Précédemment...
Quel est ton record de banques braquées en un jour ?
Tu n'es pas responsable des problèmes de tous.
À chacun ses défauts.
Tu violes la loi.
Je veux une veillée.
Déterrez-moi.
Je libérerai Lee Thompkins avec une précision chirurgicale.
Vivant ou mort, Jerome se sert de distractions.
Tu as un plan ?
Bruce ?
Jeremiah ?
Seigneur !
Il est vivant.
Jerome est mort.
Vive moi.
Je n'aurais pu faire tout ça...
sans ton aide.
Nos générateurs...
fonctionnent mieux en bombes.
Le capitaine James Gordon était sur les lieux et est porté disparu.
Les enquêteurs recherchent
ce qui a pu causer cette soudaine explosion.
Harvey.
J'ai téléphoné à la Recherche et Sauvetage.
Ce qui a détruit le bunker de Jeremiah était catastrophique.
- Pas de signe de vie. - Qu'ils continuent de chercher.
- Harvey, je pense... - Écoutez. Jim est sorti, d'accord ?
... une équipe d'investigation qui fouille actuellement la zone,
à la recherche du capitaine Gordon.
On l'emmerde.
Dans deux minutes, Jim Gordon
franchira cette porte et vous engueulera
car vous ne faites pas votre boulot.
Les primo-intervenants y sont.
Je veux des experts, et trouvez-moi Jeremiah Valeska et Bruce Wayne.
Jim les recherchait avant l'explosion.
- Vous n'êtes pas capitaine. - Il n'est pas là. Je suis le second.
Quand on vous a suivi, Pyg nous a massacrés.
Bon, écoutez.
Jim lui fait confiance. Donc retournez bosser.
Harvey.
Jeremiah Valeska n'était pas dans le bunker quand ça a sauté.
- T'es sûr ? - Il est dehors, et accompagné.
C'est quoi ce bordel ?
Vous ne reconnaîtrez pas les fidèles de Jerome
car je les ai maquillés.
Mais ils sont aussi loyaux envers moi qu'envers lui.
Voire plus.
Car j'ai accompli ce que mon frère n'a jamais pu :
tuer James Gordon.
Jeremiah !
Menteur !
Pas si vite.
J'ai des bombes partout en ville,
comme celle ayant tué Jim Gordon.
Jeremiah !
Sachez que si j'appuie sur ce détonateur,
Gotham retourne à l'Âge de Pierre.
Si j'appuie sur la détente,
ta cervelle retourne hors de ton crâne.
Dispositif de l'homme mort. Vous connaissez.
Encore un emprunt à mon frère,
mais en plus avancé.
Vous me tuez ou mon pouce lâche le bouton,
et puis boom...
Vous ferez ce que je vous dis.
Tu es plus taré que ton frère.
Ne me comparez pas à ce psychopathe.
Il voulait détruire des choses.
Moi, je suis un bâtisseur.
Je créerai une nouvelle Gotham à mon image.
Mais chaque artiste a besoin d'une toile blanche, donc adieu.
Tout explosera dans six heures.
J'aimerais que la ville soit vidée.
Tu veux qu'on évacue Gotham en six heures ?
C'est impossible !
Les morts et ceux qui verront leurs proches s'effondrer
pourront vous remercier, inspecteur Bullock.
Écoutez.
Personne n'a à mourir.
Enfin, sauf ces gens.
Voir c'est croire,
et je veux que vous me croyiez.
Mon Dieu !
Des officiers sur place, vite !
Six heures, inspecteur.
L'horloge tourne.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Dommage. J'aimais bien la Tour de l'Horloge.
Jim m'y a amenée en rencard une fois.
Maintenant les deux sont partis en fumée.
Bon débarras.
Il voulait mourir en héros.
C'était bien là son problème.
Moi ? Je préfère vivre.
Et bien vivre.
Voilà le petit Pingouin.
Et Butch le cadavre.
Salut, Tabby.
Butch.
Le responsable de ces feux d'artifice
est Jeremiah Valeska.
Le jumeau de notre vieil associé.
Il a des plans pour Gotham.
Des plans que l'on connaît grâce à ce monsieur.
Ils m'ont arraché les ongles.
C'est une opportunité en or pour de l'argent et de la gloire.
Normalement, je garderais les deux pour moi.
Mais j'ai grand besoin d'hommes.
Ou de femmes, si vous préférez.
On fait cinquante-cinquante.
