Beaucoup de choses peuvent perturber votre vie de famille paisible,
mais rien ne la perturera plus...
Des oeufs brouillés extra-fromaganza d'Alex
pour mon magnifique fils, ma superbe femme...
...que votre belle-mère.
- Joya ? - Non, merci.
J'aimerais vivre jusqu'au jeudi.
Vous savez, Joya, c'est super que vous ayez pu venir par avion
pour le récital de Soraya.
Beaucoup de gens se seraient contentés
d'un enregistrement de haute qualité de l'événement,
et pourtant vous avez fait tout ce chemin, et deux jours avant,
ce qui, encore une fois, est vraiment, vraiment, vraiment super.
Trop de vraiment, mon grand.
- Désolé. - Je ne l'aurais pas manqué.
J'ai encore de si bons souvenirs des récitals de Ben.
Je me souviens encore du magnifique solo que tu as fait en CE1.
Ils m'avaient appelé une jeune Susan Boyle.
Et par "ils", il veut dire moi.
Voilà ma petite Soraya Carey !
Salut, mon petit ours !
Papa, je me sens pas bien.
Ca me chatouille la gorge et ma tête me fait mal.
Laisse-moi sentir.
Elle est brûlante.
Elle est comme la surface du soleil.
Viens ici.
Elle n'est même pas chaude.
Vraiment ? Alors peut-être que je suis malade.
Vérifie ma luette.
Non, vous allez tous les deux bien. Toi, va t'habiller.
T'es sûr qu'on doit pas la garder à la maison par précaution ?
C'est parti. Al, tu es tellement surprotecteur.
C'est qu'un petit mal de tête.
N'oublie pas ce chatouillement à la gorge.
Vous deux vous couvez ces enfants.
- Pas moi ! - Je ne couve personne.
Qu'est-ce que vous raco...
Ce fromage est bouillant.
Laisse-moi faire un peu d'air.
Prêt à partir.
Quoi ?
Traduction par jalawaan
Tu te sens mieux, chérie !
Elle en a pas besoin parce qu'elle est pas malade.
De quel droit ta mère critique
chaque décision parentale que nous prenons ?
Elle a élevé deux enfants plutôt géniaux,
si je peux me permettre.
Et contrairement à nous, elle et mon père n'ont jamais été en désaccord
sur si oui ou non pour nous envoyer à l'école.
En fait, je les ai même jamais vus se disputer.
Ils se sont jamais disputés ? Tous les couples se disputent.
Non. Pas mes parents.
Ok, alors elle est si géniale.
Je pense qu'on est aussi de sacrément bons parents.
Donc, elle peut s'occuper de ses affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je télécharge une appli de traduction.
J'ai le sentiment qu'elle parle mal de moi en bengali.
Elle le fait.
Là, maintenant tu n'as pas besoin de l'appli.
Traduit "Je t'aime beaucoup."
C'est gentil.
Tu viens de dire que tu serais mieux sans moi.
- Quoi ?! - Mais pour ta défense,
ces deux trucs sonnent quasi pareils.
Je te dirai pas comment gérer ta langue,
mais ils devraient sans doute pas être si près.
Je parlerai à mon peuple.
- Stupide appli ! - Hatachara appli.
Hatachara appli !
De retour au bureau, on venait juste d'avoir
un large groupe de réflexion sur notre nouveau podcast,
et j'attendais patiemment d'entendre toutes les réactions.
- C'est prêt ? - Non.
- Et maintenant ? - Pas encore.
- Et maintenant ? - Toujours pas.
Ok, peut-être patiemment à tourner en rond.
Al, calme-toi. Elle travaille dessus.
Je suis tellement excité, Eddie.
D'entendre ce qu'un groupe de gens au hasard
- a pensé du podcast ? - C'est pas du hasard.
Les groupes de réflexion sont une science précise.
C'est l'école de Soraya.
C'est Alex.
Je sais pas, ce groupe de réflexion ne me semblait pas si impressionnant.
J'ai vu un gars se surprendre dans le miroir.
Son opinion compte tout autant qu'un autre.
Et pour sa défense, il a un jumeau,
donc il a probablement pensé qu'il voyait son frère.
Hey. Devinez quoi ? Soraya est malade.
J'ai hâte d'envoyer ça dans la face suffisante de Rooni.
- L'amour. - Je dois aller la chercher.
Et pour toutes mes données ? C'est déjà prêt ?
