Nous devons rassembler nos plus puissants alliés
pour sauver notre famille et affronter l'archange Michael.
Maman et le gamin sont plus avec Michael.
Dean, on va aller là-bas. Et on va sauver Jack et maman.
Ensemble.
Et si on meurt, ce sera ensemble aussi.
Il nous faut de la grâce d'archange.
Ça ne me plaît pas, mais c'est le seul moyen.
On a besoin de Lucifer.
Au revoir !
On a du travail dans l'autre monde, et peu de temps pour le faire.
On va t'utiliser non seulement pour ouvrir la faille,
mais pour qu'elle reste ouverte, et pour ça on va te vider.
Ça va durer, et quand on reviendra, on te tuera.
T'aurais pas dû m'énerver. Entre dans mon bureau.
Merde.
- Vous allez où ? - Au nord.
Jack et Mary ont établi un avant-poste à Dayton.
Il faut passer par le tunnel Morehead.
- C'est le seul moyen d'aller au nord ? - C'est le plus rapide.
Il est mort.
On peut pas le sauver.
- Salut Sammy. - Tu m'as ramené.
En effet.
- Pourquoi ? - Je veux ce que t'as déjà.
Une relation avec mon fils.
- Et tu vas m'aider. - Si je refuse ?
Tu viens avec moi...
ou t'auras ça.
À toi de décider.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a ramené.
C'est mon boulot.
Non, ce n'est pas...
Comment es-tu entré ici ?
J'avais un pass VIP. Je suis avec le groupe.
Vous devriez pas me remercier ?
J'ai donné une vie en plus à Sammy.
En plus,
mon petite frère est dans un sale état, donc vous avez besoin de moi.
Donc je viens rejoindre l'équipe.
Tu t'appelles Jack.
Et toi Lucifer.
Toi, tu lui parles pas, et toi, tu l'écoutes pas.
C'est pas à lui de choisir ?
Vous essayez de garder mon fils loin de moi ?
C'est le fils de Kelly Kline.
- Il est complètement différent de toi. - Ne dis pas ça.
Je suis le seul à le comprendre. Moi aussi, je suis puissant.
Dangereux. Impitoyable.
Dans le bon sens, ceci dit.
Tue-le.
Il est pas assez fort.
- T'as la lame. - Arrêtez.
C'est le diable, tue-le !
Arrêtez !
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Super. Il fait ça quand il a peur. Bien joué, papa !
Je vais le chercher.
Je comprends pas cette hostilité.
Vous avez besoin de moi. Je suis une arme sur pattes.
Je connais ce Michael. Je l'ai battu.
Je pourrais avoir un peu de respect ?
Au cas ou ton côté maléfique inné prendrait le dessus
sur ton nouvel esprit d'équipe,
ça ne te dérangerait pas de les porter ?
Tu n'es pas au maximum de ta force. Elles devraient te contenir.
Enfile-les.
Si tu es ici, est-ce que la faille est fermée ?
Non, elle est ouverte. J'ai laissé de la grâce à Rowena.
Donc vous avez...
je dirais... 31 heures, à peu près.
Écoute, je suis désolé pour tout ça.
Tu vas bien ?
Je suis vivant.
Alors t'as pas de raison de t'excuser.
J'ai cru t'avoir perdu, mec.
Qu'est-ce qu'on fait pour Lucifer ?
Je vais m'en occuper.
Ce sera fait. Laisse-moi m'en charger.
Bonjour Jack. Je suis ta maman.
Je pense souvent à mon bébé.
Toi.
J'aimerais pouvoir te voir grandir.
Personne ne t'en voudrait si un jour, tu allais chercher ton père.
Ne laisse personne te dire qui tu devrais être.
Sois celui que tu veux être.
Peut-être que j'en vaux pas la peine.
Ta mère pensait que si.
Et Cass aussi.
Et moi également.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Parce que je sais ce que c'est d'avoir l'impression qu'on est pas à sa place.
- Je suis désolé. - Fais pas ça !
Salut, maman.
Je t'ai manqué ?
- C'est un oui ? - On y va.
