Précédemment...
Je suis désolée qu'ils soient partis sans toi.
Moi non,
car si j'étais avec eux, je ne t'aurais jamais rencontrée.
Dis à Raven de viser la seule tâche verte et vous me trouverez.
Pourquoi on poirote dans le noir ?
D'abord, on découvre qui ils sont, après, on leur demande de l'aide.
- Raven ? - Des grésillements.
- Leur radio est peut-être désactivée. - Ou le vaisseau est inoccupé.
Peu importe tant qu'ils nous ramènent sur Terre.
- Il se passe un truc. - Un second vaisseau.
Ça doit être une navette. Elle se dirige vers la terre.
Je pensais que cette vie était plus que juste de la survie,
mais je n'en suis plus sûre.
La voie est dégagée !
Fouille le village et la forêt. Découvrons ce qui nous attend ici.
Les animaux ne se sentent pas coupables de tuer.
Ils le font. Ils tuent...
ou se font tuer.
Attends. Je crois que c'est un gentil.
Il n'y a pas de gentils.
C'était soit nous, soit eux. Tuer ou être tué.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'on n'est pas seuls.
Aussi simple que ça.
Au secours ! Aidez-moi !
- De ce côté ! - Au secours !
À l'aide !
Clarke, ce n'est pas bien.
Madi, je sais que c'est chez nous,
chez toi.
Et ils veulent nous le prendre.
C'est ça.
Mais il n'a pas à souffrir. On peut le tuer tout de suite, non ?
Pas encore.
À l'aide !
Aidez-moi !
Attendez.
- J'ai dit d'attendre. - Ce n'est pas ton armée.
Je n'abandonnerai pas un homme...
Au secours ! Aidez-moi !
Cette crête,
à une heure.
- Allume-le. - Avec plaisir.
Madi.
Madi ?
Madi, tu vas bien ?
Lève-toi. Cours !
Cours.
Ils s'enfuient.
Amène-moi quelqu'un à interroger.
Ça veut dire en vie, McCreary.
Compris ?
Compris.
Avec moi.
Va au vaisseau.
Ramène un brancard et un kit médical.
- Tout de suite. - Un kit médical ?
J'ignorais qu'au SEAL, on apprenait la chirurgie thoracique.
Si Paxton "Cimetière" McCreary n'était pas ton bras droit,
on aurait encore un médecin...
McCreary est encore utile.
Et toi aussi, pour l'instant.
On part en guerre avec l'armée qu'on a, pas celle qu'on veut.
Pourquoi ça doit être la guerre ?
On dirait un homme qui a renoncé aux jets pour les navettes spatiales.
Que dire ? Je privilégie toujours la vitesse à la mort.
Pourquoi pas la vie à la mort, lieutenant ?
Tu la privilégies aussi ?
Sans cette vallée, on est morts.
Je dirais que ça vaut le coup de se battre, pas toi ?
Ravie qu'on ait mis ça au clair.
THE 100 S05 E03 - Sleeping Giants Diffusé le 8 mai 2018
Resynchro par nicolaspatate Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Les gars et les filles,
je vous présente Eligius IV.
"Alimentation d'un avenir meilleur."
Sûrement un vaisseau minier.
- Exploitant l'espace ? - J'en ai entendu parler.
Des missions pour exploiter des astéroïdes ou chercher des planètes habitables,
mais c'était il y a un siècle.
Ils ont réussi à revenir. Ils ont sûrement du carburant.
Voilà un vaisseau qui a une histoire à raconter.
L'un des moteurs semble avoir été détruit.
Au moins, l'habitat tourne encore. Ça signifie qu'ils auront la gravité.
Désolée, les tourtereaux.
Pas de sexe en gravité zéro.
Là. Voilà l'aire d'arrimage.
Navré de demander ça. Et s'ils étaient encore là ?
On en a déjà parlé. S'ils étaient là et avaient vu
un vaisseau étranger prêt à les aborder, ils nous auraient abattus.
Lancement de l'opération "Invités-surprise."
Mise à feu des propulseurs dans 3, 2, 1.
Emori,
dès que je nous aligne à l'habitat, ça sera à toi de jouer.
À mon signal.
On est alignés.
La navette est à toi. C'est comme la simulation.
- Bien reçu. - Les natifs ne disent pas "bien reçu."
Celle-ci, si. Lancement de la séquence d'amarrage.
- On est foutus. - La ferme, John.
- Pourquoi on dévie ? - J'ai perdu la stabilisation.
