Précédemment...
Mon père est...
schizophrène et sans-abri.
Parfois il me reconnait.
Parfois pas.
Ça dépend s'il a pris ses médicaments.
J'ai un syndrome post-commotionnel.
Le médecin se refuse à faire des promesses.
Ça pourrait empirer avant d'aller mieux.
Je ne sais plus pourquoi je suis venu ici.
Nous entrons tous dans des pièces en oubliant pourquoi.
Ça arrive.
Pas à moi, non.
Si je ne peux plus jouer au détective,
je ne suis pas sûr
de rester clean, et si je replonge,
comment mon cerveau guérira-t-il ?
Contente que tu sois venue.
Ma mère te remercie.
De rien.
C'était aussi mon père.
Ton éloge funèbre était magnifique. Il l'aurait adoré.
Peut-être,
s'il avait été sous médicaments.
La dernière fois que je l'ai vu, sa schizophrénie était grave.
Lui parler était dur.
Tu tiens le coup ?
Franchement...
J'aimerais avoir plus d'émotions.
J'étais si jeune quand il est parti que je me le rappelle mal.
Toi et ta mère, vous avez passé des années avec lui.
C'était mon père, mais c'était ton papa.
Je ne veux pas que ce soit notre seule rencontre cette semaine.
- Tu es libre pour déjeuner demain ? - Bien sûr.
C'est Sherlock à la grille.
Appelle-moi,
dis-moi où te retrouver et j'y serai.
J'ignore dans combien de temps.
Je dois aller au bureau remplir un rapport.
Tu remets ça ? Sérieux ?
Je ne te trompe pas.
Je gère une urgence, une grosse.
Je le jure devant Dieu, Heather, je ne te trompe pas.
Un, deux, trois.
Messieurs, bonsoir. Un instant.
J'aimerais jeter un oeil.
C'est bon. Il bosse avec la police.
Je vous en prie.
Vous perdez votre temps.
Le légiste est passé. Il a confirmé les témoignages.
Ce type s'est pris la foudre.
Alors, si ça vous va pas, faut vous en prendre à Dieu.
D'habitude, je le ferais,
mais le légiste s'est trompé.
Il n'a pas été tué par Dieu ou Zeus
ou Indra ou toute autre déité lanceuse d'éclairs.
C'est impossible
de prendre la foudre
sur le trottoir en ville.
Les gratte-ciel autour servent de parafoudres.
- Il est brûlé de partout. - C'est vrai.
Mais l'éclair qui l'a touché a été créé par l'homme.
C'est un meurtre.
♪ Elementary 6x02 ♪ Once You've Ruled Out God Diffusé le 8 mai 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notez le point d'impact de la foudre,
près de sa hanche droite.
Frappé au bas-ventre
par un milliard de volts d'électricité.
Heureusement pour lui, la mort a été instantanée.
L'important,
c'est qu'un éclair naturel n'aurait pas frappé un homme debout
à l'abdomen.
Les brûlures commenceraient à la tête ou au thorax.
Précisément.
Mais cet éclair n'a pas voyagé verticalement.
Il était parallèle au sol, comme une balle
- tirée d'un pistolet. - Je ne vois pas
de trous indiquant l'utilisation d'un Taser,
et les brûlures ne collent pas avec pistolet incapacitant
ou pile à bétail. Vous pensez à plus exotique ?
Une arme inconnue jusqu'alors.
Peut-être expérimentale.
Son rayon réfrigérant était en panne,
alors il a pris un pistolet à foudre.
Pas si impossible que ça.
D'après le badge trouvé dans ses effets personnels,
notre victime s'appelait Rohan Giri.
Il était inspecteur au Ministère de l'Énergie.
Il passait ses journées dans les couloirs
de centrales nucléaires et labos de recherche.
D'après ses réseaux sociaux, sa femme est physicienne,
tout comme la plupart de leurs amis.
Donc il connaissait plein de gens
susceptibles, en théorie, de créer un éclair artificiel.
Marcus.
Il dit que vous lui avez demandé d'enquêter sur la femme.
Il a trouvé des disputes conjugales
et accusations d'infidélité des deux côtés.
Peut-être que la femme de M. Giri lance des trucs quand elle est fâchée,
sauf qu'elle sait lancer des éclairs.
Elle est en route pour le poste.
Vous venez à l'interrogatoire ?
J'appelle Marcus pour le prévenir.
Je ne peux pas. Je déjeune avec Lin.
Après le décès de votre père,
personne vous en voudra de rater ça.
Je vais bien. C'est vous qui deviez vous ménager.
Je fais doucement.
Avez-vous essayé mes exercices ?
Trier par couleur, faire des puzzles d'enfants ?
Non. S'il s'agit de tester mes fonctions cognitives,
mieux vaut le faire en résolvant un meurtre.
Je ne comprends pas.
Vous aviez dit que Rohan avait été tué par la foudre.