Une alliance avec toi ?
Sans façon.
Dommage. Avec cet argent,
j'espérais guérir Butch de sa condition.
Comment ça ?
Hugo Strange dirigeait Indian Hill.
La décharge toxique d'Indian Hill a transformé Butch.
Hugo Strange peut soigner Butch.
Moyennant finance.
Strange est peut-être ma seule chance, Tabby.
Pas ce regard.
Je suis presque morte contre ton ex le zombie.
C'est l'heure de rendre la pareille.
D'accord. Mais le gars du marécage ne m'approche pas.
Qu'as-tu en tête ?
Évacuer la ville en six heures ?
Cinq et demie. Vous l'évacuerez,
car ce maniaque a posé des bombes partout dans Gotham.
Pensez aux vies en jeu.
Plus vous hésitez, moins il y aura de gens à l'abri.
- Il faut la police. - On est là pour aider.
Harper, aidez donc le maire.
Compris.
Sainte mère de Dieu.
Bruce Wayne.
- Ça va ? - Je vais bien.
C'est vrai ce qu'on dit sur Jim ?
Jim Gordon est en vie et attend qu'on le trouve.
Ne mentez pas, inspecteur.
Ça ne se présente pas bien.
J'espérais que tu m'aiderais. Tu as vu Jim ?
Comment es-tu sorti ?
Jeremiah et moi avions déjà quitté le bunker.
- Jerome a utilisé un gaz de folie. - Marre de cette putain de famille.
Tu es au courant pour la Tour de l'Horloge ?
Il a de gros explosifs.
- C'est de ma faute. - Quoi ?
Jeremiah voulait créer des générateurs nouvelle-génération.
J'ai tout financé.
Wayne Enterprises a créé ces bombes ?
Les schémas doivent être au labo de Wayne Enterprises.
Lucius peut les regarder et trouver comment les désamorcer.
Je vais aller les chercher.
- Rentre chez toi. - Il faut...
Tu te sens responsable.
Mais Jim Gordon comptait... compte
pour nous tous.
Et c'est mon boulot, alors rentre.
Reste avec Alfred, en sécurité.
Jim le voudrait.
Lucius !
Alfred, où étiez-vous ?
Non, pas Alfred.
Tu n'as pas attrapé froid dans la tombe de mon frère ?
Ces choses ne sont pas faites pour les vivants.
Qu'avez-vous fait ? Où est Alfred ?
Tant de colère.
Certains, mais pas moi,
verraient ça comme de l'ingratitude vu tout ce que j'ai fait pour toi.
Et ce que je fais encore.
Me mentir ?
Utiliser mon entreprise pour faire des bombes ?
Tenter de me tuer ?
Bruce, je vais être clair.
Tu serais mort si je le voulais.
Je t'aurais tiré en pleine tête
et t'aurais laissé pourrir dans cette tombe.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tu es mon meilleur ami,
et je vais te le prouver.
Vous êtes cinglé.
Vous avez tué Jim Gordon.
Et si tu ne veux pas perdre ton serviteur,
tu suivras mes instructions à la lettre.
71 Welling Avenue.
Sois-y dans une heure. Préviens la police, et je le saurai.
Tout comme je sais que tu y es en ce moment.
Jim Gordon ressurgit d'outre-tombe.
Où suis-je ?
Aux Narrows.
J'étais au bunker de Jeremiah. Il y avait une bombe.
Ed t'a fait suivre.
On t'a trouvé après l'explosion.
Je le remercierai au moment de l'arrêter.
Je suis surpris qu'il ne m'ait pas tué.
Moi aussi.
Que comptes-tu faire de moi ?
Je n'en sais rien.
Lee, je dois retourner au GCPD.
Le frère de Jerome, Jeremiah.
Il a fait sauter la Tour de l'Horloge il y a une heure.
La ville a été évacuée.
Je dois...
Un anti-douleur.
Ça te rend plus simple à maîtriser.
Tu n'iras nulle part.
Ma veste. Dans ma veste...
J'ai récupéré ça dans le bureau de Jeremiah.
Peut-être qu'il y a des indices sur ce que planifie Jeremiah.
Laisse-moi les amener à Harvey.
Tu penses toujours être le seul à pouvoir sauver la ville.
Attends.
Repose-toi.
Ordre du médecin.
Les fidèles de Jeremiah ont dû enlever Alfred
quand j'étais au cimetière.
