- Qui c'est ? - Elle s'appelle Renee.
Elle avait dit à Severide qu'elle portait son bébé,
alors qu'elle savait qu'il n'était pas de lui.
Je suis revenue m'occuper d'une affaire de pro Bono,
mais, j'aimerais avoir de l'aide.
Colannino, où tu es parti ?
Je l'ai trouvé, chef.
Il était revenu me chercher.
Commissaire !
Je veux être sûr de laisser ce département
entre les mains de quelqu'un qui l'aime autant que moi.
Mes amis à l'école ont leurs mères pour aider...
Bine, maintenant, je suis là.
Je veux essayer de recommencer.
On...
a un peu de temps avant notre prochaine garde.
Aucune chance que je puisse t'attirer au...
Lit ?
On y va.
C'est tellement stressant d’essayer de tomber enceinte.
Oui, c'est vraiment une corvée.
Avec la disposition de l'atelier de carrosserie,
des véhicules alignés, une chose ressemblant à une autre
dans une faible luminosité,
c'est facile de comprendre comment les pompiers ont été désorientés.
La commission estime que ce serait irresponsable
d'assigner un blâme dans la mort tragique
du lieutenant Colannino.
Peut-être qu'on pourrait utiliser cette tragédie
comme une opportunité d'apprendre,
en incorporant le scénario à l'entrainement à l'académie
et pendant les exercices des services actifs.
Assurez-vous que ça ne se reproduise jamais.
C'est une idée géniale, chef. Merci.
Avez-vous postulé pour l'emploi du commissaire Staton ?
Oui.
Bien.
J'adore ce département.
Je ne peux plus rester sur la touche,
en espérant que quelqu'un s'en occupe.
Le commissaire adjoint Nelson pensait que c'était bon.
Maintenant, il doit s'inquiéter de vous deux.
Vous êtes en train de vous positionner comme commissaire.
J'en fais mon affaire, pourquoi ?
- Vous ? - Écoutez, je sais.
Non, non, c'est super.
Que le meilleur gagne.
Donc, ça clôt l'enquête
sur la mort de Colannino.
Mais, je sais bien que la douleur
sera toujours en nous, pour longtemps.
Encore plus que d'autres.
Mais, on a encore une ville à protéger.
Concentrons-nous sur le travail qui est devant nous.
Faites attention à rester en sécurité.
Gardez un œil les uns sur les autres, comme toujours.
On le fera, chef.
Allons-y.
Tu as dormi, la nuit dernière ?
Tu veux dire quoi ? Bien sûr.
Je t'ai entendu faire les cent pas.
Peut-être un peu, mais je vais bien.
Camion 81, ambulance 61, personne blessée.
North Campbell et West Haddon.
On ne dirai pas que l'arbre l'a touché.
Où est le conducteur ?
Il est venu frapper aux portes.
Il pensait que les voisins connaissaient
les parents du gamin.
Allo, il y a quelqu'un au téléphone ?
C'est les urgences Onstar.
Je suis celui qui a contacté le 911.
Je suis le capitaine Matt Casey du département des pompiers de Chicago.
De quel garçon vous parlez ?
Le conducteur a dit que l'arbre est tombé
sur le petit garçon, et qu'il semblait gravement blessé.
Le conducteur ne pouvait pas l'atteindre.
Le gamin ne répondait pas.
Par ici !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Mouch, prends un berceau. - Compris, capitaine.
Otis, l'échelle de 12 pieds.
- Compris. - On va faire un levier.
Il est conscient ?
Je ne sais pas.
Mon pote, tu peux m'entendre ?
Il respire, mais à peine.
Jackson !
Il va bien ?
Laissez-les travailler madame, ils savent ce qu'ils font.
Il respire mais il est inconscient.
Mon Dieu.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Le vent a doublé de force et les arbres ont commencé à tomber.
J'ai freiné, mais le gamin n'a rien vu venir.
J'ai appuyé sur le bouton Onstar d'appel d'urgence,
j'ai demandé de l'aide pendant que je sautais hors de la voiture
et que j'essayais de l'aider, mais... je ne pouvais rien faire.
Tu m'entends ?
Accroche-toi d'accord ?
On va te sortir de là.
Bien... Pourquoi c'est aussi long ?
- Laissez-les faire. - On y est presque.
À trois. Un, deux, trois.
C'est bon !
Allez. Je le tiens.
On va le sortir tout doucement.
- Je le fais glisser. - Attention !
Encore un peu, voilà. C'est bon.
Voilà, c'est bon.
Mon Dieu...
On le tourne à mon compte.
Un, deux, trois.
Doucement mais sûrement.
C'est bon ?
Jackson, tu m'entends ?
- Glasgow à 7. - Difficultés pulmonaires.
On y va.
Bien joué, Hermann.
Comment il va ?
Notre bon samaritain.
On ne sait pas encore.
Il l'ont transféré au scan pour vérifier un trauma crânien.
Sa mère est avec lui.
Je sais que personne ne me doit quoi que ce soit,
mais j'ai de la peine pour lui.
Il avait l'air de passer le plus beau moment de sa vie,
- en faisant du scooter, dehors. - Je vois ce que vous voulez dire.
En général, on ne connait pas la fin de l'histoire.
Bien sûr, vous les déposez, remplissez les formulaires,
pendant que votre partenaire renouvelle les stocks,
et vous partez pour le suivant.
Êtes-vous secouriste ?
Je voulais être pompier
mais je me suis blessé au cou à l'académie.
Fichant en l'air mes espoirs et mes rêves.
Retour à la maison, à Indianapolis.
Un habitant de l’Indiana.
Maintenant, je suis civil au service d'incendie d'Indianapolis.
Je m'occupe de l'achat des équipements.
Sérieusement ?
Oui, ce n'est pas aussi excitant.
Si, ça l'est.
J'espère que le gamin ira bien.
C'est...
C'est un sacré poids pour Hermann.
Continue ce que tu fais.
Reste proche.
- C'est mon plan. - Tout ira bien.
Oui ?
Je pensais à quelque chose.
C'est marrant. Je pensais à la même chose.
Connie m'a dit de frapper à la porte.
J'espère que c'est bon. Je... suis Renée.
Je suis une vieille amie de Kelly.
Oui... enchantée.
Désolé je n'ai pas fait les présentations.
Voici Stella, ma petite-amie.
Ravie de vous rencontrer, Stella.
Je voulais juste discuter de l'affaire de la raffinerie.
Je peux revenir plus tard, si ce n'est pas le bon moment.
Non, non. Discutez de votre affaire.
J'ai du rangement à faire, donc voilà.
- On se voit plus tard. - J'espère bien.
- Entre. - Donc...
Tu as eu l'occasion de regarder les documents ?
Oui, et d'après ce que j'ai lu,
la raffinerie a fait beaucoup d'erreurs.
Alors...
Tu vas nous aider ?
- Pourquoi pas ? - Super, merci.
Demain.
J'ai des rendez-vous toute la journée de demain.