Vous êtes physicienne, Pr Giri.
Dites-nous, serait-il possible que votre mari
ait été foudroyé dans cette partie de la ville ?
Les bâtiments auraient pris la charge.
Nous étudions la possibilité
que Rohan ait été tué par un genre d'arme électrique.
Quelque chose d'expérimental, peut-être.
Je suis soupçonnée, c'est ça ?
C'est pour ça que je suis là.
Vous et votre mari vous disputiez beaucoup.
La police a été appelée plus d'une fois.
Vous avez causé un trouble à l'ordre public dans un bar
en accusant Rohan d'adultère.
Vous en aviez peut-être assez.
Ce que j'ai dit ce soir-là... je ne le pensais pas.
Je savais que Rohan ne me trompait pas.
Je le trompais.
Je travaille souvent tard avec mon collègue José.
Rohan avait des soupçons, alors je...
Alors vous l'avez accusé d'adultère
pour dévier la conversation de votre propre infidélité.
Parlez à José.
Ce n'est pas que mon amant.
C'est mon alibi.
Nous dînions ensemble quand Rohan a été tué.
Le serveur se souviendra de nous, peut-être d'autres aussi.
D'accord, il nous faudra le nom du restaurant.
Sachez que, même si je voulais
tuer mon mari grâce à la foudre,
je ne saurais pas le faire.
Je suis cosmologiste.
José aussi. Nous étudions la nature de l'univers.
Ce n'est pas de la science appliquée.
Aucun de nous ne saurait
par où commencer pour créer un CPIL.
Un "CPIL" ?
Un canal à plasma induit par laser.
Un électrolaser.
Un pistolet à foudre, en gros.
Le genre d'arme à laquelle vous pensez pour Rohan.
Vous connaissez cette technologie ?
J'ai lu des articles.
Les électrolasers sont encore expérimentaux,
mais je connais des labos qui en développent.
Y a-t-il un tel labo à New York ?
Tu n'as pas eu de table en m'attendant ?
En fait, je n'ai pas demandé de table,
je ne peux pas rester.
Une collègue a une gastro.
Je dois faire visiter une maison pour elle à 13 h 30.
Tu aurais dû m'appeler.
J'avais besoin de te voir.
J'ai reçu un appel ce matin du foyer où papa habitait.
Ils avaient ses effets personnels
et demandaient si je les voulais.
Je ne sais pas. Je pensais trouver
une vieille photo de moi ou maman
ou un dessin d'école que je lui aurais donné.
Quelque chose gardé en souvenir.
Que t'ont-ils donné ?
Sa bouteille d'eau, une montre qui ne marche pas,
un vieux dico qu'il a dû récupérer dans une benne,
et ceci.
C'est ton nom chinois, non ?
Yun Jingyi ?
Je ne comprends pas. Il nous a écrit des lettres ?
Seulement à toi.
C'est bon. Vraiment.
Au moins, il s'est rappelé l'une de nous, non ?
Elle n'est pas froissée
parce qu'il la gardait dans son dico.
C'était important.
Et malgré ce que tu pensais,
tu étais aussi importante pour lui.
Sachez que Sparky n'est pas un pistolet à foudre,
plutôt un sacré canon géant à foudre.
Votre labo a construit Sparky pour les militaires ?
Espérons. On vise un contrat avec l'armée de l'air.
Ils veulent monter des CPIL sur leurs avions.
Mais Sparky est bien trop gros
pour tenir dans un fuselage de jet.
C'est là qu'est intervenu Rohan Giri.
Je le croyais inspecteur.
Il l'est. L'était.
Je ne l'ai rencontré qu'hier,
mais son inspection était cruciale pour nous.
Comme dit, Sparky doit maigrir.
Son système d'alimentation et de stockage
est gros et imposant.
La seule façon de rétrécir ça
est de passer au nucléaire.
Donc on lui a construit un mini réacteur.
Pour le tester, il faut des matériaux fissiles.
Du genre uranium ?
Dans notre cas, plutonium.
M. Giri était venu inspecter nos locaux de confinement.
Son feu vert nous aurait rapprochés de notre but
et du gros cachet de l'armée de l'air.
Croyez-moi, personne ici ne souhaitait sa mort.
Même s'il allait vous recaler ?
Une inspection ratée aurait quand même été un progrès.
On aurait su quoi modifier.
Je vous présente Sparky, le canon merveilleux.
J'imagine que vous le mettez dans un camion
pour l'emmener quelque part passer des essais.
Ce qui veut dire qu'il est opérationnel ?
On a prévu un test de tir au laboratoire Brookhaven
cette semaine.
On l'a chargé il y a trois jours,
il n'a pas bougé depuis.
Ce n'est pas votre arme du crime.
Regardez cette poussière.
Pluies éparses hier soir.
Ce van a récemment pris la pluie,
alors qu'il est garé dans un garage couvert.