Alex, t'en fais pas pour ça.
Je vais vite récupérer ces données,
et ensuite on changera le monde ensemble.
- C'est à ça que je ressemble ? - Pire.
- C'est prêt maintenant ? - Je vais vous tuer tous les deux.
Vous vous demandez peut-être pourquoi je suis à la maison
au milieu d'une journée de travail.
C'est parce que vous avez un travail fictif ?
Non, c'est parce que ma fille,
dont rappelez-vous j'ai soupçonné d'être malade ce matin
est en fait malade.
Va te reposer, chérie.
Tu vas pouvoir monter ?
Ma gorge me fait mal, pas mes jambes.
Quel petit soldat courageux.
Ne t'inquiète pas, on va te guérir pour le récital !
Et qu'est-ce qu'elle a ?
L'infirmière l'a diagnostiquée comme
apathique, léthargique, et pas elle-même.
Pas elle-même, Joya.
Elle est tellement malade, l'infirmière l'a même pas reconnu.
C'est la même infirmière qui a diagnostiqué Ben
comme "ne supportant pas les lundis ?"
Vous savez, vous parlez comme Rooni.
Elle ne croit pas qu'il existe une chose comme "les lundis" non plus.
Elle interprète aussi complètement différement
le terme "Hump Day"
qu'elle me rappelle à chaque fois que j'essaie de célébrer Hump Day.
Je sais jamais de quoi il parle.
Vous pouvez répéter ça, s'il vous plaît ?
Fausse alarme.
Ouais, exactement.
Ok. Ne panique pas.
Pourquoi je ne panique pas ?
Tous les réactions du groupe de rélexion ont disparu.
Chaque tableau, chaque diagramme, chaque graphique.
Arrête de paniquer !
Je suis venu sauvegarder mon ordinateur, et à la place,
j'ai restauré à partir d'une sauvegarde précédente,
et j'ai tout supprimé !
Tu as vérifié le cloud ?
Dis pas ça comme ça tu savais ce que ça voulait dire.
C'est mauvais, Eddie.
Dee, c'est bon.
Les gens font des erreurs.
Eddie, on a payé 5000 $ pour ces données,
et Alex va être tellement énervé.
On doit arranger ça.
D'accord.
Mais juste pour info,
il n'y a pas de quoi faire un fromage
sur un tas de gens assis donnant leur opinion.
T'as raison.
C'est tout ce qu'un groupe de réflexion est.
On n'a qu'a rassembler des gens du quartier.
Ils ont des opinions.
On peut faire un groupe de réflexion ici !
Ca va demander beaucoup de travail.
C'est plus facile de vérifier ce cloud.
Brava, Soraya.
Brava !
De quoi tu parles, zarbi ?
Tu n'es pas malade. Tu fais semblant.
Je suis malade.
Sérieusement ?
Ok.
Je fais semblant.
- Pourquoi ? - Ca te regarde pas.
Bien, mais si tu veux le faire, tu dois le faire correctement.
Je vais pas te laisser gâcher simuler la maladie pour nous deux.
Vraiment ? Tu simules la maladie ?
Tout le temps.
J'ai une gastro prévu pour vendredi prochain.
On est supposés grimper à la corde en cours de gym.
Merci, mais je suis presque sûr que je peux m'occuper de ça.
D'accord.
A tes souhaits.
Pas besoin.
Cet éternuement n'était pas réel.
Le cours a commencé.
C'est ça, Joya. Continuez de parler.
Parlez autant que vous voulez.
On n'a pas à se disputer comme ça.
C'est pour ça qu'on s'est séparés.
Je te rappellerai.
D'accord, je dois te rappeler, J... onk.
C'était mon ami, Jonk.
Il traverse des moments difficiles.
Pauvre Jonk.
Ok, je dois vous dire la vérité.
J'ai téléchargé cette appli parce que je pensais
que vous parliez de moi en bengali.
Je voulais pas entendre que vous vous sépariez. Ca me regarde pas.
Tout ce que vous avez entendu reste entre nous.
- Et Rooni. - Non.
Je ne lui ai pas dit, et vous ne lui direz pas non plus.
Vous n'avez pas dit le mot magique.
Ok, ca fera l'affaire.
Stupide appli !
Hatachara appli.
Bonjour, bienvenue au second groupe de réflexion d'Ajana.
Prenez un carré de pizza.
De la pizza en petits carrés.
