bruce ?
Avec Jeremiah, pour son projet d'énergie.
Un problème ?
Il est avec Jeremiah Valeska ?
Oui. Pourquoi ce ton inquiet ?
Les fidèles de Jerome s'amassent devant le commissariat.
Je vois.
Maître Bruce et Jeremiah sont en danger ?
Difficile à dire.
Mais le labyrinthe de Jeremiah est l'endroit le plus sûr pour eux.
Je m'y rends tout de même.
Merci beaucoup.
Quel est le plan ?
Ouvre l'armurerie.
J'aime cette idée. Les gars !
Jim !
Où va-t-on frapper ?
- Nulle part. - Pardon ?
Tu connais Jerome.
Vivant ou mort, il utilise des distractions.
On va simplement les laisser entrer par l'entrée principale ?
Cette veillée nous distrait pendant que la vraie cible est attaquée.
Quelle cible ?
On ne le saura pas si on reste ici à les combattre.
Ils viennent par l'entrée principale, non ?
On se replie, on se prend quelques coups pour rendre ça crédible.
Pendant ce temps, tout le monde s'enfuit
par cette vieille porte de service.
Je n'en reviens pas que tu fuies devant ces tarés.
Une fois dehors, on encercle le bâtiment et on boucle tout.
- On les piège à l'intérieur. - Exactement.
Ils s'amusent un peu...
On utilise du gaz lacrymogène et on en assomme quelques-uns.
Mais on doit encore découvrir quelle est la vraie cible.
Tu as un plan ?
Pas très élaboré, mais oui. Viens.
Écoutez tous !
Voilà le plan.
Jeremiah, je ne pensais pas
que vous feriez fonctionner le générateur si rapidement.
Prêt pour une démonstration ?
Tu abaisses l'interrupteur, et l'électricité sera coupée.
L'énergie ambiante.
Aucun câble, ni aucun fil.
C'est parfaitement stable.
Tout ça grâce à des micro-trémeurs et les variations de l'air.
Sans aucun coût.
Les prototypes de Wayne Labs peuvent alimenter tout Gotham ?
Tu as bien gardé ce projet secret ?
Personne n'est au courant en dehors de Wayne Industries.
Ce sont tes proches qu'il faut garder à l'œil.
Je sais de quoi je parle.
L'asile d'Arkham m'a envoyé les affaires de Jerome.
J'y ai trouvé son journal intime.
Un catalogue de ses fantaisies et de ses objectifs.
Toutes ses visions tordues.
Vous ne devriez pas passer autant de temps à le lire.
Il voulait torturer et tuer James Gordon, toi et moi.
Et s'il avait été un peu plus sain,
il nous aurait tous détruits.
Gotham serait en ruine.
Votre frère est mort, Jeremiah.
Quittez ce bunker et joignez-vous au monde.
Oui.
Oui, il est mort.
J'ai encore du mal à y croire.
Qui est-ce ?
C'est juste Alfred.
Maître Bruce, j'ai des nouvelles troublantes.
Les acolytes de Jerome Valeska frappent encore.
D'accord.
Merci, Alfred.
Je suis en chemin.
Plan de repas.
C'était un mensonge.
Tu me mens, Bruce ?
Vous avez raison. Excusez-moi.
Les fidèles de Jerome causent quelques problèmes.
Mon Dieu.
J'avais raison.
Non, Jeremiah.
J'avais raison. Il n'est pas mort.
Bruce, il n'est pas mort.
Il est vivant, et il vient pour moi.
Jeremiah, du calme.
Du calme.
Vous n'avez pas les idées claires.
Ça ne vous ressemble pas.
Bruce.
Il faut que je te dise quelque chose.
Après sa mort,
Jerome m'a laissé un dernier piège.
Il m'a aspergé de son gaz de folie.
"Un mélange spécial,
"juste pour toi, frérot", a-t-il dit.
Je n'arrête pas de le voir.
Il rampe hors de sa tombe, il vient pour moi.
Je sais que ce n'est pas réel,
mais ça semble réel.
Je ne peux plus me contrôler.
Et si...
et si je vous montrais qu'il est bien mort et enterré ?
Comment ?
On se rend sur sa tombe.
- Non. - Jeremiah, écoutez-moi.
Votre frère vous a ôté votre esprit, en a fait un piège.
Mais si vous voyiez la réalité,
vous seriez libre de ce piège.
Tu penses vraiment que ça fonctionnera ?
Oui.