Corrigez-moi si je me trompe, M. Kwan,
mais il n'aurait pu se mouiller
que si quelqu'un l'avait conduit sous la pluie.
Ce n'est pas possible.
Je vérifie le registre embarqué.
Ça nous dira si le canon a tiré.
Il n'y a rien.
Le registre ne montre pas que le canon a tiré ?
Le registre est vide.
Il enregistre le niveau de charge toutes les 30 minutes,
mais il n'y a rien pour ce matin à 5 h.
Quelqu'un a tout effacé.
Je vérifie les caméras
pour voir qui a trafiqué Sparky.
Sans doute aussi effacées.
C'est certainement une affaire interne.
D'après la position du siège et des rétros,
quelqu'un d'environ 1 m 90.
Ça correspond à un de vos employés ?
Non, aucun n'est aussi grand.
Mais le type qui nous finance, oui.
Quand nous avons appris que vous colliez au profil
de notre tueur, M. Amberlin,
nous avons tenté de vous parler,
mais vous n'étiez pas là.
Commettre un meurtre peut perturber,
pas étonnant que vous n'ayez pas eu envie
de venir travailler.
J'avais une gastro.
Vous avez l'air barbouillé.
La nausée peut avoir bien des causes :
virus alimentaire, choc, culpabilité.
Irradiation.
Avez-vous été exposé à une matière radioactive ?
Non, c'est n'importe quoi.
Ce n'est pas ce que nous croyons.
Quand votre ingénieur nous a montré votre bureau,
il a repéré ça dessous.
Parait que c'est un dosimètre.
Ça vous dit si vous avez été exposé aux radiations.
Avant ça, il nous a dit que votre labo voulait du plutonium
pour parfaire votre électrolaser, mais que vous n'aviez pas encore pu
vous en procurer, du moins pas légalement.
Alors on se demande pourquoi vous avez un dosimètre ?
Votre secrétaire nous a parlé de votre voyage récent au Japon.
Et alors ?
Alors, le Japon a réduit son programme nucléaire
après la catastrophe de Fukushima.
Résultat : il leur reste plein de plutonium inutilisé.
Nous pensons que vous leur en avez pris.
La visite de M. Giri a été une surprise, non ?
Il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir.
Peut-être le dosimètre, peut-être autre chose.
En tout cas, il a compris que vous étiez en possession
de plutonium de contrebande,
il vous a interrogé et vous l'avez tué.
Vous voici passant des péages cette nuit
dans le camion de Sparky.
Vous avez emmené votre canon à foudre à Manhattan
pour tuer Rohan Giri,
puis l'avez ramené et avez effacé le registre.
Vous ne voulez pas assumer, d'accord.
Mais nous sommes sûrs qu'un tribunal le verra du même oeil que nous.
Je ne voulais pas le tuer, OK ?
Je pensais que ça l'assommerait,
l'enverrait à l'hôpital quelques jours.
J'essayais de gagner du temps.
Pour faire quoi ?
Trouver mon plutonium.
Vous aviez raison,
sur toute la ligne.
J'ai acheté du plutonium illégalement au Japon
et l'ai fait introduire aux États-Unis.
Il y a environ une semaine,
il a été volé.
C'était peut-être de l'espionnage industriel,
un autre labo bossant sur un CPIL voulant nous retarder,
mais je pense pas avoir cette chance.
Si c'étaient des terroristes, on est tous dans le pétrin.
Ils se sont tirés avec assez de plutonium
pour tuer des centaines de milliers de gens.
Voici l'agent Kohler, de la NNSA.
Bonjour à tous.
Il dirigera l'enquête sur le plutonium disparu.
NNSA ?
National Nuclear Security Administration.
On dépend du ministère de l'Énergie.
On intervient quand les choses se gâtent.
Une disparition de plutonium,
à New York,
peut-être aux mains de terroristes,
c'est le pire scénario.
De quoi parle-t-on ici,
d'une bombe nucléaire ?
D'après M. Amberlin, il n'y en a pas assez
pour une vraie arme nucléaire.
L'agent Kohler craint une bombe sale.
Prenez des explosifs conventionnels, entourez-les de plutonium
et balancez le tout.
Ça répandrait le plutonium loin à la ronde,
irradiant des milliers de gens.
Contaminant la zone d'impact pour des décennies.
S'il y a une bombe là dehors,
elle peut aller n'importe où.
Mais soyons réalistes, on est à New York.
Le rêve de tout terroriste.
Nous sommes la cible.
Mes hommes ont du matériel sophistiqué.
Il pourrait détecter le plutonium.
Nous allons lancer les recherches.
Nous allons enquêter sur le vol,
voir qui a pris le plutonium,
et peut-être trouver où il est allé.
Excusez-moi un instant.
- Ça va ? - Oui, la...
La lumière me faisait mal aux yeux.
J'en ai peut-être trop fait aujourd'hui.
Rentrons à la maison.
Vous avez raté la partie sur l'arme potentielle
de destruction massive à retrouver ?