Tu pourrais venir chez moi ce soir ?
Et je pourrais te parler de notre plan d'action.
Ça te va ?
Je dois rentrer à la maison pour Nicholas,
sinon on pourrait se voir directement à la firme.
Quand j'ai recommencé à travailler, je me suis faite une promesse,
je trouverais toujours le temps pour le mettre au lit.
Oui, ça me va.
Ça serait cool si Boden devenait commissaire.
Sans blague. Le 51 aurait la belle vie.
Notre ancien chef de bataillon qui dirige tout le département ?
Oublie ça.
Que penses-tu de ses chances ?
Soyons réalistes.
Les vieux, je vous pose la question.
Bien, c'est un outsider c'est sûr,
mais il a une chance.
Et toi, Hermann ?
Tu ne l'as pas entendu nous traiter de vieux ?
Des nouvelles... du petit garçon ?
Une commotion, la clavicule cassée, et quelques côtes cassées.
Mais le casque l'a protégé du pire.
Le diagnostic est bon, il pourra remonter sur son scooter.
C'est une bonne nouvelle.
C'était bien joué, Hermann. Très bien joué.
Et, devinez quoi ?
Le bon samaritain qui était sur les lieux ?
Il s'appelle Glenn, il achète des équipements
pour le département incendie d'Indianapolis.
Sérieux ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est en ville, pour une rencontre
avec quelques manufacturiers d'équipements.
Je lui ai parlé de la Slamigan, il est intéressé.
Vraiment ?
Il veut passer plus tard, pour une démonstration.
- Plus tard, aujourd'hui ? - Oui.
Prépare-toi Cruz... ne gâche pas tout.
On devrait contacter Nick Porter pour s'occuper de la vente ?
Cruz ne va rien gâcher.
Merci, ravi de voir que quelqu'un
a encore un peu confiance en moi.
Oui, il va tout gâcher.
Merci.
Je sais que tu es occupé et...
C'est beaucoup de travail.
Mais j'apprécie que tu le fasses,
malgré, tu vois, notre passé.
Oui, bien sûr.
- Envoie-moi ton adresse. - D'accord.
Lieutenant !
Grizz, quoi de neuf ?
Une conférence de presse.
- Pardon ? - C'est la description,
que j'entends sur la façon dont tu as poussé Boden
à postuler comme commissaire.
Il n'aurait même pas eu l'idée si ce n'était pas ton initiative,
et pourquoi le voudrait-il ? Un chef de bataillon ?
Grizz, je ne savais pas que tu voulais ce poste.
Tu savais qu'il ne voulait pas, mais cela ne t'a pas empêché
d'aller chanter ses louanges à chaque personne en blanc,
qui a bien voulu t'écouter. Ce n'est pas le bon moment pour lui.
C'est mon moment, et laisse-moi te dire quelque chose, vieil ami.
Tu vas regretter de m'avoir poignardé dans le dos.
J'aurais dû me rendre compte
quand Grizz a annulé sa mise à la retraite,
que c'était à cause de ça.
Il a su que Staten allait partir.
C'est pour ça qu'il est resté,
il voulait se positionner pour le poste de commissaire.
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans, Severide.
Tu n'as rien fait. J'ai fait ça pour Boden.
C'était mon choix.
Tu n'as plus besoin de faire ça.
Fais profil bas et ne gâche pas
- ta relation avec Grissom. - C'est déjà fait.
Arrange ça. Il n'est pas trop tard.
Tu comptes beaucoup pour lui.
Un lien comme celui-là ne disparaît pas dans la nuit.
Essaie et fais une bonne action, tu vois ?
Bienvenue dans la politique.
La Slamigan. Breveté.
Laissez-moi voir ça.
- C'est assez lourd. - Ça c'est sûr.
C'est de la bonne qualité,
merci à notre chef de fabrication, Sylvie Brett.
Le Slamigan aide un pompier seul
à entrer par la force, par conséquent cela maximise
l'efficacité de la brigade entière.
On dirait que quelqu'un a acheté un dictionnaire de synonymes.
Vous avez quelque chose.
On est tous d'accord pour dire que
les pompiers vont adorer le nom.
Le Slamigan ? Ça envoie du lourd.
Je vais contacter Indianapolis, pour voir s'ils sont intéressés.
Merci pour la présentation, et Joe, je vous recontacte.
Merci d'être venu, Glenn.
Voilà, prenez un tshirt. Vous mettez quoi, du L ?
- Et voilà. - Classe, merci.
Je vous raccompagne. Moi aussi, je viens de l'Indiana.
Fowlerton.
Je savais que j'avais une bonne raison de vous apprécier.
"Efficacité" ?
Mon père m'a déjà envoyé deux messages concernant Grizz,
il prend ça personnellement.
Pour des pompiers durs à cuire, ils sont assez sensibles.
Ce n'est pas comme si je n'appréciais pas
tout ce que Grizz a fait pour moi quand je débutais.
Mais le passé, c'est le passé, on parle du présent.
Et Boden est le meilleur pour ce poste.
C'est aussi simple que ça.
On devrait t'aider à oublier ça.
Pourquoi ne pas laisser ta petite-amie
t'organiser une soirée sports et alcool ?
Je connais un petit bar sympa près de chez Hermann,
ils passent toujours les Cubbies à la télé.
Voilà, une bonne idée.
Ça te dérange si on fait ça plus tard, vers 21 heures ?
J'ai rendez-vous avec Renee dès qu'elle sort du travail,
- pour parler de l'affaire. - Bien sûr.
C'est bizarre de la revoir ?
On est pas obligés d'en parler, mais...
Non, c'est vrai que c'est un peu bizarre.
Mais c'était il y a très longtemps.
Le passé, c'est le passé.
De l'histoire ancienne.
Donc ?
Pas enceinte.
Pas encore.
Bon.
Ce que je comprends, c'est qu'il faut doubler nos efforts.
Doubler ?
C'est osé.
Je dois admettre que ça a l'air marrant.
Ça le sera.
Et comme je suis quelqu'un de classe,
je vais t'emmener dîner dans un resto chic
en prenant une bouteille de vin de luxe.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Alors, je devrais m'habiller
dans une petite robe noir chic.
Tu es sûr que tu ne veux pas de bière ?
Non, c'est bon, merci.
C'est Marco. Le père de Nicholas.
J'ai passé ces cinq dernières années à faire des aller-retour
à Madrid avec Nicholas, pour que son père fasse partie de sa vie,
mais Marco est un enfant lui-même.
Il possède plusieurs bars... Il sort tard, il fait la fête.
Il n'a jamais vraiment été présent pour Nicky,
dans aucun aspect de sa vie.
Désolé de l'apprendre.
Je ne pense même pas y retourner cet été.
J'ai travaillé sur un incendie chimique
qui présentait beaucoup de similarités avec ce cas.
Je ne sais pas si ça aide, mais je peux passer
à l'OFI demain, et sortir quelques dossiers pour comparer.
Absolument, ça va nous aider.
Entre.
Salut, toi.