- Je n'en sais rien. - On approche trop vite !
Je m'en charge ! On repasse en manuel.
Accrochez-vous.
Préparez-vous à l'impact. Ça va être chaud !
C'était l'éclate.
Recommençons un des ces quatre.
Allons trouver ce carburant.
Suivez-moi. Retirez les combis dans la soute.
Venez, il faut faire vite.
On ignore dans quoi on s'embarque.
C'est juste casse-couilles.
S'il y avait eu quelqu'un, il l'aurait coupée, non ?
Pas toi. Reste là et lance un diagnostic complet du système.
L'impact a été costaud. On ignore s'il y a des dégâts.
Je peux rester filer un coup de main.
Comment, avec des blagues débiles ?
Te défoule pas sur moi parce que tu as foiré ta belle entrée.
Harper peut aider Emori.
Les autres, on y va. Maintenant.
C'est un vrai labyrinthe.
"Aucun détenu au-delà de ce point."
Détenu ?
Main d'œuvre carcérale.
Les missions minières étaient dangereuses.
Ils envoyaient des gens qu'ils pensaient dispensables.
Ça me rappelle un truc.
Du calme. Nos ancêtres étaient des prisonniers il y a un siècle.
Leurs descendants dans cette navette sont des survivants, comme nous.
Le pont est de ce côté. Venez.
Quelqu'un a l'air d'avoir oublié sa clé.
Jackpot.
Ça a mal tourné ici.
Monty.
Je t'aide à accéder au manifeste du vaisseau pour trouver l'hydrazine ?
Oui, mais avant, coupons cette alarme.
Merci.
Systèmes de carburant.
Trouvé.
Le siège du capitaine.
Le vaisseau ne carbure pas à l'hydrazine.
Ils n'ont pas pu en stocker assez pour une si longue mission.
- Alors, à quoi ? - On dirait de...
l'hythylodium.
Sûrement ce qu'ils exploitaient. Une énergie ultra efficace...
Épargne-moi ta science. On peut s'en servir pour la capsule ?
- Oui, si tu as envie de te désintégrer. - Raven.
Ne t'en fais pas.
Qu'il ne carbure pas à l'hydrazine ne signifie pas qu'il n'y en a pas à bord.
- La nacelle. - Transport à courte distance.
Ils devaient avoir un stock pour refaire le plein.
La foule est en délire.
Donc on a un moyen de descendre ?
On a un moyen de descendre.
Ce n'est pas tout.
Lasercom.
Je suis sérieuse, McCreary. Assez de pertes pour aujourd'hui.
Nos radios étaient bloquées par des résidus de radiation sur Terre,
mais Lasercom a été conçu pour passer dans les pires conditions atmosphériques.
- On peut leur parler ? - Attends, on ignore à qui on a à faire.
Mouvement au nord-ouest. McCreary, tu le vois ?
J'ai mieux que du mouvement. J'ai des traces.
- Ils chassent notre peuple. - On n'en sait rien.
On sait qu'il ne restait personne à la surface.
Dans tous les cas, Octavia peut gérer.
Pousse-toi.
- Attends, tu fais quoi ? - Je découvre à qui on a à faire.
On peut atteindre la grotte au nord. Viens.
Tu es blessée.
- Il faut qu'on te cache. Viens. - À toutes les unités.
Ennemie armée et dangereuse.
On est dans son jardin. Elle connaît le terrain.
Ouvrez l'œil.
- Là. Vas-y, faufile-toi. - Pas sans toi.
Pas le temps de débattre, Madi. Faufile-toi, tout de suite.
Je vais les attirer ailleurs.
Reste hors de vue, quoi qu'il se passe. Promets-le-moi.
Je t'aime.
Là-bas ! Ça bouge !
De ce côté !
Je la vois ! Elle fuit !
On lui barre la route par le sud !
La voilà ! Sur la crête !
On se rapproche !
McCreary, on a entendu tirer. Au rapport.
- Je répète : Au rapport, McCreary. - Du calme, colonel.
Je t'avais dit qu'on l'aurait, c'est fait.
Elle est fougueuse. Et aussi, mignonne.
Bien joué. Ramène-la-moi. On a beaucoup à se dire.
Il faut retourner sur Terre, tout de suite.
On en a une.
Fais-moi voir son visage.
- Vous n'en avez eu qu'une seule ? - On n'en a vu qu'une.
Je doute fort qu'elle était seule.
Combien d'autres dans la forêt ?