J'ai envie de me tuer.
Donc, vous allez entendre un podcast.
N'hésitez pas à vous exprimer autant que vous le souhaitez.
- Vous avez des questions ? - J'ai...
Taisez-vous, c'est mon patron.
Tout le monde, silence !
Hey, Alex.
Devine ce que j'ai découvert.
Les parents de Rooni se séparent.
C'est génial.
Enfin, pas pour eux.
Sauf si c'est ce qu'ils veulent, auquel cas,
on doit respecter leurs souhaits. Comment va Rooni ?
Elle ne le sait pas, et Joya ne veut pas que je lui dise.
Et tu sais que je peux pas lui cacher des choses.
Je dois acheter tous les cadeaux d'anniversaire de Rooni le jour même.
Ouais. Je voudrais pas être à ta place,
cacher quelque chose à quelqu'un que tu aimes et respectes.
Bref, j'appellais juste pour te faire savoir que j'arrivais.
Je veux vérifier ces donnés du groupe de réflexion,
et je peux pas rester ici.
Si, tu peux ! Bien sûr que tu peux.
Tu dois.
Il y a des secrets, un divorce
et un enfant malade qui ont besoin de toi.
Quelqu'un va probablement être kidnappé bientôt !
Les gars vous buvez là-bas ?
J'aimerais bien !
Non, mais sérieusement, Alex, je m'en charge.
Ne bouge pas.
J'imagine que je devrais rester ici.
Je peux y arriver. Je gère.
Je peux mentir à Rooni et la jouer cool.
- Salut. - Hey-ho !
Et je pourrais aussi ajouter le "ohé, ohé".
Non, non, non.
Il faut que ça vienne du diaphragme.
Encore une fois.
Ok. Très bien.
Peut-être qu'on devrait essayer une nouvelle approche.
Parlons de ton histoire.
Si on ne peut pas la trouver dans l'action,
peut-être qu'on peut la trouver dans le personnage.
Ce sont les détails qui font le mensonge.
Ce sont les détails qui font de toi un naze.
Je vais laisser passer ça.
Ok, commençons par la maladie elle-même.
Où es-tu tombé malade ? C'était en classe ?
C'était en cour de récré ?
As-tu oublié de te laver les mains ?
As-tu été surpris par la pluie ?
As-tu été mordu par une chauve-souris ? As-tu mordu une chauve-souris ?
Si je dis que j'ai été mordu par une chauve-souris, t'arrêteras de parler ?
Mais quel genre de chauve-souris ?
Je l'ai bien cherché.
Ok, Rooni est sur le point de redescendre.
Vous devez lui dire la nouvelle.
Je vous ai dit quoi ? Je lui dirai quand je serai prête.
Non, je peux rien cacher à Rooni.
Ca me ronge. Il est temps d'arracher le pansement.
Le pansement reste.
C'es si agréable de rentrer tôt à la maison
et de passer un peu de temps avec vous.
Si agréable. Je vais m'en aller.
En fait, je pensais qu'on pourrait tous cuisiner ensemble.
Ecoutez, j'en ai marre de toute cette tension entre vous deux,
et je veux y remédier.
Alors c'est parti ! Temps de se rapprocher.
Non. Je crois pas.
Je suis d'accord avec ta mère. Très mauvaise idée.
Vous voyez ? Là, regardez ça !
Vous êtes d'accord sur quelque chose.
Ça marche déjà.
Arrêtons pendant qu'on est au top
- et partons sur une bonne note. - Je suis encore d'accord.
Deux sur deux. Au revoir, Alex.
- Au revoir ! - D'accord, amenez-vous.
Quand j'aurai fini,
vous tresserez les cheveux de l'autre et vous échangerez des secrets.
Non, non. Pas de secrets.
J'ai juré de ne plus tresser mes cheveux après la St. Thomas.
Cette femme avait beaucoup trop serré.
Alex, pourquoi t'es pas de mon côté ?
Je pense que j'ai entendu Soraya pleurer.
J'ai rien entendu.
C'est très aigu. Seul un père peut l'entendre.
Je dois le reconnaître, Dee.
Je pensais pas qu'on pouvait réussir.
J'imagine que les gens aiment la pizza carrée.
Qu'est-ce que tu racontes ? On n'a pas réussi.
- Regarde ces types. - C'est quoi le problème avec eux ?
C'est quoi le problème avec eux ?
Ils ont tous des barbes.