Il a dû se battre.
Merci d'être venue, Selina.
- Pas de problème. - Je n'avais pas d'autre option.
Je demande beaucoup, donc j'apprécie...
Bruce, je serai toujours là quand tu auras besoin de moi.
On y est.
Je ne vois personne.
Ça pourrait être un piège.
Je ne sais pas.
Jeremiah aurait pu me tuer au cimetière.
- Il attend quelque chose de moi. - Il veut être ton meilleur ami ?
Piège ou pas, si Alfred est là-dedans, je dois le savoir.
Alfred ?
Vous voulez aider Jim Gordon ?
Vous êtes folle ?
Tu l'as amené ici en pensant
qu'on pourrait faire pression sur le GCPD.
Oui. En le prenant comme otage.
Ce dessin est la clé du plan de Valeska.
On le résout, et on échange l'information contre un pardon.
Peut-être.
Ou alors...
il se passe quelque chose d'autre.
Ce qu'il y avait entre Jim et moi, c'est fini.
J'essaye de protéger ce qu'on a bâti.
- Je préfère mon plan. - Ed, s'il détruit la ville
on manquera de nourriture, d'eau et d'électricité.
Les citoyens des Narrows en souffriront.
On peut empêcher ça, et en même temps,
se sortir du pétrin dans lequel on est.
Je t'en prie.
Très bien.
Si c'est ce que vous voulez,
alors je le ferai.
Pour vous.
Fais-le pour nous.
Après que le maire a ordonné l'évacuation,
le New Trigate Bridge est un véritable...
L'évac avance ?
Les ponts et tunnels sont bondés.
La Garde Nationale ramène les hélicos.
On évacue les hôpitaux, les foyers, les prisons.
Certains veulent rester.
La panique a gagné tous les ponts et tunnels...
Quel bordel. Faites évacuer.
- D'accord. - Excusez-moi.
J'ai eu les schémas de Wayne Enterprises.
Le gamin a dit que les bombes étaient des batteries.
Des générateurs connectés et auto-alimentés.
Surchargés, ils ont assez d'énergie pour faire péter un pâté de maisons.
Des bombes-batteries infernales.
Dites-moi que ça aidera à les trouver et à les désamorcer.
Les désamorcer, oui. Les trouver, non.
Mais regardez.
Elles ont été créées pour être connectées ensemble.
Jeremiah devra envoyer le signal
à un seul noyau de relai
pour faire sauter les bombes avec un seul détonateur.
Lucius, en français.
Désolé. Les bombes sont connectées par un système nerveux.
Le noyau de relai est le cerveau.
On le trouve et on le détruit.
Et on empêche les bombes d'exploser.
- Oui. - Comment on le trouve ?
Comment trouver...
ce cerveau ?
Tu vas vivre une expérience qui te métamorphosera.
Je t'envie.
Appelle notre ami.
Qu'il tue le majordome.
Il n'est plus utile.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
Dans mon bastion.
Plus un pas, M. Valeska.
Et mon cher Jongleur avec le noyau de relai en main
et une grenade dans sa bouche ?
En effet.
Vous semblez avoir le dessus.
Sans aucun doute.
Et maintenant...
on a nos propres revendications.
50 millions de dollars.
C'est ce que vous voulez.
C'est un beau chiffre rond.
Je n'ai pas cette quantité sur moi.
Vous avez laissé six heures au maire pour évacuer Gotham.
Une tâche impossible.
Marchandez une heure supplémentaire.
Il sauvera des milliers de vie.
50 millions, ça fera peu.
Je vois.
Je joue au méchant, et vous vous enrichissez.
Je vous donne l'argent en échange de mon noyau de relai.
C'est comme ça que fonctionne un échange.
Les conditions sont dures, mais je verrai ce que je peux faire.
Juste comme ça ?
Vu votre frère, je m'attendais à quelque chose de plus...
Fou ?
Je suis sain d'esprit. Et raisonnable.
Deux choses qui importaient peu à mon frère.
C'est pour ça que je réussirai là où il a échoué.
Et je suis aussi...
beaucoup plus intelligent.
Occupons-nous de votre argent.
Ici Jeremiah Valeska.
J'aimerais parler au maire.
J'ai d'autres revendications.
Oui, sérieusement.
50 millions de dollars.
Des billets intraçables. Je vous enverrai le lieu.
On va lui refiler ça et le laisser détruire Gotham ?
Bien sûr que non. Quand on aura l'argent,
on tue Jerome et ses fidèles, on refile le noyau à la police,
on se partage les 50 millions
et Gotham nous acclame en héros.
Et on soigne Butch.
Et ça. Évidemment.
Le croirez-vous ?
Ils m'ont mis en attente.
Il me reste le plan B.
- À terre ! - Attendez !
Vous avez perdu l'esprit ?
Arrêtez de dire que je suis fou.
En quoi c'est fou d'avoir un plan B ?
Un plan que Jongleur ignorait.
Pour votre gouverne, ce bâtiment est dans le rayon de l'explosion.
Et à cause de votre intervention,
les bombes exploseront
quand je serai assez loin pour observer le spectacle.
Non ! Vous aviez promis six heures à la ville !
À qui la faute si j'ai changé d'avis ?
Les bombes doivent être rebranchées pour agir en séquence directe.
Vous autres,
tuez ces idiots.
Alfred !
Bonjour, Bruce.
Jeremiah !
Tu dois te demander :
"Pourquoi Jeremiah fait-il ça ?"
Mon frère a dit un jour : "Il suffit d'une mauvaise journée
"pour rendre fou le plus sain des hommes."
J'ai cru passer la plus mauvaise journée de ma vie.
Mais tout perdre a permis de révéler ce qui était caché en moi.
Je crois avoir vu quelque chose de spécial en toi aussi.
Pour le libérer, tu devras perdre tous ceux que tu as aimé.
J'ai demandé à l'Épouvantail de créer quelque chose de spécial.
Non !
Ton majordome va t'éclairer la voie.
Regarde attentivement.
Salut, le dormeur.
La ville est sur le point d'exploser.
Mauvais timing pour une sieste.
Tu sais qu'elle m'a drogué.
Je m'en moque.
Merci, messieurs.
Je vais être clair.
Si Gotham est détruite, je m'en moque complètement.
Je vous aide seulement
car je suis avec Lee.
Peu importe.
Nonchalance feinte. Très mignon.
Presque convaincant.
Ed, Jeremiah Valeska menace de détruire la moitié de la ville.
Je m'en moque que tu penses que Lee et toi formez un couple.
C'est là où je voulais en venir.
Vous ne pensez pas que Lee pourrait m'aimer.
Honnêtement ? Non.
Tu es un psychopathe et un meurtrier.
Et le fait que tu aies besoin de moi pour valider ta fantaisie
montre que tu n'y crois pas non plus.
Mais peu importe. Ce qui importe,
c'est d'empêcher Jeremiah de tuer des milliers de gens.
- Réglons ça. - Ed.
Non, Jim.
Ce n'est pas le GCPD.
Je fais les règles, donc d'abord, on parle de ce dont j'ai envie.
Lee a changé. Je le reconnais.
Elle ne sera peut-être plus la personne que je connaissais.
Mais elle n'est pas qui tu crois.
Qu'elle soit avec toi, peu importe la manière...
De toutes les manières.
... prouve qu'elle veut obtenir quelque chose de toi.
Quand ce sera fait, elle se débarrassera de toi.
Vous dites qu'elle ne sera pas avec un tueur ?
Et pourtant, elle était avec vous.
Et Jim, vous avez tué dix fois plus que moi.
Tu marques un point.
C'est peut-être pour ça qu'elle n'est plus avec moi.
On s'y met ?
Pourquoi pas ?
Essayez de suivre. Je parlerai lentement.
La plupart des labyrinthes
sont constitués de lignes contiguës et de cercles concentriques.
- Une entrée, une sortie. - Mais celui-ci est différent.
Sans aucun doute.
Ces rectangles rouges...
ne sont pas liés d'un côté.
Ils chevauchent les lignes noires,
ils seraient hors du labyrinthe.
Ce n'est peut-être pas un plan.
Mais le résultat.
Voilà.
Ça vous parle ?
Donc ça...
c'est Wayne Enterprises.
Ça doit être la Gotham Central Bank.
Jeremiah compte faire sauter ces bâtiments.
Une fois ces bâtiments détruits,
ils s'effondrent et créent le labyrinthe du dessin.
Jeremiah a vécu toute sa vie dans un labyrinthe.
Il veut rebâtir la ville à l'image de cet endroit.
C'est plutôt élégant.
Je dois aller au GCPD.
Non, navré.
Vous n'allez nulle part tant que le maire n'a pas été averti.
Lee et moi avons des problèmes à régler.
Avant qu'on passe le reste de nos vies ensemble.
Tu vas retenir la ville en otage ?
On manque de temps.
Alors le maire devrait nous pardonner de nos indiscrétions.
Ed, attends.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
Un seul ?
Vous vous surestimez.
Désolé.
Je crois que tu as fait une erreur.
Où ça ?
"On chope le noyau de relai."
"On aura l'avantage."
Enfin.
Fichons le camp d'ici
avant que Jeremiah ne nous réduise en cendres.
C'est de ta faute, Oswald.
- Tu as intérêt... - À tout arranger.
- Allô ? - Harvey.
C'est Oswald ?
Je suis occupé.
J'ai des informations concernant le plan de Jeremiah Valeska.
Quelles informations ?
C'était un coup de feu ?
Écoutez.
Jeremiah ne respectera pas les six heures.
Il fera tout sauter
dès qu'il pourra voir la catastrophe à bonne distance.
Jeremiah a parlé de reconnecter les bombes
pour qu'elles communiquent.
Il appelle ça une séquence directe.
Pour qu'elles communiquent.
Harvey.
Harvey !
Un système de secours, pour quand elles faisaient office de batteries.
On peut empêcher l'explosion
en désamorçant la première bombe de la séquence.
Comme retirer une lampe sur une guirlande de Noël.
On ne sait pas où sont les bombes.
Il est de retour !
Mon pote !
Du calme.
- Après tout, je viens d'exploser. - Comment es-tu sorti ?
Longue histoire. Le plus important,
c'est que je sais où sont placées toutes les bombes de Jeremiah.
Jeremiah a dit que Bruce Wayne pouvait ramener ses amis.
Tu dois être l'une d'entre eux.
Quoi ? Non, je me promène juste.
Notre petite expérience va devenir bien plus intéressante.
Jeremiah ne bluffait pas.
Il y a une douzaine de bombes sur la carte.
Si on en désamorce une seule,
on les empêche toutes d'exploser.
La plus proche est à un kilomètre et demi d'ici.
Les schémas m'aideront à trouver le moyen de les désamorcer.
Prévenez l'équipe de déminage. Qu'elle me rejoigne là-bas.
Attends, Harvey.
Laisse faire les démineurs. Tu n'as pas à y aller.
Oh que si. J'en ai besoin, Jim.
Peu importe.
L'expérience touche à sa fin.
Ton ami sera bientôt rendu fou.
Assez !
Non !
Alfred, par pitié.
Je vous en prie, arrêtez.
Arrêtez Alfred, je vous en prie.
Allez, Brucie.
Faites-moi un sourire.
Souriez.
Alfred, écoutez-moi.
Vous pouvez combattre ça.
Alfred, vous êtes plus fort que lui.
Ne le laissez pas gagner !
Alfred ! Non !
- Bruce ! - Alfred !
Respire. Regarde-moi.
L'Épouvantail pompait du gaz de terreur ici.
Tu voyais ce qu'il voulait que tu voies.
Écoutez-moi.
Regardez-moi.
Je vais bien.
C'est moi.
C'est Alfred.
J'y suis. Où sont les démineurs ?
L'évacuation bouche les rues. Ils sont en route.
Pas le temps, je dois entrer.
Vous voyez la bombe ?
J'ignore à quoi ça ressemble, mais je crois que je la regarde.
Lucius, il faut le faire.
- Harvey... - On ne peut pas attendre.
On ignore quand Jeremiah va les déclencher.
Dévissez l'antenne pour activer l'antidémarreur.
Il y a un bruit bizarre.
Quel genre de bruit ?
Un mauvais bruit, et ça devient rouge.
Vous allez devoir faire vite.
Toute ma vie,
je l'ai passée seule.
Caché, loin du monde.
Je suis ravi de partager ce moment de joie
avec vous tous.
Aujourd'hui marque l'avènement d'une nouvelle Gotham City.
Une ville où nous serons tous libres.
Et maintenant...
... si j'ouvrais les festivités ?
Une fois l'antenne dévissée,
un antidémarreur devrait apparaître.
Détruisez-le, ça devrait couper le signal du détonateur
aux autres bombes.
Quel disjoncteur ?
Quoi ?
- Comment ça, lequel ? - Il y en a deux.
Jeremiah a dû les modifier.
- Je briserai les deux. - Attendez !
L'un des deux peut activer la super-charge.
N'y touchez surtout pas.
Sinon ?
Sinon toutes les bombes explosent.
Lucius, ils sont identiques.
Harvey, je n'en sais rien.
Interruption de votre programme.
- C'est Jim Gordon ! - Il n'est pas mort.
Ceci est un message aux fidèles de Jeremiah Valeska.
Jeremiah prétend m'avoir tué.
Mauvaise nouvelle.
Je suis vivant.
C'est une ruse.
- Je l'ai tué. - Pour votre gouverne,
vous vénérez un imposteur.
Une pâle imitation de Jerome.
Vous avez fait de votre mieux, Jeremiah,
mais je suis toujours là.
- Tu nous as menti ! - Gordon est vivant.
Quelle importance ?
Je déclenche cela,
et vous entendez la naissance d'un nouveau monde.
Notre monde.
Plouf, plouf, ce sera toi
qui fera tout sauter.
Et maintenant,
écoutez.
- C'est un menteur ! - C'est un imposteur !
Menteur !
Assez !
J'aimerais que vous sachiez
que je trouve votre instabilité
assez blessante.
Mais plus que tout,
très prévisible.
PURGER
Bon, c'est décevant.
Si tu m'avais demandé combien de personnes je tuerai aujourd'hui,
j'aurais été loin du compte.
L'issue n'était pas ce qu'on avait espéré,
- mais ça valait le coup. - Ozzie ?
Si j'étais toi, je la fermerais et partirais d'ici en vitesse.
Très bien.
Allons-y, Butch.
J'en ai fini.
Depuis qu'on s'est associés,
tout est allé de travers.
On ne sait même pas où est Strange.
Sauf que je sais où est Strange.
Tu le sais depuis tout ce temps et tu ne me l'as pas dit ?!
Je viens de l'apprendre.
Plus d'excuse !
Il me soigne maintenant !
Et comment on le paie ?
Je suis très persuasive.
Réfléchis.
Comment t'ont-ils battu ?
Comment ont-ils compris ?
Gordon a dû voler le plan au labyrinthe,
trouver l'une des bombes et saboter la séquence.
Je n'ai plus qu'à recommencer.
Tu es tenace.
J'aime ça.
Qui êtes vous ?
Que voulez-vous ?
J'ai eu une vision.
De Gotham en flammes.
Ensemble, on peut la réaliser.
J'apprécie votre offre,
mais les récents événements m'ont convaincu
des bienfaits de travailler seul.
Ne sois pas si impétueux.
Ton rêve d'une nouvelle Gotham se réalisera.
Avec mon aide.
Vous êtes derrière moi, pas vrai ?
Je peux conquérir Gotham seul.
Pourquoi aurais-je besoin de vous,
qui que vous soyez ?
Parce que, mon garçon,
ça ne concerne pas seulement Gotham.
Ça concerne aussi Bruce Wayne.
Venu m'arrêter ?
Te remercier.
Et te proposer une offre.
Quitte Gotham.
Recommence une vie ailleurs.
Seule.
Et si je refuse ?
On ne peut pas changer le passé.
Ce qu'on a fait.
Ce qu'on s'est fait, l'un à l'autre.
Je ne reconnais pas la personne devant moi.
Mais quoi qu'il arrivera quand je franchirai cette porte,
je tiens à toi.
Je tiendrai toujours à toi.
Lucius !
Appelez le maire. Qu'il poursuive l'évacuation,
tant que les bombes ne seront pas sécurisées.
Je veux que tous les flics ici sortent rechercher Jeremiah Valeska !
Quoi ?
Acclamez bien fort Harvey Bullock !
Oh, mec.
Venez-là !
Merci.
Allez, ça suffit.
Je vais prendre une longue douche chaude.
Puis je nous ferai un bon plat fumé.
Serez-vous des nôtres, Mlle Kyle ?
Je n'ai rien de prévu.
Excellent.
Vous allez bien ?
Bien.
Encore merci.
J'ignore ce qui serait arrivé sans toi.
De rien.
Pourquoi est-il si obsédé par toi ?
Jeremiah a dit qu'il suffisait d'une seule mauvaise journée
pour rendre une personne folle.
Je me demande si le meurtre de mes parents m'a rendu fou.
Peut-être l'a-t-il senti.
Peut-être voulait-il le faire sortir.
Tu lui as prouvé le contraire.
Pas si vite.
La journée n'est pas encore finie.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com