Réponds à la question.
Pas encore.
D'abord, on prie.
Sécurisez le périmètre.
- Ses amis viendront la chercher. - Bien.
- Soyez prêts. - On y va.
C'est notre seul lien avec ce qui est arrivé ici.
Laisser faire McCreary est une mauvaise idée.
Elle a tué 4 des nôtres.
Mais après qu'on ait atterri dans leur vallée et pris leur village.
Colonel, une alarme a été déclenchée près de l'amarrage sur le vaisseau-mère.
- Sûrement rien, mais j'ai pensé... - Tu as activité Kodiak ?
- Pas encore. Je... - On a des protocoles de sécurité.
Suis-les.
Le gentil flic,
suis-moi.
Arrête ! On a besoin d'elle.
Ça suffit !
- Ça suffit ! - Ce n'est pas l'un des nôtres.
On a perdu 4 hommes et il s'en fout.
C'est l'un des nôtres. Aucun de nous ne serait là sans Shaw.
Aucun de nous ne serait là sans moi, non plus.
Ne l'oublie pas.
On a tous un rôle à jouer
et on est tous affectés par la perte de nos hommes.
Prends une équipe et cherche ses amis dans la forêt.
Laisse tomber.
Tu as vu ça ?
Du sang alterné comme ceux sur Eligius III.
2 soleils et pas besoin de crème solaire.
C'est sûrement comme ça qu'ils ont survécu.
Apporte-moi un kit médical. Terminé.
J'arrive.
Harris, je suis en route.
Comment avance la fouille au secteur 6 ?
On vient de finir.
- Trouvé quelque chose ? - On est parties sur de mauvaises bases.
On ignorait qu'il y avait des survivants sur Terre.
Comment aurait-on pu savoir ?
On voulait juste revenir chez nous.
Imagine notre surprise quand on a su qu'il n'y avait plus de chez nous.
Puis tes amis ont commencé à tuer les miens.
Tu comprends pourquoi je suis contrariée.
Comme ça t'a contrariée qu'on prenne ton village.
Je ne t'en veux pas.
Quand un gouvernement fasciste a voulu prendre ma maison,
j'ai aussi voulu que le sang coule et je l'ai eu.
On est au lac et se dirige vers le nord.
Personne d'autre n'a à mourir aujourd'hui.
Dis-moi ce que je veux savoir
et on trouvera un arrangement qui nous conviendra à tous.
C'est un bon plan ?
Elle ne parle peut-être pas français.
Qu'as-tu trouvé ?
Elle parle français.
Elle veut qu'on croit que non
pour qu'on parle librement et révèle un truc à utiliser contre nous.
Dès qu'une patrouille répond,
elle regarde ça.
Elle suit nos mouvements, c'est tout ce qui l'intéresse.
Tu refuses de parler, bien.
Ne parle pas.
Mais on verra ta réaction quand on aura trouvé celui que tu protèges.
Changement de plans, mesdames et messieurs.
Plus de prisonniers.
Tirez à vue.
Tout doux, Murphy. C'est du combustible.
Sans blague. Dis-moi que c'est bien par là.
Cet endroit me fout les jetons.
- On est presque à l'aire d'arrimage. - Un vaisseau vide te fait flipper.
Inquiète-toi plutôt de ce qui nous attend sur Terre.
Je m'inquiète de plus d'une chose à la fois.
- Ça s'appelle être multitâche. - Le retour du bon vieux Murphy.
Pour une fois, tes stupides blagues me manquent.
- Merci, Echo. - Pitié, ne l'encourage pas.
- Son élevage d'algues lui manque. - Tu insinues quoi ?
Tu aurais préféré qu'on reste sur l'anneau.
Tu veux dire, là où on est en sécurité,
bien nourris, avec de l'eau, des amis, ceux qu'on aime ?
- Qui voudrait y rester ? - Arrête,
on a passé 2 201 jours coincés dans un tube métallique.
- Mais qui compte ? - Exact.
Pendant qu'on se démenait à faciliter la vie, à apprendre,
tu étais assis à glander, à repousser Emori
parce qu'elle s'est trouvée un talent qui l'a rendue plus utile que toi.
- Dis-moi comment tu te sens, Monty. - Je pensais l'avoir fait.
Ça t'énerve que j'ai hâte de retourner sur Terre
- au lieu de fuir le monde réel. - Les gars ?
Tu n'aimes pas être traité de bon-à-rien, Murphy ?