Alors j'essaierai.
Tu es un bon ami, Bruce.
On fait sortir d'ici tous les prisonniers.
Qu'essayais-tu de me dire avant cela, Jim ?
Un van assurera le transfert.
- Ne m'ignore pas. - D'abord, je te mets en sécurité.
Va aux Narrows.
- Quoi ? - Tu pourras faire la différence.
Tu peux ériger tes propres règles.
Alvarez, faites-les sortir d'ici.
Partez.
Ne tirez pas.
Il y en a trop, on se replie !
On se replie !
- Repli ! - C'est lui !
Il a tué Jerome !
Gordon !
Restez unis !
On y va !
Voyez ce qu'on a là.
On a chopé le capitaine James Gordon.
L'assassin de Jerome Valeska.
Salut, les gars.
N'essaie pas de sociabiliser avec nous, Gordon.
On va te démembrer.
Je ne vous parlais pas. C'est à eux que je parlais.
Tu aimes danser ?
Toi et moi, allons parler dehors.
- Toujours rien. - Quelque chose cloche.
On devrait partir.
Il allait à votre bureau.
Il nous y attendra.
C'était quoi ?
On y est presque.
On jette un œil et on s'en va.
Bruce.
J'ignore si je peux le faire.
C'est juste un peu plus loin.
Seigneur, non.
Ses fidèles ont dû le déterrer.
Il est vivant.
- Je le savais. - Il faut qu'on parte.
Il est vivant !
Jeremiah !
CI-GÎT JEROME LA 2e FOIS, C'EST LA BONNE
Tu vas continuer encore longtemps ces petites agressions ?
Ces agressions n'ont rien de petites.
Je dois mourir de faim
jusqu'à ce que je trouve la raison de ce comportement ?
En te rejoignant, on devait se retrouver au sommet.
Au lieu de ça, on était à la merci de Jerome
et Nygma nous a piégés.
Si je te rejoignais, tu devais me trouver un remède.
Et pourtant...
Je reconnais que,
bien que ce ne soit pas de ma faute,
on n'a pas beaucoup avancé.
"Pas beaucoup avancé" ?
On se planque dans le manoir de Falcone !
On cambriole des magasins d'alcool pour payer les courses !
En attendant, tout le monde récupère le territoire de Sofia.
On attend patiemment, on construit notre nid,
pendant que les autres nous dévoilent leurs cartes.
Si tu ne me trouves pas Hugo Strange et un remède,
je broierai ta trachée comme une canette de bière.
Tu m'as dit "Chut" ?
Chut ! Je vois une opportunité.
... en direct avec Jennifer Luree.
Voilà ce que seul Jerome Valeska aurait pu imaginer :
le GCPD assiège le commissariat,
alors que les fidèles de Valeska
organisent une veillée pour leur modèle décédé.
En quoi c'est une opportunité ?
La confusion l'est toujours pour ceux qui sont lucides.
Quelqu'un nous dévoile ses cartes, Butch.
Allons jeter un coup d'œil.
Une escouade à l'ouest, une à l'est. On y va.
- Il a parlé ? - Je ne sais pas.
- Vérifions. - Vive Jerome !
On recommence.
Jerome a laissé d'autres instructions ?
Jamais je ne...
Il y a des journalistes.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Tu commences à parler,
ou j'arrêterai de me soucier si oui ou non tu peux parler.
Je vais parler !
Je vais parler.
De toute façon, c'est trop tard.
- Ils sont déjà morts. - Qui ça ?
Jeremiah et Bruce Wayne.
- Tu penses que c'est la vérité ? - C'est ce qu'on va voir.
Ils sont au bunker de Jeremiah.
Reste ici.
Vive Jerome !
Un problème, monsieur ?
Une complication, oui.
Le poste est pris d'assaut.
La police aura déplacé les prisonniers.
Où sont-ils ?
Ça sera peut-être plus simple que prévu.
L'Homme-Mystère ! On est sauvés !
Comment êtes-vous sortis ?
Par l'ancienne porte de service.
L'ancienne porte de service.
- On fait quoi ? - On improvise.
Ils vont bientôt lancer du lacrymo.
Je rentre d'abord. Il me faut un costume.
Le Pingouin !
On est sauvés !
Celui-ci.
Jerome...
Non !
Tu n'en as pas marre de te tromper ?
Le chef, c'est Jerome !
Jeremiah !
Il faut filer ! On n'est pas en sécurité !
Tu me crois maintenant ? Jerome est en vie.