Non.
Mais la prochaine étape est de visionner
la vidéosurveillance routière autour du labo
où le plutonium a été volé.
On peut le faire de chez nous.
Vous ne serez d'aucune aide ainsi.
Vous vous sentez mieux ?
Malheureusement non.
La douleur est assez remarquable.
Le capitaine a envoyé la vidéo
de la nuit du vol.
Je peux l'étudier seule.
Prévenez s'il vous faut quelque chose.
Ce qu'il me faudrait, comme les opiacés sont hors de question,
c'est une distraction à mon état.
Le travail me la fournit en général,
mais comme scruter le trafic routier
n'est pas envisageable...
Comment s'est passé votre déjeuner avec Lin ?
Il n'a pas eu lieu. Lin devait travailler.
Avant de partir, elle m'a donné...
une lettre écrite par mon père.
- À qui ? - À moi.
Que disait-elle ?
Aucune idée. Je l'ai jetée.
Votre père longtemps perdu de vue,
qui vous est quasiment étranger, vous écrit une lettre,
et vous la jetez ?
La dernière fois qu'il m'a écrit, j'étais à la fac.
Douze pages de long, en mandarin.
Des heures à la déchiffrer, mais elle n'avait de sens dans aucune langue.
Sa schizophrénie ?
Oui, c'était triste et perturbant.
Je ne voulais pas revivre ça.
Mais je me suis sentie mal pour Lin.
Elle a passé plein de bonnes années avec lui.
Il prenait ses médicaments.
En voyant cette lettre, elle a compris
qu'il se souvenait de moi, mais pas d'elle...
J'ai bien vu que ça la blessait.
Vous avez repéré quelque chose ?
- Quoi ? - Sur la vidéo ?
- Comment... ? - Je suis aveugle, pas sourd.
Votre respiration a changé. Qu'est-ce ?
Vous rappelez-vous l'article sur les sociétés de livraison rapide
utilisant un logiciel pour optimiser les trajets de leurs chauffeurs ?
Il y a tout un passage sur le fait
d'éviter de tourner à gauche pour économiser temps et carburant.
Je viens de voir une camionnette
tourner à gauche
sur la 127e et la 20e à 3 h du matin
la nuit du vol.
L'heure tardive
et le virage à gauche sont suspects.
Vous voyez son numéro de série ?
Kohler dit de garder nos distances
jusqu'à son feu vert.
Vous dites qu'il a été volé puis retrouvé.
Voici le rapport.
Volé à Long Island,
retrouvé pillé et abandonné deux jours plus tard dans le New Jersey.
Si nos soupçons sont exacts,
le pillage était une couverture, la camionnette était l'objectif.
En fait, la société n'a pas fait de vagues.
Quand un truc comme ça arrive, ils récupèrent le camion,
et le remettent en service au plus vite.
Si celui-ci a transporté le plutonium,
c'est super de l'avoir vite repéré,
parce qu'ils vont le laver et le remettre en circulation.
Je détecte des radiations.
Pardon ?
Elle a téléchargé une application
qui change son téléphone en compteur Geiger.
Sérieux ?
Grâce à la caméra.
En couvrant l'objectif d'alu.
Je suis pas sûre de bien m'y prendre.
C'est le cas. Je peux ?
Particules alpha.
Mes gars détectent des taux plus élevés à l'arrière du camion.
C'est sûr qu'il y a eu du plutonium dedans.
- On risque quelque chose ? - Pas assez de radiations
pour être dangereuses en exposition courte.
On y va ?
Je veux avoir des enfants un jour.
Mais allez-y, vous nous direz.
Le rapport inclut le kilométrage,
donc on sait à quelle distance est allé le van
après avoir été volé.
La distance est assez grande
pour avoir été du point du vol
au labo d'Amberlin, puis à l'endroit où il a été abandonné,
avec 26 kilomètres en rab.
Bien sûr, ils ont fait un détour
pour déposer le plutonium en route.
Il y a pas mal de gravier coincé dans la chape des pneus,
mais la route du point de vol
à celui où il a été retrouvé est entièrement goudronnée.
Donc il a ramassé le gravier durant le détour ?
Oui, la composition
de ce gravier correspond à celui
utilisé par la direction de l'équipement de Somerset County.
Si vous voulez retrouver votre plutonium,
je suggère de fouiller les propriétés au bord des routes en gravier
près de Bedminster, New Jersey.
La maison appartient à Hayden Wischer. En liberté conditionnelle.
Il a purgé sept ans pour bombes artisanales
et mines pour des fermes de marijuana.
C'est peut-être une coïncidence qu'un artificier habite
dans la zone où quelqu'un a planqué
du plutonium volé, mais j'ai comme un petit doute.
Quelqu'un a vu ce Wischer ?
Pas encore. Pas depuis plusieurs jours.
Pas de radiations dans la maison, mais dans l'allée, oui.
