Une autre tournée ?
Pas si ça veut dire que tu vas lever le doigt pour l'avoir.
Juste un doigt, promis.
J'aime la mine que tu as.
Tu prends du temps libre.
Tu sors avec une amie un soir chargé
et tu laisses un peu les autres faire le gros du travail.
J'ai promis à Laurel de prendre un peu de temps libre.
Elle a l'impression que je travaille trop.
Tu vois, ta fille
est mature pour son âge.
Sebastian ! Tu bois quoi ?
J'ai pas le temps. On a un problème.
Ne me dis pas que ça concerne une affaire.
Il s'agit de Pride.
Cet article a été publié il y a 20 minutes.
"Un flic abuse de son pouvoir" ?
C'est pas bon. Ça parle de tes anciennes affaires.
Ils ont même mis une photo de Carsen Donner.
Le fils du trafiquant d'armes
qui avait kidnappé Danny ?
Ils ont occulté cette partie.
Mais ils disent comment tu l'as battu pour avoir des infos.
Ils racontent comment tu as kidnappé le maire Hamilton
l'an dernier, et une dizaine
d'autres accusations.
C'est ridicule. C'est complètement sorti de son contexte.
Eh bien...
C'est peut-être sorti de son contexte...
mais tout ça est vrai.
NCIS : New Orleans 4x22 The Assassination of Dwayne Pride
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Dwayne Pride agit comme s'il était une sorte de super-héros.
En dépit de la loi. En dépit des gens
que ça affecte le long du chemin.
Il doit être contrôlé.
Fatigué d'entendre ces conneries.
Ça a été aux infos toute la matinée.
Qui est Oliver Crane ?
Il bossait pour une agence de presse
et il a perdu son boulot. Il a lancé le site
"FlashspécialNOLA.com" pour essayer d'être connu au niveau national.
Il s'occupe des histoires que les gros médias délaissent.
On dirait que t'es un fan.
Je l'étais, jusque là.
Là, je veux juste lui faire ravaler son sourire narquois.
Du calme.
Ça va se tasser.
Forcément.
Les gens de cette ville savent qui est vraiment Pride.
Ils vont pas gober ça.
Tu as parlé aux gens, récemment ?
L'important,
c'est de garder une attitude positive pour Pride.
J'apprécie ton inquiétude, la newyorkaise, mais je vais bien.
Bien sûr que oui.
T'en as pas l'air.
- Quoi ? - Enfin...
t'as l'air en forme.
Évidemment. C'est juste...
Je sais pas.
Tu as aussi l'air inquiet.
Je suis inquiet, mais pas pour moi.
J'ai passé la nuit à éplucher l'article de Crane.
On a un gros problème.
Venez.
Les photos de Carsen Donner
sont sûrement un cadeau des avocats de son père.
Mais le reste de cet article contient des détails sur des dizaines d'affaires
dont je me suis occupé au fil des ans pour le NCIS.
Javier Garcia et le cartel,
les Broussard, et même une affaire à Moscou,
à l'époque.
La moitié
sont classifiées.
Il y a eu une fuite ?
Je vois pas quoi d'autre.
Ça vient forcément de quelqu'un du NCIS.
NCIS, Navy, Défense.
Donc, des noms de témoins et d'indics ont été révélés.
Un tas d'innocents pourraient être en danger.
C'est pour ça qu'on doit découvrir
d'où vient la fuite
et la colmater, vite.
Alors on va voir Crane pour découvrir qui est sa source.
Les journalistes ne donnent pas leurs sources facilement.
Je m'occupe de Crane. Vous autres,
épluchez mes anciennes affaires.
Trouvez les noms et où sont
ceux qui ont pu être exposés
et prévenez-les
d'un danger potentiel.
- Quoi ? - Vous croyez vraiment
être la bonne personne pour parler à Crane, là ?
Ce type en a après toi.
Te montrer là-bas ne ferait
que rajouter de l'huile sur le feu.
Surtout si tu le confrontes.
Je vais pas me confronter à lui.
Je vais juste l'interroger.
Je doute qu'il voie ça comme ça
si le flic qu'il vient de piéger
sur son site web
entre dans son bureau.
Laisse Gregorio et moi
nous occuper de Crane.
D'accord ? On découvrira comment
il a obtenu les dossiers. Reste à l'écart, pour l'instant.
D'accord.
Mais dites-lui bien
qu'il ne s'agit pas de moi...
que des vies sont en jeu.
Sebastian, toi et moi, on peut commencer
à contacter les témoins,
s'assurer qu'ils sont en sécurité.
Vous êtes encore là ?
On veut juste s'assurer que ça va.
Comme j'ai dit, je vais bien.
Je peux pas m'inquiéter pour moi
tant que je serai pas sûr
qu'il n'y a pas de dommages collatéraux.
Vous pouvez aller parler à Crane ?
Je comprends King à 100 %,
mais peu importe ce qu'il dit, il est inquiet.
Il a bossé dur pour rester dans les règles.
Jusqu'à ce que cet Oliver Crane arrive
et cause un tas de problèmes
en déformant les faits.
Ça parle même pas des vies que Pride a sauvées,
des gens qu'il a aidés...
