- S'il te plaît, sois sérieux. - Je suis très sérieux !
C'est la définition même d'un coup bas.
Même si c'en était un, ce que ça n'est pas,
tu l'aurais mérité !
Pourquoi, avoir sauvé vos gros culs de lézards géants ?
- Je n'aurais pas eu affaire à eux... - Tu appelles ça avoir affaire ?
si tu avais réparé la pompe à injection !
C'est bon ! Tout est de ma faute !
Oui !
Ça reste quand même un coup bas.
Là, c'est un coup bas...
- Fils de... - Putain de merde !
Attends ! Arrête !
- Quoi ? - Ça !
Putain.
Quoi ?
Franchement, je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
À quoi tu... C'est mon entreprise !
- Je voulais dire... - Et je possède cette affaire là-bas !
- Je possède cette affaire ! - Vous ne possédez pas la gendarmerie !
La ferme. Mère, nous perdons de vue combien cet atterrissage
aurait pu être génial si...
- Ça avait marché ? - Pas vrai ?
Si ma mère en avait
on l'appellerait mon père.
Et peut-être que le Père Noël
m’amènerait un nouvel hydravion à 60 000 $ !
Ne soyez pas si dramatique, elle n'est pas totalement foutue,
elle a juste besoin de nouvelles ailes.
- Et d'une pompe à injection. - Femme ?
Expédiée des États-Unis ! Dieu sait quand.
Il faut trois mois pour recevoir les nouvelles ampoules de la satanée radio.
Et Dieu sait combien ça va coûter !
Et l'usine aéronautique.
- Vraisemblablement. Devrait le savoir. - Tu vas payer pour tout ça.
Mais c'est ton commerce...
Que je vais liquider comme une piña colada.
Tu vas payer pour tout ça !
Et pendant ce temps-là...
Tu ferais mieux de trouver un moyen de comment remplacer les bénéfices
que je ne ferai pas sur Archer Airways,
ou tu peux juste faire ta valise !
Il s'avère que c'est un sac de marin !
Ça c'est de la répartie.
- Bougez cet avion de la rue ! - De la quoi ?
La rue ! La rue !
- Qu'est-ce que c'est que "larue" ? - Peut-être une base pour sauce ?
T'sais, un truc du genre jus de viande ou autre ?
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc je pense que les nouvelles ailes de Lucy vont nous coûter
- dans les cinq briques... - Que nous n'avons pas...
Que nous ne pouvons pas gagner sans Lucy.
Nous devons voler pour nous faire de l'argent,
mais nous devons avoir de l'argent pour voler, donc...
Ouais, c'est le serpent qui se mord la queue.
Je ne pense pas que ça existe.
Donc... Argent. Des idées ?
Dis-moi ce qui te passe par le tête.
- Non. - Il n'y a pas de mauvaises idées.
C'est nouveau ça ?
- De quoi ? - Tout à coup, tout est bon à prendre !
- De quoi tu...? - Pas de mauvaises idées ?
Mon Dieu. Es-tu en train de parler de...
- c'était une idée épouvantable ! - Non, pas du tout !
Nous étions la risée des Andes !
- Et on a perdu beaucoup ! - Ok, d'accord, j'avoue,
peut-être que c'était un peu en avance sur son temps, mais...
- Mon Dieu... - c'était local, c'était durable...
- C'était des rats ! - C'était pas des rats !
Dos por uno, dos por uno !
Chinchilladas !
El sabor sensación que está barriendo la nación!
Bordel.
En plus, la ferme à fourrure nous donnait quasiment la viande gratos.
C'est probablement gratuit à l'usine de colle,
ça ne veut pas dire que les gens vont le manger.
Parce que c'est de la viande de vieux cheval boiteux !
Chinchilla, d'un autre côté,
est l'une des meilleures fourrures que l'on puisse acheter !
Donc c'est du vison ! Mais les gens n'en mangent pas !
- J'ai mangé du vison. - Je n'en doute pas !