Ça pourrait être naturel,
mais je n'y crois pas.
Où est l'autre consultant ?
J'ai demandé qu'on reste là pendant l'inspection.
Elle appelle le contrôleur judiciaire.
Elle ne captait pas, alors...
Les gars, venez voir ça.
J'essayais de capter mieux
quand mon Geiger s'est déclenché.
Ça augmente plus on s'enfonce dans le bois.
Puis-je ?
Particules alpha.
On approche des limites de sécurité.
J'ai besoin d'une équipe ici.
Plutonium dans les bois.
Pas dans les bois.
Sous le bois.
On dirait un genre de bunker.
Vous aviez raison pour Wischer.
Il utilisait le bunker comme atelier.
Pas de trace de plutonium, mais il est clair
qu'il a créé un engin explosif
cette semaine.
Malheureusement, il est parti.
On doit retrouver Wischer.
Lui faire dire pour qui il l'a créé et où il est parti.
Ça n'arrivera pas.
Wischer est mort. Balle dans la tête.
Son employeur, quel qu'il soit,
a fait le ménage.
Puis-je ?
Regardez le tatouage.
"88" est un code des gangs en prison.
"H" est la huitième lettre de l'alphabet.
Donc deux huit signifient "H. H."
Comme dans "Heil, Hitler."
C'est super.
Notre type fabriquait des bombes
et faisait partie d'un gang de racistes blancs.
Watson, votre téléphone
a une appli pour localiser les suprématistes blancs ?
Un de leurs groupes possède
une bombe sale, et notre seul espoir
a pris une balle dans la tête.
D'après les matons, en prison,
Wischer était membre de la Pure Aryan Independent Nation,
alias PAIN.
Il a dit pour sa liberté conditionnelle qu'il y avait adhéré pour se protéger
et qu'il arrêterait tout une fois dehors.
Personne ne quitte un gang de prison.
Ils vous protègent à l'intérieur,
puis vous forcent à bosser pour eux le restant de vos jours.
Ce gang... à quel point sont-ils extrémistes ?
Ils font partie du soi-disant
mouvement d'Identité Chrétienne.
Ils prêchent l'extermination de tous les non-blancs pour faire advenir
un nouveau Paradis sur Terre.
Donc, en gros, l'équivalent américain des Talibans.
Les voilà avec une arme de destruction massive.
Ou... ils ont loué les services de l'artificier
pour fabriquer la bombe pour quelqu'un d'autre.
En tout cas, les gangs comme PAIN ont une hiérarchie stricte.
Un attentat terroriste
aurait besoin d'être approuvé par la direction.
Vous parlez de ce type.
Colm Frick est le grand manitou de PAIN.
Contrairement à bien des chefs de gangs,
il est en liberté.
Il a purgé 20 ans pour homicide,
a été relâché il y a deux ans.
Malheureusement, on a perdu sa trace.
Il a échappé à son suivi judiciaire.
Un mandat a été lancé contre lui.
Soit il compte utiliser la bombe lui-même,
soit il sait qui veut.
J'adorerais vous aider à trouver ce type,
mais j'ai rendez-vous à la cellule de crise,
pour commencer à préparer les évacuations,
évaluer les pertes possibles
et tout le cauchemar envisageable.
On s'occupe de Frick.
Espérons qu'on le coince avant que la bombe explose.
Croisons les doigts.
Préparons-nous au pire.
Voici le reste.
Le portrait d'un idiot empli de haine.
Comment ce type a fini à la tête de quelque chose ?
Il a lâché le lycée
et toute sa vie est un casier judiciaire.
Il suffit d'être le moins con du lot.
L'idéologie raciste attire surtout
les ratés et les dépravés.
Ça donne un sentiment de supériorité qu'ils n'auraient jamais sinon.
Avec de la chance, on trouvera un truc qui le distingue
de ces autres imbéciles.
Le meilleur moyen de le retrouver.
Un truc dans ce genre,
par exemple.
Liste des objets confisqués dans... la cellule de Frick.
Notez surtout
plusieurs douzaines de figurines de 15 mm
de soldats napoléoniens,
avec pinceaux et peintures.
Il peint des petits soldats ?
Ça va plus loin, je pense.
Les miniatures de ce type ont un but.
Je crois que Frick joue à des wargames sur table.
Dans cette branche des wargames,
les joueurs peignent des figurines pour recréer des combats historiques.
Frick s'est efforcé de continuer
en prison, malgré le fait
que ses figurines, la peinture et la glu étaient interdites.
Je doute qu'il ait arrêté en cavale.
Ces figurines sont spécialisées.
On ne doit pas pouvoir les acheter partout.
Demain, nous contacterons ces boutiques
pour voir s'ils ont un client
comme Frick. D'ici là,
visitons des sites dédiés et forums.
Il apparaît peut-être sur des photos
prises en tournois.
Vous ne devriez pas bosser sur ordinateur.