Non, ses fidèles l'ont déterré. Ils sont tarés !
Ils sont dangereux, et sans doute pas loin.
Comment te faire confiance si tu ne me crois pas ?
Car je suis votre ami.
J'aimerais que tu le sois, Bruce.
Tu ne sais pas ce que ça fait...
d'avoir vécu sous terre toutes ces années.
Puis tu es venu m'offrir ce dont j'avais toujours rêvé.
Je crois en vous, Jeremiah.
Nous allons faire de grandes choses pour Gotham.
Nous pourrions.
Nous pourrions vraiment.
Je pensais que nous le ferions.
C'est toujours possible.
On doit juste sortir d'ici.
D'abord, on devait aller au cimetière.
Maintenant, il suffit de sortir ?
Ça me trouble vraiment.
Donc, dis-moi...
Bruce...
pourquoi m'avoir amené ici ?
Je voulais vous aider.
J'avais tort, mais il faut partir.
Que faites-vous ?
J'ai compris quand tu as suggéré qu'on vienne ici.
Jeremiah, de quoi parlez-vous ?
Cesse de prétendre être mon ami !
Je sais ce qu'il se passe.
Tu peux tromper tout le monde...
mais je sais que tu as opéré un changement.
Mais tu ne peux pas te cacher,
même derrière ce nouveau visage.
Je sais que c'est toi.
Je sais que c'est toi, Jerome.
Jeremiah, donnez-moi le pistolet.
Tourne-toi, mon frère.
Je t'ai dit de te tourner !
Tu as tué mon ami Bruce.
Il est temps de te renvoyer dans ta tombe.
Marche !
Attends.
Ed ?
Bruce ?
Jeremiah ?
Encore un peu plus loin, frérot,
puis tu retourneras dans ta tombe.
Vous êtes plus fort que ça, Jeremiah.
Ces idées vous viennent du gaz de folie.
Tes mensonges ne me duperont plus !
Que se passe-t-il ?
Salut, Jimbo.
Jerome.
Pas la peine de me parler.
C'est un message enregistré.
Et puis... je suis encore mort.
C'est du fun posthume.
Je savais que tu saisirais la distraction au commissariat.
J'ai donné à tous mes fans un script à suivre.
Tu vois ?
Je voulais que tu viennes ici.
Vous voyez que je ne suis pas votre frère ?
Jeremiah, écoutez-moi !
Ce sont les fidèles de Jerome !
Plus rien n'a de sens.
Ils ont eu des instructions pour vous tourmenter.
Un faux. Oui.
Je vois où tu as coupé le visage du pauvre Bruce
pour le fixer sur toi.
Mais...
Je suis un scientifique.
Récoltons des preuves.
Ne fais pas attention à elle.
Elle s'assure juste que tu ne parles pas pendant le film.
Crois-moi, tu devrais prêter attention
pour que la révélation finale ait du sens.
Ne bouge pas, mon frère.
Je vais t'arracher ce masque grotesque.
Allez !
Ecco.
Pour tout te dire...
le suicide, ça épuise vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeremiah ! Ne le laissez pas vous changer en lui !
Ne laissez pas Jerome gagner cette bataille.
Jerome m'a vaincu ?
Peu probable.
Non !
Vive Jerome !
Jerome est enfin victorieux !
Jerome victorieux ?
Sérieusement ?
Il est mort.
Vous n'avez pas fait attention ?
Content d'en être débarrassé.
C'est moi qui suis victorieux.
Jerome est mort.
Vive moi.
Tu vois, Bruce.
Comme tout ce qu'a planifié Jerome,
son gaz de folie a échoué.
Plutôt que ces effets cosmétiques,
il aurait tout aussi bien pu m'asperger avec de l'eau.
Vous deviez voir Jerome pour le raté qu'il était,
donc j'ai enfilé le masque de la folie
pour vous montrer son infériorité
comparé à la vraie grandeur.
Voilà le visage de quelqu'un de sain.
Mais le visage ne fait pas tout.
J'ai la liste des obsessions et des objectifs de Jerome,
et je les surpasserai tous.
Jerome voulait faire de Gotham une maison de fous.
Mais pour construire quelque chose,
il faut d'abord démolir ce qui était là avant.
Désolé de te décevoir, Jim.
Je devais usurper Jerome pour persuader
ses fidèles d'organiser cette célébration macabre
devant ton poste de police.
Ils sont pathétiques, mais peuvent être utiles.
Autre info.
C'est un générateur auto-alimenté.
Il peut stocker une importante quantité d'énergie.
Je ne voudrais pas me trouver à 1,5 km de lui s'il venait à
surcharger.
Jeremiah, le gaz a fonctionné.
Vous voulez vraiment poursuivre sainement les plans de Jerome ?
Rien n'est plus fou que ça.
Plus fou ?
Voyons voir.
Ici, par exemple.
Jerome voulait t'induire de miel
pour que tu te fasses dévorer vivant par des scarabées.
Ça, c'est fou.
Moi si je voulais te tuer, je le ferais.
Je t'abattrais d'un tir à la tête.
Simplement, et sainement.
Jeremiah.
Mais je ne veux pas te tuer.
Oh, allez !
Vous allez m'écouter ?
Ou vous conduire comme des enfants ?
Je ne veux pas te tuer,
car je veux te montrer comment j'ai changé les choses.
Comment on a changé les choses.
Car je n'aurais rien pu faire sans ton aide.
Mon aide ?
Le son que tu entends...
C'est un très mauvais son.
Qui fera de toi un poulet rôti, Jim.
Je te suis redevable, Bruce.
Tu vois...
ces générateurs construits avec ton argent,
ils fonctionnent mieux en tant que bombes.
Te tuer m'assurera la loyauté des sous-fifres de Jerome,
donc...
adieu.
Très bien, écoutez tous !
Vous savez quoi faire ! Allons récupérer notre maison !
Ça fait un de moins.
Jim Gordon est mort.
Non !
Si, Bruce.
Désolé, mais le progrès nécessite des sacrifices.
Je vous arrêterai.
Je t'en prie, n'essaie pas.
Je n'aimerais pas avoir à te tuer.
Honnêtement, je peux te dire que...
tu es mon meilleur ami.
Ce que j'aimerais savoir,
avec le moins de boucan possible,
c'est ce que tes potes et toi planifiaient réellement.
Je ne trahirai pas la mémoire de Jer...
Je ne le souhaite pas.
Je ne veux pas que tu trahisses la mémoire de ce bon vieux cadavre.
Je veux que tu trahisses celui à qui tu obéis désormais.
Vive Jerome.
Il ne parle pas.
Vraiment ?
Tu me fixes ?
Je sais, j'ai compris.
Parfois...
je m'aperçois dans le miroir, et...
ça m'effraie aussi.
Puis je me mets en colère.
Plus je reste comme ça, plus je deviens en colère.
Et tel que je vois les choses,
tu m'empêches de trouver un remède.
Et ça...
ça me met très en colère.
Tu comptes obtenir sa sympathie en lui récitant tes malheurs ?
Je voulais voir s'il se pisserait dessus de terreur.
Tu veux que je lui enfonce des os dans le nez jusqu'à ce qu'il couine ?
Ça pourrait fonctionner.
Non !
On va faire ça vite.
- Non. - Penche la tête en arrière.
- Le train entre en gare ! - Attends !
Tu es le plus intelligent de Gotham.
Mais tu laisses ton cœur réfléchir.
Réveille-toi, Ed.
Tu n'étais pas endormi ?
Peut-être pas.
Le plus intelligent de Gotham ?
Lève-toi.
Tu peux aspirer à mieux.
J'y tiens vraiment.
Sois toi-même.
Celui qui peut se détacher du passé et changer.
J'apprécie cet homme-là.
Comment on passe ces tarés ?
Tu as ramené un costume pour moi ?
J'ai essayé, mais il n'y en avait qu'un.
Au lieu de cela...
la cavalerie devrait bientôt arriver.
Super.
Encerclez-les !
Allez, allez !
N'essayez pas de me manipuler, Lee.
Allons-y.
J'ai le droit à un appel ?
Fallait pas dormir sur mon bureau.
Sacré bordel.
Ça me rappelle mon 1er appartement à Crown Point.
Ça remonte à quand ?
J'y vis toujours.
Harvey.
J'ai localisé l'épicentre de l'explosion.
C'est le bunker de Jeremiah.
Jim y est allé pour chercher Bruce.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, M. Valeska.
Vous êtes seul, ou M. Wayne est avec vous ?
Pas de M. Wayne.
Mais je ne suis pas seul.
Quoi ?
Regarde ça.
Les cadeaux d'une vraie amitié.
Chargeons-les dans les camions.
C'est l'heure de présenter à Gotham City son nouveau visage.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com