- Bien frappé. - Carrément.
On doit aller chercher Jack et retourner à la maison avant qu'il soit trop tard.
Oui, les garçons...
À propos de ça.
Je ne vais pas revenir.
Pardon, tu peux répéter ?
J'ai combattu avec ces gens.
Je les respecte, et je respecte leur cause.
Ne vous attendez pas à ce que je les abandonne.
Tu as entendu Lucifer, il nous reste 21 heures.
Je sais ce que vous avez traversé pour me retrouver.
Mais ces gens se font massacrer. Ils ont besoin de moi.
On a besoin de toi, maman. Nous.
- Allez Cass, mon vieux camarade... - Je ne suis pas ton camarade.
Et je ne te permettrai pas d'avoir une relation avec...
Quand on parle du loup.
Fils.
C'est Jack.
Parler avec Lucifer n'est pas une bonne idée.
Je ne vais pas parler.
Je vais écouter.
Il va écouter.
On répare les dégâts depuis des années.
Des années ! On a été
battus, possédés,
on a perdu des amis, de la famille, on est même morts.
Et on ne renonce jamais, vraiment.
Parfois on aurait dû, parce que
toutes les batailles ne peuvent pas être gagnées, c'est impossible.
Pas vrai ? Dis-lui, toi.
- Maman a fait son choix. - Tu vois ?
Attends, quoi ?
Maman ne veut pas abandonner ces gens.
On les emmène.
Ils n'abandonneront jamais leur maison, ni leur cause.
Je ne dis pas d'abandonner, mais de les mettre en sécurité
le temps de trouver comment battre Michael.
Quand ce sera fait, ils peuvent revenir et sauver leur monde.
Vous feriez ça pour eux ?
On est quoi, neuf à partir ?
Un de plus ou de moins.
Ils sont combien ?
Vingt-cinq ?
J'ai attendu ça pendant si longtemps,
je ne sais pas quoi dire.
C'est nouveau pour moi, d'être papa.
Tu as des questions à me poser ?
Te laisse pas intimider par mon statut de légende vivante,
- envoie. - Pourquoi tout le monde te déteste ?
Wow, en plein dans le mille. C'est bien, bonne question.
Tu connais probablement les histoires.
Tout ce qui se passe de mal,
tout le Mal dans le monde, c'est ma faute.
Fake news.
Ce n'est... pas...
- tout à fait vrai. - Non, OK, oui,
j'ai fait des choses dont je ne suis pas vraiment fier.
J'ai conduit une âme ou deux à la ruine, c'est vrai.
Mais c'est parce que les humains sont si stupides,
ils ont tellement envie d'être guidés.
- Ma mère était humaine. - Une femme formidable, incorruptible.
Pas du tout comme ça.
Elle embrassait super bien, et...
c'est elle qui m'a dépucelé.
Trop tôt ? OK. Ce que je veux dire, c'est que
les humains ne sont pas parfaits.
Ils sont programmés pour céder, et quand ils le font,
il leur faut un coupable.
- C'est extrêmement simplifié. - OK, alors
vrai ou faux, Cass ? Pendant presque...
toujours, j'ai été enfermé dans une cage.
- Oui. - Vrai, c'est vrai.
Donc comment j'ai fait tout ce Mal
pendant tout ce temps ? Je me le demande.
- Qui t'a enfermé ? - Mon père.
Parce que j'ai dit la vérité.
Il aimait tellement les humains qu'il ne voyait pas leurs défauts
et je lui en ai parlé. Il s'est mis en colère.
Oui, on aurait dit que j'avais chié sur son chef-d'œuvre
donc il m'a viré.
Pas de séjour au coin, pas de punition,
un truc du genre...
à la porte, direct.
Et oui,
comme dit Cass, j'ai fait des choses pas bien.
J'avais mes raisons
et je ne veux que l'opportunité de me racheter.
Comme tout le monde, comme toi.
Faire traverser 25 personnes de plus, ça risque de pas être possible.
Des nouvelles de Jack ?
- Il est revenu - Super, il est où ?