Ton film est déjà terminé ?
Où va-t-on ?
Il m'a dit qu'il voulait te montrer ses jouets.
Sympa ta chambre, mon pote.
C'est quoi ça ?
Oui celui-là, regarde.
Qu'est-il arrivé à ton lit ?
J'ai sauté dessus par erreur.
Par erreur ?
Quelqu'un vient réparer demain,
mais ce soir il doit dormir par terre,
et il n'est pas très content.
Il y a des araignées par terre.
Tu sais quoi, j'ai une boite à outils,
dans le coffre de ma voiture.
Je pourrais réparer ça, si tu veux.
Je vais chercher mes outils.
C'était...
D'habitude il n'est pas aussi affectueux,
à part avec moi.
- Il t'aime bien. - Il est drôle, c'est un gentil gamin.
Je voulais te dire que je suis vraiment désolée.
Pour tout.
- Tu n'as pas besoin de... - Si.
Je n'étais pas dans mon état normal.
La manière dont j'ai agi,
c'est impardonnable.
Merci de le reconnaître.
J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
Je vais prendre mes outils,
et ensuite je rentre chez moi.
Oui, bien sûr.
J'ai enfin reçu la pièce de rechange,
pour la lampe.
C'est un verre dépoli cette fois. C'est joli, non ?
C'est parfait pour collecter les mouches mortes, oui.
J'allais faire irruption.
Je croyais que tu sortais avec Severide ce soir.
Oui, il a appelé. Il aura un peu de retard.
Il sera là vers 22 heures.
Il aide le fils de Renee.
Aider un petit garçon ? Quel con ce Severide.
- Le petit n'est pas le problème. - C'est...
C'est cette Renee, je...
J'ai une mauvaise impression.
Oui, c'est une frappadingue.
Non, voilà le problème. Je...
Je n'en suis pas si sûre.
Écoute, ça suffit de rester assise ici à bouder.
Tu vas envoyer de mauvaises ondes à cette pièce.
- Je ne boude pas. - Si.
On pourrait utiliser ton temps différemment, d'accord ?
Cindy, elle est partie à son club de lecture,
et les enfants me tuent, tu vois ?
Luke a besoin d'aide pour ses devoirs.
Kenny refuse de sortir de la salle de bains,
et Annabelle me demande de lui faire un truc qui s'appelle
une tresse sirène, peu importe ce que c'est.
Tu me demandes de l'aide parce que tu as pitié.
Mais je vais t'avouer, je suis assez douée pour les tresses.
On y va.
C'est pas comme si je croyais que ça arriverait dans la nuit, mais...
Et voilà.
Depuis qu'on a décidé de se lancer, l'attente est insoutenable.
Gabby Dawson classique. Mais c'est mignon.
Tu n'avais pas une amie qui a consulté un spécialiste en fertilité ?
Si, mon ancienne voisine, Allison.
Son mari et elle ont essayé pendant trois ans,
avant d'en arriver là.
Le traitement a fonctionné ?
Je ne me souviens plus de la durée,
mais elle a une magnifique fille.
- C'est bon à entendre. - Oh, il est là.
- Souhaite-nous bonne chance. - Tu vas tout déchirer.
Assieds toi.
C'est un endroit sympa.
Un endroit pour les pompiers.
C'est comme à la maison.
Comment ça s'est passé ?
La conversation avec Indianapolis ?
Mon patron est un peu réticent,
à l'idée de trop investir
dans un équipement relativement inexpérimenté.
On veut quand même en acheter,
mais ça devra se limiter à un par compagnie.
- Ça ferait combien ? - Voyons voir...
Cinq brigades, six compagnies de secours,
plus les camions et engins-pompes...
73, en tout ?
Je me doute que ce n'est pas ce que vous espériez, mais...
Non, non, c'est bon. C'est juste...
On doit en parler à nos partenaires pour négocier
un coût approprié pour une si petite commande.
Pas de problème Joe, fais tes comptes et appelle moi.
Super.
C'est super. On devrait fêter ça.
Personne ne bouge. Je vais commander une tournée.
C'est quoi son histoire ? Sylvie ?
Elle a un copain ?
Non.
- N'importe où ? - Oui, oui.
Mettez-vous à l'aise.
C'est bien la première fois qu'on se voit face à face,
depuis que vous m'avez sorti de cet incendie ?
Oui, c'est juste.
Ça me fait plaisir de vous revoir.
Je suis un grand fan, vous n'imaginez pas.
C'est bon de vous revoir, Dale.
Je sais que c'est un peu audacieux
de me lancer dans la course.
C'est un grand pas, énorme, mais le département est ma famille.
Je lui donnerai ma vie.
J'ai failli le faire plus d'une fois.
- Je me souviens mon premier jour... - Chef.
Le maire sait qui vous êtes.
Vous n'avez pas besoin de vous vendre.
- Vos hommes l'ont déjà fait. - Pourquoi suis-je là ?
On doit enquêter sur vos antécédents,
votre carrière et votre vie personnelle
pour être sûrs que rien ne sortira
qui pourrait embarrasser le maire ou la ville de Chicago.
C'est pour la forme.
On doit enquêter sur chaque membre de la liste du maire.
Je suis sur la liste ?
Oh, oui, vous l'êtes.
Oubliez ces balivernes et allez directement à la déclaration
sur le surplus de budget, d'accord ?
Le fils de Benny. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Commissaire, bonjour.
J'attends que l'OFI me fasse des copies de dossiers
pour l'affaire que je...
Ce n'est pas important. Comment allez-vous ?
Je suis occupé, vous voyez ? Débordé.
Partez devant. J'arrive.
- Oui, monsieur. - Asseyez-vous avec moi.
Apparemment vous avez agi dans le dos de Carl Grissom.
Le maire me demande de proposer un remplaçant.
- De soutenir quelqu'un. - D'accord.
Vous avez travaillé sous les ordres de deux participants.
Le chef de bataillon Boden et le chef-adjoint du district Grissom.
Je veux la pure vérité.
Si vous étiez à ma place, vous choisiriez qui ?
Commissaire Staten, je ne suis pas mon père.
Je suis juste un lieutenant avec un dossier disciplinaire inégal.
Je sais qui vous êtes, Kelly. C'est pour ça que je vous demande.
Faites comme si c'était votre choix.
Qui sera le prochain commissaire ?
Si on utilise le fabricant que Nick Porter a recommandé,
le coût à l'unité descend à 150 dollars par outil.
- Quelle est ta marge ? - 50 %.
60 %.
Ne sous-estime pas ton génie, Cruz.
60 % te ramène à 240 par outil,
fois 73 ce qui fait...
17 520 dollars américain.
Cruz, c'est génial. Sois content.
Non, je sais, c'est juste...
Glenn avait l'air un peu louche.
On verra s'il revient vraiment.
Qu'est-ce que j'aurais dû dire ? C'est toujours le commissaire.
Je ne peux pas refuser de répondre à une question.
Il y a des façons diplomatiques de contourner le sujet.
