- Précédemment... - Quand nous avons entendu
qu'un de nos employés fédéral et sa famille
avaient été victimes de meurtres, viols et d'incendie volontaire,
on s'est dit que ça nous concernait.
Vous, dans le Silver Explorer.
Ils ne l'ont pas mentionné dans les reportages,
mais Elliot est muet.
Le gouvernement veut vous exécuter,
et je veux faire en sorte que ça n'arrive pas.
Je pense que tu es au milieu d'une sorte de crise.
Avoir été arrêté, boire trop,
prendre un dossier de peine de mort
parce qu'un type t'a donné un mouchoir.
Je n'ai pas bu un verre depuis 33 heures.
On dirait que tu t'effondres.
Je vais bien.
Vous savez quoi ? Pas du tout.
Izzy va se remarier.
Oh, mon Dieu.
Je peux te dire quelque chose ?
Je ne pense pas que tu sois fait pour être seul, Jason.
Pr Jameson, vous m'avez recalé.
C'est parce que je travaille pour un scientifique du procès ?
Je sais qu'il est innocent.
Non, tu ne le sais pas.
- Est-ce que vous l'avez fait ? - Toi, toi,
tu penses qu'il est innocent.
Ce n'est pas la même chose,
et plus important encore, tu ne sais pas
comment prouver qu'il est innocent.
Désolé de vous laisser tomber.
Mais il me faut un verre.
Izzy.
Il y a un gars à la porte pour toi.
Ne fais pas ça.
Toi ne fait pas ça.
Tu ne peux pas juste te pointer ici
à la dernière minute,
et espérer que...
Tu avais raison.
Ça ne me va pas d'être seul.
Il est 6h45 du matin.
Il est temps pour tous les bons scientifiques de se lever
pour aller entendre le verdict
lu ce matin.
Merci.
Je n'ai pas le souvenir de vous avoir appelée
et demandé de m'apporter un nouveau costume.
C'était à 3h17 ce matin.
Je m'en souviens parfaitement.
Je dois m'expliquer,
je sais que je vous ai laissé tomber.
Certaines des choses,
le comportement dont nous avons parlé,
des choses que j'ai faites...
En fait, j'ai réussi à les maîtriser pendant quelques jours.
Je suis désolé Marissa.
Est-ce que l'accusé
peut se lever ?
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui Mme le juge.
Nous, le jury, déclarons l'accusé,
Elliot Miles...
coupable des deux chefs d'inculpation pour la peine capitale.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Je suis désolé.
Une semaine plus tard
Quand j'étais à l'université, j'ai dû prendre du Psych 100.
Et un jour, le professeur a commencé à nous enseigner
à propos de la co-dépendance.
Et j'étais étonnée.
J'ai été adoptée.
Et sincèrement, je n'ai jamais dépendu
de quelqu'un pour quoi que ce soit de toute ma vie, donc...
l'idée que je puisse être co-dépendante semblait...
fabuleux.
Que quelqu'un puisse tirer son bonheur
d'être consumé dans le mien...
cela ressemblait au nirvana.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit
que ce serait moi qui me consumerait
dans le bonheur de quelqu'un d'autre.
Mais où est passé tout le monde ?
C'est mardi.
J'ai donné à tout le monde quelques jours de congé.
Je ne pouvais plus supporter la façon dont ils me regardaient.
Pourtant ça ressemble à un endroit sympa pour travailler.
Le FBI a reçu un colis par la poste.
Une preuve potentiellement disculpatoire.
J'ai pensé la partager avec vous en personne.
La chevalière de Matt Johnson.
Gravée de ses initiales et tout.
Elle doit provenir de la scène du crime.
Arrivée avec une carte.
" Vous avez le mauvais gars".
Peut-être que vous avez...
eu le mauvais gars, je pense.
Ne nous emballons pas.
Elliot a pu l'envoyer lui-même.
- De la prison ? - Quelqu'un d'autre a pu le faire,
en sachant que ça perturberait l'affaire.
Une ultime tentative pour sauver sa vie.
Que voilà une pensée délirante,
la personne qui vous a envoyé ça,
sait qui est le véritable meurtrier, et ne veut pas voir
un homme innocent mourir pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
En fait, j'aimerais parler à votre client,
peut-être même discuter d'un accord possible.