Avec Lucifer.
Je veux que tu penses à ça.
Ton grand-père, c'est Dieu.
Penses-y. De toutes
les familles puissantes de l'Histoire, oublie les Tudors,
les Trumps, les Jackson Five,
Les numero uno, c'est nous.
Il est comment ?
Je t'ai dit de pas lui parler !
- Et je t'ai dit de pas l'écouter. - Il est enchaîné.
Pas sa bouche. On aurait dû le bâillonner.
Je veux connaître mes pouvoirs, ma famille.
C'est nous, ta famille.
On t'a protégé, on a respecté les volontés de ta mère,...
on est ta famille.
Tu ne sais pas qui il est vraiment.
Je ne le saurai jamais sans lui parler.
C'est mon père.
On devrait atteindre le camp dans quelques heures.
Va vérifier ce que Dr Jekyll raconte au gamin.
Sois indulgent avec Jack.
Il a combattu dans une guerre.
Il essaye si fort de faire ses preuves, mais
il a perdu des gens. Des amis.
Il a besoin de temps pour encaisser.
Je disais à mon père que maintenant qu'il est là,
on a assez de puissance pour tuer Michael.
Ce n'est pas vraiment le plan.
C'est notre chance.
Que ça te plaise ou pas,
Lucifer est le père de Jack.
Il va s'intéresser à lui.
Donc on laisse Lucifer le traîner du côté obscur ?
Jack ne va pas rejoindre le côté obscur.
Il verra la vraie nature de Lucifer.
Il la verra par ses propres yeux.
Pas par les tiens.
Alors ?
Gabriel est parti en éclaireur, mais il devrait déjà être revenu.
Des anges !
Tuez-les. À mon commandement.
Au sujet des menottes, je savais qu'elles ne fonctionneraient pas ici.
En résumé,
je ne voulais pas vous embarrasser,
donc j'ai joué le jeu.
De rien.
Me remerciez pas tous en même temps.
On est une équipe.
Flippant.
C'est pas Sioux Falls.
Pourquoi ça y ressemblerait ?
C'est juste que notre... Le Bobby de notre monde,
Il aimait se les cailler l'hiver ?
Ce Bobby s'en passera bien, merci.
Enfin bref, ça fait plaisir de vous revoir.
Je savais que vous reviendriez.
Tu sais où est Charlie ? Et Ketch ?
Ils sont pas rentrés.
Ils ont eu un tuyau sur des anges qui cherchent à tuer des résistants.
Ils vont leur tendre une embuscade.
T'as laissé Charlie y aller avec lui ?
C'est elle qui l'a laissé venir, c'est son opération.
On va devoir repartir bientôt, on n'a pas beaucoup de temps.
À ce propos,
Mary dit que vous voulez emmener certains d'entre nous avec vous ?
Oui, c'est l'idée.
Le prenez pas mal, mais
c'es la plus conne des idées du monde des idées connes.
Donc, il y a Michael,
ton autre oncle.
Plutôt viril comme mec, le genre guerrier.
Je l'ai rencontré, ici.
Il m'a torturé.
Moi aussi. On lui en doit une, non ? Tape m'en cinq.
Comme ça.
Ça, c'est Gabe.
On se connait plus ou moins.
Allons dire bonjour.
Gabe, c'est le petit rigolo de service.
Et t'es un rigolo de merde.
T'entends ça ? Il est trop drôle, j'en peux plus.
Ton séjour avec Asmodeus ne t'a pas fait de bien hein ?
Avec toi, c'était pire.
- Tu te souv.. - Je me souviens de rien.
Rien du tout. Que des fins heureuses.
Donc, Gabriel, ton oncle.
J'expliquais l'arbre généalogique
à Jack, ici.
Je parlais du bon vieux temps,
de la dureté de notre vieux.
On se disputait beaucoup.
Je crois que j'aurais du lâcher du lest, être père, c'est pas facile, finalement.
Tu crois que Papa était le méchant et toi la victime ?
T'en es pas une.
C'était juste ton excuse.
- Une excuse pour quoi ? - Pour tout, Lucifer.