Ne déclenchez pas d'autre migraine.
Jusqu'ici, tout va bien.
C'est le bon et le mauvais côté
d'une maladie à symptômes intermittents.
Il y a de bons et de mauvais jours.
Jusqu'ici, je suis dans un bon jour.
Ce qui me rappelle...
La lettre de votre père.
Je crois qu'il l'a écrite un bon jour.
Je l'avais jetée à bon escient.
C'est vrai.
Si vous étiez décidée à ne pas la lire,
pourquoi pas la broyeuse plutôt que la poubelle ?
Accessoirement, il y a plusieurs cheminées ici.
Vous auriez pu la réduire en cendres.
Je suis peut-être paresseuse.
Vous ne l'êtes certainement pas.
Dans le cas présent,
j'imagine que vous vous laissiez l'option de changer d'avis.
C'était une bonne intuition, je vous engage à la suivre.
Vous dites que vous pensez que mon père l'a écrite
un bon jour. Pourquoi ?
Je ne l'ai pas ouverte,
mais il est clair que c'est une missive brève.
Quelques centaines d'idéogrammes
imprimés soigneusement sur une seule feuille de papier.
Au vu de mes difficultés actuelles,
j'imagine l'autodiscipline
qu'il faudrait à un homme dans l'état de votre père
pour écrire quelque chose d'aussi succinct.
OK, il y a mis du sien.
Ça pourrait être d'autres élucubrations.
Peu probable.
L'enveloppe reposait sous la lettre tandis qu'il l'écrivait.
D'après ce qu'on en voit, il est clair
qu'il a ébauché plusieurs brouillons.
Et alors ?
Mon expérience prouve
qu'on modifie rarement des élucubrations.
Le fou perçoit
tous ses mots comme cruciaux.
Cette lettre a été écrite par quelqu'un
ayant toute sa tête, au moins temporairement.
Mais vous le saviez déjà.
Ah bon ?
Vous êtes trop bonne détective pour l'avoir raté.
Alors pourquoi ai-je jeté la lettre ?
Je dirais que vous aviez peur
d'une tentative de rapprochement
d'un homme auquel vous aviez renoncé.
Vous aviez peur de rouvrir de vieilles blessures.
Quel mal à cela ?
Aucun.
Mais vous êtes détective.
Et cette lettre est l'indice final
du mystère personnel qui a accompagné toute votre vie.
Elle pourrait confirmer
vos théories sur votre père,
vous forcer à tout réévaluer.
Mais ça reste un indice,
et... un bon détective
ne doit jamais ignorer les indices.
Nous avons une bombe à trouver.
La lettre peut attendre.
Je crois que participer à ce tournoi était une mauvaise idée.
Tout bien réfléchi.
Autant que retenir votre cavalerie aussi longtemps.
Vous auriez pu écraser l'artillerie de votre adversaire.
Vous auriez aussi dû vous débarrasser des tatouages racistes.
Un coup d'oeil nous dit que vous êtes Colm Frick,
peu importe le nom que vous vous donnez aujourd'hui.
Vous en faites un cirque pour une violation de liberté conditionnelle.
Il s'agit de bien plus que ça.
Vous vous rappelez Hayden Wischer ?
Quelqu'un l'a buté ?
C'était pas moi. Je vous l'assure.
Ni personne de ma connaissance.
On est supposés vous croire sur parole ?
Ou utiliser votre bon sens.
J'aurais jamais tué Wischer.
Il nous rapportait gros, à mes amis et moi.
En fabriquant des bombes ?
En vendant des téléphones.
Il était malin. Il savait...
démonter et remonter des trucs.
Du genre téléphones.
Don précieux en prison.
Wischer savait... les démonter en petites pièces
et les modifier pour pouvoir les remonter sans outils.
On les faisait entrer une pièce à la fois,
et pif, paf, pouf.
Par ici les bénéfices.
Alors pourquoi je lui collerais une bastos en pleine tête ?
Peut-être pour éviter
qu'on apprenne qu'il vous a fabriqué une bombe sale.
Une quoi ?
Un explosif conventionnel
entouré de plutonium volé.
Arme de destruction massive.
Vous...
Vous pensez que je projette un attentat terroriste ?
Vous ne pigez pas.
Tous ces tatouages,
la fierté blanche, c'est juste...
c'est de l’esbroufe.
Pour garder les fantassins dans les rangs.
Pour ranger les matons blancs de notre côté.
Vous espérez vraiment nous faire croire
que vous n'êtes pas raciste ?
La seule couleur qui intéresse les chefs de PAIN,
c'est le vert des billets.
L'argent de la drogue,
contrebande, extorsion, protection.
La plupart du temps, on s'en tire.
Si on lançait une bombe sale,
on deviendrait l'ennemi public numéro un.
Les fédéraux nous démembreraient.
Si aucun PAIN n'a commandé de bombe à Wischer, qui l'a fait ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Ces cultivateurs d'herbe avec lesquels il traînait,
c'étaient des bons à rien.
Et il y a les Euros.
Les Euros ?
Il y a quelques semaines, un de mes lieutenants
a été approché par deux Européens.
Il les a décrits gominés, grands, costards de luxe.
Ils voulaient une bombe.
Rien de nucléaire,
juste pour faire péter une voiture.
Mes gars ont organisé un rendez-vous avec Wischer,
les Européens sont pas venus.
On a supposé qu'ils...
s'étaient dégonflés.
Ou qu'ils avaient ce qu'ils voulaient :
le nom de votre artificier.
Vous pensez qu'il mentait ?
Les gangs de prison sont de toutes sortes,
mais ils prêchent tous un genre
de "Boucle-la ou tu crèveras".
Si on t'interroge, tu ne dis pas la vérité.
PAIN a des règles différentes
pour les grouillots et la direction.
Frick est moche et méchant, mais j'aurais tendance à le croire.
À cause de son histoire d'acheteurs de bombe européens ?
Parce que tout à l'heure,
j'ai visionné la vidéo
de sa partie de wargame.
Il ne vise jamais la victoire éclatante.
Il préserve soigneusement ses unités,
sacrifiant souvent des buts importants
pour éviter les pertes.
C'est tout le contraire de la mentalité terroriste.
Son histoire d'Européens est intéressante.
Frick vous a donné quelque chose ?
Nous étions en train d'en débriefer.
Sinon, j'ai besoin de vous dans l’arène.
Nous avons reçu une menace.
Une dame a appelé les urgences : elle connait des types
prêts à faire sauter une mosquée new-yorkaise.
On n'a pas son nom, mais l'engin décrit
ressemblait à une bombe sale.
D'après elle, ils l'ont planquée dans un taxi
et attaqueront aujourd'hui.
Le centre de crise de l'Intérieur nous envoie les vidéos
des caméras près des mosquées
et centres communautaires musulmans.
Tout le monde devant un écran.
Capitaine, j'ai déployé mes équipes,
mais nous n'avons pas assez de dosimètres
pour couvrir 14 000 taxis et plusieurs centaines de mosquées.
Espérons que vous aurez du bol.
Ou eux.
Rien.
Et votre tête ?
Toujours attachée à mon corps et pas du tout irradiée.
J'aimerais beaucoup que ça dure
J'ai quelque chose !
Ce taxi. Son signe "disponible" est allumé,
mais il a snobé plein de clients.
Et il fait le tour
de cette mosquée au centre-ville.
Vous pouvez zoomer ?
Ça doit être notre homme.
Nous devons évacuer toute cette zone.
Envoyez les forces d'intervention à cette mosquée.
Écoutez-moi tous !
On passe directement au niveau d'alerte orange !
Vous savez quoi faire.
Avant de partir, j'aimerais revoir
toutes les vidéos du secteur pendant la dernière heure écoulée.
Surtout la caméra 55-103.
Quoi ? Vous pensez que j'ai le mauvais taxi ?
Pas du tout. Mais je pense qu'il n'y a pas que ça à voir.
Plus qu'une bombe sale ?
Caméra 55-103.
Merci.
- Puis-je vous parler ? - Vite, alors.
- Je vais au centre-ville. - Oui. Mais sans ça.
Que me chantez-vous là ?
D'après la vidéo du secteur, même s'il y a bien
une bombe dans le taxi repéré par Marcus,
je suis certain que ce n'est pas une bombe sale.
- Qu'en savez-vous ? - Simple logique.
Ceux qui ont planifié tout ceci, ont mis le taxi là,
ne veulent pas s'exposer au plutonium
en commettant leur crime.
Ce n'est pas un attentat. C'est un braquage.
Préparez-vous.
Ne bougez pas. Ouvrez.
J'ai tout !
Allons-y !
Police ! Lâchez vos armes !
Lâchez-les !
Apparemment,
vous savez pour la bombe dehors.
Laissez-nous partir,
ou je la déclencherai et irradierai toute la ville.
Nous savons qu'elle n'est pas radioactive.
Si vous tentez de la déclencher,
les seuls qui mourront seront vous et vos hommes.
À vous de choisir.
Rendez-vous !
On a perdu.
Les démineurs ont désactivé l'engin,
mes hommes ont confirmé que ce n'était pas une bombe sale,
juste un explosif classique.
C'était du bluff, comme vous l'aviez dit.
Ils voulaient pas une vraie bombe sale
pour faire leur coup, seulement un leurre.
Nous faire évacuer ces bâtiments
leur a permis d'entrer dans les bureaux
d'un cartel international de diamant
pour embarquer 300 millions de dollars en diamants.
C'est ce que je ne pige pas.
Comment avez-vous su que la bombe était une distraction ?
C'était plus facile de le savoir que d'expliquer comment je le savais.
Si on vous demandait de prouver
que deux et deux font quatre, vous auriez du mal.
Pourtant, vous en êtes certain.
En gros, il y avait trop d'anomalies.
Pourquoi viser une mosquée un mercredi après-midi
quand elle est quasi vide ?
En y réfléchissant,
j'ai noté une autre bizarrerie :
la sortie hollandaise.
La quoi ?
Quand notre faux taxi est sorti de son véhicule,
il a pivoté de tout son corps
et utilisé sa main droite pour ouvrir la porte.
C'est une technique utilisée aux Pays-Bas
pour empêcher les conducteurs d'ouvrir la porte
sur un cycliste qui arriverait.
PAIN est un groupe américain,
un membre hollandais semblait improbable.
Mais ça m'a rappelé les Européens
mentionnés par Colm Frick.
Les Pays-Bas ont aussi des gangs racistes.
Ça pouvait toujours être un attentat.
Sauf que, après que notre mystérieux Hollandais
se fond dans la foule,
je l'ai repéré sur une autre caméra, pénétrant un autre bâtiment.
Si vous comptez faire péter une bombe sale,
pourquoi entrer à coté du site d'explosion ?
Pour y répondre, j'ai vérifié la vidéo
avant l'entrée de notre suspect.
Et j'ai vu ceci.
Trois agents en uniforme
entrant quelques minutes avant.
Les agents travaillent par deux,
donc un trio détonne.
J'ai réalisé qu'ils pénétraient
le QG nord-américain du cartel Vonale.
Cette société contrôle 25 %
du marché du diamant mondial.
D'où l'idée de braquage.
Une fois tout ceci compris,
une seule question restait en suspens.
Leur plan reposait sur la création
d'une alerte crédible à la bombe sale. D'où le vol
du plutonium de Dave Amberlin.
Mais comment ont-ils su pour le plutonium au départ ?
Peut-être que quelqu'un du labo a parlé.
Je peux vérifier.
Non, pas la peine.
M. Amberlin coopère.
Il nous a dit comment il a fait venir le plutonium.
C'est drôle. Le jour où il est arrivé au port,
le registre montre
qu'une des alarmes à radiation s'est déclenchée.
Votre agence se charge de ce genre d'enquête.
En fait, vous vous êtes occupé de cette alerte.
Vous avez intentionnellement laissé entrer le plutonium.
Puis l'avez suggéré aux Hollandais pour leur braquage.
Jamais entendu de truc plus dingue.
On a de fausses alertes tout le temps.
Nous avons pensé à une erreur de bonne foi et avons enquêté sur vous.
Vous avez une nouvelle copine d'Amsterdam,
une certaine Natalie Van Rijn.
Cousine d'un des voleurs de bijoux.
Nous ignorons si l'amour vous a joué des tours
ou si tout ça était votre idée.
Mais, à ce stade, peu importe.
Nous sommes allés voir Natalie.
Elle a admis vous avoir mis en contact avec les voleurs.
C'est elle qui nous a prévenus pour la bombe.
Elle dit que le plutonium est dans un garde-meubles
à Long Island City.
Vous l'avez arrêtée.
Il y a plusieurs heures.
Maintenant, c'est votre tour.
Vous vous êtes levé tôt.
Et regardez comme j'ai été productif.
Vous essayez les puzzles.
Je reconnais que, comme tout adversaire redoutable,
il vaut mieux attaquer le SPC sous plusieurs angles.
Hier, j'ai aidé à déjouer les plans de voleurs internationaux de bijoux.
Aujourd'hui, je fais Utopie à la Licorne,
pour les 8 ans et plus.
Et ?
Je préfère les voleurs de bijoux.
Combien de temps resterez-vous au cimetière ?
Il est de coutume en Chine
d'amener à manger aux défunts, des oranges le plus souvent, alors...
Dois-je supposer que vous avez lu la lettre de votre père ?
Quand vous aurez fini celui-ci, j'en ai trois autres en bas.
Si vous aimez Utopie à la Licorne,
vous adorerez Fête de la Belle Princesse.
Ils ont déjà enlevé les fleurs ?
Ils nettoient les tombes un jeudi sur deux.
Tu voulais discuter ?
J'ai lu la lettre hier soir.
Ce n'était pas ce que je pensais.
Comment ça ?
Je pensais qu'il avait écrit la lettre dans un état second.
Mais j'avais tort.
Ce qu'il disait était touchant.
Je suis contente pour toi.
Il m'a peut-être adressé la lettre...
mais elle parlait de toi.
Je ne sais pas quand il l'a écrite,
mais il sentait que sa santé déclinait.
Il ne voulait pas mourir sans me parler de toi.
Il a dit que tu étais...
épatante.
Et belle. Et qu'il t'aimait énormément.
Il voulait que tu me retrouves.
Il voulait que nous soyons soeurs.
Bien sûr, c'est arrivé sans lui.
Mais... la période où vous étiez ensemble, il s'en souvenait.
Il se souvenait de toi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com