T'as raison, c'est un tas de foutaises,
mais on peut pas en faire une affaire personnelle.
Je sais.
Pride compte sur nous pour découvrir qui a fait fuiter ces dossiers.
C'est tout ce qui compte. Il faut...
- la jouer cool. - Tu me connais.
Je suis imperturbable.
Oliver Crane.
Agents Gregorio et Lasalle...
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes les gros bras de Dwayne Pride.
On peut parler en privé ?
Tout ce que vous avez à me dire
peut être dit devant les révélateurs.
"Révélateurs" ?
Les gens dans cette pièce
qui se consacrent à révéler la vérité,
quel qu'en soit le prix.
Ils seront témoins
de ce qui va se passer ici.
On veut juste parler.
Comme vous avez parlé à Carsen Donner ?
J'ai lu vos dossiers de l'affaire,
alors je connais vos méthodes.
Les dossiers de l'affaire, c'est pour ça qu'on est là.
Il faut qu'on sache comment vous les avez eus.
Je révélerai pas ma source,
mais j'ai intimidé, brutalisé ou battu personne
pour avoir l'info,
contrairement à votre patron.
- Une seconde. - M. Crane,
vous avez publié des infos classifiées.
C'est illégal.
Pour un journaliste...
Vous vous faites appeler comme ça ?
Pour un journaliste,
l'histoire sert l'intérêt public.
Code civil de Louisiane.
Article 971.
C'était mon droit de les publier.
Mais les dossiers ont été obtenus illégalement.
C'est votre opinion, agent Lasalle.
Si vous voulez pas coopérer,
on ira chercher une citation à comparaître.
Apportez-la au cabinet de mon avocat,
Connor et Hughes. Tout un étage
de leur building l'attend.
Pendant ce temps,
je mettrai en ligne mes recherches,
qui feront passer l'histoire Carsen Donner
pour un amuse-gueule.
Vous ne vous rendez pas compte
de la gravité de ce que vous faites.
Non, c'est vous.
Dwayne Pride est dangereux,
et il doit en répondre.
C'est vous qui êtes dangereux
à publier des infos sensibles qui pourraient
- mettre des gens en danger. - Vous savez quoi ?
C'est mon boulot de révéler la vérité.
Non, vous voulez juste des clics
sur votre misérable petit site web.
Vous savez que dalle sur Pride !
Vous prenez trop vos aises
à essayer de torturer les gens.
Continuez, ça fait une super vidéo.
Gregorio, regarde autour de toi.
On devrait partir.
J'en ai fini, de toute façon.
Fini ? C'est loin d'être fini.
Vous ferez tous les deux la une ce midi.
C'est comme ça que tu la joues cool ?
- C'est un abruti. - Je suis d'accord,
mais tu rends pas service à Pride.
Vraiment ?
DH-37592.
On dirait un numéro d'identification de la Défense.
Je l'ai vu sur un dossier sur le bureau de Crane.
Bon sang... Gregorio.
À la gangster, hein ?
À la gangster, mais ça a un prix.
La vidéo a été mise en ligne 2 minutes
après votre départ du bureau de Crane,
et elle a déjà fait 2 000 vues.
Ça vaut le coup si le numéro
de la Défense nous mène à celui qui a fait fuiter.
Ça aide Pride.
Pas si ça t'attire des ennuis.
Il faut maîtriser les dégâts, pas en ajouter.
Je l'ai pas touché.
Et je suis blessé...
C'est pas une blague, Gregorio.
On n'a pas besoin de plus de publicité.
Bonne nouvelle,
j'ai un résultat pour le numéro d'identification.
C'est celui du quartier maître Amanda Bowers.
Analyste de renseignements près de Belle Chasse.
Elle a une habilitation top niveau et accès
à chaque fichier du serveur du NCIS.
Pourquoi un marin avec un dossier impeccable
ferait fuiter des infos classifiées ?
"Bowers", ça nous dit quelque chose ?
Ça devrait. Tu as arrêté son frère,
Leonard Bowers, en 2014.
Il se faisait passer pour un Navy SEAL.
Il avait assassiné un marin pour se couvrir.
Alors vous avez arrêté son frère et Amanda Bowers a attendu 4 ans
et risqué la cour martiale juste pour se venger ?
Ça vous paraît sensé ?
Un seul moyen de savoir.
Beau travail.
Je me souviens de la sentence de Leonard Bowers.
Il s'est tenu seul devant le juge.
- Pas de famille. - Et j'ai vérifié avec la prison.
Amanda Bowers
a à peine rendu visite à son frère, et encore moins envoyé de lettres.
Qu'elle ait été en contact avec lui ou pas,
ses fichiers ont atterri dans l'article de Crane.
On n'est pas les premiers arrivés.
Agents fédéraux !
R.A.S.
Ici.
C'est le quartier maître Amanda Bowers.
Cette affaire passe d'une fuite de fichiers
à un meurtre.
Cause de la mort : plaie par balle
en travers de l'omoplate gauche.
On lui a tiré dans le dos.
Elle fuyait sûrement le tueur.
Il manque l'ordinateur. La boîte à bijoux a été vidée.
Portefeuille manquant.