Pour tout.
Pour crimes grave contre le royaume et son commandant Michael,
le prisonnier sera éxécuté.
Ça suffira.
Doucement.
On te sort de là.
Je crois pas.
Lâche le flingue.
Vous venez avec nous.
Laissez-moi résumer.
Vous voulez qu'on vous suive à travers une porte magique,
pour partir d'ici
et aller dans un monde de conte de fée où tout est beau ?
C'est pas exactement ce que j'ai dit...
Je sais que tu ne connais pas mes fils, mais tu me connais, moi.
Ce monde existe.
- Écoute les. - On ne laisse pas tomber nos potes.
- Ou le combat. - Personne ne dit de laisser tomber.
Je sais pas si vous avez vu, mais vous êtes en train de perdre.
- Vous n'avez plus d'hommes, d'armes... - Mon frère et moi...
Chez nous, il y a la plus grosse collection de savoir et ...
d'armes de notre monde.
Il doit y avoir quelque chose là-bas pour changer la donne.
On le trouve,
puis vous revenez avec un plan pour battre Michael
et ses armées.
Et vous gagnez.
Exactement.
Vous pensez ne pas nous connaitre, mais si.
On est passés par là.
On est comme vous.
On va parler aux autres, voter.
C'est tout ce qu'on demande.
J'ai des nouvelles de Charlie et Ketch.
Leur plan de s'en prendre au peloton d'exécution,
ça a foiré.
Ils se sont fait prendre.
Qu'est-ce qu'ils savaient de cette exécution ?
Réessayons.
Vous avez combien d'hommes ?
Où est votre base ?
Tu connais Boardwalk ?
C'est près de Park Place.
Prends l'avenue Oriental,
puis le train B&O,
jusqu'en Enfer.
C'est tout ce que t'as
pour me faire parler ?
J'ai demandé un expert.
T'auras pas besoin de parler.
Bonsoir Castiel !
Bienvenue.
Qu'est-ce que vous voulez ? J'ai rien fait.
On pense que si.
T'as parlé à Charlie et Ketch des anges exécuteurs ?
Tu les a piégés.
Je sais pas de quoi tu parles.
On recommence ?
C'est débile.
Dean a dit de rester là.
On doit défendre cet endroit contre les anges.
Ça te tue vraiment, de pas être là-bas pour impressionner ton gosse.
Tu crois vraiment qu'il va te suivre?
Je crois qu'il est impressionné par son vieux père, donc...
Oui, j'y crois.
C'est un gosse.
Il aime les trucs brillants et les tours de magie.
Mais il est pas comme toi. Je le vois dans ses yeux.
Entre sa mère et l'influence des Winchester...
Je peux être une influence.
C'est pas ce qu'il veut.
Il verra ce que tu es.
J'ai changé.
Mec, c'est moi.
Je te connais depuis la nuit des temps. Tu ne peux pas changer.
Tu ne connais pas l'empathie ou l'amour.
Tu vis pour être idolâtré, craint, ou les deux.
Je vois que t'as tout gobé, très bien.
C'est là que tu me dis que
papa a inventé tous ces "mensonges" sur toi ?
Il m'a enfermé.
Tu comprends pas ?
Les humains étaient magnifiques et innocents,
et tu ne supportais pas qu'il les aime plus que toi !
Donc tu les as tentés, corrompus juste pour prouver leurs défauts.
Fais attention.
Papa a compris que ta malfaisance
était comme les premières cellules du cancer.
Elles s'étendraient comme la maladie,
à moins qu'il ne la stoppe.
C'est pour ça qu'il t'a enfermé.
Pour stopper le cancer.
Mais c'était trop tard.
Et tu sais quoi ? C'est trop tard pour toi aussi.
On t'a étudié.
De l'acier pur.
On en a pas vu beaucoup, des comme toi.
Tu dois comprendre
que tout le monde peut être brisé.
Par la douleur,
ou une peur primitive d'une chose particulière, peut-être.
Mais c'est un nerf
qui est tellement à vif
que ta volonté et ton courage
cessent d'être un facteur.