"Désolé commissaire, mais c'est au-dessus de mes compétences."
J'ai essayé. Ça n'a pas fonctionné.
Tu imagines Boden menacer quelqu'un de représailles
de la même manière que Grissom ?
J'ai une tendresse particulière pour Grizz,
mais ce n'est pas le genre de personne
dont on a besoin comme commissaire. Il nous faut Boden.
Tu as fait le bon choix.
- Quoi qu'il arrive. - Laisse tomber.
C'est facile à dire pour vous deux.
Vous n'avez pas une cible dans le dos.
Au fond, Grissom est un politicien.
Et les politiciens suivent le vent.
Si Boden devient commissaire,
Grissom se remettra à sa place.
Si tu le dis.
Je fais confiance à l'ancien conseiller.
Tout va bien ?
Oui, ça va, je subis beaucoup de pression.
Lieutenant.
Vous devriez venir voir.
Tu serais... un cerf.
Tu serais un cerf ?
- Et moi ? - Non.
Quoi de neuf, mon pote ?
- J'ai fabriqué ça. - Pour moi ?
Parce que tu as réparé mon lit.
C'est sympa.
Tu crois que je pourrais rentrer dedans pour conduire ?
Peut être en mangeant moins.
Nicky a passé sa matinée à faire ça.
Il était très déterminé.
- Il est adorable. - Oh, merci.
Il doit tenir ça de vous,
la détermination à tout tenter.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Allez, le travail qui soudainement vous rapproche ?
Un enfant mignon.
Peu importe ce que vous prévoyez,
je vais vous prévenir maintenant.
Ne jouez pas avec Kelly.
Pardon ?
Vous avez bien entendu.
Allez, Nicky, viens bébé, on y va.
On va laisser Kelly faire son travail.
Tape là, voilà, prends ton sac.
- Prends ton sac, bébé. - Au revoir.
A bientôt, mon pote. Merci pour le camion.
De rien !
Vous devez goûter cette sauce.
C'est la recette de Trudy.
Essayez de deviner l'ingrédient secret.
- Une question pour toi. - Vas-y.
Brett a obtenu les coordonnées
d'un docteur spécialisé en fertilité.
Je voulais savoir ce que tu pensais,
si je prenais rendez-vous ?
Spécialisé en fertilité ?
Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?
Je pensais juste que ça serait une bonne idée
de faire un check-up,
s'assurer que tout va bien.
Et peut être, découvrir si on peut faire quelque chose
pour accélérer le processus.
C'est logique.
Mais...
C'était super, tout ce temps qu'on a passé ensemble.
N'est-ce pas ?
Pour être honnête, on a le temps.
Non, oui c'était... super.
Mais je suppose qu'un check-up ne ferait pas de mal.
C'est ce que je pensais.
C'était quoi cette histoire avec Renee ?
Quelle histoire ?
Ne joue pas à ça. Je t'ai vu.
Renee et Kelly travaillent ensemble sur une affaire.
Ça me va. Mais maintenant, elle sait
qu'elle ne doit rien espérer d'autre.
J'ai peut être été un peu psychopathe,
mais parfois une femme doit prendre les devants.
D'accord ?
Vous avez trouvé l'ingrédient secret ?
Des fraises.
Super, je ne pourrais pas deviner.
Commissaire, qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai des nouvelles pour le 51.
Le commissaire Staten m'envoie pour vous annoncer
qu'il a choisi le chef de bataillon Wallace Boden,
pour prendre sa place.
Oui, chef !
Bon, il n'y a aucune garantie d'une victoire,
mais je parie que ça vous aidera auprès du maire.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
C'est mérité.
- Bonne nouvelle. - Tant que
ça n'allume pas la mèche de Grissom.
De la bière Triple X ? C'est dingue.
J'ai pensé que tu apprécierais.
J'ai un ami qui me l'envoie depuis Indianapolis.
Tu sais,
- on a des magasins à Chicago. - Non, non, Cruz.
Triple X est d'Indianapolis. Tu ne comprendrais pas.
Apparemment non.
- Merci, c'est adorable. - Avec plaisir.
Alors Joe, une proposition pour moi ?
On a fait les comptes,
le mieux que je puisse faire pour vous c'est 275 dollars l'unité.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Ça me parait un peu élevé.
Parce qu'au final,
ce n'est qu'une Halligan reliée à une masse.
C'est l'idée qui compte. Personne n'a jamais pensé
à lier ces deux choses ensemble.
Une marge de manœuvre ?
Je ne crois pas, c'est un produit de qualité.
On ne peut pas réduire les coûts.
D'accord.
Tu peux garder la bière. C'est un cadeau.
Bonne chance avec le Slamigan.
Ce nom déchire, sérieusement.
Mais je ne pourrais jamais faire approuver ce montant.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
On était arrivé à 240 dollars.
- Ça vaut plus que ça. - Apparemment non.
Tu viens de dire adieu à 17 000 dollars.
Pourquoi tu fais ça ?
Becours 3, Bataillon 25. Personne coincée, Navy Pier.
- Quel est le problème ? - Une bagarre a éclaté,
et quelqu'un est coincé dans le conduit de ventilation.
- Coincé dans quoi ? - Je vais vous montrer, venez.
Excusez-moi, messieurs. Laissez passer.
On était sur le lac depuis moins de 30 minutes,
et ces alcooliques se sont déchaînés.
J'ai fait demi-tour pour les débarquer.
Le voilà. Reculez tous.
Reculez un peu. Laissez-les travailler.
Aidez-moi ! Je glisse !
- Où mène-t-il ? - C'est la prise d'air.
Directement dans les moteurs.
Ne me laissez pas tomber !
Severide, il glisse ! Bougez de là.
Reculez.
- Allez. - Arrêtez de bouger.
Ne me laissez pas tomber !
On va devoir le couper.
Prends la scie à segments.
Capp, Tony, le sac de cordes et des Halligans.
La scie, bien reçu.
- Où est l'action ? - Sur le bateau, chef.
Excusez-moi.
Tenez bon. On s'occupe de tout.
- Chef, vous le tenez ? - Vas-y !
Que s'est-il passé ?
Il est coincé dans le conduit. Complètement retourné.
J'ai entendu dire que c'était une croisière beuverie,
je me doutais que ce serait mémorable.
C'est bon.
Severide, qu'est-ce que tu fais ?
Il est bien coincé.
- Tu pourrais le couper. - C'est de l'acier très épais.
Je vais juste faire le marquage, et ensuite retirer le tout.
Vous êtes d'accord, chef ?
Il sait ce qu'il fait.
Je l'espère.
Tenez bon !
Allez, les gars.
Allez, Cruz, tire à fond.
Absolument.
Allez.
Allez, plus haut.
Tout va bien ?
- Ça va ? - J'ai besoin d'un verre.
Il va bien.
Chef.
C'est bien pour vous d'avoir l'appui de Staten.
Ça va sceller l'affaire, non ?
On est encore loin de la ligne d'arrivée,
mais merci.