Un cambriolage qui a mal tourné.
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
C'est pas une coïncidence si la femme
qui a fait fuiter mes dossiers d'affaires du NCIS
finit assassinée lors d'un vol avec violence.
On a voulu la faire taire ?
Qui que c'était, ils ont laissé aucune trace.
Cet endroit a été nettoyé à fond.
Je doute pouvoir prélever des traces biologiques.
Fais ce que tu peux.
J'ai fait tomber son frère pour meurtre.
Et elle, elle finit assassinée
quatre ans plus tard.
Son meurtre n'est pas de ta faute.
C'est lié à moi.
Je sais ce que tu fais,
mais arrête tout de suite.
Ce que je fais ?
Tu laisses cet article ridicule
d'Oliver Crane t'atteindre.
Et ça t'aide pas à résoudre
le meurtre de cette jeune femme.
En d'autres termes, je dois me ressaisir.
Oui. Fais ton travail,
trouve le tueur
et arrête la fuite d'informations.
Il faut que tu écoutes ça.
On a parlé à la propriétaire de Bowers.
Une gentille petite dame, derrière.
Elle dit n'avoir rien entendu.
Mais elle dit qu'on devrait parler au petit ami d'Amanda,
un certain Max.
Pas de nom de famille.
Il conduit une Acura grise.
Amanda et lui ont commencé à flirter il y a quelques mois.
C'est vite devenu sérieux.
Elle dit que sa voiture était garée devant
pratiquement tous les matins.
Elle a plus d'informations
à part le prénom et la description du véhicule ?
Non, mais ils voulaient garder ça secret.
Ils étaient discrets, mais elle dit que l'Acura
était garée devant, ce matin.
Avis de recherche sur le véhicule. Il faut trouver Max.
Au minimum, il pourra remplir quelques blancs.
D'accord.
- Agent Pride. - C'est parti.
C'est la maison d'Amanda Bowers.
Que s'est-il passé ?
M. Crane, vous devez partir.
C'est une scène de crime.
Elle est morte, c'est ça ?
Je vous demanderais
de reculer, d'accord ?
C'est à votre tour de me brutaliser, agent Lasalle ?
- Je vous ai pas touché. - Lasalle, Gregorio,
- allons-y. - "Lasalle, Gregorio."
Votre avis n'intéresse personne, de toute façon.
Ils veulent l'événement principal. Que s'est-il passé, Pride ?
Je vais vous dire
ce que tout représentant de la loi dirait à un reporter.
On ne commente pas une affaire en cours.
D'accord, mais je suis pas n'importe quel reporter,
et vous êtes pas n'importe quel représentant de la loi.
Amanda était intimement liée à votre comportement irresponsable.
Vous avouez que c'était votre source
- pour les documents fuités ? - C'est pas moi qui suis mis en examen.
Vous le serez si je vous embarque pour interrogatoire.
Allez-y. Muselez la presse.
Toute la Nouvelle-Orléans observe.
Vous n'êtes pas qu'un enquêteur.
Qui sait ? Vous êtes peut-être un suspect.
Allons-nous-en. Il vous provoque exprès.
Faites-les tous dégager.
Vous n'avez pas nié.
Tous, tout de suite.
C'est pas terminé, Pride.
C'est pas terminé.
Oliver Crane prétend que votre équipe et vous
essayez de l'intimider.
Avec tout le respect, Oliver Crane ne raconte que des conneries.
Sans aucun doute, Lasalle, mais il a aussi de l'influence.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
De vrais journalistes appellent.
Le directeur Vance veut que tout ça soit maîtrisé.
On veut résoudre un meurtre et une fuite de renseignements.
Ça va sans dire.
Ma question est : êtes-vous l'agent qui doit le faire ?
Mon bazar, à moi de le nettoyer.
Je vous connais, Dwayne. Le directeur aussi.
Mais on nous met la pression en dehors du NCIS.
D'autres agences.
Ils veulent savoir pourquoi vous êtes toujours sur l'affaire
alors que vous êtes accusé d'usage excessif de la force.
Ces accusations sont fausses.
Mais tous les yeux sont tournés vers nous.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit
la dernière fois qu'on a parlé, Dwayne ?
Ne pas faire de vagues.
Et là, la mer est agitée.
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas
vous retirer l'affaire immédiatement.
Parce que celui qui est derrière la fuite
et le meurtre d'Amanda Bowers
a révélé mes affaires.
Personne ne les connaît mieux que moi.
Si vous voulez résoudre ça, vous avez besoin de moi.
Vous ne pouvez plus être la figure principale de l'enquête.
Je ne le serai pas.
Lasalle va prendre les commandes.
Je resterai en arrière.
Je sais combien la situation est instable.
Je ne cherche pas à faire la une.
Je joue en équipe.
On n'aurait pas cette conversation
si je pensais le contraire, Dwayne.
Ne me décevez pas.
Il voulait dire quoi par "d'autres agences" ?
Aucune idée.
C'est forcément mauvais.
Comment ça s'est passé ?
On a toujours nos boulots, pour l'instant.
Ignorons le bruit et bossons.
Plus facile à dire qu'à faire.
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Une foule
manifeste.
Contre Pride ?
Ce stupide article...
Allons les disperser.
Il faut rester concentrés sur Amanda Bowers.
On a localisé son mystérieux petit ami ?
Rien de bon.
Aucun de ses amis ou collègues
ne savaient qu'elle le voyait.
Aucune photo d'eux sur les réseaux sociaux
ou chez elle. Comme si ce type n'avait jamais existé.
À part un numéro sur son portable
qu'elle appelait trois ou quatre fois par jour.
Déconnecté une heure après son meurtre.
Il a moins l'air d'un petit ami
que d'un suspect de meurtre.
À en juger par le fait qu'il a tout nettoyé après lui
sans laisser de traces,
on dirait plus qu'on a affaire à un pro.
Un pro d'où ?
Il cible Amanda Bowers pour accéder aux infos.
Il passe des mois
à gagner sa confiance.
Et il la tue dès que l'article sort.
Une sorte d'agent des renseignements ?
- Un gouvernement étranger ? - Peut-être.
Pas de justice,
pas de paix !
Je sors.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Pas de justice,
pas de paix !
Retournons à l'intérieur.
Allez.
Je sais que vous êtes en colère.
Cessez de hurler, et je vous écouterai.
Je veux bien vous parler, mais on peut pas le faire
si on peut pas s'entendre.
Plus le choix, patron.
Vous rentrez.
On se taira pas !
La police est violente ! On se taira pas !
T'es blessé ?
Pride, tu es blessé ?
C'est juste des gens qui exercent leurs droits.
Non, ils exercent une agression.
Vous avez vu leur message pour vous ?
Vous avez vu qui a jeté ça ?
La police le cherche.
Je vais avec eux.
Laisse-les s'occuper du lanceur de brique.
Tu vas voir Wade et Sebastian.
Voir s'ils ont du nouveau
sur le meurtre d'Amanda Bowers.
Quelqu'un vous menace de mort.
Je sais, mais on cherche
un vrai tueur.
Et si je vous disais que tout est lié ?
Rita, qu'est-ce que...
J'ai pas pu traverser la foule.
Je suis passée par derrière.
Pride vous a donné une clé ?
Oui.
J'aurais bien appelé, mais mieux vaut éviter les téléphones en ce moment.
Comment ça, tout est lié ?
Tout ce qui se passe.
La fuite, l'article, la manifestation.
C'est une attaque coordonnée,
et tu es la cible.
Du café ?
J'en ai assez bu.
Quelque chose de plus fort ?
On doit garder l'esprit clair.
Tu es dans les ennuis.
C'est l'impression que j'ai eue
quand j'ai failli recevoir cette brique.
Les ennuis dont je parle n'ont rien à voir avec une brique.
- C'est bien plus dangereux. - Quelqu'un de Washington, c'est ça ?
L'ennemi dont Isler me parle depuis des mois.
Tu dois pas prendre les rumeurs et les insinuations au sérieux.
À Washington, si.
C'est notre gagne-pain.
J'ai creusé personnellement,
et j'ai trouvé quelque chose.
Un mémo classifié de la Justice sorti du bureau de l'avocat général.
Si quelqu'un apprend que je l'ai, ou pire, que je te le montre...
Ça dit que je gère mes enquêtes avec des méthodes irresponsables.
Que j'expose mes agents,
les citoyens de la Nouvelle-Orléans et le gouvernement
à un risque parfois catastrophique...
Un risque catastrophique, oui.
Ils veulent que le NCIS ferme et que tu disparaisses.
C'est pas une surprise.
L'article de Crane m'accuse de tous les abus de pouvoir possibles.
La Justice ne fait que réagir.
Non, ce mémo a été distribué
trois jours avant la parution de l'article.
Ceux qui en ont après toi savaient que Crane
allait publier son article.
Ça indique qu'ils savaient aussi
qu'il y avait une fuite de renseignements.
Et ils ont aussi participé à couvrir tout ça.
Y compris le meurtre d'Amanda Bowers.
Une idée de qui est cet ennemi ?
Pourquoi se donner autant de mal ?
Pourquoi ne pas simplement m'abattre
au lieu de laisser d'autres gens mourir ?
Assassiner un agent fédéral,
surtout un célèbre comme toi,
amène beaucoup de questions.
Ce qu'ils font est tout aussi efficace.
C'est l'assassinat d'un personnage.
Désolé de déranger.
Patton et moi, on a quelque chose.
La manif dehors,
tous ces gens qui déboulent
de nulle part, organisés. C'est pas normal.
Je vous ai dit de pas vous en faire pour la manif.
Mais c'est lié. La foule n'est pas là par hasard.
On les a dirigés ici.
Les réseaux sociaux sont devenus fous à la publication de l'article de Crane.
Des comptes dans toute la ville demandaient un châtiment.
Les gens sont en colère.
Mais ces messages n'ont pas été postés par des gens.
Ils l'ont été par des bots. Des algorithmes programmés.
Des centaines, tous attisant la colère contre toi, Pride.
Regardez. "NOLABrah682, BasinCrewe, HurricaneHenry91".
Que des faux comptes qui n'existaient pas il y a 2 jours.
C'est la stratégie russe typique de 2016.
Mais je fais pas de politique.
Je suis qu'un agent du NCIS.
Pourquoi cette puissance de feu ?
Tu as dû énerver quelqu'un.
Ça, j'avais compris.
Tu peux identifier qui est derrière ces bots ?
Oui, mais ça va prendre un moment.
Ils viennent d'un serveur offshore,
avec des dizaines de couches de sécurité.
J'ai un vieil ami à la NSA qui me doit un service.
Il pourrait accélérer le processus.
On trouve qui a payé pour ces bots,
on trouve qui en a après vous, Pride.
Et plus important, on trouve celui qui a tué Amanda Bowers.
Salut, Carl. Que puis-je pour vous ?
C'est surtout ce que moi, je peux faire pour vous.
J'ai une idée du type qui a essayé de vous assommer.
Marcus Green, ça vous dit quelque chose ?
Non. Qui est-ce ?
Un docker au chômage.
Il a eu plusieurs PV.
Il vit à Clearwater.
Clearwater ? Vraiment ?
J'y vais avec quelques unités
pour l'embarquer en personne.
Je vous le dirai quand on l'aura.
Je sais pas si une grosse présence policière
va aider, là.
Ce type a agressé et menacé un agent fédéral.
Je prends ça au sérieux, même si cet agent, c'est vous.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Comme toujours avec vous.
Alors ? C'est quoi ?
Je vous le dirai quand on sera en chemin vers Marcus Green.
Non, ça peut pas être vous
pour son arrestation.
Je veux pas l'arrêter.
Je veux juste lui parler.
Bon sang, ça n'arrête pas d'appeler.
Des journalistes, hein ?
Ils m'appellent aussi.
Non, pas seulement la presse.
Mes supérieurs à la paroisse ne sont pas à l'aise avec le fait
que je m'occupe de l'autopsie d'Amanda Bowers.
Ils pensent quand même pas que Pride est suspect dans le meurtre ?
Non, mais il y est lié.
Ils pensent que je suis trop proche pour être objective.
C'est des foutaises.
Je sais pas.
On a tous un intérêt personnel à protéger Pride.
Tu envisages de prendre du recul ?
Bon sang, non.
J'irai jusqu'au bout de cette enquête.
Malheureusement, je suis pas sûre de pouvoir aider.
L'autopsie d'Amanda Bowers n'a apporté aucune nouvelle preuve,
et le suspect a bien fait attention quand il l'a tuée.
Ça conforte l'hypothèse
que le tueur est un pro.
Mais ça nous aide pas à l'identifier.
C'était peut-être un pro, mais il était pas parfait.
Donne-moi des bonnes nouvelles.
Le mystérieux petit ami d'Amanda Bowers
a nettoyé l'appartement
de toutes traces biologiques,
mais il a laissé des traces non biologiques
très intéressantes dans l'évier de la salle de bains.
Il y avait des résidus de cire d'abeille, de beurre de karité,
de vitamine E, de résine de pin et de suif.
Et c'est quoi, exactement ?
J'en sais rien.
Tu joues aux devinettes ?
On n'a pas le temps pour ça.
Du baume pour la barbe. Allez.
On s'en sert pour adoucir, lubrifier
et donner du style à une barbe bien taillée.
Vous croyez que ça se fait tout seul ?
Notre suspect a une barbe ?
Comme un tiers des hommes de la Nouvelle-Orléans.
Oui, c'est juste.
Mais ça veut dire qu'on a écarté
les deux autres tiers.
Je me suis trop emballé.
Compris. Je continue à creuser.
S'il te plaît, Sebastian.
Dwayne a besoin de toute l'aide possible.
Je suis sûr qu'il bout d'impatience
de sortir pour aller résoudre ça lui-même.
Marcus Green vit au 2009.
J'ai des agents qui couvrent l'arrière,
au cas où.
On devrait pas avoir besoin d'eux.
Marcus Green n'a pas un passé violent.
Mais la moitié du voisinage, si.
Et vu votre passé avec Clearwater...
C'est pour ça que j'ai voulu parler à Marcus en personne.
Vous avez empêché Hamilton d'inonder l'endroit
et de blesser du monde, mais tout ce que les gens ici savent,
c'est qu'ils ont perdu leurs emplois.
Peu importe ce que vous direz.
Ils ont une raison d'être en colère.
Ils ont payé un prix.
Marcus Green !
Police !
Ouvrez !
Vous voulez quoi ?
- Sortez, s'il vous plaît. - Pourquoi ?
Pour qu'il me tabasse ? Pas question.
Je viens pas vous tabasser mais parler.
J'ai rien à vous dire.
Je m'en fiche. Faites ce qu'on vous dit.
Sortez, mains en évidence.
Sortez ou je vous traîne à l'extérieur.
- Encore de l'abus de pouvoir, hein ? - Écoute, abruti...
Carl...
Tu as agressé et menacé de mort
un agent fédéral.
Si c'était pas pour Pride,
tu serais déjà en taule.
Alors on y va.
En douceur.
- Vous voulez quoi ? - Avant tout,
je sais que pour vous et vos voisins,
ça n'a pas été facile.
Vous êtes en colère.
Vous pensiez avoir un travail, l'an dernier,
au chantier naval.
Tout s'est écroulé à cause de moi.
Mais j'ai fait ce que je devais faire
pour empêcher que quelque chose
de catastrophique arrive.
Mais il y a eu des conséquences.
Je veux juste que vous sachiez
que je suis désolé.
J'avais pas confiance en ce clown d'Hamilton, de toute façon.
Hamilton est en prison
grâce à cet homme, que vous avez essayé de tuer plus tôt.
J'ai essayé de tuer personne. Il me fallait juste l'argent.
Quel argent ?
Un type au bar, hier soir.
Il est arrivé et a montré cet article à tout le monde.
Ils nous a tous chauffés.
Il a offert 1 000 $ à ceux qui vous enverraient un message.
Je suis fauché.
Il me fallait cet argent.
Vous avez un nom ?
Si je vous demande d'aider à établir un portrait-robot,
vous pourriez le décrire ?
Je suppose.
On a un problème. Il faut y aller.
Allons-y.
Du calme, les gars.
Mettez votre main sur mon épaule.
Allons-y.
C'est lui.
C'est Dwayne Pride. Il arrête Marcus !
Que tout le monde recule...
- Vous l'embarquerez pas. - J'ai dit reculez.
Relax, mec. Ça va.
Vous irez nulle part !
Renforts !
Allez.
10-55. Agent demande assistance.
Pride, allons-y !
Quelqu'un en a après vous, Dwayne.
Pour orchestrer une fuite de vos dossiers,
coordonner une manif devant votre bureau.
Payer Marcus Green pour qu'il vous agresse.
Le but final doit être plus que me discréditer.
Vous avez dû énerver quelqu'un.
- Merci. - De rien.
Mais qui a le temps et les ressources ?
Ou la volonté de commettre un meurtre.
On a déjà vu ça.
L'attentat contre la maire Taylor il y a quelques mois.
L'accident qui a mis sur la touche l'avocat général de l'état.
Dwayne ?
Tu as une minute ?
Patton et toi, vous avez remonté ces bots ?
La NSA a suggéré
que Patton duplique leur adresse IP
et convainque l'auteur de ces bots
qu'il est un hacker étranger qui cherche du travail,
et ça a marché.
Vous avez eu accès à leur opération.
Patton cherche dans leur serveur,
mais c'est au nom d'une société-écran aux Caïmans
appelée Primalytica.
Il essaie de découvrir qu'il l'a montée.
Merci, Rita.
Merci... d'être venue,
de m'aider.
Malgré le climat actuel,
tu as toujours des amis à tes côtés...
Qu'est-ce que... Quoi ?
On t'a frappé ?
C'est rien, juste un petit problème
- à Clearwater. - C'est le lanceur de brique ?
- Non, une bande de gars. - Une bande ?
Rita, les gens sont en colère. Ils...
Ils ne font que l'exprimer.
Raconte ce que tu veux en public.
Mais c'est moi, là.
Tu as le droit d'être frustré par la vitesse à laquelle
les gens se sont retournés contre toi.
Je vais pas accuser quelqu'un d'autre d'être responsable de ma situation.
J'ai repoussé les limites durant ma carrière.
Peut-être... trop loin.
Ne commence pas à douter de toi.
Tu as fait ce que tu devais.
Tu as aidé tant de gens. Allez.
Même si j'avais les meilleures intentions,
ça veut pas dire qu'il y aura pas de jugement.
Pride... on a quelque chose.
On envoie ce portrait à tous les flics de la ville.
On le trouvera.
La barbe n'était pas un si mauvais indice
après tout, pas vrai ?
Évitons les "bravo"
tant qu'on a pas arrêté ce type.
Il devient proche d'Amanda Bowers pour accéder à ses infos,
et il incite Marcus Green et le reste de la ville
à s'en prendre à Pride.
Il a sûrement aussi convaincu Crane
de publier son article.
Il faut que je reparle à Crane.
Voir ce qu'il peut nous dire sur notre suspect.
Il ne donnera pas ses sources.
Je peux être persuasif quand il le faut.
Tu vas pas retourner voir Crane, d'accord ?
Laisse Gregorio et moi nous en charger.
Ça vous a mis dans les ennuis, la dernière fois.
Je peux pas me permettre plus de dommages collatéraux.
On va pas vous laisser vous enfoncer encore plus.
Le directeur adjoint a été clair.
Il veut que tu restes en arrière.
Et je l'ai entendu.
Je vais juste raisonner ce type.
Pride, je sais pas
si c'est parce que tu manques de sommeil,
mais on peut pas raisonner un type comme ça.
Il a manigancé tout ce qui se passe,
et il couvre activement ses traces.
Il a tué Amanda Bowers pour colmater les failles.
Crane pourrait être le prochain.
Faire appel à son instinct
de conservation... Pas le pire des plans.
Et il diffusera la vidéo de votre rencontre
et vous perdrez votre boulot.
Crane va coopérer.
Comment tu le sais ?
Parce que je vais lui donner
ce qu'il veut depuis le début.
Moi.
Vous pouvez pas vous en empêcher, pas vrai ?