Ils portent tous des bretelles.
Trois d'entre eux s'appellent Wilt.
C'est pas un groupe de réflexion, c'est un concert d'Arcade Fire.
Ca ne marche que si on a un échantillon de vrais gens,
et les vraies gens ne vivent pas à Brooklyn.
C'est ça.
Je vais à Times Square.
Dee, qu'est-ce que tu fais ? Ça ne vaut pas le coup. C'est trop tard.
Dis juste à Alex que t'as foiré demain matin.
Non. Je peux pas ! Je peux pas le laisser tomber, Eddie.
Je peux vous déposer en ville
si ca vous dérange pas de partager le sidecar avec mon cochon nain.
Bien sûr, Wilt.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr, bébé.
Garde juste ce thermomètre dans ta bouche, ok ?
On va te remettre sur pied à temps pour ce récital.
Ma grand-mère avait des remèdes maison étonnants.
Tu peux croire qu'elle a vécu jusqu'à l'âge de 103 ans ?
Et tu sais quoi, elle pourrait encore être avec nous
si elle avait pas essayé d'utiliser un de ces remèdes maison
sur un ours blessé.
Mince, elle adorait les ours.
Voyons ce qu'on a là.
Ta température est...
57 degrés.
Je t'ai dit que c'était bizarroïde.
Donc, j'avais raison ? Elle n'est pas malade ?
Elle a fait semblant tout ce temps ?
Je commence à penser que l'infirmière à l'école
est peut-être qu'un prof qu'ils ont été incapable de virer.
On va devoir la punir, Alex.
Après tout, elle nous a menti.
Je sais pas, je pense que ça va plus loin que ça.
Et si on y va trop fort sur elle,
on pourrait ne pas savoir ce que c'est.
Alex, tu la couves toujours,
et c'est exactement pour ça qu'elle pense
qu'elle peut s'en tirer.
Tu sais, si j'avais fait un truc comme ça,
mes parents m'auraient consigné pendant une semaine.
J'avais oublié tes parents parfaits.
Ils ont toujours su quoi faire.
Ils ont la même définition de "hump day".
Peut-être que je veux pas être comme tes parents.
Parce que t'aimes quand nos enfants te traitent en idiot ?
Parce que je veux pas divorcer.
Quoi ? Mes parents ne divorcent pas.
Mes parents vont divorcer ?
- Alex ! - Joya !
Hey-ho, et aussi le ohe ohé.
Maman ?
De tous les dénouements possibles de la fuite du secret de Joya,
le dernier que j'imaginais était moi ayant des ennuis.
C'était une longue discussion. Ca va ?
En colère.
Contre toi de ne pas me l'avoir dit.
Je suis tellement désolé, bébé.
Elle a dit de garder ça entre nous,
et ça ressemblait à un vrai "Garde ça entre nous"
pas le genre où tu le dis
et les deux savent que tu vas le dire à ta femme.
Je dois être honnête avec toi.
En fait, tout ça m'a fait flipper.
Mes parents étaient le dernier couple
à qui j'imaginais jamais que ça arriverait.
Ils étaient solides comme un roc. Je veux dire, si...
Si ils arrivent pas à faire marcher les choses, franchement, qui peut ?
Vraiment ? Enfin. On peut.
Comment tu le sais ? Ils se sont même jamais disputés.
Après tout, toi et moi on se dispute tout le temps.
On ne se dispute, voyons.
On a de petits désaccords sur de petites choses, comme les raisins.
Tu aimes les raisins rouges plus que les raisins verts, ce qui est dingue.
On se dispute sur plus que de simples raisins, Al.
On se dispute sur combien d'argent économiser,
sur le fait de refaire ou non ce sous-sol,
sur la façon d'élever nos enfants.
On se dispute seulement parce que ta manière est mauvaise.
Je plaisante ! Allons.
J'essaie de te faire rire.
Je suis fatiguée. Je vais aller me coucher
T'es sérieuse ? Chérie.
Je suis dés...
J'imagine que je célèbrerai pas Hump Day.
Dee.
Tu ressembles à une de ces personnes disparues
qu'ils trouvent vivant dans le poulailler de quelqu'un.
J'étais à Times Square toute la nuit.
Plus de 100 personnes ont écouté le podcast et nous ont donné des réactions.
C'est un peu démographiquement différent de ce qu'on étudiait avant.
C'est très chargé en touristes japonais et
en personne dont les chiens leur parlent,
mais les chiens adorent l'émission, donc c'est positif.
Voilà, il suffit que je compile les données avant qu'Alex arrive,
et comme ça ma petite gaffe restera entre toi, moi,
et tous les superhéros crado de New York.
Deirdre, c'est de la folie.
Ca l'est ? C'est de la folie ?
Parce que j'ai jamais abandonné Alex avant,
et je vais pas commencer maintenant.
Dee, Alex ne te respecte pas
parce que tu n'as jamais fait d'erreur.
Il te respecte parce que tu es un travailleuse acharnée
qui est super douée dans son travail.
Il a beaucoup de chance de t'avoir.
Eddie, ca aide vraiment pas maintenant.
Je dois saisir toutes ces formulaires avant qu'Alex arrive ici.
T'es une cause perdue. Très bien, laisse-moi t'aider.
Donne-m'en un peu.
Ce mec vient d'un endroit dont j'ai jamais entendu parler.
Le V... de ta mère. J'en ai entendu parler.
J'ai pensé à ce que t'as dit hier soir qu'on était toujours en désaccord,
donc j'ai fait une liste de tous les trucs sur lesquels on s'accorde.
C'est parti.
On pense tous les deux que les canapés en cuir sont bizarres.
La seconde Becky était la meilleure Becky.
On peut pas faire confiance aux oiseaux.
- Je déteste les oiseaux. - Qu'est-ce qu'ils mijotent toujours ?
Se reposer sur une branche deux secondes. On s'en fiche.
Alex, Soraya ne sortira pas du lit.
j'ai essayé de lui crier dessus,
j'ai essayé de menacer de lui confisquer des trucs,
et elle veut pas bouger
parce qu'elle sait qu'au final,
l'un de nous va toujours céder.
Ok, on a peut-être des styles différents,
mais je peux aussi avoir des résultats, d'accord ?
On a déjà essayé ton aggresif-mauvais-flic.
Laisse-moi lui envoyer un mignon petit flic sympathique,
- pour voir ce qui se passe. - D'accord.
Le mignon flic sympathique a 5 minutes,
après je suis le pompier qui la porte à la voiture.
Mignon flic sympathique au rapport.
Attends, je te fais pas confiance.
T'avais pas parlé des menottes.
Si je vais à l'école, la chaise aussi.
C'est celle du coffret à magie de Ben ?
Non.
Je crois que si.
Ca fait longtemps, mais...
Alakazam !
Stupide magie.
Je ne vais toujours pas à l'école.
Soraya, tu n'es pas obligé d'aller à l'école.
- Vraiment ? - Quoi ?
Si tu me dis pourquoi tu ne veux pas y aller.
Y'a une brute ?
Tu n'as pas fait tes devoirs ?
Tu as regardé la première moitié de "West Side Story" hier
et maintenant tu veux voir ce qui arrive ?
Car c'est pour ça que j'ai séché.
Si je te le dis, tu promets que je n'aurais pas aller à l'école ?
Ouais.
Je ne veux pas faire le récital.
Quoi ? Bébé, tu es excitée par ça depuis des mois.
J'ai peur de tout gâcher.
Tu vas être génial.
Pas aussi bien que Ben.
Il est si parfait dans tout.
Chérie, non.
Soraya, Ben n'est pas parfait.
Personne n'est parfait.
Rien dans la vie n'est parfait, y compris les mariages.
Mais ce sentiment que tu as d'avoir peur
de ne pas être parfait,
c'est en fait une bonne chose
parce que ça signifie que tu vas essayer plus durement de comprendre tout ça.
Les mariages se finissent seulement
quand les gens arrêtent d'essayer de comprendre,
et je te le promets, je n'arrêterai jamais d'essayer.
Je pense que Soraya voit où tu veux en venir.
Je pense que Soraya n'a aucune idée de quoi vous parlez,
et je sais que Soraya n'ira encore pas à l'école.
Tu sais quoi, chérie,
je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais voir.
- Qu'est-ce que c'est ? C'est Ben ? - Ouais.
Tu es trop jeune pour te souvenir de sa troupe de danse de CE1.
"Ben Bandit en Harmonie."
Mon idée.
Il est tellement mauvais !
Oui. Oui, il l'est.
Tu sais, il n'a pas laissé sa peur de ne pas être parfait
l'empêcher d'aller là-bas et secouer son gagne-pain.
J'ai encore un peu peur,
mais, je veux dire, voyons.
J'imagine que je vais aller au récital.
Mais je peux quand même rater l'école ?
- Non ! - Non !
Viens par là, toi.
Tu ne rateras plus d'école !
Plus d'école buissionière !
Aucune de ces réactions n'est utilisable.
Ce mec a écrit "J'ai adoré le film. Je retournerai le voir."
- Salut, les amis ! - Alex ! Tu es là !
Si tôt.
Ouais, je suis excité de voir ce que les gens pensaient du podcast.
Allons-y !
Quel est le problème ?
Les données ont disparu, Al.
Je les ai perdu. C'était un accident.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais comment je suis avec les ordis.
Un virus a conduit à un serveur qui a conduit à un pare-feu
que malheureusement on pouvait pas éteindre.
Eddie, comment as-tu pu...
- J'étais... - J'ai commis l'erreur.
Eddie me couvrait
d'une manière qui me fait suspecter
qu'il a menti sur sa participation à ce cours d'informatique
à la Nouvelle Ecole. Mais c'était moi.
Tu as perdu toutes les données ?
Oui.
Tu m'as fait confiance, et j'ai ridiculisé cette confiance.
Je suis une pourriture.
Je suis un sous-humain. Je suis qu'un ver.
Je ne mérite pas d'être en surface.
Deirdre ! Tu n'es pas un ver, ok ?
Tu mérites d'être en surface.
Avec le reste d'entre nous.
Ok ?
Te méprends pas, je suis pas ravi que les données aient disparu,
mais tu as fait une erreur.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
- Je pourrais te raconter des histoires. - Eddie !
Mais l'une des meilleures choses que j'ai jamais faites, c'est de t'engager.
J'ai juste besoin d'une minute.
Pourquoi elle pleure ?
Elle a dormi à Times Square.
Hey. Tu veux voir une photo d'un petit cochon avec un Borsalino ?
Absolument.
Il porte un petit chapeau.
Excusez moi.
Hey. Désolé, je suis en retard.
Tu n'as rien manqué.
Joya, je voulais vous dire que je suis allé trop loin
à essayer de garder le secret que j'ai oublié de dire que je suis désolé.
Donc, je suis désolé.
Et n'hésitez pas si jamais vous voulez en parler.
Je vais bien.
Mais merci.
Tu sais, il est pas si mal.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit que t'es pas si mal.
Ouais, c'est ça.
Notre prochaine interprète est Mlle Soraya Schuman.
♪ Tu peux être étonnant ♪
♪ Tu peux transformer une phrase en arme ou en drogue ♪
♪ Tu peux être l'exclu ♪
♪ Ou être le contrecoup du manque d'amour de quelqu'un ♪
♪ Ou tu peux commencer à parler fort ♪
♪ Rien ne fait mal comme ces mots peuvent le faire ♪
♪ Lorsqu'ils s'installent sous la peau ♪
♪ Gardé à l'intérieur et sans soleil ♪
♪ Parfois, une ombre gagne ♪
♪ Mais je me demande ce qui arriverait si tu ♪
♪ Disais ce que tu voudrais dire ♪
♪ Et laissait les mots sortir ♪
La perfection est une chose amusante.
Nous le cherchons tous.
Nous pensons tous l'avoir entraperçu.
Mais la vérité c'est qu'elle n'existe pas vraiment.
Le mieux que nous pouvons espérer c'est de continuer à s'entraîner.
♪ Je voudrais te voir être courageux ♪ - De continuer à parler de nos problèmes.
♪ Te voir ♪
Et de nous permettre de faire des erreurs.
car quand nous faisons ça,
de temps en temps, de drôles de chose arrivent.
Nous tombons sur quelque chose qui peut ne pas être parfait
mais qui pourrait être encore mieux.
♪ Je voudrais te voir être courageux ♪
Merci.
Ben, tu te sens bien ?
Ces poches sous tes yeux n'ont pas l'air belles.
Mais, papa, je peux pas rater l'école !
Il y avait une dissertation que j'attendais avec impatience !
Tu penses pas que c'est une gastro, n'est-ce pas ?
- Ben. - Occupé !
- Tu vas a l'école.
Enfin, papa !
Le zoo de San Diego diffuse en direct
la naissance d'un bébé condor.
C'est aujourd'hui ?
Donne-moi ce maquillage.
Traduction par jalawaan