On dirait que tu as parié sur le bon cheval.
Il l'a bien pris.
Casey l'avait prédit.
Les politiciens.
Tu as foiré la vente du Slamigan.
C'est un outil génial,
je ne veux pas le brader.
En plus de ça, ce Glenn n'était pas intéressé
par notre Slamigan. C'est Brett qui l’intéresse.
Logique.
- C'est ma faute. - Quoi ?
C'est moi qui t'ai demandé de garder tes sentiments
pour Brett.
La carte du colocataire, et cetera, et cetera.
- Donc ? - Donc, apparemment,
c'était un mauvais conseil.
Depuis ce moment, tu ne dors plus.
Tu as couché avec une femme mariée.
Tu t'es pris un coup de poing,
et maintenant, tu gâches la plus grosse vente de Slamigan.
Tu dois lui dire.
Quoi ? Non, pas question.
Ça te rend dingue.
Ce n'est pas toi. Tu es Joe Cruz.
Tu as le cœur sur la main.
C'est inutile, Otis.
Elle ne me voit pas de la manière dont moi je la vois.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Si je n'avais pas tout gâché,
elle serait sorti avec Glenn.
- Quoi, qu'est-ce qui se passe ? - Joe est juste ici.
Attends une seconde.
Glenn veut revenir dans la partie.
Il est prêt à payer 260 $ l'unité.
Je peux dire oui ?
Comment as-tu fait pour qu'il reconsidère l'offre ?
Ce n'était pas facile, surtout après lui avoir dit
que je n'étais pas intéressée par un dîner avec lui.
- Je peux dire oui ? - Oui, oui.
Glenn, marché conclu.
Tu as raison.
Je dois lui parler de mes sentiments.
- Super. - Mais, pas tout de suite.
Ça va prendre du temps. Je dois faire un beau geste.
Si elle est impressionnée par la bière,
elle va mourir quand elle verra
ce que je vais lui cuisiner.
Ils sont super minutieux, alors c'est bon.
Le docteur Letts semble savoir ce qu'elle fait.
Il y a beaucoup de jumeaux, ici.
Des triplés, aussi.
- Tu pourrais imaginer ? - On va en tenir compte.
On a bien fait de venir.
- Désolée pour l'attente. - Pas de problème.
On a préparé nos questions,
sur les piqûres d’hormones, ce genre de chose.
Je serais ravie de répondre à toutes vos questions,
mais d'abord, on doit parler de vos résultats.
Tout va bien ?
En faisant l'échographie, nous avons remarqué ça.
C'est un anévrisme sur l'artère iliaque droite,
probablement dû à la grossesse extra-utérine
dont vous avez souffert il y a quelques années.
Qu'est-ce que cela implique pour une future grossesse ?
La question n'est pas de savoir si vous pouvez tomber enceinte.
Mais est-ce que vous devriez.
La grossesse ajoute beaucoup de stress au système vasculaire,
et provoque un risque de rupture d'anévrisme.
Et si c'est le cas ?
Ça pourrait être fatal pour la mère.
Désolée. J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
Ne le répétez à personne. C'est la maison qui offre.
On doit fêter ça.
Et je sais que si vous êtes nommé commissaire,
vous allez
prêter serment ici, chez Molly's.
Ou sur votre nouveau bateau.
J'en ai assez des fêtes sur le bateau.
- Ou alors... - Stop.
- Excusez-moi, chef Boden ? - Oui ?
Je suis Zach Logan de "Sun Times".
Désolé de vous déranger comme ça.
J'aimerais juste obtenir une petite déclaration.
Je reviens.
Que puis-je faire pour vous ?
Déjà, félicitations pour votre validation.
- Merci. - Et,
j'aimerais savoir si c'est vrai
que vous avez reçu une large contrepartie financière
de la part d'un ami fortuné du commissaire Staten ?
Je ne vous le dirai pas.
Le but c'est de deviner la couleur.
Qu'est-ce que je gagne si je devine ?
Tu pourrais le retirer.
J'aime ce jeu.
Je vais commencer par une facile.
Noir ?
Je suis désolée.
Nicholas a disparu.
La baby-sitter est partie le chercher à la garderie,
mais elle ne l'a pas ramené à la maison,
je continue de la rappeler mais je tombe toujours sur sa messagerie.
Et je ne sais pas quoi faire. Je sais pas si je devrais
appeler la police, ou si je...
Calme-toi. Je suis sûr qu'il va bien.
D'accord, je t'emmène
au commissariat du 21e district.
Je suis sûr qu'ils pourront traquer son téléphone.
Oui, bonne idée.
Vas-y, tiens-moi au courant
- quand vous trouverez quelque chose. - D'accord.
On ne peut pas lancer une alerte enlèvement sans bonne raison
de croire que l'enfant est en danger,
blessé ou mort.
- D'après ce que vous décrivez... - Comment
je suis supposée le savoir si je ne peux savoir où il se trouve ?
Toute l'aide que tu peux nous apporter,
est grandement appréciée, Joe.
Becky ?
Où êtes-vous ?
J'arrive.
C'était ma babysitter.
Ils sont partis faire du patinage.
et ensuite elle l'a ramené chez elle.
Son téléphone était en charge et ils se sont endormis.
Je suis tellement gênée.
Merci.
- Je suis désolée. - C'est compréhensible.
Allons le chercher.
Il s'avère que la mère de la baby-sitter
avait préparé des spaghetti. Ils sont rentrés chez elle,
et se sont endormis devant la TV.
Quoi ?
On dirait que Renee a sur-réagi.
Qu'était-elle censée faire ?
Elle rentre chez elle, il n'y a pas de mots, rien du tout.
Elle essaye de contacter la baby-sitter.
Directement sur la messagerie.
N'importe qui aurait paniqué.
Bien sûr.
Donc,
j'ai beaucoup réfléchi
depuis qu'on a quitté la clinique.
Je ne veux pas être irréfléchie ou impulsive mais...
j'ai décidé de continuer à essayer d'avoir un bébé.
Tu as décidé ?
C'est mon corps, c'est mon choix.
C'est moi qui prend les risques.
Et je comprends.
Je sais ce que tu vas dire, surtout depuis qu'ils ont dit
qu'il y avait 10 % de chances que ça se passe mal,
mais d’après moi,
ça veut dire qu'il y a 90 % de chances
qu'on puisse être les heureux parents de notre bébé.
On s'est bien amusé en essayant ?
Écoute,
je sais que tu rêves d'être père depuis notre rencontre.
C'est le bon moment.
Non, madame, tout ce que je peux dire c'est "Pas de commentaires".
Vous devrez régler ça
avec le chef Huffhines du département des relations publiques.
Merci.
Rien n'a été publié pour le moment.
Peut être qu'ils vont enfin penser à vérifier leurs sources.
Une idée sur la personne qui a lancé cette rumeur ?
Pas de doute possible. C'est sûrement Grizz.
C'est la seule personne qui était au courant de ça.
Il sait aussi que c'est un mensonge.