Et tous tes petits secrets
s'échappent de ton esprit
vers le mien.
jusqu'à ce que
ton esprit cesse d'exister.
Sécurisez l'accès !
L'un d'entre nous ?
Fascinant.
J'ai l'habitude.
Je te tiens.
Désolé.
T'es...
vraiment en train de me sauver.
Il était temps.
Tu t'es rangé du côté des humains.
Je les préfère de loin aux anges.
Ne te crois pas meilleur que moi.
Nous sommes semblables.
C'est vrai.
Bon boulot.
On a gagné. Ça n'arrive pas souvent.
Je suis fier de vous.
Et j'ai du nouveau.
On a voté pour voir
qui était assez stupide pour partir
avec vous.
Et qui viendra ?
Tout le monde.
Moi inclus.
Je sais pas pourquoi
mais je vous sens bien, tous les deux.
Super.
C'est génial.
Mais comment on va faire ?
Il reste que quelques heures.
Je sais pas du...
Il marche ce bus ?
Tu laisses Lucifer conduire ?
Au moins on sait ce qu'il fait. Et Cas peut le surveiller.
On a plus le temps.
Il reste 1h07.
Où tu vas ?
Attends.
Avant de partir, j'ai un truc à faire. Je me le suis promis.
Tuer Michael.
Jack, non. On doit...
On doit conduire ces gens au portail.
On le scellera et Michael restera enfermé ici.
J'ai vu ce qu'il a fait. Les gens qu'il a tués.
Il mérite d'être puni.
Je m'en charge.
Je pense que ce que Sam veut dire
vraiment très maladroitement
c'est que tu devrais peut-être reconsidérer ta décision.
Je sais que je t'ai encouragé
à tuer Michael mais c'est pas facile.
J'ai essayé.
Et s'il t'attrape...
On va devoir perdre beaucoup de temps à te secourir.
Et ça mettra tout le monde en danger.
Je sais que tu crois faire au mieux
mais ça peut mal tourner.
Mon père marque un point.
"Père".
Bon garçon. Viens, on y va.
Tu vois, faut juste savoir comment parler aux enfants.
Il se ferme.
On n'a plus le temps. Venez !
Lucifer, on y va !
On y va, allez.
Cass, Ketch, montrez l'exemple.
Suivez-moi.
Charlie, à ton tour.
On se voit de l'autre côté !
Attends.
Je veux être avec mon fils.
On a besoin de Gabriel et toi ici.
C'est pour ça qu'on t'a accepté.
Il était temps !
Messieurs.
T'as pas vraiment envie de réessayer, si ?
C'est pas vrai ?
Partez.
Je le retiens.
Fais pas ça.
Sur Terre, je n'ai fait que fuir. Cette fois, j'arrête.
Je suis blessé, qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne pouvait pas se finir autrement.
Ça n'arrêtait pas de se fermer. Je pouvais plus tenir.
T'as réussi.
On est tous rentrés.
On t'en doit une.
Je m'en souviendrai.
Gabe fuyait depuis si longtemps.
Il s'est sacrifié.
On s'en serait pas sortis sans lui.
On lui doit tout.
Et pour Lucifer ?
Sam s'en est chargé.
Écoutez !
On s'en est sortis.
Je sais pas grand-chose sur cet endroit mais
Michael n'y est pas donc y a du mieux.
Et je veux pas que vous
vous ramollissiez
parce qu'on va se préparer
et rentrer chez nous
pour libérer tout le monde.
Il prend déjà les commandes.
Et même si
on fait la fête, n'oublions pas ceux qui n'ont pas survécu.
Il ne seront jamais oubliés.
Et on fera en sorte de les venger.
Et maintenant...
Un toast, pour nos nouveaux frères !
Merci les garçons.
Bienvenue dans la famille.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Je les ai vus lancer le sort. Je connais les ingrédients.
Faut juste du sang, un fruit et un caillou qui brille.
Avec ça on traversera, toi et moi.
Et puis ?
Je récupère mon fils et toi...
Tout le reste.
On est d'accord ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair