Précédemment...
Jolie famille.
Ma pire peur est de les perdre sans savoir qu'ils ont existé.
S'il vous plaît, gardez ça dans le Canot pour moi.
Tu voulais que je lise ton journal et je l'ai fait.
Parfois, j'ai l'impression de te connaître mieux que toi.
Tu comptes pour moi.
Avoir une deuxième chance avec Jessica...
Pour moi, ça tient presque du miracle.
Je ne m'interposerai pas là-dedans.
Voyons ce que cachait Rittenhouse.
- C'est Jessica. - Ça reste entre nous.
Chère Jodie,
il y a une vraie probabilité que je sois tué
en essayant d'abattre Reagan.
C'est pour cette raison
que je t'écris cette lettre maintenant.
J'oublierais sur-le-champ cette idée de le tuer
si je pouvais conquérir ton coeur
et vivre le reste de ma vie avec toi.
Même dans la discrétion la plus totale.
Je dois reconnaître que si je prépare cet attentat,
c'est parce que j'ai hâte de t'impressionner.
Je dois faire quelque chose
pour te faire comprendre, sans équivoque,
que je fais ceci pour ton bien.
En sacrifiant ma liberté,
et peut-être ma vie,
j'espère que tu changeras d'avis sur moi.
Je t'écris ceci
une heure avant de partir pour l'hôtel Hilton.
Jodie,
s'il te plaît, regarde dans ton coeur
et fais que ce geste historique
me gagne ton respect et ton amour.
Je t'aime à jamais.
C'était éducatif.
L'école aussi, et tu es en retard. Déjeune, ma chérie.
- On devait pas acheter les bios ? - Le sucre reste du sucre.
Ta mère.
- Non. - Pourquoi tu réponds pas ?
Mamie Ananya sait pas qu'on existe.
- Pourquoi ? - Une autre fois.
Je dois partir bosser.
Tu vas au bureau ou dans cet endroit lointain ?
Je reviens dès que possible, ma puce.
Mark, j'ai une réunion à 16 h, tu récupères ta soeur.
- Je devais voir Max. - Vous commanderez une pizza.
Gardez-m'en une part.
- Je t'ai pas entendu te lever. - C'était tôt.
L'interface de navigation déraille. Je voulais la rebooter.
- Tu veux de l'aide ? - En fait, j'ai fini.
- Je vais me faire un thé. - Je te l'apporte.
- C'est bon, merci. - Je sais ce que tu fais.
Ce que je fais ?
Tu me repousses.
Mais non, pas du tout.
Mon père
a fait la même chose
quand il a su qu'il allait mourir.
Il pensait me faciliter les choses.
Mais c'est faux. Tu as juste l'air d'un mufle.
Ça suffit, tu maugrées comme dans Real Housewives.
Pas du tout. Tu regardes Real Housewives ?
Mais oui, des tas de gens aiment cette télé immonde mais délicieuse.
Ce que je veux dire,
arrête de bouder, parle.
- Je boude pas. - Tu boudes.
Ça fait une semaine.
Je vais mourir.
Quoi ?
Lors d'un prochain voyage. Jiya a eu une de ses visions.
Une seconde, temps mort. Quelle vision ?
Jiya a des visions depuis sa sortie du Canot.
- Quoi ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Qu'a-t-elle vu exactement ?
Des types,
les dents jaunes, sales, tatoués.
Ils ont des couteaux et des éperons.
Peu importe. Je laisserai jamais ça arriver.
On a failli mourir souvent.
- Al Capone. - Les Nazis.
Fort Alamo.
C'est gentil, mais Jiya a déjà eu raison.
Bref, je vais pas trop bien. De toute façon, il faut prévoir...
le futur.
Le vaisseau mère a sauté au 30 mars 1981, à Washington.
L'attentat contre Reagan.
Rittenhouse veut peut-être éviter qu'il survive.
- Où est l'agent Christopher ? - En chemin.
Injoignable, elle doit pas capter.
Bon, on y va. Vous venez ?
J'ai beau adorer nos voyages, je vais rester ici.
J'étais au CP, en 1981.
J'avais un mois ou deux, moi aussi.
Bon, d'accord.
Les plus mûrs d'entre nous vont devoir s'abstenir.
J'y vais.
Pardon, c'est vraiment une bonne idée ?
On a créé le quatrième siège pour ça.
Mais tu as déjà eu, disons... des problèmes avec le voyage temporel.
Elle a raison.
Jiya devrait venir.
Elle doit s'entraîner. Un jour, on aura besoin d'un autre pilote.
J'adore les années 80. On devrait aller faire du patin.
Tu t'es bien débrouillée pour nos habits.
Les antivols sont ma spécialité.
Tu as pris quoi d'autre ?
Des Ray-Bans vintage, des guêtres...
Et ce fabuleux fard à paupières bleu.
On se concentre.
Reagan termine son discours au Hilton.
Ça va arriver à 14 h 27, à sa sortie.
Le tireur était un dingue obsédé par Jodie Foster, non ?
John Hinckley, issu d'une dynastie pétrolière du Texas, et cinglé.
Il voulait la harceler à Yale.
À la venue de Reagan, il a cru que le tuer éblouirait Jodie.
Normal. Personne n'est mort ?
James Brady est resté paralysé
et a fini par mourir des suites de ses blessures en 2014.
La loi Brady lui doit son nom. Mais aujourd'hui, personne ne meurt.
Rittenhouse va vouloir changer ça.
Où étiez-vous ?
Chez moi, pour voir un peu ma famille. Où sont-ils ?
1981, Washington.
Quoi ?
Partis sauver Reagan.
C'est pas ça.
Ils n'y sont pas pour cette raison.
Voici Hinckley.
On laisse faire ?
Hinckley m'inquiète pas. Il y a un agent dormant.
C'est l'heure.
Restez derrière la ligne ! Reculez !
À terre !
Il me faut une ambulance !
Tout va bien, madame ?
Juste une égratignure, grâce à vous.
Je faisais mon travail, agent...
Christopher.
Denise...
Christopher.
Wyatt Logan, Forces spéciales.
Merci, monsieur.
Je vous dois la vie.
Les gars ?
Hinckley s'est enfui. Il est censé se faire attraper.
Rittenhouse est venu sauver Hinckley ? Ils détestent Jodie Foster ?
Non, ils sont venus tuer l'agent Christopher
avant qu'elle devienne agent.
C'est elle, en 1981 ?
J'ai vu l'agent dormant. Il est des services secrets.
Il va essayer de finir le boulot.
- Sans l'agent Christopher... - On ne se serait pas connus.
Allons à l'hôpital.
Carol Preston pouvait vous tuer.
Pourquoi aller en 1981 ?
Parce que c'est plus important que ça.
À tout moment, elle pourrait disparaître,
ce qui ferait aussi disparaître notre réalité.
Elle est si importante ?
Elle a créé l'équipe. Elle a recruté Wyatt.
Elle nous a cachés dès qu'elle a su que Rittenhouse tenait ses chefs.
Elle a fait arrêter 200 personnes de Rittenhouse.
Sans elle...
Rittenhouse serait déjà maître du Canot,
et c'est ce qu'ils veulent.
L'avantage, c'est que je n'aurais pas été arrêté.
Avantageux pour moi, en tout cas.
Je fais du pop-corn ?
Et vos enfants ?
Je crois en l'équipe. Vous devriez aussi.
Excusez-moi. J'ai du travail.
L'agent doit pas être loin.
S'il est des services secrets, il est avec Reagan.
Tu l'as vu. Il est comment ?
Manteau, cravate, moustache à la Magnum.
- Une parmi tant d'autres. - Il faut aussi arrêter Hinckley.
On peut pas l'arrêter, on est des voyageurs du temps.
Mais l'agent Christopher est flic.
Attends.
C'est lui.
Lucy, va avec Christopher.
Parle-lui d'Hinckley. Elle saura quoi faire.
- Je reste avec toi. - Tu en es sûr ?
Si on l'arrête pas, l'agent Christopher mourra,
alors on y va.
Bon, au revoir.
Viens.
Je suis Cagney. Voici Lacey.
On est détectives privées.
Denise.
Je suis...
enchantée...
de vous rencontrer.
Pour qui travaillez-vous ?
- On ne peut pas le dire. - Mais ça concerne le tireur.
- On dit que le président n'a rien. - Il va s'en sortir.
Selon les médecins.
- Ils ont eu le tireur ? - Non, on a besoin de vous pour ça.
Dieu merci, tu vas bien.
Ça va, maman. Qui te l'a dit ?
Sachin t'a vue, l'a dit à Priya, la collègue de Meera,
qui a appelé.
Ça doit être ça, le téléphone indien.
Je te trouvais pas, j'ai dû demander Denise Christopher.
- Ce nom, c'était pas pour la police ? - C'était plus simple.
Je serais morte, le temps qu'ils épellent Dhriti Sirivastava.
- Pourquoi me le cacher ? - Pour ne pas t'inquiéter.
Tu m'avais promis qu'on ne te blesserait pas.
C'est une éraflure.
Ça fait pas six mois ! Et la prochaine fois ?
Et là, elle dit que je dois devenir médecin comme ma soeur.
On leur tire pas dessus.
La police est une carrière honorable. Pleine d'avantages.
- Qui êtes-vous ? - Cagney et Lacey sont détectives.
Dhriti, coiffe-toi. Les Devati sont là.
Quoi ?
- Pourquoi tu les as appelés ? - Ils s'inquiétaient.
Dis-leur que ça va. Je vais pas tarder à sortir.
Il faut que tu arrêtes de risquer ta vie pour ce travail
et que tu t'établisses et te maries.
Mon Dieu.
Bonjour. On sort.
Que s'est-il passé ? On s'inquiétait pour toi.
C'est lui.
Pardon, madame, je cherche Denise Christopher.
- Elle est au deuxième étage. - Merci.
Vous montez ?
Le président va bien ? On m'a raconté.
Ils font tout leur possible.
J'ai voté pour Carter.
Me tuez pas.
- Donnez-moi une bonne raison. - Parce que je vous dirai tout.
Vraiment !
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Cagney et Lacey sera diffusée cette année,
d'ailleurs.
J'aime le risque.
Vous êtes arrivé quand ?
Emma m'a largué ici en 1969.
Douze ans.
Ça a dû être solitaire. Juste vous et votre moustache.
Quand vous a-t-on activé ?
Ce matin.
Qui sont leurs autres cibles ?
Les autres époques ?
Je ne connais que ma mission.
Qu'ont-ils promis ?
Pourquoi avoir abandonné toute votre vie pour ça ?
J'ai pas eu le choix.
Dhriti a accepté, on va se marier !
Félicitations !
Quoi ?
Viens.
Félicitations.
Ça va mal, elle est homo.
Elle a une femme et deux enfants. Je les ai rencontrés.
Ce type existait avant qu'on arrive, donc elle a dû changer d'avis, non ?
Sa mère a souvent voulu la marier,
mais elle a trouvé des excuses jusqu'à son entrée à Quantico.
Sa mère l'ignore ?
Pour l'instant oui, elles se parlent très peu.
Donc elle changera d'avis, non ? Elle va l'annuler.
Pas sûr, elle ne devait pas frôler la mort.
Elle ne devrait pas être ici, blessée par balle.
S'il lui fait quitter la police ?
Elle intégrera pas le FBI, ni la Sécurité intérieure,
et Rittenhouse va gagner.
Agent Chris...
Je suis désolée, Denise.
Désolée d'interrompre, peut-on juste vous parler une minute ?
Ça ira vite.
Je vous rejoins en bas.
Merci.
Si c'est pour la fusillade, vous devriez appeler la permanence.
- Ils nous croiront pas. - Pourquoi ?
On pense qu'un jeune dérangé, John Hinckley, a tiré sur le président.
Jodie Foster l'obsède,
alors il a voulu rejouer Taxi Driver pour l'impressionner.
C'est vrai, ils ne vous croiront pas.
On peut le prouver, il loue la chambre 312 du Park Central Hotel.
- Comment ? - Parce que...
- Jodie Foster nous emploie. - Oui, tout à fait.
Il la menaçait, on l'a pisté.
Mais on est arrivées trop tard pour l'arrêter.
Suivez-nous.
Ma mère, la famille, ils attendent. Elle m'a organisé une fête ce soir.
Vous pourriez arrêter l'homme qui a tiré sur le président.
Je sais que vous ne pouvez l'ignorer.
Je suis l'agent Denise Christopher, j'ai quelques questions.
Une idée folle.
On pourrait essayer de lui dire la vérité.
Qui on est, pourquoi elle doit rejoindre le FBI.
Si quelqu'un peut nous croire, c'est elle,
en plus du "destin du monde qui repose sur elle".
Pour ce qu'on en sait, ça pourrait empirer les choses.
Et on ne peut pas lui faire vivre une telle pression pendant 30 ans.
Le gérant est en pause.
D'accord, nous attendrons.
J'ai parlé à mon lieutenant. Pour lui, votre récit sonne faux.
C'est vrai, promis.
Alors, vous voici fiancée.
Excitant.
Très.
Vous êtes si jeune, comment savoir que Sunil est le bon ?
Je connais bien sa famille.
Mais vous l'aimez ?
Pour nous, c'est le mariage avant.
- L'amour vient après. - Et si ça n'arrive pas ?
Sans vouloir vous offenser, on fait ça depuis des millénaires.
Votre taux de divorce est de 50 %. Vous pensez vraiment faire mieux ?
Je ne dis pas que c'est mal, je me demande juste si c'est bon pour...
vous.
- Que voulez-vous dire ? - Si Sunil n'était pas votre genre ?
Certaines femmes n'aiment pas les hommes plus petits qu'elles.
- Certaines aiment pas leurs miches. - C'est quoi, ça ?
Certaines n'aiment pas les hommes, tout court.
C'est bon, vous n'avez pas à avoir honte.
Je sais bien.
Ce que je veux dire, c'est que vous êtes superbe,
je suis flattée,
mais je ne suis pas intéressée.
Non, je ne vous draguais pas.
Parce que...
avec Cagney,
ici présente, nous sommes ensemble.
En couple, donc...
Et on l'a ressenti, comme une onde.
Grâce à notre radar à homos.
- Radar à homos ? - On se trompe ?
J'ai eu des expériences à la fac, mais je suis adulte, maintenant.
Je ne crois pas que ce soit
quelque chose qui disparaît, vous savez.
Je vous respecte vraiment, mais c'est impossible pour moi.
Je sais ce que c'est.
Mes parents avaient un idéal pour moi à notre arrivée ici.
Les autres jeunes buvaient, faisaient la fête, moi je bossais.
Puis mon père est mort et ma mère est repartie au Liban.
J'ai enfin pu faire mes propres choix.
Je voudrais l'avoir fait plus tôt.
Nos mères sont exigeantes,
mais on ne les a pas laissées dicter notre avenir.
Ma cousine a épousé un blanc.
C'était il y a dix ans, ses parents ne lui parlent toujours pas.
Sunil est gentil. Il m'aime bien.
Mais vous ne l'aimez pas. Ce n'est pas juste pour lui.
La décision est prise. La fête est ce soir.
Ma mère me rend folle mais elle cuisine bien.
Voilà le gérant. Allons-y.
Attendez dehors.
Ne touchez à rien.
Vous aviez raison pour ce type.
NE PAS SUPPRIMER IMPORTANT
Regardez.
Une confession écrite.
#MeToo pour Jodie.
- Quoi ? - Rien.
Où est-il maintenant ?
Jodie étudie à Yale, à New Haven.
Il a pu s'y rendre.
Il aurait d'abord libéré sa chambre.
C'est du sang ?
C'était pas censé arriver.
Il se serait tué ?
Où est le corps ?
C'est pas une coupure de rasoir.
Ce genre de type ne cherche pas l'immunité.
Mais la célébrité.
Il veut savoir qu'il a bien fait, qu'il a réussi.
- Il veut savoir si Reagan a survécu. - Et si c'est le cas ?
Les services secrets sécurisent l'entrée des urgences.
Il s'est fabriqué une urgence.
Soyez plus prudent la prochaine fois.
Le suspect est un homme blanc, de 25 ans,
peut-être blessé par un rasoir.
Mon père...
Il a été arrêté pour détournement d'argent.
Ma famille a tout perdu.
- Et mon père s'est tué. - Tu vas me faire pleurer, Madoff.
Rittenhouse nous a sortis de là.
Ma mère, mon frère Zac et moi.
Zac a adhéré à leur idéologie, mais je me méfiais.
Carol Preston a promis de s'occuper de nous.
Mais pas pour rien.
Le voyage temporel.
C'était une aventure formidable.
Tuer des gens dans le passé, une aventure formidable ?
Ils n'ont parlé de ça que ce matin.
- C'est leur habitude ? - Je sais pas.
Pourquoi ont-ils ramené ma femme ?
J'en sais rien.
Croyez-moi, c'est vrai. Je connais que ma mission, juré.
Pitié, j'ai une femme et des enfants en 2018.
Si je n'obéis pas à Rittenhouse, ils les tueront.
Faites ce que vous voulez de moi.
Je veux juste leur sécurité.
Je parlerai au lieutenant de votre aide.
Ne faites pas ça.
Cela pourrait nuire à nos clients.
On travaille souvent sous couverture.
- Comme prostituées parfois. - C'est ça.
Vous pensez rester policière une fois mariée ?
La famille de Sunil est assez traditionnelle.
Sunil finit son internat.
Je devrai rester à la maison.
Mais vous êtes douée,
et vous aimez votre travail.
Vous savez pourquoi je suis flic ?
Quand j'avais quatre ans,
mon père a acheté une Cadillac.
Il était si fier.
Il nous racontait son arrivée d'Inde avec 10 $ en poche.
Que c'était son rêve américain.
Il a été faire le plein.
Il y avait un type armé.
Il a tenté de l'arrêter,
pas pour sa voiture,
mais parce que j'étais à l'arrière.
Il a tiré sur mon père.
Un policier en repos a tout vu et l'a arrêté.
- Votre père... - Il est mort sur le coup.
Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas.
Enfin,
je suis désolée.
Je pleurais.
Ils ont envoyé quelqu'un pour me garder.
Je n'avais jamais vu de policière.
L'agent Christopher.
J'ai voulu savoir pourquoi elle était policier.
"J'arrête les méchants", elle a dit.
Je me suis promis de faire pareil.
Alors pourquoi abandonner ?
J'ai aussi promis à ma mère qu'elle ne me perdrait jamais ainsi.
Je peux vous voir ?
Bien sûr.
On vous demande.
On doit arrêter ce mariage.
Que peut-on faire ?
J'ai une idée,
mais il faut aller chercher quelque chose dans le Canot.
Que faites-vous ?
De la paperasse.
Je veux dire, que faites-vous ?
Ça ne vous inquiète pas,
l'idée d'être rayée de l'existence ?
J'ai confiance en l'équipe.
Et votre famille ?
Si je meurs en 1981,
je ne rencontrerai pas Michelle et nos enfants n'existeront pas.
Et pourtant,
vous faites de la paperasse.
Que puis-je faire ?
Me sauver ou mettre mes affaires en ordre ?
Comment se prépare-t-on à une absence de 37 ans ?
Je me suis trituré la cervelle à chercher une solution.
Mais voilà, je ne peux rien faire.
Vous vous trompez.
Un soir, il y a trois ans,
j'ai mis ma fille au lit.
Elle voulait rester debout.
"Encore dix minutes, papa.
"Encore trois minutes."
Comme tout bon parent, je lui ai dit de se coucher,
que je la verrai le lendemain.
Quand je l'ai revue, elle était morte.
Ce soir-là,
j'ai tout tenté
pour le changer, mais sans succès.
Je suis désolée.
- Vraiment... - Épargnez-moi votre pitié.
Imaginez ce que je donnerais
pour avoir ces trois minutes de plus avec elle,
une minute de plus, une seconde de plus.
Soit vous continuez votre paperasse sur ces lois temporelles,
soit vous rentrez à la maison
retrouver votre femme et vos enfants tant que vous le pouvez.
Vous avez le choix.
Moi, je sais ce que je ferais.
Alors, on va le tuer ?
On peut pas le laisser là, Rufus.
On avait jamais attrapé d'agent.
Et si on l'emmenait ?
Un prisonnier, on fait deux voyages.
Tuez-moi.
Je peux pas repartir. Je préférerais mourir.
- Ça me convient. - Attends.
On ne tue pas les gens.
- On est pas comme Rittenhouse. - Alors, laissez-moi en 81.
Pour tuer Christopher dès notre départ ?
- Pas moi. - Pourquoi on vous croirait ?
Je parle de mon frère.
Il est venu m'activer.
J'ai volé le dossier de Christopher à l'hôpital avec son adresse
et je le lui ai donné.
Zac est sûrement en route pour aller la tuer.
- Vous auriez pu le dire avant ! - Je le dis maintenant.
- Pourquoi vendre votre propre frère ? - Rittenhouse lui a lavé le cerveau.
S'il survit, il leur dira et ma famille en paiera le prix.
Vous pouvez l'arrêter.
Je vous donne l'adresse si vous me laissez partir.
Si on arrive à temps pour sauver notre amie,
alors on décidera de votre sort.
Je m'en occupe.
Je ne vous drague toujours pas, mais vous êtes magnifique.
Merci.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Le bottin.
Votre mère est la seule Ananya Sirivastava à Washington.
Peut-on parler en privé ?
Voyage dans le temps. Vous plaisantez.
Ça semble impossible, on sait.
Non, ça semble insensé. Vous devriez partir.
On peut vous le prouver. Accordez-nous une minute.
Vous avez déjà vu un tel ordinateur ? Il vient de 2018.
- Il nous a livré Hinckley. - Impossible.
Le voyage dans le temps, c'est que dans les films.
- Pas maintenant, mais ça va exister. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce qu'on tentait de vous protéger.
Chaque jour, on prend des décisions.
Se marier ou pas, prendre ou non ce job,
aller à gauche ou à droite.
Ça ne semble pas important, mais ça l'est, surtout pour vous.
Pourquoi pour moi ?
Vous allez être recrutée par le FBI.
- Vous êtes à la Sécurité intérieure. - C'est quoi ?
C'est en 200...
C'est trop dur à expliquer,
mais vous êtes la meilleure.
- Vous sauvez tant de vies. - Y compris les nôtres.
Vous avez une famille,
mais pas avec Sunil.
Voilà Michelle,
votre femme.
Mark et Olivia sont vos enfants.
C'est...
impossible.
C'est vous.
C'est votre famille.
Deux femmes
peuvent se marier ?
En 2015 et plus tôt en Californie.
- Californie ? - Vous vivez tous là-bas.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous me l'avez demandé.
En 2017, vous m'avez invitée à dîner chez vous,
Vous m'avez présenté votre famille
et donné ceci.
C'est une sorte de disquette.
Vous m'avez fait promettre
de vous la montrer si nécessaire.
Qu'entendez-vous par "si nécessaire" ?
S'ils disparaissaient de l'Histoire.
Si vous épousez Sunil.
Denise, vous devez annuler ces fiançailles.
Vous devez dire à votre mère qui vous êtes.
Avant de blesser des gens.
Ça se passe comment, tu crois ?
On aurait pu tout lui dire
sur Rittenhouse.
On n'a aucune idée de l'impact que cela pourrait générer.
Connaître le futur est un fardeau. Je ne le souhaite à personne.
- Désolée. - Ce don que j'ai, à quoi ça sert ?
Faire mon deuil à l'avance ?
Rufus a peut-être raison.
Je dois peut-être m'éloigner de lui.
N'as-tu jamais songé que tu vois peut-être ces choses
afin de pouvoir sauver Rufus ?
Comme on essaie de la sauver.
Je pensais que l'Histoire était gravée dans le marbre,
immuable,
et ma soeur a disparu.
Et alors,
j'ai compris que tout est fragile.
Si on peut changer le passé,
il doit y avoir un moyen de changer le futur.
On allait vous relâcher.
Il a eu peur que Rittenhouse le retrouve.
D'une certaine façon,
il était une victime, lui aussi.
Que vais-je faire maintenant ?
Rejoignez le FBI.
Le reste viendra tout seul.
Et si je prends les mauvaises décisions ?
Vous ne le ferez pas, promis.
Tenez.
Prenez ça, vous ne pourrez l'utiliser que dans 20 ans,
mais ça vous rappellera pourquoi vous faites ça.
Venez là.
Merci.
Ça va aller.
J'ai attendu 37 ans
pour vous dire merci.
Inutile, madame.
Vous m'avez sauvé la vie deux fois.
D'où ma certitude que vous étiez l'agent idéal.
"Cagney" et "Lacey".
Vous avez sauvé ma famille, je ne l'ai jamais oublié.
Désolée de vous avoir imposé une telle pression.
Quel stress ça a dû être.
Vous devriez garder ceci pour l'instant.
Si vous saviez ce que j'ai ressenti
quand j'ai vu un ordinateur capable d'en lire le contenu.