On pense sincèrement que cette bague provient de quelqu'un qui tient à vous.
Un complice, et ça m'intéresse
de voir cette personne inculpée,
c'est pourquoi je suis prêt à vous offrir un marché.
Vous me donnez le nom de la personne, et je proposerai à nouveau
de retirer la peine de la mort.
Je vous garantis la prison à perpétuité.
"Il n'y a personne.
Je n'ai pas tué ces gens".
Vous voulez le marché Elliot ?
Comment peut-il prendre le marché ?!
Il n'a aucun nom à donner.
Qui garde une bague comme ça ?
Un élément de preuve,
qui conduit directement à la victime.
Est-ce que son nom est inscrit dessus, nom de Dieu ?
C'est imprudent...
ce genre de chose peut vous faire attraper.
Je ne sais pas.
Et si c'était un souvenir ?
Que veux-tu dire ?
Et si tout ça était...
planifié depuis le début ?
Tu violes, tu tues,
tu mets le feu...
tu prends quelques trophées.
Et si on devait chercher
un tueur méthodique, réfléchi
et calculateur ?
Un tueur en série ?
Et si il savait exactement
comment mettre le feu.
Exactement comment maîtriser les victimes.
Et la bague qui apparaît maintenant ?
Et si ce n'est pas un accident.
Si ça ne l'avait jamais été.
Et celui qui l'a prise voulait
une sorte de souvenir.
Exactement.
Un trophée d'un de ses meurtres.
C'est pour ça qu'il la portait
la nuit où il a vendu la voiture à Elliot,
l'exhibant.
Vous pensez que ça faisait partie d'un ensemble.
Vous pensez que cette personne a déjà tué.
Oui, et qu'il recommencera sûrement.
Il y a juste quelque chose qui ne colle pas.
Pourquoi voler la voiture ?
C'est baclé.
Et ça ne colle pas avec la mentalité
d'un psychopathe méthodique et méticuleux.
Elle a raison.
La voiture est la preuve la plus identifiable
qui ramène aux victimes.
Elle aurait pu le faire prendre.
Je ne connais pas la réponse, mais il doit y avoir une raison.
Je suis confus.
Que faisons-nous ?
Où sommes-nous censés placer nos énergies ?
Est-ce qu'on monte une défense
pour la phase concernant la peine
qui commence après demain ?
Ou on lance
une enquête pour trouver un tueur en série ?
Les deux.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Je dois vous préparer pour ce qui va venir.
Demain, vous allez traverser
une pièce remplie de personnes
qui ont déjà leurs avis sur vous.
Je sais que ce n'est pas logique,
mais je veux que vous montriez des remords
pour quelque chose que vous n'avez pas fait.
Regardez-moi.
Nous avons un but, un seul,
c'est d'éviter votre exécution.
Nous devrons peut-être gérer ce verdict
pendant des années, mais ça sera
sacrément plus facile si nous n'avons pas
le tic-tac d'une condamnation à mort.
Comment font-ils quoi ?
Pour vous tuer.
Pauvre gamin.
Son casier est absolument vierge.
Jamais été arrêté.
Jamais de problème avec les autorités.
Pas plus qu'une amende pour avoir traversé en dehors des clous.
Je peux vous aider ?
Je me sens un peu inutile.
Inutile ? Marissa, tu es la clé
de tout.
Tu ne devrais pas
travailler l'affaire avec les jurés miroirs ?
C'est une bonne idée.
Le problème c'est que notre algorithme
n'est pas configuré pour les audiences de pénalité.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Réfléchissez.
Dans un procès classique, les jurés jugent
la culpabilité ou l'innocence, d'après les faits.
Mais ce procès dépend des émotions,
s'ils sympathisent assez avec Elliot pour lui sauver la vie.
Je n'ai aucun moyen d'évaluer ça
L'algorithme ne sait pas le traduire.
- Mme O'Neil ? - Oui ?
Je suis Danny James...
de l'équipe de défense d'Elliot Mile.
Et alors... que puis-je faire pour vous ?
Le procès est terminé.
Ils ont reconnu coupable l'homme que vous défendez.
Désormais nous travaillons sur l'étape pénale du procès.
J'aimerais pouvoir vous poser quelques questions supplémentaires,
pour être certaine que nous ne ratons rien.
D'accord, mais je ne vois pas l'intérêt.
Avez-vous une pièce d'identité ?
Un instant.
Vous portez toujours des lunettes ?
Doubles foyers. En principe.
Ne le dites pas à mon optométriste.
Vous rappelez-vous si la nuit du meurtre,
vous les portiez ?
Mme O'Neil, vous avez dit avoir vu le visage d'Elliot
assez clairement pour l'identifier.
C'est exact.
Je l'ai vu sortir de la maison des Johnson.
Il m'a regardée en face. Il boitait.
Il est monté dans leur voiture puis est parti.
Il boitait ? Pendant le procès,
vous avez dit qu'il sortait en courant.
C'était une façon de parler.
Il allait vite, aussi vite que possible,
mais sa jambe avait un problème,
comme s'il était blessé.
Mais vous n'avez pas mentionné ça à la barre.
Personne ne l'a demandé.
Je dois te parler de Molly O'Neil.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ai
interrogée hier,
juste au cas où.
Et il se trouve qu'elle porte des lunettes.
Qu'elle n'avait pas au procès.
Et elle a reconnu qu'elle
ne les portait pas non plus quand elle a soi-disant vu Elliot.
Rien de miraculeux, mais très intéressant.
Attends, j'ai encore mieux.
Je pense savoir pourquoi le tueur a volé la voiture.
Molly m'a dit que quand elle l'a vu, il boitait.
Une seconde.
Elliot a parlé de ça aussi.
Notre tueur était sûrement blessé.
- Blessé comment ? - Je ne sais pas.
Tombé dans l'escalier, une bagarre
avec le mari, quelle importance ?
- L'important c'est...
Que ça n'était pas prévu.
La journée va être dure.
Les amis et la famille des Johnson
vont exprimer les ravages
que ceci ont causé dans leurs vies.
Vous vous souvenez quand on a parlé
de montrer des remords ?
C'est de ça dont je parlais.
S'il vous plait.
J'ai besoin de ton aide sur un truc.
Juste un nouveau témoin,
expert en criminologie.
Guy a témoigné dans des dizaines de procès pour meurtre.
J'ai besoin que tu fasses le point,
pour t'assurer qu'il soit pertinent.
- Très bien. Laisse-le moi. - Attention :
il est très rétif à l'idée d'être préparé.
Quand arrive-t-il ?
Il ne vient pas. Il refuse.
Il a juste accepté de venir deux heures
le jour de son témoignage.
Je ferai en sorte que tu puisses le faire là-bas.
- Je dois aller au tribunal. - D'accord, bonne chance.
Mon tout premier souvenir est celui de ma mère,
me mettant un pansement sur le coude.
Je ne me souviens plus comment je m'étais blessée.
Je me souviens juste que quand elle l'a embrassé,
la douleur a disparue.
La douleur que vous m'avez causée...
elle, ne disparaîtra jamais.
Quand vous avez tué mes parents, vous m'avez brisé le coeur.
Mon père m'a appris à faire des lasagnes
et à lancer un ballon.
Il me laissait peindre ses ongles avec un vernis brillant.
Et je ne pourrai plus jamais faire ça.
J'aimerais avoir plus que ces souvenirs,
mais c'est impossible.
Quand vous avez fait ce que vous avez fait...
quand vous avez brûlé notre maison,
vous avez tout pris.
Chaque photo,
chaque cadeau d'anniversaire,
chaque chose qui me liait à eux.
J'ai peur de m'endormir le soir,
parce que je ne rêve que de ma mère et de mon père
brûlant dans cette incendie.
Mes parents m'ont appris
que tout le monde mérite l'amour et la gentillesse.
Méritez-vous mon amour et ma gentillesse ?
Je ne le crois pas.
- C'est quoi ? - Un ticket de cigarettes.
La police l'a trouvé à l'arrière de la voiture des Johnsons.
C'est un magasin où Amy Johnson,
l'une des victimes, est allée le jour de sa mort.
C'est probablement pour ça que personne ne l'a relevé.
Comment ça ? Relever quoi ?
- Ça va ? - Oui. Ma main s'est engourdie.
Tout le bras, en fait.
Ton bras s'engourdit souvent ?
Non.
Tu disais ?
Le ticket ne peut pas appartenir à l'une des victimes.
