Tu laves ton linge au-dessus du feu comme à la vieille époque ?
Est-ce qu'on est pauvres ? C'est à cause du magasin de papa.
C'est la soupe préférée de ma tante Becky.
Je lui apporte à l'hôpital, elle a eu une attaque cérébrale.
C'est la méchante qui vous faisait peur ?
Oui, surtout à Mitchell.
C'est comme s'il était une gazelle, et elle, un guépard homophobe.
Désolée, mais elle pue, ta soupe.
C'est l'odeur normale.
- Ça sent le plastique brûlé. - C'est de la soupe !
Non, c'est pas ça.
T'es bien habillée, dis donc.
Tu viens voir Mitchell galérer ?
Le père d'Arvin lui rend visite, je vais le rencontrer.
Attends. T'as pas la gueule de bois.
Tu as une coiffure classique, tu n'as pas de décolleté...
Tu veux te faire bien voir. T'es amoureuse !
N'importe quoi.
Je vois bien tout le mal que tu te donnes.
Tu as dit que le vrai football, c'était le football européen.
Ne t'emballe pas, ça fait trois mois.
On sait tous qu'à Liverpool, ils font une super saison.
Toujours est-il que c'est un cap de rencontrer l'un des parents.
Claire, tu me fais espérer, et je me suis pas remis d'Andy.
Et pour Dylan,
ça me rend nostalgique de voir quelqu'un dormir dans sa voiture.
Stressée ?
Non, et de toute façon, j'ai ce qu'il faut.
J'ai eu ces autocollants chez Nerp.
Alors, notre nouveau produit,
c'est la plus grande des avancées scientifiques.
Des autocollants !
- C'est du génie ! - On vit à une belle époque.
Ils sont conçus pour réduire le stress.
Ils vous accompagnent dans votre recherche de grandeur.
Ils brouillent votre côté rationnel qui se demande :
"C'est normal, ce que je fais ?"
Bref,
comme je ne peux pas les tester sur des rats de laboratoire,
je vais vous demander de les essayer.
Attendez.
Personne n'a de pacemaker ou d'avocats dans sa famille ?
Alors, lancez-vous !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je vais demander sa chambre.
On peut aussi toucher les poignées. Si c'est glacé, elle est là.
T'as vu en face ?
- Y a un escape game. - J'ai vu.
- C'est non. - Hors de question.
- Elle a aussi refusé la glace. - C'est quoi, un escape game ?
On t'enferme dans une pièce,
et tu dois résoudre des énigmes pour t'échapper.
Sinon, ils te coupent un doigt ?
Non, c'est juste pour s'amuser.
Y a moins d'enjeu.
Elle est dans la chambre 208. Allons-y.
Tu sais qu'il y a un escape game juste en face d'ici ?
- C'est non. - Pourquoi ?
Dans les situations stressantes, tu te mets à crier.
Je veux pas provoquer ça dans une pièce verrouillée.
Et lui se met à paniquer si on est dans les bouchons.
- Y a plus que toi et moi. - Sans façon.
Si tu es dans un espace confiné, tu tiens plus du tout en place.
C'est un secret pour personne. Ma soeur et moi, on s'entend pas.
- Ils se sont pas parlé depuis 9 ans. - C'est un monstre.
Je ne l'ai vue qu'une fois, à notre mariage.
Il faut imaginer le regroupement de tous les défauts de Jay
enveloppés dans un tailleur.
Dès que j'ai su pour son attaque, il fallait que j'aille à son chevet.
- C'est arrivé il y a trois semaines. - Pendant les sélections de hockey !
C'est bien le genre de Becky !
Elle est là.
Coucou, tata Becky.
- Je crois qu'elle dort. - Elle a toujours cet air méchant.
- Va l'embrasser. - Toi, vas-y.
Qui est là ?
Ma merveilleuse famille ! Vous êtes venus me voir.
- Sa bouche a un problème. - Elle sourit.
Tu es devenu tellement beau.
Tu as enfin rencontré la femme qu'il te faut ?
Pardon ?
Tu me fais marcher ? Tu sais que...
Je peux vous parler un instant ?
C'est pareil qu'à mon coming out de l'époque.
- Elle sait ce qu'elle fait. - En fait, elle ne le sait pas.
L'attaque a pu altérer certains de ses souvenirs.
- Elle a oublié mon coming out ? - C'est ça.
Elle pense maintenant que vous êtes hétéro.
Ça, je ne l'explique pas.
- Vous lui avez tapé sur la tête ? - C'est pas un juke-box, Fonzie.
Et puis, ça marche pas.
Ça a aggravé l'état de mon oncle. Il s'est jamais réveillé.
La mémoire devrait lui revenir.
Ce sont souvent les petits détails qui font remonter les souvenirs.
Une odeur, une chanson, une photo...
Ou même sa famille.
Merci beaucoup, docteur.
T'as tué ton oncle ?
Elle a oublié que j'étais homo.
Je sais, j'étais là, j'ai tout entendu.
Je peux refaire mon coming out. C'était une cata, la première fois.
J'étais tellement stressé par tout ça
que quand j'ai enfin dit que je pensais être homo,
elle a dit "Bouh !"
Elle voulait pas dire "Wouh..." ?
Elle a enchaîné en disant que je faisais pleurer Jésus.
Je regrette depuis 20 ans,
et aujourd'hui, j'ai l'occasion de faire ça bien.
Tu peux aussi laisser cette vieille dame tranquille,
et ne pas profiter de son attaque pour parler de toi.
Je sais pas pourquoi je t'emmène.
Tata Becky, quel joli collier !
Il est beau, hein ?
Il m'a été offert par un prince que j'ai rencontré au Liechtenstein.
- Ah bon ? - Oui.
Phil, c'est mon collier.
Je le lui ai prêté pour le mariage de papa et Gloria.
Elle me l'a jamais rendu, elle m'a dit l'avoir perdu.
Elle vient de faire une attaque.
Quand j'ai été diplômée, ma mère m'a offert un collier.
Je suis allée le rendre pour prendre celui-ci.
Je vais le récupérer.
Tu vas où ?
Réchauffer la soupe. L'odeur peut lui rendre la mémoire.
Elle n'a pas assez souffert ?
Je suis très fier de ces deux-là.
Là, c'est le SpaceMaster 500, et là, c'est le Xanadu.
Ce sont les tout derniers modèles de la famille des placards Pritchett.
Les placards Pritchett ?
Cette maladie détruit tout sans distinction !
Je vais vous faire retrouver la mémoire.
Joe et Manny ont enregistré une vidéo pour vous réconforter.
Mon portable est dans la voiture. Je reviens tout de suite.
Merci, Dede !
Respire.
T'es à l'aise ?
T'as besoin d'un truc qui soit pas dégueu ?
C'est bon, ça va.
Mais est-ce que tu me prêterais ta maison de campagne cet été ?
Ma maison de campagne ?
Mon père en avait une qu'il avait promis de me léguer.
Mais cet enfoiré de traître l'a léguée à ma soeur Becky,
qui est aussi une traîtresse.
Grâce à ses trous de mémoire, je peux récupérer ma maison.
C'est enfin le gentil qui gagne.
- Bonjour, cher père. - Arvin, mon garçon !
Permets-moi de te présenter...
Haley Dunphy.
Malcolm Fennerman. C'est un plaisir.
Bravo, mon fils. Bon choix de nénette.
Il a dit "nénette", pas "nénés".
Pendant que j'y suis, petit changement de programme.
Ta mère a finalement décidé de venir avec moi.
Je ne peux plus me déplacer seul depuis ce week-end à Brighton.
Maman vient ?
- Il y a un problème ? - On a le temps de boire un verre ?
Malheureusement, non. Tous au combat.
Je suis le Dr Iris Fennerman.
Ravie de rencontrer la femme que mon fils aime tant
sans pour autant me parler d'elle.
Je suis une fille tout à fait normale.
Plus mince que la moyenne, heureusement.
- Et je travaille chez Nerp. - Nerp ?
C'est le Nano...
Electronics Research Project.
Haley est chercheuse.
C'est un projet top secret. On en a peut-être déjà trop dit.
Malcolm, qu'attend-on pour s'installer ?
Je voulais pas... me tromper de table à nouveau.
Ne dis pas de bêtises. N'importe où, ça m'ira.
Depuis quand ?
La nanoélectronique ? Ça sort d'où ?
Joue le jeu.
- Qu'est-ce qu'il y a, derrière ? - Rien du tout.
On parle science.
Il fallait que je m'éclipse. C'est trop typique des Pritchett, là.
Une visite à l'hôpital, c'est censé être amusant.
Exactement, on est à Riverside. On devrait s'éclater.
Tu veux aller à l'escape game ?
Carrément !
Gloria, on va à l'escape game. Tu veux venir ?
Ça va être marrant.
Jay a besoin de mon soutien.
Laisse tomber la vidéo.
Faut qu'elle reste amnésique.
Je vais récupérer sa maison de campagne.
Tout d'un coup, j'ai envie de m'échapper.
Je suis trop content.
Moi aussi.
Je pense pas que ce soit par ici.
- On est où, là ? - Je sais pas.
On va remonter.
Mince, alors. C'est verrouillé.
Appelez quelqu'un, j'ai pas de portable.
- J'ai pas de réseau. - Moi non plus.
Si on trouve pas un moyen de sortir, on arrivera jamais à l'escape game.
Votre travail est confidentiel,
mais je suis fascinée par les nanotechnologies,
comme les robots autorépliquants.
J'aimerais connaître votre avis sur la gelée grise.
Ça, je peux répondre. J'adore la confiture.
Assez parlé de moi.
J'adore votre veste.
Vous avez un corgi comme la reine ? C'est la folie, à Londres.
Il paraît que le pont s'effondre, petit à petit...
Haley plaisante, bien sûr.
C'est son sens de l'humour bien de chez elle.
"Va te faire voir chez plumeau !"
- Qu'avez-vous au bras ? - C'est mon coude.
Hilarant. Dix points pour Gryffondor.
Non, la sorte d'autocollant.
Ça vient de mon travail. Ça canalise...
On peut rien dire, tu te souviens ?
Très bien. Parlons d'Arvin.
As-tu pris une décision pour le poste de chercheur ?
J'ai décidé de ne pas l'accepter.
Pourquoi ?
Tu pourrais travailler au CERN. C'est une occasion en or.
J'ai pas envie de passer six mois dans un souterrain en Suisse.
Ne me dis pas que tu refuses à cause d'une fille.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Vous avez tout à voir.
Tu fais toujours le mauvais choix quand ça concerne une jolie fille.
- Merci. - T'es injuste.
Mais tu n'avais jamais laissé ça interférer avec ta carrière.
J'interfère avec rien du tout.
Arvin ne m'en a jamais parlé. De toute façon, j'aurais pas compris.
Le Nerp où je travaille est un site géré par une actrice
qui croit s'y connaître en science parce que dans un James Bond,
elle a joué un physicien nucléaire, le Dr Mona Lott.
Où tu vas ?
On me propose un poste aux toilettes,
et je l'accepte.
Tu te souviens de l'alarme que j'ai installée dans la maison ?
Je t'ai donné le code, la dernière fois.
J'arrive pas à m'en souvenir.
Laisse-moi réfléchir. La maison...
C'est tellement beau, là-bas.
- J'avais un mari ? - Il est mort.
Concentre-toi sur le code et rien d'autre.
Regarde qui t'a préparé ta soupe préférée.
Rien de tel qu'une odeur connue pour te faire retrouver la mémoire.
- Elle a déjà mangé. - Ah bon ? Mais j'ai faim.
Tant mieux, c'est que tu te remets.
Je t'avais préparé ça au moment du mariage de papa.
C'est vrai, tu t'es remarié.
À cette Portoricaine.
Tu étais tellement belle, au mariage.
Ta robe, tes chaussures, tes bijoux...
Viens par là. Excuse-moi.
- Tu fais quoi ? - Elle a volé mon collier.
Tu manipules une femme malade dans ton propre intérêt ?
Tata Becky ? Coucou.
Je faisais de la danse sur glace, et tu me traitais de tapette.
- Ça faisait mal. Papa ! - Dehors.
Vous me faites honte.
C'est ma soeur. J'ai failli la perdre une fois.
Je veux pas risquer...
Je suis désolée. On est vraiment désolés.
C'est vrai, on est mesquins.
Claire, c'est son collier. Moi, c'est ma vérité.
- Mais oui, c'est pas le moment. - Pardon d'avoir craqué.
C'est dur, vous savez.
Votre soeur dit qu'elle se souvient
du code de l'alarme de votre maison de campagne.
Je croyais qu'elle était à elle, cette maison.
Sauf qu'elle croit que c'est la tienne.
Et tu veux pas qu'elle se souvienne.
Bon, vous avez raison.
Avant de me lapider,
cherchez au plus profond...
Bien...
- Pas de quoi paniquer. - Non.
Il doit y avoir un million d'issues. Y a une caméra de vidéosurveillance.
Non, elle est vieille et cassée.