Vous méprenez pas, c'est super pour amener des clics,
mais bon sang, vous êtes maso.
- Dites-leur d'éteindre leurs caméras. - Qui c'est, ça ?
Un nouveau gros bras ?
Je suis son avocate.
Vous allez me poursuivre en justice ?
Je vais vous parler. Seul à seul.
Pas de caméras, pas de collègues.
Rien que nous.
Je peux enregistrer ?
Pas encore, mais c'est négociable.
D'accord.
Éteignez tout. Ça va.
Prenez tous une pause.
Allez, c'est bon.
Je vous appelle si j'ai besoin.
Vous aussi, maître. Vous sortez.
Sûrement pas.
Perdez pas votre temps.
J'ai passé 30 minutes à essayer de la convaincre de pas venir.
D'accord. Peu importe. On est seuls. Impressionnez-moi.
On vous a manipulé, Crane.
Votre article vous a été servi sur un plateau
- pour me piéger. - Allez.
Chaque détail était 100 % vrai.
Qui se soucie de qui me les a donnés ?
Vous devriez.
Parce que vous êtes un pion dans quelque chose de plus gros.
Comme Amanda Bowers.
Et regardez ce qui lui est arrivé.
On dirait encore une tentative
pour essayer de me faire révéler mes sources.
Amanda Bowers n'était pas votre source.
C'était cet homme.
Je ne confirme pas.
On pense qu'il a tué Amanda Bowers
pour pas qu'elle parle.
Qui sera le prochain, d'après vous ?
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tout ce que vous savez sur cet homme.
Et j'ai quoi, en échange ?
Vous restez en vie.
C'est toujours un plus.
Je vais vous donner une histoire
plus grosse que la Nouvelle-Orléans. Les gros titres nationaux.
Assez pour vous remettre sur le devant de la scène.
Une histoire de complot pour me faire tomber
qui remonte jusqu'à Washington.
Droit au sommet de la pyramide du département de la Justice.
Vous nous aidez à trouver cet homme,
et je vous donnerai...
le plus gros sujet de votre carrière.
Je répondrai même à toutes vos questions.
Le quartier maître Bowers est une patriote.
Personne ne se doutera que ça vient d'elle...
ou que je vous l'ai donné.
Dieu soit loué, Crane enregistre tout.
Quand même, Crane est un serpent.
Je suppose que c'est notre serpent, maintenant.
Il nous a donné le motel où était le suspect
et la plaque de l'Acura qu'il conduit.
On a donc une chance de le trouver
- avant que quelqu'un soit blessé. - J'ai parlé à Estes.
La police vient de trouver l'Acura du suspect
garée à trois rues
de la gare. Il y est peut-être encore.
Allons-y.
Vous restez là, cette fois. Pas besoin d'un autre
- incident Clearwater. - Ne t'en fais pas.
Laisse ton équipe s'en charger.
Ils sont là pour ça.
Fais-nous confiance.
On chopera ce type.
Alors allez le choper.
J'ai des agents à chaque entrée
et sortie. Personne de barbu
ne sortira d'ici tant qu'on aura pas le suspect.
Gregorio, Sebastian.
Vous voyez quelque chose ?
Rien jusqu'ici.
Patton se connecte à la vidéosurveillance.
On pourra voir toute la gare.
Rien jusqu'ici.
Mais j'active la reconnaissance faciale.
S'il est là, on le trouvera.
Trois trains sont partis, ces dernières heures.
Il est peut-être déjà loin.
Alors on contactera chaque gare
de destination de ces trains.
Il nous glissera pas entre les doigts.
Non, monsieur. Je le tiens.
Il sort des toilettes pour hommes,
couloir sud.
T'es sûr ? On le voit pas.
Il a rasé sa barbe. Il a une veste en cuir,
et il va vers le quai 2.
Je vous envoie une capture d'écran.
Lasalle, à 9 heures.
On est sur lui !
Poussez-vous !
Police, dégagez !
Police !
Allez-y !
On se rejoint de l'autre côté !
Pas un geste !
Mains en l'air !
À terre.
Mettez-vous à terre.
Au sol !
Au sol, allez.
Gregorio, Sebastian.
On l'a perdu. Il est de l'autre côté des rails.
On est dessus.
T'as vu ça ?
T'as vu ce que j'ai fait ?
Oui, baby.
Le suspect s'appelle Max Burris.
Ancien agent des renseignements en Virginie.
Il a donc les capacités
pour monter cette opération.
Et Patton a accédé à ses comptes bancaires
qui le relient à Primalytica,
la société qui a lancé l'attaque par bots sur toi.
On le tient sur la fuite des fichiers.
Mais on a rien pour prouver qu'il est l'assassin d'Amanda Bowers.
Pas encore, mais on y travaille.
Pendant ce temps, je vais découvrir
à qui il obéit
et pourquoi il s'en est pris à moi.
En fait, non.
Karen.
Je sais que le procureur
veut aussi ce type à cause de la fuite d'infos,
mais tu vas devoir attendre.
Je ne suis pas venue parler à Max Burris.
Mais à toi.
Parlons.
On le fera dans le building fédéral.
Karen, j'allais débuter un interrogatoire.
Plus maintenant, non.
C'est une blague ?
Et c'est pas une demande non plus.
Gregorio, Lasalle,
faites parler Burris.
Et toi ?
Ça va aller.
Assieds-toi.
15 minutes de route, et t'as pas dit un mot.
On est pas là pour papoter.
J'ai compris ça quand j'ai vu l'escorte du FBI
pour m'amener ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es sous enquête.
Pour usage excessif de la force et abus de pouvoir.
- Il s'agit de l'article. - Il s'agit de répondre
d'une carrière de choix irresponsables et d'actions dangereuses.
Karen.
C'est moi.
On se connaît depuis combien de temps ?
- On a travaillé ensemble. - Tu insinues
qu'il y a un conflit d'intérêt ?
Parce que je t'assure
- que non. - J'insinue
que quelqu'un à la Justice t'a dit de faire ça.
Tu peux me le dire si on fait pression sur toi.
Bon sang.
C'est mon interrogatoire.
Je pose les questions.
Maintenant, assieds-toi.
On commence par les événements
qui ont mené à l'agression et à l'enlèvement
de Carsen Donner.
Écoutez.
On peut tourner en rond toute la journée.
Montrez-moi autant de photos
de cette fille morte que vous voulez.
J'ai rien à dire.
Vous faites comme si vous aviez les cartes en main.
Mais vous êtes foutu.
On vous a sur vidéo donnant des fichiers classifiés de la Navy
à Oliver Crane.
On a des témoins
qui vous ont vu offrir des milliers de dollars
- pour attaquer Dwayne Pride. - Sans parler de la campagne
de dénigrement sur Internet que vous avez financée
pour le faire tomber.
Et on sait que vous êtes
la dernière personne à avoir vu Amanda Bowers vivante.
On a les cartes en mains.
Et vous avez qu'un coup à jouer.
C'est de parler, et nous dire tout ce que vous savez.
Vous avez beaucoup de cartes.
Je vous l'accorde.
Mais j'ai la seule carte qui compte.
On a un problème.
Dell Whitman,
avocat pour Connors et Hughes.
On vient chercher Max Burris.
Il a pas demandé d'avocat.
Et pourtant, on est là.
Pourriez-vous
nous amener notre client ?
Votre client n'ira nulle part.
On a une dizaine de chefs d'accusation contre lui
pour avoir fait fuiter des documents classifiés.
Vous pouvez venir en salle d'interrogatoire
pendant qu'on l'interroge sur le meurtre
d'un marin de la Navy,
mais on n'en a pas fini.
Je crois que si.
J'ai parlé au procureur du district est.
Le gouvernement ne poursuivra pas
M. Burris pour la fuite des documents pour le moment.
J'ai appelé pour confirmation.
- C'est vrai. - Et vu
que je sais de source sûre que vous n'avez aucune preuve
que M. Burris a commis un meurtre, on dirait qu'il est libre.
J'aimerais voir mon client.
Allez-y. Roy, laissez-les entrer.
"Connor et Hughes", c'est pas le cabinet d'avocats
qui représente Oliver Crane ?
C'est pas une coïncidence.
On va vraiment libérer Burris ?
Si le procureur
ne l'inculpe pas et qu'on peut pas prouver qu'il est le meurtrier,
on n'a pas le choix.
On aura ce clown.
Promis. Mon inquiétude, c'est que va-t-il arriver à Pride ?
Toute l'affaire Donner
a été consignée en rapports, auxquels toi
et tous les citoyens de la ville pouvez avoir accès,
grâce à cette fuite.
Il n'y a pas que l'affaire Donner.
Il s'agit de plusieurs cas au fil des ans.
Je m'en tiens aux décisions que j'ai prises.
Tu ne devrais pas opter pour cette défense.
Cet article t'expose toi
et la Justice à des poursuites judiciaires.
Charges abandonnées.
Un vrai bazar.
Quelqu'un doit payer.
Et je suis le prix ?
Le grand jury se réunit immédiatement.
Il faut que tu saches qu'ils vont te mettre en accusation.
Pour l'instant, tu es libre.
Mais tu dois rendre
ton insigne et ton arme.
Et tu ne dois avoir aucun contact avec le NCIS.
Pourquoi tu fais ça, Karen ?
C'est pas moi.
Ni mon patron.
Ni même le patron de mon patron.
Tu vois ce que je veux dire ?
Trouve-toi un avocat.
Un bon.
Vite.
Lasalle m'a dit qu'ils t'avaient embarqué.
J'ai passé des coups de fil à Washington pour toi.
- On réglera ça. - Y'a rien à régler.
Le grand jury se réunit ce matin. Je suis inculpé.
On s'en fiche.
J'irai voir le procureur en personne.
Non. Tu vas rentrer chez toi et ne plus faire de vagues.
Tu t'es assez impliquée comme ça.
Je ne vais pas te laisser.
Tu veux aider ?
Alors tu dois rester en vie.
Retourne à Washington,
fais profil bas, et reste à l'écoute.
J'ai besoin de quelqu'un là-bas
pour me couvrir.
C'est le seul moyen.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
Mais une chose est sûre...
je ne laisserai pas celui qui est après moi m'avoir sans me battre.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com