L'autopsie dit que ni Amy ni son mari ne fumaient.
Et à cause de son handicap, Elliot non plus.
Donc ça ne peut pas être à lui.
Un instant. Donc tu penses que le tueur
a acheté ces cigarettes, puis a accidentellement fait tomber
le reçu dans la voiture quand il l'a volée ?
On sait par les débris de la cuisine
que Amy a fait des course ce jour-là.
C'est à un pâté de maisons.
Et si elle était allée à pied, et que le tueur l'avait vue
et suivie jusque chez elle à pied ?
Il y a l'heure sur le reçu.
Si le magasin a la vidéo-surveillance,
on peut aller vérifier les images ?
C'est génial.
C'est...
Donne ça à Danny.
Et fais venir tout le monde ici
avant d'aller au tribunal.
Votre identité est clairement absorbée par votre travail,
ce qui signifie qu'elle est intrinsèquement absorbée
par l'homme pour lequel vous travaillez.
Dans le fond, vous me dites
que... vous ne pouvez pas être vous-même sans lui.
Je ne sais pas.
Il mène une vie désordonnée.
Quelqu'un doit l'aider à nettoyer.
Marissa Morgan...
vous aimez ça.
Je pense que j'ai tout faux.
On pense
qu'il faut respecter le verdict du jury.
Et bien non.
On ne le fera pas.
Vous pensez que c'est difficile d'envoyer un homme coupable
sur la chaise électrique ?
Imaginez avec un innocent.
Maintenant, notre but dans ce tribunal
est de faire douter
chacun de ces jurés.
Leur faire...
regretter leur décision.
Leur faire réaliser...
Qu'Elliot est innocent.
Le juge ne nous laissera pas appeler des témoins
pour remettre en question la culpabilité d'Elliot.
Les témoins seront tous là, pour des raisons légitimes,
mais ils peuvent dire des choses qui mettent en doute le verdict.
Le procureur ne va pas objecter ?
Alors nous retirons la question...
en espérant que ce soit après la réponse du témoin.
Ça vaut la peine d'essayer.
Nous savons que chaque information
entendue par le jury, sera prise en considération.
Peu importe l'avis du juge sur la pertinence.
Le criminologue que je prépare
a déjà été très pertinent.
Peut-être que je peux l'amener à biaiser son témoignage
vers l'idée que le crime correspond au profil
d'un psychopathe.
J'adorerais ravoir cette voisine à la barre.
Qu'elle témoigne qu'elle ne portait pas ses lunettes,
- que l'homme boitait. - Merveilleuse idée.
On devrait aller au tribunal.
Ton criminologue passe en premier. Tu n'auras pas beaucoup de temps.
Je m'en charge.
C'est une blague.
Professeur Jameson ?
M. Palmer. J'aurais dû savoir
que votre société serait, d'une manière ou d'une autre, impliquée.
Professeur Jameson, écoutez...
Je suis sûr que l'idée de travailler avec moi est...
perturbante pour vous. Et...
Je ne peux pas mentir, l'idée de passer
la prochaine demi-heure avec vous ne m'emballe pas.
La vérité est que...
vous êtes payé et moi aussi.
Et plus important encore...
votre témoignage est crucial pour notre dossier et notre client.
Vous avez raison sur un point...
Je suis payé.
Mais je ne vois pas ce que vous pourrez me dire
que je ne sais pas déjà.
Vous prenez les gens de haut, monsieur.
Vous ne pouvez pas faire ça avec ce jury,
ou vous les perdrez.
Vous devez les regarder,
lire leurs signaux.
Si ils sont agités, vous les ennuyez.
Par contre, si vous les intéressez...
ils sont excités, ils en veulent plus.
On parle d'un tribunal, M. Palmer.
Il ne s'agit pas de savoir s'ils m'aiment.
Il s'agit de mon expertise.
Il s'agit de ce que je sais et pas eux.
Non, il ne s'agit pas de vous, mais d'eux.
Vous devez les embarquer dans votre témoignage.
Leur raconter une histoire.
Basée... sur votre analyse des preuves,
décrivez notre tueur.
Clairement, c'est un individu ayant un trouble de la personnalité
caractérisé par un comportement antisocial permanent,
une empathie réduite, des remords réduits,
ainsi qu'impulsif
désinhibé, et à tendance égocentrique.