Je ne sais pas. Tu aimes être traité mauviette ?
- Bon-à-rien. - Mauviette.
Les gars !
Venez voir ça.
Je n'y crois pas.
De la cryogénie.
De la cryo ? Ça veut dire quoi ?
Que les prisonniers sont toujours là.
Elles sont toutes occupées. Il y en a des centaines.
Monty.
On a déjà le carburant. Faisons le plein et tirons-nous.
Murphy a raison.
Allons-y.
Tous les systèmes fonctionnent.
Pas grâce à moi.
C'était ta 1re fois aux commandes.
Arrête de t'en vouloir.
J'ai viré John
parce qu'il ne faisait rien pour nous aider à rentrer,
mais au moment important, c'est moi qui ai failli tous nous tuer.
Lui aussi mérite peut-être une seconde chance.
- Il est temps de filer. - Harper,
j'ai besoin du siphon.
Monty, tu te charges du plein ? Je dois prévenir Bellamy et Raven.
Les prévenir de quoi ?
Je t'expliquerai. Vas-y.
- Vous parliez de moi, hein ? - Ne t'emballe pas trop, John.
Que se passe-t-il ?
Homicide,
homicide,
incendie volontaire entraînant un homicide,
braquage à main armée entraînant un homicide.
300 détenus,
25 gardes et 12 personnels naviguant.
Du calme.
L'arrière-arrière-grand-père Blake était astronaute avec combien de doctorats ?
4 ?
Et combien tu en as ?
Attends. Tais-toi. Je l'ai trouvé.
Le journal du capitaine.
La dernière vidéo remonte à 100 ans.
- Lance celle-là. - À vos ordres, capitaine.
Je dois faire vite. Le vaisseau a été compromis.
Les prisonniers ont découvert l'ordre 11.
Ils ont utilisé une explosion du moteur tribord comme distraction...
Presque tout l'équipage est mort. Ils vont prendre le pont.
Écoutez-moi ! Avec le moteur endommagé,
ça leur prendra des décennies pour rentrer.
- Je n'ai pas pu désactiver la cryo. - Ça suffit, capitaine.
Si Eligius redescend vers Terre, explosez-le en vol !
Diyoza ne doit pas militariser le fret ! Vous m'entendez ? Explosez-le...
- Le pont est à toi, lieutenant. - Tu devais ne pas tuer l'équipage.
Que moi, je ne les tuerais pas.
Tu as fait le bon choix, je ne l'oublierais pas.
Fais ton boulot et tire-nous d'ici, lieutenant.
MEILLEUR PAPA DE L'UNIVERS
La cryo ?
Il a dit avoir tenté de désactiver la cryo...
Bellamy, attention !
Ne la touche pas !
Un de moins,
plus que 299.
Il n'y a pas si longtemps, j'aurais pensé à de la magie.
"Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie."
Arthur C. Clarke.
Combien de temps peuvent-ils vivre ainsi ?
Techniquement ? Éternellement.
Ou alors, on les tue tous tout de suite.
Que vous est-il arrivé ?
L'un d'eux s'est réveillé.
- La question est : Comment ? - Non, la question est : On attend quoi ?
Je suis sérieux. On a le plein. Débranchons l'armée dormante et rentrons.
Impossible. On tue les leurs, ils tuent les nôtres.
Raven ?
Les capsules sont branchées à l'unité centrale.
J'imagine qu'ils ont activé celle-ci depuis la terre,
sûrement en réponse à l'alarme qu'on a déclenchée.
Sans nouvelle de lui, ils en réveilleront d'autres.
Il y a de fortes chances.
D'où, mon plan "Foutons le camp."
Bellamy, tu sais ce qui arrivera si ces gars vont sur Terre.
Murphy n'a pas tort.
Il s'agit d'une armée.
Je te comprends,
mais on a dû s'y mettre à 3 pour éliminer l'un d'eux.
Leur donner des renforts quand on peut l'empêcher
est une erreur stratégique.
On a quitté l'anneau il y a moins d'un jour
et on parle déjà de tuer des gens.
Il ne s'agit pas de tuer, mais de survie.
Soit ils meurent, soit on meurt plus tard. Si Clarke était là, ça n'aurait...
- Clarke n'est pas là ! - Tout juste.
Elle est morte pour qu'on puisse vivre, Bellamy.
C'est comme ça qu'on y arrivera.
Peut-être pas.
On peut les laisser ici dans cet état,
mais bloquer le signal de la Terre pour empêcher leur réveil.
Ils ont une navette. Ils peuvent remonter le faire eux-même.
Peux-tu le trafiquer pour les tuer à distance ?
C'est compliqué, mais possible. Pourquoi ?
Un moyen de pression.
"Baissez vos armes ou on les débranche."
- Combien de temps il te faut ? - Aucune idée, mais je m'y mets.
Attends.
Murphy.
Je veux savoir ce que tu en penses.
- C'est risqué. - Tu as raison.
Ça l'est.
Mais Clarke n'est pas morte pour qu'on vive
afin de retourner sur Terre répéter les même erreurs.
Et puis merde !
Soyons les gentils.
Allez.
Que risques-tu à me dire ton prénom ?
Crois-le ou non,
c'est la meilleure discussion que j'ai eue
depuis plus d'un siècle.
J'ai été enfant de chœur dans une église comme celle-là.
Saginaw,
à deux heures de Detroit.
Sur ma Harley,
j'y arrivais en une heure.
Bon sang, cette bécane me manque.
Encore plus que la plupart des gens.
Quelqu'un vient de sortir de cette grotte.
- Harris, sois prudent. - Bien reçu.
- On ressert le blocus. - Rapide petite chose.
On lui barra la route au lac. Prenez à l'ouest.
On change de cap.
Attends, oublie. Elle va vers le nord.
Je l'ai dans mon viseur.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle parle.
- Je vous en prie. - En attente du signal.
- Combien sont-ils dans la forêt ? - Zéro.
Il n'y a que nous deux. Pitié, dites-lui de ne pas tirer.
- Feu à volonté. - Bien reçu.
Elle est derrière ces rochers jumeaux.
Falk ! Prends-la de l'autre côté !
Je sais où ils sont. C'est notre zone de chasse estivale.
Elle les mène dans un piège.
Je la vois. Vas-y. Couvre-moi.
Écoutez-moi.
S'ils n'arrêtent pas tout de suite, ces hommes mourront.
Je la vois, j'y vais.
- Je la crois. - C'est la vérité.
Si vous la laissez filer, je vous dirai tout.
À toutes les unités.
Retirez-vous. Terminé.
Si on n'agit pas, elle va se tirer. Je l'ai dans le viseur.
Falk, si McCreary désobéit, tire-lui dans la jambe.
Harris, si Falk désobéit, tire-lui dans la tête.
On se replie.
Sage décision.
Il y a peut-être de pièges près de vous.
Vérifiez et faites votre rapport. Terminé.
La petite garce.
Un autre piège à ours.
J'ai failli marcher dedans.
Rapport au camp de base. Fin de transmission.
Merci.
Merci d'avoir dit la vérité.
Tant que tu le feras, ton amie restera en vie et toi aussi.
- C'est bien compris ? - Oui.
Bien. Alors commençons.
Commence par comment le monde est arrivé à sa fin.
La 1re ou la 2nde fois ?
Raven.
Quelqu'un doit rester ici.
Quoi ?
Avec un accès à distance pour bloquer les capsules-cryo,
on ne pourra pas non plus les exploiter.
Les débrancher d'en-bas est impossible. Quelqu'un doit rester.
Hors de question.
On lance la menace d'ici via le lasercom.
On ignore s'ils l'entendront. Écoute, j'ai tout envisagé.
Ça ne fonctionnera que si on a des yeux sur Terre.
D'accord.
Montre-moi comment faire. Je...
Impossible.
Il y a 9 mesures de sécurité à contourner,
de les apprendre prendra des jours et...
te connaissant, tu risquerais encore de tout faire foirer.
Il faut que ce soit moi.
Je ne t'abandonnerai pas ici.
Je m'en sortirai.
Emori peut vous faire descendre. Je l'y ai entraînée.
Tu dois y aller, retrouver ta sœur
et faire un traité de paix avec les prisonniers.
Une fois, tous amis, ils reviendront pour les leurs et je m'incrusterai.
Et si la menace ne fonctionne pas ?
Tu seras coincée ici, Raven. Tu devras tuer 300 personnes.
Tu as pensé à ça ?
On va trouver autre chose.
J'ai abandonné Clarke à la mort et je...
Je refuse de refaire ça.
Il y a une capsule de secours, idiot.
Pour le capitaine et son second.
Quand tout sera fini, si tu as échoué,
je m'en servirai pour redescendre.
Il y a 6 ans, je me suis promis de trouver un moyen de nous ramener sur Terre.
Bellamy, le voilà.
Je t'en prie,
laisse-moi vous ramener tous à la maison.
Très bien, allons-y.
Bon sang, elle est où ?
C'est technique, mais...
- quelqu'un doit tout diriger d'ici. - Alors laissons John.
J'ai dit que c'est technique.
- Je le ferai. - Monty, je...
Ça suffit.
Il faut que ce soit Raven.
Dès qu'on aura une trêve, elle redescendra avec les prisonniers.
Si on échoue, elle prendra la capsule de secours.
Dans les 2 cas, elle s'en sortira.
Si je pilote en solo, elle sera la seule à s'en sortir.
Tu vas y arriver.
On charge et on y va.
Tout de suite, Murphy.
Je reste aussi.
Raven aura sûrement besoin de renforts.
Quoi ? Avec Emori comme pilote, c'est le pari du rescapé.
On se retrouve plus tard.
La vue n'est pas si mal.
Murphy, que fous-tu là ?
Je te tiens compagnie. Et de rien, au fait.
Pourquoi ça vous étonne ? Enfin, sans capsule, je comprendrais...
Il n'y a pas de capsule de secours.
Pardon ?
J'ai dit ça à Bellamy car je savais que sinon il ne me laisserait pas.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Ça aurait craint de mourir seule.
Merci.
Sale enfoiré.
19 000 mètres.
18 000 mètres.
- 17 000 mètres. - Respire.
16 000 mètres.
Allumage des propulseurs à gaz froid pour amorcer la rotation.
12 000 mètres.
Ordinateur,
- allumage des moteurs de relance. - Moteurs de relance allumés
dans 3, 2, 1.
- 2 000 mètres. - Déploiement des trains d'atterrissage.
Trains d'atterrissage déployés.
- Ailettes en treillis activées. - On y est !
200 mètres.
Atterrissage vertical réussi.
Tu as réussi.
Emori.
On n'est pas morts.
Non, on n'est pas morts.
On se réjouira dès que Murphy et Raven seront aussi redescendus.
On ignore si on a été repérés.
Réfugions-nous dans les arbres avant leur arrivée.
Tout est si calme.
Comment on les trouve ?
On ne fait rien. C'est eux qui nous trouveront.
C'est déjà fait.
Tout le monde, à genoux !
C'est bon. On ne veut pas se battre...
- Tout de suite ! - Attendez ! On veut juste parler.
Sur l'Arche, on nous a appris
que la guerre avait débuté par une frappe chinoise,
mais ils avaient tort.
Elle a été lancée par une I.A. appelée A.L.I.E.
- Elle voulait réduire la popu... - Colonel, on a 5 autres hostiles.
Au moins un est armé. On la joue encore sympa ?
Stand-by.
Découvrez où ils sont et renforcez leur position.
- Vous l'avez entendue, équipez-vous. - Pas toi, McCreary.
Qu'ai-je dit qu'il t'arriverait si tu me mentais ?
Je n'ai pas menti.
J'ignore...
Emmène-la dehors.
- Utilise le collier. - J'ai cru que jamais tu ne demanderais.
Colonel...
- Elle coopère. - C'est pour ça qu'elle vivra.
Ses amis, en revanche...
4 des nôtres sont morts. Il est temps de rendre la pareille.
Félicitations.
L'un de vous va vivre.
Ce n'est qu'une enfant.
Bellamy ?
Clarke savait que tu viendrais.
Clarke est vivante ?
Elle a des ennuis. Il faut y aller.
- Et les autres dans le bunker ? - Ils y sont toujours.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je vous expliquerai en chemin.
Je ne ferais pas ça à ta place. Tu risques de te brûler les doigts.
Pitié.
Je n'ai pas menti.
Encore une fois.
Je ne sais pas qui c'était.
Je pense que tu as été claire.
Tu as sûrement raison.
Mais juste au cas où,
encore une fois.
En position, ouvrez le feu à mon signal.
Madi.
Non.
Madi, non.
Ramène le Rover. C'est ça, le plan.
Je ne laisserai rien arriver à Clarke, promis.
Sortez les mains en l'air.
Je ne suis pas armé.
- Je veux juste parler. - Parle.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer sur le champ.
Et si je vous en donnais 283 ?
C'est le nombre de vos amis qui mourront
si on n'arrive pas à une entente.
Reste où tu es.
283 vies
contre une seule.
Elle doit être très importante pour toi.
Elle l'est.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -