Allons, un petit éclair a jamais tué personne.
Statistiquement...
Vous voyez ? Rien à craindre.
Et cette lumière rouge ?
C'est sûrement la lumière de "tout va bien".
Mais si c'était la lumière de "tout va mal" ?
- On est où ? - D'après le MCJ, au large de la Grèce.
C'est pas possible...
- C'est qu'un mythe. - Quoi ? On est où ?
- Ithacouac. - Quoi ?
C'est magnifique !
- Il faut s'en aller ! - Faites décoller cet avion !
Désolé, M'sieur P.
Je dois trouver ce que signifie cette lumière.
Comme je dis toujours,
"Mieux vaut prévenir que l'opposé de prévenir."
Voilà ce que je dis.
Vous dites jamais ça !
On pourrait explorer un peu.
Tout le monde reste à bord.
Revenez ici !
- À plus ! - Au revoir !
On est arrivé, on l'a fait !
Pourquoi on l'a fait ?
- Fifi, c'est Ithacouac. - Quoi ?
De légendaires artefacts grecs y reposent.
Quoi ?
- Comme la Lance de... - Séléné !
Je le savais !
Ma mère a dit à Picsou qu'elle avait pris la Lance.
- Si on trouve la Lance... - On saura ce qui lui est arrivé.
Et on résoudra le plus grand mystère de Picsou.
Au naos !
C'est temple en grec.
Arrête de croire que je sais des choses, considère que je sais rien.
Tu me fais de l'ombre.
Il faut retourner dans l'avion.
Tu ignores ce qu'on peut trouver ici.
En quoi une île grecque est dangereuse ?
Jour béni !
Que les Moires célèbrent ton retour, mon ami Donald,
le marin des sept mers.
Salut, mon copain.
Ces créatures colorées sont de ta famille ?
Par le Marteau d'Héphaïstos, des futurs jeunes héros !
Vous êtes qui ?
Votre oncle a dû vous parler de Hergogne ?
Le colosse de Corinthe, le héros d'Héliopolis,
et ma plus grande fierté,
le meilleur ami de Donald Duck !
Le Hergogne des légendes grecques est ton meilleur ami ?
Disons une connaissance.
Cette langue est aussi rapide et puissante...
que moi.
Donald, fais monter les garçons.
Il ne doit pas savoir qu'on est là.
Qui doit pas savoir ?
Balthazar Picsou !
Tu oses défier la volonté de Zeus ?
Le roi des dieux ?
J'y crois pas !
Tant de questions.
Vous contrôlez tous les orages ou que les éclairs ?
Étant immortel, vous ressentez la douleur ?
Où on vend des bons sandwichs grecs ? Toujours demander aux locaux.
Les mythes sont vrais.
Cet endroit est fabuleux !
C'était fabuleux.
Jusqu'à ce que Picsou et ses scélérats viennent tout ruiner.
Quoi ?
"Cher Balthazar, j'ai pris la Lance de Séléné.
"Désolée. Della."
La vérité est toute proche, je le sens.
Et si ma mère avait emprunté ce même chemin ?
Et si je marchais littéralement sur ses pas ?
Je peux sentir ses pattes.
On sait que Della a pris la Lance et trahi M. Picsou et Donald.
On sait pas si elle a fait quelque chose de mal.
On ignore le sens de son message.
"J'ai pris la Lance pour la nettoyer. Désolée d'avoir renversé de la soupe."
"J'ai pris la Lance pour la rapporter.
"Désolée que t'en aies déjà une. Bon anniversaire !"
Ou "J'ai pris la Lance de ton Coffre.
"Désolée d'avoir trahi ta confiance."
Ou un de tes trucs.
Le seul moyen de le savoir
se trouve dans le Temple des Héros !
"Des Héros" ?
Ça prouve que ma mère était pas une traîtresse.
Ithacouac était le lieu secret des vacances des dieux et des héros.
J'étais le dieu de l'hospitalité.
Le roi de la plage, aimé de tous.
Et Picsou est arrivé.
Il a vaincu la Gorgone immortelle,
trouvé le trésor perdu de Troie,
et remporté le concours de châteaux de sable.
- Ça a l'air marrant. - Ça l'était.
AMIS POUR LA VIE
C'est faux !
Picsou est arrivé se croyant cool et a tout ruiné.
Crédieu.
Seul un immortel peut regretter la bonne vieille époque.
- Où sont tous les autres ? - Ils sont partis après vous.
Ils ne voulaient plus faire la fête avec un "dieu pitoyable",
incapable de battre un simple mortel.
Il y a pu aussi avoir un orage qui a duré une année.
Maintenant que vous êtes là,
Hergogne, le noble Donald et sa brave sœur...
Attendez, où est Della ?
Je vois.
Embarquons-nous dans une entraînante aventure
afin d'honorer nos camarades disparus !
J'ai arrêté les aventures.
Mais l'aventure coule dans tes veines.
Faisons au moins un festin pour célébrer votre retour.
Quoi ?
Père,
le dieu de l'hospitalité ne peut rejeter des voyageurs fatigués.
Oui, sans doute.
Ce sera la bacchanale du siècle.
Fête sur la plage !
Les meilleurs raisins du monde.
Un peu salé.
Ça n'est pas assez bon pour toi ?
Tu offenses l'Olympe !
Les gens ne sont peut-être pas partis parce qu'ils m'aimaient,
mais parce qu'ils ne t'aimaient pas.
Des jeux de plages détendront l'atmosphère.
Oui, un concours !
Ta famille contre la mienne dans des épreuves dignes des héros.
Tous sauront que nous sommes les meilleurs fêtards
et ils reviendront sur l'île.
Voilà pourquoi on a arrêté de venir ici.
Des épreuves épiques ! Zeus !
Des raisins délicieux !
Vous n'irez nulle part.
Flûte.
Selon la légende, l'artefact dans cette salle
libère une terrible malédiction une fois retirée de son piédestal.
Bien sûr !
Picsou a dû être maudit par la Lance.
"J'ai pris la Lance pour te démaudire. Désolée, je mourrai peut-être."
C'était une...
Cet endroit regorge de pièges.
Soyons prudents.
Si ma mère a réussi, alors moi aussi.
Tout va bien.
On doit juste le refaire une fois pour sortir.
Ça valait le coup, on a trouvé l'Épée de Séléné.
Attends.
Ça va pas, où est la Lance ?
Le temple est grand, on s'est trompés d'antichambre.
Alors, allons trouver la bonne.
Rien pourra nous arrêter.
La malédiction ! Repose-la.
J'adore ces tuniques, elles sont si confortables.
Et amincissantes.
Hergogne est peut-être fort, mais c'est un idiot.
Vous pouvez utiliser ça à votre avantage.
Je crois en vous !
Fils,
si tu bats la famille de Picsou, je reviendrai au sommet.
Je serai admiré, respecté, et on m'obéira aveuglément.
Pourquoi tu te bats pas directement contre lui ?
Car les gens ne me respecteront plus
si je m'abaisse à son niveau.
Oublie ça.
En place !
Celui qui récupère le sac des vents d'Éole gagne.
Compris ?
J'ai cinq ou six questions...
À vos marques, prêts...
On pourra pas le battre comme ça.
Trop de vents !
J'ai une idée !
Bien joué, neveux de Donald ! Quelle ingéniosité !
Désormais, vous serez connu comme
"Richard, le Dompteur des Vents" et "Louison, le Combattant d'Orages".
- Génial ! - Ne dites pas mon prénom si fort.
Satisfait ?
Ça ne compte pas, ils ont triché !
On fait trois manches.
"Picsou, j'ai pris la Lance pour défier les dieux de l'Olympe,
"mais un monstre marin me mangera sûrement.
"Désolée. Della."
C'est une possibilité.
Monstre hideux !
Je vengerai ma mère en te tuant avec la Lance que tu protèges.
Vous n'aurez jamais la Lance de Poséidon !
La Lance de qui ?
La Lance de Poséidon !
On s'est encore trompés.
On cherche la Lance de Séléné.
Retournez dans le couloir,
et troisième porte à gauche après la volière des harpies.
Le Jardin de Séléné.
Merci.
Désolé de t'avoir appelé "monstre hideux".
Je suis sûr que tu plais aux monstres marins.
Pas vraiment. Merci quand même.
ARGILE
Assez !
C'est l'heure du défi ultime.
Vous devez voler la Toison d'or à cette enfant.
C'est ça ton défi ultime ?
Impossible de battre Hergogne sur ce coup-là.
Voler ?
Un enfant ?
Si je faisais une telle chose,
aurais-je vraiment mérité le titre de héros ?
Donald, j'ai besoin de tes sages conseils.
Camarade Donald, où vas-tu ?
Écoute, t'es un type sympa...
Le type le plus sympa, car je suis Hergogne...
J'en ai assez des aventures ! Il y a toujours des blessés.
Mais se blesser fait partie de l'aventure.
Que dirait la brave Della si elle t'entendait ?
Elle est pas là !
Il y a toujours des blessés.
Une réplique parfaite à l'échelle 1:125e d'Ithacouac.
Regarde.
Il y a une petite chimère posée sur la pente.
Elle est si mignonne que j'ai envie de la tuer !
Concentre-toi. On y est presque.
La vérité sur ma mère.
Et l'un des plus grands mystères du clan McPicsou.
On doit regarder dans les minuscules maisons ?
Le Jardin de Séléné !
Ça dit qu'elle était une héroïne,
morte noblement en voulant protéger les siens ?
"Quiconque convoitera le trésor,
"trouvera de grandes richesses,
"mais il devra subir la terrible colère des dieux !"
Tout concorde.
Della a volé la Lance, énervé les dieux,
et leur colère s'est abattue sur sa famille innocente.
Voilà pourquoi M. Picsou et Donald voulaient pas venir ici.
C'est faux.
Ma mère ferait jamais ça à sa famille.
On le saura en allant dans le Jardin.
Allons-y.
Tu fais quoi ? La porte se referme !
On y va pas.
Toutes les réponses qu'on cherche sont là-bas.
Je m'en fiche ! Ma mère était une héroïne.
Si je vole pas la Toison, Père sera furieux.
Mais si je vole un enfant, je pourrais plus me regarder en face.
Récupère-la !
Je m'en charge.
Je suis aussi un enfant, ça ira.
N'écoutez pas.
Rien de bon ne peut venir du chant d'un enfant effrayant.
C'est en réalité une sirène qui contrôle les gens.
Aurais-je oublié de le mentionner ?
Hergogne, achève-les !
Les réponses sont juste là.
- Tu peux pas m'arrêter. - C'est pas mon but.
Je veux juste te retenir pendant que la porte se referme.
Tu oseras pas !
Je te sauverai, petite chimère !
Mes poings trahissent mon cœur.
Père, arrête cette folie !
Fiche-nous la paix !
Ce n'est pas ma faute si je suis meilleur que toi.
Tu aides pas !
Laisse-moi passer, espèce de...
Plus...
d'aventures...
plus jamais.
- À l'aide ! - Quoi ?
Je m'excuse par avance de devoir écrabouiller vos corps.
Sachez qu'en tant que famille de Donald,
vous êtes mes seconds meilleurs amis.
Adieux !
Toi, le grand dadais !
Personne sera blessé aujourd'hui.
Esquive !
Attends que je t'attrape.
La vérité est toute proche, pourquoi tu refuses qu'on la trouve ?
Car...
si jamais ma mère était une mauvaise personne ?
Quoi ?
C'est un mystère qu'on est pas obligé de résoudre.
Je dois connaître la vérité, quelle qu'elle soit.
Je vous ai attrapé !
- Vous n'êtes pas Della. - Vous la connaissez ?
Dites-moi qu'elle n'était pas une traîtresse et une voleuse de lance.
Vous êtes qui ?
Fifi, c'est Séléné.
La déesse de la lune.
Moi, c'est Zaza.
J'ai appris que Picsou et les siens étaient ici.
J'ai donc écrit une prophétie très effrayante
pour attirer mon amie Della.
Ça marche d'habitude.
Où est la Lance de Séléné, Séléné ?
- Quelle lance ? - Celle que Della vous a prise.
Tu parles de la Sphère de Séléné ?
Pourquoi personne ne me comprend ?
La Lance de Séléné !
J'en ai jamais eu.
C'est pas l'Épée de Séléné ? Traversez le couloir...
La Lance de Séléné ! Celle que ma mère a prise !
Notre seul indice pour la retrouver.
T'es le fils de Della !
J'aurais dû le réaliser, tu lui ressembles.
Je l'ai pas revue depuis des années,
et j'ignore ce qu'est cette Lance.
Elle a volé la Lance à Picsou et trahi sa famille.
- Super. - Quoi ? Impossible !
Elle aimait sa famille plus que tout.
Della était pas qu'une bonne personne, c'était la meilleure.
C'était une source d'inspiration pour les autres.
La Lance ne serait pas un artefact.
Ce serait autre chose.
Ta mère aimait les mystères.
Tiens.
C'est pas une lance, mais c'est un trésor.
Que même Della a jamais trouvé.
N'abandonne pas, jeune canard. Tout comme ta mère.
Sache que je le regrette amèrement.
C'est comme au bon vieux temps.
- Il faut arrêter le chant ! - J'y vais.
Quelle voix magique !
Tu as une idée de tout l'argent que je pourrais gagner avec ta voix ?
Zeus se sert juste de toi.
Je veux me servir de toi pour nous rendre riches.
Alors ?
Marché conclu.
Super.
Tu m'as sauvé !
Viens là.
Pas de câlins avec l'ennemi, tu fais quoi ?
C'est son meilleur ami.
Une connaissance !
On a laissé parler notre fierté durant des décennies,
et ce sont nos familles qui en souffrent.
T'en dis quoi ? On fait la paix ?
Me battre est si important pour toi ?
Absolument.
Très bien.
Un dernier défi.
Le vainqueur remporte le concours.
Je n'arrive pas à croire que j'aie perdu sur la dernière manche.
J'ai gagné ! Prends ça, Picsou !
J'ai gagné, dis le plus fort.
J'ai gagné, tu aimes ça, vas-y.
J'ai gagné !
Tu penses en avoir fini avec l'aventure, mais elle en a pas fini avec toi.
Tu es un héros,
que tu le veuilles ou non.
Je le veux pas, mais merci Hergogne mon ami.
Il m'a appelé son ami, il me l'a dit à son tour.
C'est le jour le plus glorieux de ma vie.
Vous voilà.
Retournons à l'avion avant qu'il crée un autre concours.
Merci de m'avoir forcé la main.
Je m'arrêterai plus avant d'avoir trouvé la vérité.
Que cette sphère en soit témoin...
La colère des dieux.
On devrait partir, maintenant.
Je pense avoir trouvé le problème.