Je vais gérer cette histoire de la même façon que j'ai géré
cet incident... dans les règles en suivant la loi.
Brigade 3, engin 51.
Bâtiment en feu.
- 81 South Aberdeen St. - On y va.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Notre équipe a sûrement touché une conduite de gaz.
Et le bois... s'est embrasé.
On va éteindre le feu en passant par le deuxième étage.
Allez-y.
Bataillon 25 à central, on a une fuite de gaz.
Envoyez la compagnie du gaz au plus vite, pour tout fermer.
51, sortez deux tuyaux... un couvre l’intérieur,
l'autre en position pour éteindre le feu
dès que le gaz sera coupé.
- On y va ! - Bien reçu, bataillon 25.
- Au secours ! - Sortez nous de là !
Au secours !
Par ici.
51, envoyez le tuyau vers le bas.
Deux hommes sont coincés.
Formez un U avec le tuyau et envoyez-le en bas.
On va les remonter en utilisant le tuyau.
- Prêt, chef. - On y va.
L'eau va faire reculer les flammes.
Restez derrière moi.
On descend vers vous, lieutenant.
Un à la fois.
Agrippez le tuyau, enroulez-le autour du bras.
- Ils vont vous remonter. - Compris.
Et... tirez !
Tirez ! Tirez !
Allez.
- Vous allez bien ? - Oui.
Tirez !
Tirez ! On vous tient.
On arrive, lieutenant.
Severide, sors de là !
Tirez !
- Ça va ? - Oui.
Bien pensé, chef.
La compagnie du gaz est arrivée.
Oui, merci. Deux nuits.
Vous avez une navette
entre l'aéroport et Blackberry Farms ?
Super. Merci beaucoup.
Blackberry Farms ?
J'ai vu cet endroit sur la chaîne voyages.
C'est très huppé.
Le Slamigan décolle.
On a déjà 8 nouvelles commandes à travers le Midwest,
et on dirait qu'on va atteindre
les revenus à 6 chiffres avant le troisième trimestre.
C'est génial !
- Je voulais fêter ça. - En réservant deux nuits
dans un des endroits les plus romantiques d'Amérique ?
Tu emmènes Otis ?
Je vais annoncer la bonne nouvelle à Brett pour l'entreprise,
et ensuite je vais lui proposer de venir avec moi.
Je me suis dit que...
j'allais jouer carte sur table, tu vois ?
Lui dire ce que je ressens.
Un grand geste.
Et si elle me rejette, alors,
au moins, je lui aurait dit.
C'est dingue ?
Oui, c'est dingue. Je suis un crétin.
Je peux toujours faire machine arrière.
Je devrais. Non ?
Non, tu ne devrais pas.
Tu es sûre ?
On ne se trompe jamais en faisant un grand geste.
Merci.
Je suis de corvée de déjeuner aujourd'hui.
Ah oui ? On mange quoi ?
C'est ce dont je voulais te parler,
tu vois... il y a certains privilèges
en sortant avec la cuisinière,
tu as ton mot à dire sur le repas du jour.
S'il te plait, dis-moi un poulet au parmesan.
Poulet au parmesan.
- Poulet au parmesan ? - C'est ma spécialité !
Excusez-moi ?
Je peux le voler une seconde ?
Désolée de débarquer comme ça,
- mais on a un problème. - Quoi de neuf ?
La raffinerie Crowder a engagé
Rick Rubio en tant que conseiller.
C'est un avocat doué, très doué,
avec un certain talent pour discréditer les témoins.
Comment va-t-on le battre ?
Certains des jeunes avocats
ont préparé quelques questions dont on pourrait s'inspirer.
J'aimerais les passer en revue avec toi
s'il y a une salle de conférence libre.
Oui, bien sûr.
- Je m'en occupe. - Merci.
Le poulet a l'air super.
Je vais m'en occuper...
Je crois que cette histoire de pot-de-vin va se tasser.
Le commissaire a répondu
aux questions de la Tribune depuis mon bureau.
- Qu'a t-il dit ? - Eh bien,
il a reconnu qu'un certain chef de bataillon
avait bien reçu une somme importante en liquide,
mais, dès qu'il en a entendu parler,
il a insisté pour le rendre.
Il n'a donné aucun noms, mais...
- Mais, c'est faux. - C'est une interprétation.
Il a mentionné que c'était son ami
qui a fait ce paiement illicite ?
Personne n'aura d'ennuis, Wallace.
Le commissaire Staten veut préserver sa réputation
parce qu'il nous quitte pour FEMA.
En balançant notre chef.
En enterrant cette histoire.
J'en ai assez de porter le chapeau.
Chef Hatcher ?
Justement, je vous cherchais.
Que puis-je faire pour vous ?
Je sais qu'on a eu des différents par le passé.
Mais je vous ai toujours perçu comme l'une des plus redoutable,
et intrépide ambulancières du département entier.
- Merci chef. - Je vais aller droit au but.
Puerto Rico est au plus mal.
Il y a beaucoup de personnes qui ont besoin d'électricité et d'aide,
on va donc envoyer une équipe de secouristes là-bas
pour des opérations de secours, j'ai besoin de volontaires.
Vous la première personne a qui j'ai pensé.
Je suis flattée.
Mais, ce n'est pas le bon moment.
Ce n'est jamais le moment, mais c'est une cause importante.
J'apprécie beaucoup, chef, vraiment.
Mais je traverse beaucoup d'épreuves en ce moment.
Aucun problème.
Je comprends.
Je vous voyais autrement, Carl.
- Pardon ? - Je pensais que vous étiez
plus un pompier qu'un amateur de scandales bon marché.
Vous devriez faire attention
aux mots qui sortent de votre bouche.
Je sais que c'était vous.
Je sais que vous avez balancé à n'importe quel journaliste
qui est dans votre répertoire que j'avais pris l'argent.
Vous savez aussi que c'est faux.
Je fais ce qu'il fallait avec ce pot-de-vin.
Vous devez faire ce qu'il faut et dire à la presse
ce qui s'est vraiment passé dans le bureau du commissaire.
- C'est fini ? - Oui, j'ai fini.
Sortez d'ici.
Vous n'avez aucune intégrité,
et aucune personnalité.
D'après ce qu'on dit, il y a eu une dispute
venant du bureau du chef Grissom.
Que puis-je faire pour vous, chef Huffhines ?
Je suis ici pour vous remettre dans le droit chemin, en fait.
J'ai personnellement parlé aux journalistes,
et ils abandonnent l'histoire.
Ravi de l'apprendre.
Malheureusement, le commissaire
ne peut plus vous apporter son soutien.
- Je m'en doutais. - Allez, Wallace.
Vous savez comment ça fonctionne.
Malgré ça, vous êtes toujours en course.
J'en doute.
Je ne le dirais pas si c'était faux.
D'après ce que j'ai compris, Dale Cerutti
continue de vous soutenir, et franchement,
Carl Grissom s'est mis plus de gens à dos que vous.
Mon conseil ?
Faites profil bas, et...
éviter d'aller hurler au quartier général.
C'est noté.
J'ai pensé à un truc.
Pourquoi ne pas adopter ?
Je veux être père, mais je me fiche de savoir
si nous sommes les parents biologiques...
Après ce qui s'est passé avec Louie ?
Ça n'arrivera plus.
Je ne veux pas revivre ça.
Je ne veux pas prendre ce risque.
Mais, tu veux bien risquer ta santé ?
Ce qui s'est passé avec Louie...
Ce qui s'est passé m'a déchiré, j'ai souffert,
et j'étais presque brisée.
On a un plan.
Oublie la clinique de fertilité. On va s'en tenir à notre plan.
Et pourquoi ça, lieutenant ?
A cause de mes 16 ans de service
au Département Incendie de Chicago.
Mais vous n'avez jamais vraiment travaillé
pour le bureau d'investigation des incendies.
J'ai travaillé avec eux à plusieurs occasions.
Combien ?
C'est un ? Deux ? Dix ?
Depuis le temps, 64.
Bien, oui de la précision.
C'est exactement le genre de chose dont on a besoin
pour avoir la confiance du jury.
Reste calme, tu dois t'en tenir uniquement aux faits.
Je ne t'ai jamais vu en action.
C'est impressionnant.
Merci.
Lieutenant Severide,
pouvez-vous me montrer sur le diagramme
où l'OFI a déterminé le départ du feu ?
Ambulance 61. Homme à terre pour raison inconnue.
58 West Cicero.
Comment ça va...
Spencer.
Que s'est-il passé ?
J'ai glissé.
On peut entrer ?
Je crois.
Vous avez ramené de la nourriture ?
Nous ne sommes pas un service de livraison.
Vous pouvez les appeler ?
Vous voulez quoi ? Nuggets ? Frites ?
La première équipe n'a pas rempli le sac de matériel.
Je vais chercher de la gaze et du Kerlix dans l'ambulance.
- Je peux le faire. - Non, c'est bon.
Voyons voir.
Vous avez des serviettes dans la cuisine, ou...
Aucune idée.
Je dois arrêter les saignements de cette blessure.
Ma voisine ne va pas bien.
Quoi ?
Elle ne va pas bien.
Par ici.
Vous voyez ? Pas bien.
Au secours.
Central, j'ai besoin de renforts.
Ambulance 61 à central.
- Central, vous me recevez ? - Au secours.
Ici.
- Mes filles. - Ne parlez pas.
- Je dois le faire.
Arrêtez de crier.
Spencer, retournez là-bas.
Vous devez arrêter de crier.
Obéissez ! Maintenant !
Non !
- Non, madame. - Wendy.
Ma partenaire... elle arrive.
D'accord ? Restez avec moi.
Mes filles.
Mes filles...
- C'est bon. - Brett ?
Gabby ! Appelle des renforts !
- Il l'a poignardé. - Il est parti.
Ambulance 61, envoyez des renforts.
Ambulance 61, envoyez des renforts !
- Vous m'entendez ? - D'accord.
Je suis désolée.
Ils sont en route.
Dites leur.
- Non, non Wendy. - Dites-leur.
Wendy, attendez.
Wendy, non.
La police arrive.
On a reçu un appel... "Homme à terre pour raison inconnue."
On est monté à l'appartement 16.
Il a ouvert la porte,
donc on a pensé que c'était son appartement.
En fait, il vit au rez-de-chaussée.
On ne sait pas pourquoi il a fait ça,
il est complètement dingue.
On a envoyé deux policiers
pour chercher ses filles à l'école.
Je vous recontacte plus tard, si j'ai besoin d'autre chose.
D'accord, merci.
Tout va bien ?
Allez, on rentre.
On a appris. Vous allez bien ?
Oui... non, c'était... compliqué.
J'ai besoin d'air. Ça va.
Prends tout le temps que tu veux.
Le 61 est en pause, jusqu'à nouvel ordre.
Ce n'est pas nécessaire, chef.
Je suis prête à repartir.
Tu es sûre ?
Oui, on va bien.
Désolé pour tout.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Moi non plus.
J'ai une course à faire, mais...
mais on pourrait se retrouver pour déjeuner et...
en parler tranquillement ?
Oui, ça me plairait.
Bienvenue à Caring Hill.
Bonjour, je suis Matt Casey.
J'ai appelé plus tôt pour un rendez-vous avec Devon.
Je suis Devon Dawsey. C'est avec moi que vous avez parlé.
Ravi de vous rencontrer.
Entrez, Matt.
Votre femme est ici ?
Je viens me renseigner pour nous deux.
D'accord, entrez,
et je vais vous dire comment on procède.
Merci.
Si Carl Grissom est élu commissaire,
on doit s'attendre à du changement.
Toute nomination entraînera du changement.
Le 51 va changer.
Non, tu crois ?
Vous parlez de la place de commissaire ?
Qu'est-ce que tu sais ?
J'ai un pote qui travaille à la mairie.
Le maire a demandé des analyses.
Il veut prendre la meilleure des décisions,
et s'opposer à la nouvelle tendance à Chicago
d'engager ses amis sur des postes gradés.
Ça devrait marcher en faveur de Boden.
Ce n'est pas ce que mon capitaine au 99 prétend.
Il dit que le district de Grissom a les meilleures statistiques
de tout le CFD... plus d'interventions plus de sauvetages, tout.
Je vais continuer à espérer
que le meilleur l'emporte.
Quelqu'un a vu Brett ?
Non, je pensais qu'elle était rentrée à l'appartement.
C'était le cas, mais elle est partie.
Elle avait l'air distraite, donc j'espérais
qu'elle viendrait ici pour être avec ses amis.
Je ne l'ai pas vue.
J'aimerais te présenter
les pompiers Alec Burks et voici Dan Exum.
Ce sont les hommes blessés durant l'accident.
Voici le lieutenant Kelly Severide.
On ne peut pas vous remercier assez pour votre témoignage en notre faveur.
- Ça compte beaucoup. - Ravi de le faire.
- J'espère vous aider. - Oui, ça aidera.
Bien, messieurs.
Il y a une salle de conférence
prête à recevoir les témoins avant le début du procès.
Vous avez vu Severide ?
Je dois valider des demandes de matériel avec lui.
Il a pris un jour de congé.
Ah oui, il doit témoigner.
D'après ce que j'ai compris, c'est une affaire importante
pour la sécurité des pompiers.
C'est ce qu'il a dit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien, je...
J'attends que les choses redeviennent normales.
Moi aussi.
C'est quoi ?
Juste... laisse moi t'expliquer.
Je voulais obtenir le plus d'informations possible,
les mettre sur la table
pour qu'on puisse prendre une décision réfléchie.
J'ai rencontré une consultante en adoption
qui était très impressionnante.
Tu vas l'adorer.
Ce n'est pas comme la situation avec Louie.
Ces enfants ne sont pas dans le système.
Devon peut nous aider à trouver un jeune couple
qui n'est pas prêt à être parents,
et on pourrait adopter le bébé à la naissance.
On pourrait être les seuls parents que notre enfant connaîtra.
Et...
pourquoi as-tu pensé que c'était bien de les consulter sans moi ?
Pour être honnête, ce n'est pas uniquement ta décision,
même si tu penses le contraire.
- J'ai mon mot à dire... - Qu'est-ce qui se passera dans 5 ans
si la mère biologique décide qu'elle est prête à être mère ?
Que se passera t-il si elle décide de nous attaquer pour la garde ?
Nos informations seront privées, Gabby.
Ça a bien fonctionné la dernière fois.
Peut être que tu ne rappelles pas qu'un étranger est venu chez nous
le jour de notre mariage, mais moi, oui.
Je n'adopterai pas, Matt.
Je veux avoir mon bébé.
Pourquoi est-ce si dur pour toi de comprendre ?
Moi aussi je le veux, mais Gabby, tu ne peux pas en avoir.
Je ne voulais pas dire ça...
Ambulance 61. Accident de vélo.
32 West Madison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'après vous ?
On dirait que vous avez percuté
un panneau publicitaire.
- Laissez-moi voir. - Doucement.
On dirait qu'il est cassé.
Brett, de la gaze et une attelle.
- Quoi ? - De la gaze et une attelle.
- Je pensais avoir entendu ciseaux. - Non.
- D'accord. - Allez Brett.
- De la gaze et une attelle, vas-y. - J'y vais.
Dépêche-toi.
Lieutenant, que se passe-t-il
quand une entreprise veut faire des économies comme ça ?
S'ils s'en sortent, si tout se passe bien,
ils peuvent gagner beaucoup d'argent.
Objection. Spéculation.
Monsieur le juge, voici le lieutenant Severide,
c'est notre expert qui témoigne en connaissance de cause.
- Objection rejetée. - Merci, monsieur le juge.
Et, lieutenant, en 16 ans de service
au département incendie de Chicago,
avez-vous déjà vu de telles négligences,
dans le cadre de la prévention incendie ?
Bien sûr, plusieurs fois.
Dans ces cas-là, on nous appelle pour sortir des cadavres.
Plus de questions, monsieur le juge.
Je suis désolée de t'avoir agressée pendant l'intervention, j'ai...
Personne ne m'a jamais parlé de cette façon de ma vie...
pas dans la rue, pas au travail,
et sûrement pas par quelqu'un qui est censé être ma partenaire.
- En plus, devant une victime. - Je sais, désolée.
- J'ai... - Gabby,
je me fiche de ce qui se passe dans ta vie.
Moi aussi j'ai des problèmes.
Je te traite avec respect dès que l'alarme sonne.
Si tu ne peux pas en faire autant,
ne vient pas avec moi dans la 61.
C'était compliqué ces derniers jours.
Bien...
Je suis là, si tu veux.
Je le sais.
Ton amitié compte plus que tout pour moi, Joe.
Merci.
C'est pareil pour moi.
Les avocats de la défense
veulent nous faire une offre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils pensent que ton témoignage a fait pencher le jury.
Tu as réussi. Tu l'as fait pour nous.
- Ils sont à genoux. - Félicitation, messieurs.
Le procès est terminé.
- On doit prévenir les autres. - Ils vont sauter au plafond.
Merci.
Je te raccompagne ?
Kelly va passer me chercher.
Où es-tu ?
Salut, c'est Kelly. Laissez un message.
- Il est l'heure. Tu fais quoi ? - Attendez une seconde.
Je veux aller à l'Eggsperience,
avant l'arrivée de la foule.
Ils ont des œufs brouillés spéciaux...
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe Otis ?
Quand Jerebko a dit que Grissom avait les meilleures statistiques
du CFD, ça a déclenché une alarme dans ma tête.
Une des choses sur lesquelles j'ai travaillé quand j'étais alité
sont les rapports d'incidents et la comparaison
des chiffres de tous les districts à travers la ville.
En français, Otis. S'il te plait.
Voilà les statistiques du district du chef Grissom
qui date d'il y a deux mois.
Et ça...
c'est le rapport qui est arrivé sur le bureau du maire.
Il a modifié les comptes ?
Et il l'a fait sur chaque rapport
depuis ces douze dernières années.
On doit prévenir le bureau du maire.
Pas avant d'avoir prévenu Boden.
Messieurs.
On a quelque chose à vous montrer.
C'est quoi ?
Les rapports du chef Grissom.
Il a falsifié les chiffres depuis 2006
pour démontrer au maire qu'il est le plus efficace.
- Vous êtes sûr ? - Il a changé les chiffres.
J'ai vu les originaux,
et les corrections sont parvenues directement de son bureau.
S'il y a une meilleure explication,
j'aimerais l'entendre.
Tu es partie sans moi.
Je devais m'éclaircir la tête.
Ce dont j'ai parlé avant,
au sujet d'avoir un bébé...
ça c'est mal passé.
Je voulais simplement dire que je ne veux pas te perdre,
peu importe si les chances sont faibles.
C'est mon risque, pas le tien.
Et je suis prête à le prendre.
J'imagine que c'est le cœur de...
la chose que je n'avais jamais compris.
Quoi ?
Quand tu as adopté Louie, sans moi,
quand tu as caché que tu aidais Bria.
Tu prends de grandes décisions sous l'émotion
comme si j'importais peu.
Bien sûr, bébé, que ça compte.
Je me soucie profondément de ce que tu ressens,
mais, je ne peux pas être dépendante de toi.
Pourquoi, Gabby ?
Quel est le problème de dépendre de quelqu'un
qui t'aime avec tout ce qu'il a ?
C'est une décision dont tu ne peux pas me laisser en dehors.
Soit, on le fait ensemble,
soit on ne fait pas du tout.
Tu sais qui je suis.
Tu le savais quand tu m'as épousé.
Je n'ai pas changé.
C'était ce que tu aimais de moi.
Je...
je reviendrai dans pas longtemps.
Je pensais que tu viendrais me chercher.
C'est fini ? Non, je t'attendais.
Je suis restée là.
Vous avez gagné ?
Oui, c'est terminé.
Et,
Renee ?
Je l'ai félicitée
et il n'y aucune raison
qu'on se revoit.
Je suis venu ici.
Beau geste.
Tu me manquais.
En fait, je ne pense qu'à toi.
Chef Huffhines.
Que se passe-t-il ?
Vous ne savez pas ?
Le maire vient de nommer le prochain commissaire...
Carl Grissom.
C'est un grand jour pour moi.
C'est une chose pour laquelle j'ai durement travaillé
pendant les 40 dernières années.
Je suis impatient d'examiner scrupuleusement chaque aspect du CFD
et de les mettre en conformité avec ce qu'une ville aussi grande
que Chicago puisse attendre de ses premiers secours.
Maintenant, je vais répondre à quelques questions.
Excusez-moi, où est le bureau du chef Hatcher ?
Il est juste là.
Vous me cherchez ?
Parlez-moi de Puerto Rico.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com