- C'était comment ? - Visonné.
Très bien, Mlle Priss...
Allons-y, peut-on voir la marchandise ?
D'accord, mais soyez sympa...
- Je n'avais pas beaucoup d'options. - Vous pouvez redire ça.
Ne pouvez-vous pas le rembourrer avec quelque chose ?
- Rembourrer quoi ? - Votre soutien-gorge.
Non, je parlais de ma garde-robe !
j'ai signé pour une lune de miel, pas pour une...
une descente profonde et durable dans la honte !
Vous devrez quand même les rembourrer.
Pourquoi pas ? Tu as entendu ta mère,
- il y a manifestement une demande. - Parce que je ne pense pas que ce soit
possible de construire une usine de lampes radio ici.
Ouais, probablement un problème d'urbanisme.
- C'est ton inquiétude numéro un ? - Je ne les ai pas classées !
Moi c'est le rachitisme, le scorbut, et la gale,
et n'importe quelle autre merde que les gens pauvres attrapent.
Je me demande si cette idole vaut quelque chose.
Attends, quoi ? Quelle idole ?
Dans la jungle, la princesse et le boche
parlaient d'une sorte d'idole.
- Quelle sorte d'idole ? - Sais pas, il n'ont pas...
Genre une idole indigène ?
C'est donc pour ça que ce petit cafard allemand est sur l'île !
Parlons-nous de jade ? D'émeraude ? De rubis ?
- D'or ? - Ils ne l'ont pas dit !
Je parie que c'est un singe en or !
Non ! Pas un singe en or !
- T'en sais rien ! - Si, je sais !
- Pas un singe en or. - Mais ça pourrait être de l'or.
Ouais, j'imagine, du moment que ça n'a pas la forme d'un singe.
- De quoi parle-t-on ? - De pourquoi tu n'es pas un chien.
- Ferme-là, dodo. - Incapable de voler.
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
- Où est quoi ? - L'idole !
Mais puisqu'ils étaient avec nous pour survoler
la jungle... Pour... J'imagine qu'il est dans la jungle.
Une idole en or, quelque part dans la jungle.
Ça doit valoir des millions !
Je pense que vous devez tailler votre crayon.
- Excusez-moi ? - "Tailler votre crayon" ?
C'est une expression ?
- C'est plutôt une phrase commune, non ? - Non.
Cela veut dire qu'il y a un problème avec votre arithmétique.
Mon gouvernement vous paiera cent mille Reichsmarks
pour l'idole, et pas un centime de plus.
Je me demande combien le Japon paierait...
Que vient faire le Japon là-dedans ?
Je suis sûre qu'ils aimeraient louer un terrain d'aviation sur l'île.
si, disons, ils déclarent un jour la guerre à l'Amérique ?
Mein Gott. Êtes-vous sérieuse ?
Les Français ont soumis mon peuple depuis des siècles.
Je ferais littéralement n'importe quoi pour me débarrasser d'eux.
Littéralement ? Ou métaphoriquement ?
- Pourquoi ? Qu'avez-vous en tête ?
C'est difficile à dire, mon esprit s'emballe,
- il y a beaucoup de pensées là-dedans. - Choisissez-en une.
Peut-être pourrions-nous payer... cinq cent mille ?
- Attendez, que faites...? - Imaginez que je sois au téléphone.
Allô, le Japon ? Bonjour, oui. Donc écoutez...
D'accord ! Un million de Reichsmarks !
Payable une fois que nous aurons sécurisé l'idole.
Et pour l'instant, nous ignorons où chercher.
Pour ça, j'ai trouvé ceci,
caché parmi les papiers de mon grand-père...
Fantastich ! Avons-nous un accord ?
À condition que le temps venu,
l'Allemagne aide mon peuple à renverser les Français.
Ja, je pense pouvoir vous promettre
que bientôt vous n'aurez plus à vous inquiéter de la France.
Alors oui, Herr Sebert, nous avons un accord.
Wunderbar.
Je crois que vous aviez fait mention d'un crayon ?
Ja, ich habe eine großen Bleistift...
Laissez-moi en être juge.
Fuchs loue un bungalow aux abords de la ville,
donc on y rentre, on fouine,
et on voit ce que l'on peut trouver à propos de ce non-singe en or.
- Donc le voler. - Techniquement le cambrioler, mais...
Ferme-là, mais oui. Pour des indices.
- Genre une carte. - Oui ! Comme une carte au trésor !
Ouais, avec un gros X dessus,
- coffre au trésor, crânes et os... - Dis pas n'importe quoi !
Pourquoi la carte aurait-elle des merdes de pirates ?
Nous sommes sur une route maritime.
Donc, vous ne plaisantiez pas au sujet de votre crayon ?
- Ce n'est pas à prendre à la légère. - D'accord.
C'est intéressant, ch'ai remarqué que même dans les affres de la passion,
vous n'avez aucune trace d'accent polynésien.
C'est parce que j'ai été envoyé en pensionnat aux États-Unis
de mes cinq ans, jusqu'à l'université.
Pourtant vous avez mentionné une alliance avec le japon.
J'aurais imaginé que vous pencheriez pour les États-Unis.
C'est vrai, ça a si bien marché avec Hawaï.
J'ai toujours trouvé ironique
que si tu veux vraiment te faire baiser, demande un missionnaire.
Je vois.
Pourquoi le gouvernement allemand s'intéresse tant au tupua ?
- Au...? - Tupua. L'idole.
Ne vous en faites pas pour eux.
Afin de rejoindre la garde royale, quand ils ont douze ans,
ils doivent accepter de se faire couper la langue, donc...
Gott im Himmel!
- C'était une blague. - Désolé, Je...
Beaucoup trop ethnocentrique ?
Tu'ua i matou.
Donc. Tupua... L'Allemagne s'y intéresse.
Oui, le Führer...
- Le gars en Charlie Chaplin. - Nein !
Nein. Nous n'avons jamais dit ça.
- Vraiment ? - Croyez-moi. En tout cas, le Fürher est
un peu mordu d'anthropologie.
Et donc l'Allemagne va construire un musée.
- D'accord... - Le plus puissant musée du monde !
Pour les enfants. De tout âge.
Ok, donc voilà le plan...
Nous devons tenir Fuchs éloigné de son bungalow quelques heures,
donc après qu'il ait fini de manger ici...
Comment sais-tu qu'il va manger ici ?
Où veux-tu qu'il mange ? Chez Luigi ?
- J'aime bien chez Luigi. - Tu es aussi grouillant d'acariens.
- Pas grouillant. - Donc, tais-toi. Après le diner,
nous devons nous assurer qu'il restera là...
Tu ne veux pas savoir comment ?
- J'aimerais savoir quoi, et pourquoi. - Quoi ?
Que faites-vous là andouilles,
et de fait, pourquoi le faites-vous ici ?
Pour votre information, nous travaillons sur un plan
afin de gagner assez d'argent pour vous payer, et avoir de nouvelles ailes...
J'espère que ce n'est pas des chinchilladas !
- Oh, mon Dieu... - Oh, mon Dieu...
- Tu vois ?! - chinchilladas ! j'avais oublié !
- Ce n'est pas des chinchilladas ! - Jésus... Christ...
Quoi que ce soit, faites-le ailleurs.
- On ne peut pas. - Pourquoi cela ?
Parce que nous voulons l'engager.
Attends, quoi ?
Attends ! Qui c'est "nous" ?!
- Comme, nous-nous, ou... - Ouais !
Non, pas... C'est pour après le diner.
- D'accord. - Ça a plus de sens.
Nous voulons qu'elle divertisse le boche pour environ une heure.
Ce petit allemand graisseux ?!
- Non ! - Pourquoi parlez-vous ?
Très bien. A, que mijotez-vous,
et B, qu'est-ce que ça a à voir avec Fuchs ?
A, rien, et B, rien non plus.
- Pour une heure ? Mille francs. - Quoi ?!
Attendez, c'est pas beaucoup ?
Ça dépend...
... de si tu penses que 35 dollars ce soit beaucoup.
- Quoi ?! - Pas vrai ?!
Nous devons voir ce que le marché peut tolérer...
Si j'ai seulement 40 %...
Quatorze putain de dollars ?!
Moins votre chambre et ardoise,
- donc disons plutôt... neuf. - Neuf dollars ?
Pour avoir des rapports sexuels. Avec un inconnu.
Je ne vois pas pourquoi tu es si énervée,
j'étais un inconnu et pourtant tu m'as baisé gratuitement.
Ouais, au moins avec lui j'aurai deux globes oculaires.
Mille, s'il te plait. En avance.
- Où est la confiance ? - Où est l'argent ?
- Pam ? - Quoi ? Oh, mec...
Je gardais ça pour une énorme fête de fille pour moi.
Aller au salon de beauté, acheter une nouvelle robe...
Tout le monde s'en fout.
- Gargouillant. - Un pour diner, s'il vous plait.
Et dites au chef que je veux
le plus gros steak de la maison, rare et saignant.
Je dois recharger ma Lebenskraft.
Essaye de ne pas tomber amoureuse.
Et vous feriez mieux de commencer maintenant,
voir si vous ne pouvez pas obtenir un repas gratuit.
- Vous disiez que c'était inclus ! - Juste le petit-déjeuner continental.
- Quo...? - Griffes d'ours gratuites !
Donc, l'arbre a pain... Ça fait combien ?
Environ un kilo, en moyenne.
C'était une blague.
Allez-vous manger ces pommes de terre
- et tous ces truc ou bien ? - Ja ?
Parce que je devrais peut-être manger quelque chose.
- Je commence à être un peu bourrée. - Ja.
Et parfois quand je suis bourrée. Je peux devenir un petit peu... folle.
- Ja ? - Jaaa.
Donc j'aurais besoin au moins d'une calotte. Crotte.
Carotte !
Ne t'inquiète pas liebchen... J'ai eine große Karotte pour toi.
Êtes-vous toujours célibataire ?
Ok, Crackers, C'est là que tu interviens...
Tu vois la fenêtre de la salle de bain ?
Rentre par là, et retrouve-nous à l'entrée.
Et silencieusement !
C'est comme si...
Quoi ?
- Pardon ! - Bordel de...
- Pardon ! Mon Dieu. - Allez, c'est parti.
- Je jure devant Dieu... - Tu sais qu'ils vivent jusqu'à 80 ans.
- Il a quel âge ? - Genre 40 ans ?
Bordel, le piaf !
Qui a mis ça ici ?!
Es-tu en position ?!
Pour quoi ?
- Pour ouvrir la porte ! - Quoi ?
- Ouvre cette putain de porte ! - Comment ?
- Comment ça "Comment" ? - Ouais, c'était quoi ton plan ?
Je sais pas sauter sur la poignée !
- C'est un bouton ! - Clairement un bouton.
Oh, mon Dieu.
Ok, laisse-moi réfléchir.
Et si on...
Qu...? Pourquoi t'as fais ça ?!
Parce qu'on a pas toute la nuit !
Nous ne voulons pas que Fuchs sache que quelqu'un est entré !
Il va le savoir...
Öffne deinen mund, mein leibchen!
Hier kommt der Zug in den Bahnhof!
Doot doooooot !
Comment cela se passe, Mlle Vandertunt ?
Merveilleux, merveilleux.
Et voudriez-vous, votre invité et vous
un cognac et des cigares dans votre chambre ?
Ja, nous apprécierions beaucoup.
Pourquoi es-tu autant en colère ?
Parce que tu as chié sur le canapé !
- J'avais peur ! - De quoi ?!
D'à quel point tu serais en colère que je chie sur le canapé !
Piaf, je jure...
- Qu'est-ce...? - C'est quoi ?
Ça s'avère être une grande valise marron, Pam.
Avec une sorte de radio-espion à l'intérieur.
Le piaf ?
Lâche ça, lécheur de couilles.
Et viens, regarde toute cette merde.
- C'est quoi ce...? - Pas vrai ? Et mate ça...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Frappe-moi, mais je pense
- que ce boche trempe dans truc tordu. - Redondant.
Ja, mein liebchen,
und wir tanzen... und so schön ist der Jazz.
Und Gott verdammt deisen Büstenhalter!
- Attendez, quoi ? - Und wir tanzen...
Et les gars, matez-moi ça !
Bordel ! C'est l'île !
- Chair de poule ! - Raciste. Les poules sont des oiseaux.
Et regardez, Je parie que c'est l'idole !
Ok, venez, on y va !
Qu'est-ce que tu...? Non on peut pas prendre
la carte, il va savoir qu'on l'a volée.
- Tu penses ?! - Techniquement "cambriolé", mais...
L'oiseau ! Pam, fais une copie !
- Du piaf ? - De la carte ! Bordel !
Tu copies la carte, nous on nettoie le bazar !
- Mec, où commencer, n'est-ce pas ? - Dit le plumeau.
Komm schon! Du doof Schlampe!
Wohl, das wird dich aufwecken!
Fils de... Toc, toc !
Nein, nein !
- Eh bien, qu'avons-nous là ? - Rien ! Que voulez-vous ?!
Je vous ai apporté un peu plus de brandy, mais il semblerait
que votre hôtesse en a déjà eu un petit peu trop.
- Vous devriez la laisser dormir. - Elle va bien, sortez !
Laissez-la dormir !
Gottverdammt, woman!
- Êtes-vous sourde, ou juste stupide ? - Choisissez.
Manu, très cher, puis-je vous embêter ?
Pourriez-vous être un amour
et montrer à l'invité de Mlle Vandertunt le chemin de la porte ?
Bien ! À partir de maintenant,
Je mangerai die Scheißen-Pasta chez Luigi.
Allez... allez...
On se lève !
J'ai mes neuf dollars maintenant ?
Je ne peux plus attendre de trouver cette verdammt idole
et me tirer de cette Scheiße d'île
Et pourquoi suis-je en train de parler anglais ?!
Pam, t'en es où, bientôt fini ?
Attends...
Ouais, ok, c'est bon !
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais, c'est de pire en pire !
J'avais dit de sécher ! Pourquoi n'as-tu pas séché ?!
Pourquoi n'as-tu pas cousu ton anus
comme une putain d'oie de Noël ?
Quoi ?
- C'est pas comme ça qu'ils font ? - Tout d'abord,
je suis quasiment sûr que le trou du cul n'est plus là,
enlevé avant de cuisiner n'importe quel oiseau..
Was ist los?
Ach! Das fenster ist zerbrochen...
- Ok, on part sur le plan B ! - Quoi, non, je déteste le plan B !
On fait le plan B.
Et t'as intérêt à gérer, l'oiseau !
Viens, par derrière !
Hallo ?
Oh, mec... Ok, c'est parti...
Oh, mon gars... Le plan B c'est le meilleur.
Fledermaus, fledermaus!
Excusez-moi ? Venez-ici, s'il vous plait.
Si, signore?
Donc, pour le contexte, la nuit dernière, j'ai été attaqué
par ce que je pourrais définir comme une immense chauve-souris de la jungle,
qui m'a fait ceci au visage, et m'a laissé
ma maison et moi couvert de sang et de merde.
Ah. Terribile...
Ja, ja, c'était en effet terrible.
Mais pas comparé à ce petit-déjeuner !
Et probablement pas comparé à cette fichue carte.
- Oh, allez, j'étais pressée. - De chier ?
Je vais vous dire ce qui fait chier...
Être confondu avec une chauve-souris.
Mais pas autant que cette carte.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~