Puisque tout le monde est sain et sauf,
je m'en vais tôt.
Soirée en famille.
Ma mère a préparé un poulet biryani
et un curry de crevettes.
J'en rapporterai.
Attendez, votre mère ?
Oui, ça n'a pas été facile,
mais elle a fini par accepter.
Ça doit être agréable
de l'avoir dans votre vie.
On se dispute encore parfois.
Vous savez qu'elle peut être pénible, mais c'est une sacrée cuisinière,
et...
elle adore mes enfants.
Je n'imagine pas nos vies sans elle.
Il y a eu des moments difficiles,
mais sachant ce qui m'attendait,
j'ai gardé l'espoir.
Tu as essayé de le sauver. Tu n'aurais pas pu faire plus.
- Il voulait tuer l'agent Christopher. - Sa famille était menacée.
Je sais ce que c'est. Ça aurait pu être moi.
- Ça le peut toujours. - Comment ça ?
Si tes visions sont exactes,
je peux finir comme lui.
Seul,
mort dans le passé,
un corps non identifié, un inconnu au 18e siècle.
Tu n'es pas seul, Rufus.
Tu as l'équipe.
Tu m'as, moi.
Je ne sais pas combien de temps j'ai,
ou comment je vais finir,
mais le temps qu'il me reste, je veux le passer avec toi.
À partir de maintenant,
c'est toi et moi,
complètement, quoi que tu veuilles.
Même un marathon du Seigneur des anneaux.
Tant que chaque seconde restante, je la passe avec toi.
Et si ça me va pas ?
Drôle de moment pour rompre.
Non, je voulais dire...
Nous devons essayer de l'empêcher.
- Mais tes visions... - Peu importe si elles sont vraies.
Nous résolvons des problèmes.
On abandonne jamais. On trouvera un moyen.
On gagnera du temps.
Les seules visions que je veux avoir,
ce sont toi et moi vieillissant ensemble
en se chamaillant pour une série télévisée et...
Je t'aime tellement.
En me donnant le journal, tu as prétendu le tenir de moi.
- Entre, je t'en prie. - Que voulais-tu dire ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Vraiment.
C'était peu après la mort de ma famille.
J'étais seul, je me cachais.
La seule chose qui m'empêchait de me suicider
était le désir d'arrêter les monstres qui avaient fait ça.
À cette époque, je n'avais aucun projet.
J'avais fui le plus loin possible.
J'ai fini dans un bar de São Paulo, au Brésil.
J'en étais à mon troisième verre quand tu es entrée.
Tu avais environ cinq ans de plus que maintenant,
mais néanmoins...
tu étais très bien.
Tu m'as dit ton nom.
Tu savais tout.
La mort des miens.
La responsabilité de Rittenhouse dans l'histoire.
Tu m'as dit
qu'il y avait un moyen de les arrêter
et que pour ça,
j'aurais besoin de toi,
et tu m'as donné le journal.
Donc, Lucy, tu es à l'origine de tout.
Non, c'est impossible. On ne peut voyager dans son époque.
Pas maintenant,
mais peut-être qu'un jour, Rufus et Jiya trouveront.
Tu dis que...
Je dis que tu es venue dans ce bar,
tu m'as tendu ce journal et tu es partie.
- Mais c'est absurde. - C'est tout ce que je sais.
Pour la suite, il va te falloir attendre.
Et moi aussi.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Juste ma famille.
Ce que je manque en étant là.
Je sais pas combien de temps ils vont gober
mon histoire de croisière en Alaska.
Désolé que tu doives mentir.
C'est qui ?
Kevin comment ?
Kevin, mon frère.
Tu joues au billard avec lui.
- Quoi ? - Pas dans ma réalité.
Pardon ?
Dans ma réalité, je ne l'ai jamais rencontré.
Il était...
C'était un enfant très malade.
Il avait une leucémie.
Il est mort avant d'avoir trois ans.
Mais non, Wyatt.
Comment s'est-il rétabli ?
Je ne me souviens plus trop.
Un traitement de pointe.
À partir de cellules souches. Je sais pas.
- Comment ta famille a eu l'argent ? - On peut parler d'autre chose ?
Tu me caches quelque chose ?
Oui, c'est vrai.
Je suis enceinte.