Vous êtes sérieux ?
Pourquoi ne pas juste utiliser le mot "psychopathe" ?
Si vous dites le mot "psychopathe",
vous aurez toute l'attention du jury.
Croyez-moi, j'ai déjà l'attention du jury...
à tel point que des personnes vous paient pour me solliciter.
Et pourtant ils m'ont dit que je devais vous préparer.
Dites "psychopathe".
- Je ne le dirai pas. - Vous devriez.
En fait, vous êtes peut-être un expert dans votre domaine,
Professeur Jameson, mais je suis un expert dans le mien.
Et vous avez besoin de moi.
Dr Jameson,
quelle a été votre première réaction
quand vous avez entendu parler des meurtres d'Amy et Matt Johnson
et de l'arrestation d'Elliot Miles ?
J'étais perplexe.
L'adjoint du procureur l'a décrit
comme étant un crime d'opportunité,
théorie avec laquelle je suis en total désaccord.
Il y a des signes très clairs
qui montrent que ce n'était pas un crime d'opportunité,
mais plutôt un crime qui a été commis d'une façon
méthodique et réfléchie.
En fait,
l'entière pathologie du crime
démontre un type de criminel vraiment différent.
Et quel genre de criminel ça serait ?
Un psychopathe.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Un homme entre dans une petite maison de banlieue
avec comme unique but d'agresser sexuellement
une femme qui est seule chez elle,
- déballant ses courses. - Objection.
Nous ne sommes pas là pour écouter l'interprétation du professeur
de faits déjà jugés.
J'espère que cela va nous mener
à quelque chose d'utile aux jurés
pour le choix de leur sentence.
Vous avez ma parole, Mme le juge.
Vous pouvez continuer.
Le mari le surprend.
L'auteur panique. Il tue les deux.
C'est ce qu'il veut faire croire.
Mais si c'était une décision
prise dans la précipitation,
où aurait-il eu la corde pour maîtriser ses victimes ?
Et où aurait-il eu l'accélérant
pour allumer le feu ?
Quand les psychopathes commettent un homicide,
les meurtres sont planifiés, réfléchis et organisés,
- tout comme celui-là. - Mme le juge.
Quel est le but ?
La défense va-t-elle poser une question ?
J'en serais ravi.
Y a-t-il d'autres preuves qui désignent un psychopathe ?
Effectivement. Je ne suis pas sûr que le jury soit au courant de cela,
mais une bague a été envoyée au FBI.
C'était la bague de Matt Johnson.
Sa chevalière universitaire.
Et elle était manquante depuis les meurtres.
Objection. Le témoin fait référence
à une preuve non présentée
car elle a été jugée non-pertinente.
Par qui ? C'est une preuve.
Nier qu'elle existe dessert le jury,
mon client, et la totalité
du système judiciaire.
Messieurs. M. Colon, vous prenez des risques.
Puis-je reformuler ?
La bague n'avait pas de valeur,
donc elle n'a pas été volée pour être vendue plus tard.
Donc pourquoi le tueur aurait pris un souvenir inutile,
aussi facilement identifiable ?
Il voulait un trophée.
- Un trophée ? - Un souvenir.
Ça représente le pouvoir du tueur sur ses victimes.
Ça l'aide à en garder le souvenir,
de l'excitation du meurtre.
Dahmer le faisait.
Bundy, Gacy le faisaient également.
Pour être clair,
diriez-vous
que mon client, Elliot Miles, est un psychopathe ?
Pas le moins du monde.
Je suis désolé, je suis confus.
N'avez vous pas dit que le crime avait été commis par un psychopathe ?
Oui.
Mais j'ai parcouru le dossier psychologique de M. Miles,
et il présente zéro signe
de psychopathie.
Il a un attachement émotionnel sain.
Aucun signe de distanciation psychologique ou de manipulation.
En fait, de mon point de vue professionnel,
M. Miles
est psychologiquement
incapable d'avoir commis ce crime.
Objection. Que faisons-nous là ?
Cet homme est clairement utilisé pour réévaluer
la culpabilité de l'accusé.
Je faisais juste état
de mon point de vue professionnel, Mme le juge.
M. Colon, vous avez fait une promesse à ce tribunal.
Et je pense très sincèrement l'avoir tenue.
Quoi qu'il en soit,
je n'ai plus de question pour le témoin.
J'ai juste une question pour vous, Docteur.
Après avoir commis les meurtres, le tueur a volé
la voiture du couple.
Ça ressemble à un geste incroyablement négligent
et non calculé,
quelque chose qui n'est pas conforme
au comportement d'un psychopathe.
Pouvez-vous éclairer le jury
pour comprendre ça ?
Vous avez raison.
Ça n'a de sens que si c'était par nécessité.
Je ne comprends pas.
Peut-être que le tueur a été blessé durant la perpétration du crime.
Peut-être qu'il y a eu une altercation,
- peut-être avec le mari ? - "Peut-être" ?
"Peut-être" ?
Vous n'avez peut-être pas entendu,
mais nous n'en sommes plus aux suppositions.
Ou vous avez l'oublié, mais dans un tribunal,
les jurés veulent des faits.
Pas des suppositions.
Pas d'autres questions, Mme le juge.
Danny s'est procuré la vidéo de sécurité
du magasin où les cigarettes ont été achetées.
Et d'après les heures d'achat sur les reçus,
c'est notre homme.
C'est lui.
C'est notre tueur.
Il existe.
Cable, peut-on avoir une image un peu plus nette ?
Je vais la passer
au logiciel de reconnaissance faciale.
Et quelles sont les chances d'avoir une correspondance ?
Ça va nous donner
- quelques centaines de suspects. - Et ?
C 'est le mieux qu'on puisse faire ?
Non. C'est juste la première étape.
Cable et moi, Marissa et toi, on divise la liste.
Pour la réduire
à ceux qui auraient physiquement pu être
sur les lieux à ce moment là.
Avec de la chance,
ça ne nous laissera qu'un petit nombre à deux chiffres.
Bien.
Pendant ce temps, trouvons ce gars.
Cher Bull,
Je m'excuse de ne pas discuter de cela
avec vous face à face,
mais je ne peux pas le faire.
Je voyais un psychiatre depuis un moment,
pour essayer de comprendre pourquoi je ne suis pas plus heureuse.
Il y a, bien sûr,
des centaines de réponses à cette question,
mais clairement, une d'entre elles est que j'ai eu
la terrible malchance
de me trouver à travailler pour quelqu'un
que j'adore plus que les mots peuvent décrire
dans une entreprise qui me donne plus de satisfaction
que n'importe qui est en droit d'attendre.
Malheureusement, j'en suis venue à réaliser
que je suis tellement dévorée par vous et le TAC
qu'il reste un peu de moi
pour ce que la vie à encore à offrir.
Je présente par conséquent ma démission.
J'espère que vous l'accepterez,
sachant que c'est à contre-cœur,
je ne suis sûre de pas grand chose...
à part ceci.
Vous avez changé ma vie,
et le souvenir de travailler avec vous
est quelque chose que je porterai toujours en moi.
Vous êtes un homme extraordinaire, Jason Bull.
Et si je suis rude avec vous,
c'est seulement parce que je vous tiens en une telle estime
que je ne supporte pas de vous voir être moins
que ce que je vous sais capable d'être.
Merci d'être en vie.
Marissa.
PS. Je partirai
à l'instant ou à la date qui vous conviendra.
Excusez-moi.
Désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
Je cherche Chunk Palmer.
Il est à peine 7h30 du matin,
et il est en route pour le palais.
Je dois aller à un séminaire.
Pourriez-vous faire passer un message à M. Palmer de ma part ?
Bien entendu.
Dites-lui que le Professeur Jameson a énormément appris hier,
et s'il est d'accord,
j'adorerais qu'il vienne donner un cours dans ma classe
sur la science des procès.
Je lui transmettrai le message avec plaisir.
Merci.
Mme le juge, la défense souhaiterait appeler
Molly O'Neil à la barre.
Objection. Pertinence ?
Mme O'Neill a affirmé qu'elle avait vu le tueur
juste après le meurtre.
Je pense que l'idée qu'elle se fait de cet homme
serait très pertinente pour un groupe de personnes
qui doit décider de condamner ou non quelqu'un à mort.
Mme le juge, c'est encore une tentative à peine voilée
d'offrir des preuves préjudiciables et non pertinentes.
D'abord le criminologue et maintenant ça ?
C'est une tentative évidente
de la défense
d'utiliser la phase pénale... pour rejuger cette affaire.
Je peux assurer que ce n'est absolument pas notre intention.
- Je.. - M. Colon, je vous ai laissé
beaucoup de latitude, mais c'est là que je pose la limite.
Votre comportement est irrespectueux
du verdict du jury.
Je rejette votre demande d'appeler Mme O'Neil.
De plus je vous accuse d'outrage à magistrat et vous inflige
une amende de 5000$, et si vous recommencez,
vous passerez le reste du procès en cellule.
Je m'excuse.
La reconnaissance faciale est revenue avec 172 correspondances
pour le gars qui achète des cigarettes.
Tous ces gars vivent dans la région de Tristate.
Marrissa, Danny et moi avons réduit le nombre
de 172 à huit.
Mesdames et messieurs,
voici nos suspects.
On se croirait dans le Bachelor,
sauf que ces gars sont peut-être des tueurs.
La problème est de transformer
huit en un.
et comment avez-vous pu déterminer
que ces huit hommes étaient près de la scène du crime ?
J'ai eu leurs localisation
au moment de l'incendie par les bornes de téléphones portables.
Tous ces hommes étaient assez proches de la maison des Johnson
pour avoir théoriquement commis le crime.
Faisons le tri.
On cherche quelqu'un de détaché,
une distance émotionnelle autour de lui.
Comme toi.
Quelqu'un avec très peu d'amis.
Regarde ces profils.
Ils ont tous des amis.
Oui et non.
Les psychopathes peuvent sembler charmants.
Même leurs proches
peuvent ne pas savoir que leur relation
n'est pas basée sur de vrais sentiments.
Regarde celui-là.
Les psychopathes ont tendance à être des trolls sur internet.
En voici quatre qui correspondent.
Oublions les autres.
Je recherche un égocentrisme flagrant.
Les psychopathes ne se pensent pas seulement mieux que les autres.
Ils sont plus importants que les autres.
Leurs vies ont plus de valeur.
Les autres ne sont que des cafards
qui attendent d'être écrasés ou torturés.
Ou tués.
Ces deux-là.
Pour tous les deux c'est un déferlement
de selfies.
Des douzaines.
Personne d'autre sur la photo.
Personne d'autre dans le monde.
C'est un de ces deux.
Un quelconque casier judiciaire ?
John Fuller
conduite en état d'ivresse il y a six ans.
Wayne Norton a eu plusieurs arrestations dans sa jeunesse,
comportement agressif à l'école.
C'était il y a 20 ans.
Des incidents de cour de récré.
Wayne avait 11 ans.
Ça vient du rapport d'un assistant social.
"Il a cassé le bras d'un autre enfant.
"Ils étaient dans la cour de récré.
"L'instituteur a seulement regardé ailleurs pendant une minute.
"Je suis inquiet parce que Wayne ne semble pas
avoir de remords par rapport à ce qu'il a fait.
"Quand je lui en ai parlé, il l'a ignoré.
Il n'était pas effrayé, nerveux ou coupable.
"L'instituteur a mentionné que Wayne fixait
l'autre enfant pendant qu'il pleurait".
Un cas d'école non ?
Détachement classique.
Je pense qu'on a trouvé notre homme.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Je ne souris pas.
J'ai juste eu... un flashback.
Un beau.
Donc vous pensez que c'est notre gars ?
8-8-9.
On connaît la rue ?
Bien sûr. Brisk Street.
Et maintenant ?
Je peux donner cet info au FBI,
les faire se précipiter dessus.
Il est 19h30.
Personne ne va se précipiter.
On ne peut même pas appeler la police.
On n'a aucune preuve.
Et demain, Elliot ira à la barre
pour sa défense, et...
Est-ce que ma voiture est devant ?
- Elle devrait. - Très bien.
On ne peut rien faire de plus ce soir.
À suivre.
Beau boulot Danny.
Je vous verrai demain.
Bonne nuit.
Je suis bien chez Wayne Norton ?
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Êtes-vous Mme Norton ?
Est-ce que votre mari est là ?
Non. Il travaille.
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas.
J'ai une intuition vous concernant.
Je crois que vous vous inquiétez au sujet de votre mari
depuis longtemps.
Je pense que vous avez peut-être trouvé quelque chose
qui... a confirmé vos pires craintes,
Je pense que vous l'avez mis dans une boîte,
et envoyé dans l'espoir que peut-être
quelqu'un comprendrait.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que si.
Dégagez de chez moi avant que j'appelle la police.
Vous ne le ferez pas.
Si vous vouliez le faire
ce serait déjà fait.
Vous savez, quelqu'un d'autre va mourir pour ses crimes.
Et le décompte des corps va commencer,
sauf que cette fois, ce sera de votre faute.
Vous devez le dénoncer.
Ils vont s'assurer que vous êtes en sécurité.
Ils vont s'assurer qu'il ne vous fera pas de mal
ni à vous, ni à quelqu'un d'autre.
Dégagez de ma propriété.
Si vous changez d'avis.
Je sais que vous êtes en colère,
et vous avez parfaitement le droit de l'être.
Mais maintenant c'est votre chance de raconter
votre version de l'histoire.
Personne ne vous questionnera,
ni moi ni le procureur.
Seulement vous et votre interprète,
direz aux jurés pourquoi ils devraient épargner votre vie.
Il veut savoir où est le Dr. Bull.
Je ne sais pas où est le Dr. Bull.
J'aimerais le savoir.
J'espère
qu'il est en route,
mais où qu'il soit il voudrait que vous réfléchissiez
sérieusement à ce que vous allez faire.
Je vais leur dire que je n'ai rien fait.
Je vais leur dire qu'ils sont fous.
Et que Dieu se souviendra
de ce qu'ils ont fait aujourd'hui.
Croyez-moi. Ce n'est pas ce que vous voulez.
Demandez-leur pitié.
Demandez-leur d'épargner votre vie.
Avez-vous quelque chose à dire à ce jury ou pas ?
Je ne l'ai pas fait.
Silence dans la salle.
Permettez au témoin de s'exprimer.
Par ici. Monsieur ?
Je voudrais demander une brève pause, Mme la juge.
Qui veut demander un pause ?
Moi... la défense
aimerait demander une courte pause, Mme le juge.
Mais votre client est en train de témoigner.
S'il vous plaît, Mme le juge.
La vie d'un homme est en jeu.
J'autoriserai 5 minutes de pause.
- Pas une minute de plus. - Obj...
Restez à votre siège, Maître.
N'objectez pas. Je suis l'agent Kincald.
Je suis du FBI.
Dr Bull a emmené une femme dans nos bureaux hier soir.
Elle voulait parler de cette affaire,
à propos de son mari.
Excusez-moi ?
Elle a amené une boîte avec elle.
Une autre bague, un bracelet,
une étoile de David.
Elle a dit qu'il parlait de ces choses comme de ses souvenirs.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne vais pas vous ennuyer avec tous les détails,
mais à 6h30 ce matin,
le FBI est allé chercher Wayne Norton
pour l'interroger, et après 10 minutes d'interrogatoire,
il a avoué.
Mme le juge, avec l'accord de la défense, puis-je demander
la reprise de l'audience
afin de m'adresser à la cour.
La défense n'a pas d'objection.
Messieurs, je suis déterminée à mener cette procédure
à sa fin et à autoriser le jury à faire son travail.
Fin de la remontrance,
l'audience reprend.
Oui, Maître.
Á la lumière de nouvelles preuves
que le FBI a porté à mon attention,
le gouvernement aimerait faire une demande
celle d'annuler le verdict contre Elliot Miles.
Ça va ?
Parce que tu es blanc comme un linge.
Je vais bien mec.
J'ai besoin de prendre l'air.
Peut-être de dormir.
Dis à Marissa que je risque de ne pas venir aujourd'hui.
Et dis à tout le monde "merci".
Ils ont réussi.
Et beau boulot, Maître.
Bonjour. Le 911 ?
Oui, j'attends.
Qu'est-ce que vous faites, vous faites une sieste ?
Jeremy !
Laisse cet homme tranquille.
Bonjour.
J'ai besoin d'une ambulance.
Je fais une crise cardiaque.
Je suis au palais de justice fédéral.
Juste dehors. Oui.
Je vous promets que vous me verrez.
Absolument.
Je ne vais nulle part.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com