À l'aide, on est coincés ici !
Ça n'a pas marché il y a cinq minutes.
Et ça n'a pas marché il y a dix minutes.
Pourquoi ils m'entendent pas ?
La ventilation débouche bien quelque part.
Gloria Maria Ramirez Delgado Pritchett...
Tu es un génie.
- Je sais. - Porte-moi.
- Ça devrait être moi. - Oui, porte Cam.
C'est moi qui devrais te porter.
- Mon idée fonctionne. - On utilise pas le coffre ?
Vous voyez ? On se complète !
- La chaise. - Pas besoin des Pritchett !
Je le tiens.
Merci encore.
- La porte. - Toi, tu me portes.
Y a une porte.
On va se la jouer Die Hard.
C'est mon épaule.
Voilà, on y est.
Alors, Phil.
Tape dès que tu avances, qu'on sache où tu es.
Compris !
Je crois que je vois une ouverture.
- On est sauvés. - Yippee ki yay...
- Mince ! - Phil !
Bonne nouvelle, je vois deux personnes.
Je vais pouvoir... Ah, c'est vous.
- Allô ? - Haley, excuse-moi.
- Je comprends que tu sois partie. - J'en ai vu, avec mes copains.
Des futons, des jeux vidéo, des épouses.
Mais toi, tu as honte de moi.
Rien n'est assez bien pour ma mère.
Je voulais qu'elle t'apprécie.
Mais je m'y suis mal pris.
Allez, reviens.
À cause de toi, j'ai eu honte de moi.
Je mérite mieux que ça.
Tu n'as qu'à aller en Suisse.
Va donc profiter de tout ça,
du chocolat suisse et du yodel.
C'est fini.
- Vous allez bien ? - Vous avez tous des accents ?
- Il s'est passé quoi ? - Vous vous êtes évanouie.
Les autocollants sur votre bras sont bourrés de produits chimiques.
On a appelé vos contacts d'urgence. Votre petit ami est là.
Coucou, ma belle.
Tu as fait la route depuis l'Utah ?
Non, je suis à un colloque sur le développement de soi.
"Être au bon endroit au bon moment."
La vache, ça marche.
Tu dois encore être enregistré comme mon contact d'urgence.
J'utilise mes copains pour éviter mes parents.
Si je suis en prison au Mexique, je veux pas les entendre dire :
"T'es punie !"
Je suis content d'être là.
J'ai un truc à te dire.
Je suis vraiment désolée.
J'ai quelqu'un dans ma vie.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça me soulage. Moi aussi.
Je savais pas comment te le dire, surtout si tu étais mourante.
- Une Dame Carénage. - Une grande nageuse, bien joué !
Josephine racle les crustacés sur les bateaux du Grand Lac Salé.
D'où Dame Carénage.
Ça représente un fantasme, dans l'Utah.
Et toi ? Qui est l'heureux élu ?
C'est un peu compliqué, en ce moment, mais...
Il est professeur et astrophysicien.
C'est un génie.
Je suis venu dès que j'ai su.
Enfin, non, c'est pas vrai. J'ai pris à manger en route.
Pas lui.
Quelqu'un a une cuillère ? On va se la jouer Les Évadés.
Ça nous a pas réussi de se la jouer Die Hard.
Si je me sens pas soutenu, j'ai tendance à me renfermer.
Je commence à étouffer.
Y a que moi ?
Il doit bien y avoir un truc qui peut nous aider.
Attendez, y a un téléphone.
Vous voyez une prise ? Y en a forcément une.
Cherchez une prise !
Et si personne ne regarde par ici ?
Comment on va survivre ? J'ai pas pris ma barre protéinée.
- Il doit y avoir une prise. - Y en a pas !
Beurre de cacahuètes et 20 g de protéines.
Si on en arrive là, et je suis sérieux...
Mangez-moi.
Comme je te l'ai déjà dit dans tous ces ascenseurs
et dans les bouchons il y a des années,
je vais pas te manger.
Tu dis ça maintenant.
Mais on risque de ne pas sortir, il faudra faire des choix difficiles.
Il est en train de se passer pile ce qu'ils avaient prédit.
Toi, tu tiens pas en place, et toi, tu paniques.
- Et toi, tu cries. - Pas du tout.
Claire a peut-être raison. Je me déconcentre.
Mais elle ferait une fixette sur un détail débile.
Comme la raison pour laquelle la caméra n'est pas branchée.
C'est vrai, ça. Pourquoi elle est pas branchée ?
Elle tient une piste. Les fils sont coupés.
Pourquoi couper les fils d'une caméra dans un sous-sol ?
Mitchell dirait que c'est l'endroit où le personnel fait un truc illégal.
C'est exactement ça.
Je sens l'odeur de la marijuana depuis que je suis arrivée !
Je t'aide, Gloria.
- On dirait un chien de détection. - Ça vient d'ici.
Super.
On a de la marijuana, pas de briquet,
et rien que cette clé à la noix.
J'entends déjà Jay dire :
"Peut-être qu'elle ouvre la porte, espèce de bécasse."
Ils doivent jamais savoir qu'ils nous surpassent.
Jamais.
Tu vas y arriver.
Tu entres dans la maison, tu appuies sur les boutons.
Ils font bip, bip, bip, bip. Quels sont les chiffres ?
Trois, trois...
semaines que j'ai eu mon attaque !
C'est ta première visite,
et tout ce qui t'intéresse, c'est cette foutue maison !
- Quoi ? Mais non. - Mon cerveau va très bien !
- Et le médecin ? - C'est Fred, d'à côté.
Il a joué un médecin à la télé, il a gardé la blouse.
Y avait les sélections de hockey !
Merci pour votre aide. Tata Becky, je suis désolée.
J'ai parlé au prince du Liechtenstein.
Il a de gros problèmes d'argent.
Il doit récupérer le collier.
- Pour nourrir son peuple. - Dans tes rêves, princesse.
Sa mémoire va très bien, elle s'est foutue de nous.
- C'est mesquin, pas vrai ? - Odieux.
Rends-moi mon collier.
Répare d'abord la bosse
que tu as faite à ma voiture au lycée.
Elle est encore là !
T'as gardé ce modèle ?
T'as pas l'air de nier les faits !
Je garde le collier.
- Tu sais aussi pour moi ? - Comment ça, pour toi ?
Super, je vais pouvoir le faire. Je... Je...
- Alors... - Balance.
Je veux rien te prendre, mais je veux être moi-même.
- C'est pas vrai. - Tata Becky !
Je suis...
avocat.
Avocat ?
Bouh !
Génial, carton plein.
- Comment elle va ? - Mal, elle est guérie.
Dylan, désolée qu'on t'ait appelé.
Tu as peut-être gardé mon numéro, car tu m'as gardé dans ton coeur.
- Ou j'ai oublié. - C'est ça.
Je suis marié, Haley, et on est monotones.
- Passe à autre chose. - J'aurais pas dû me réveiller.
Elle a un petit ami. Pas moi, j'ai une petite amie.
- Une Dame Carénage. - Elle racle les crustacés, canon.
Mme Dunphy.
Cet homme dit aussi être votre petit ami.
Qu'est-ce que je rate ?
Est-ce que ça va ? J'étais tellement inquiet...
C'est qui ?
Je suis le mec avant vous, et c'est le mec avant moi.
Enchanté. Haley...
Il faut qu'on parle.
- T'as merdé, c'est tout. - C'est toujours notre faute.
On s'achète un cochon vietnamien,
mais il n'est plus qu'à moi quand il menace ta mère.
Il a menti sur moi à ses parents, parce qu'il a honte de moi.
J'ai pas honte de toi.
J'ai paniqué.
Juste après ton départ, j'ai dit la vérité sur toi à ma mère,
et que si je voulais refuser un poste pour rester avec toi,
c'était mon droit.
C'est sans importance. Ça ne marche pas entre nous.
- Nous y voilà. - Carrément.
Quoi ?
Ils pensent que j'angoisse, car tu as refusé un poste pour moi.
Tu as de forts sentiments pour moi, donc je dois réfléchir aux miens.
Et ?
Et...
- Moi aussi, ils sont forts. - C'est vrai ?
- Dis-le. - Tais-toi.
Je vais le dire. Haley...
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis venu dès qu'on m'a appelé.
Quelles sont les prévisions ?
Démarre, démarre, démarre !
- Tu l'as récupéré ? - Je l'ai enlacée.
Grâce à mon talent de magicien, au bout du troisième essai...
C'est très vilain d'utiliser la magie pour ça.
Je t'aime, chéri.
Tes anciens petits copains m'ont dit que t'étais comme ça.
Donne-moi ce collier !
Elle arrive !
Donne-moi ce collier !
- Vite, démarre ! - Regarde ce bolide à l'oeuvre.