VOIX OFF : Précédemment...
HARROW : Un doigt, sectionné.
SIMON : Ça fait coupe mécanique.
Enfin, regarde ces bords.
Une plaque orthopédique.
On peut se renseigner et trouver qui est ce type.
DASS : Qui garde les numéros de série ?
ARCHIVISTE : Recherchez tous les chirurgiens orthopédiques
qui bossaient ici en 1990.
Vous avez aussi des ennuis ?
La police est en route.
Je sais ce qu'ils cherchent,
mais ça n'a pas à être là à leur arrivée.
NICHOLS : Je veux vérifier si Harrow bossait ici
le 3 octobre de l'an dernier,
date du dernier appel de Robert Quinn
et où sa caisse a coulé.
PAVICH : Ces astérisques. Elles sont que ce jour-là.
Le 3 octobre.
INFORMATICIENNE : Vous avez eu une coupure.
Le Dr Harrow nous a donné tous les horaires.
JO : Dan, je suis désolée. Jack ne veut pas être réanimé.
[SIRÈNES]
[FRACAS]
Tu as bien choisi ton moment, Jack.
Je sais que tu as dit pas d'aveux,
mais quelqu'un doit l'entendre.
J'aurais aimé que ce soit toi.
Tu pigerais peut-être même.
Tu comprendrais peut-être même pourquoi j'ai dû le faire.
En fait, il... [ALARME]
Désolé, Jack.
Je suis le seul de service.
Jour férié.
Meurtre-suicide.
- Qui a prononcé le décès ? - Les ambulanciers.
Ils ont vite filé.
Devlin !
Vous le connaissiez ?
Oui, un hématologue.
Un bon médecin.
J'imagine que je dois attendre quelqu'un de la crim.
J'ignore quand. Jour férié.
OK, bon, je vais tout préparer.
Tu aurais pu appeler avant.
C'est férié !
L'après-midi du 3 octobre,
Quinn a été appelé par ce numéro.
Une cabine publique située juste...
Oui, mais on sait où elle est.
Le téléphone de Quinn est resté un peu plus de deux heures
dans ce coin le même soir,
- le 3 octobre. - Oui, on le sait aussi.
Puis il part vers l'ouest, disparaît...
Et la voiture de Quinn plonge dans le barrage.
Où veux-tu en venir ?
Cette zone, là,
est à une courte distance à pied de Bettie.
C'est du légiste le plus respecté de l'état
que l'on parle.
Mince, Dass, c'est ton petit ami.
Harrow a un alibi en béton.
Il était à l'IML le 3 octobre.
Il en est ressorti qu'à 3 h du matin le lendemain.
C'est ce qui a été enregistré.
OK, écoute, on a étudié tout ça.
Mais pas ça.
C'est quatre jours
avant qu'on repêche Quinn dans le fleuve.
Et là.
Ce doigt a été sectionné avec une lame crantée.
Cette pince l'est peut-être.
Bah, peut-être, enfin, c'est pas moi qui saurais dire.
Quoi, tu l'as vue ?
Non, mais j'ai vu le kit sur son bateau.
Il le ferme à clé.
Ça ne suffit pas, sergent.
[PETIT RIRE] Tu t'es pas raté, toi.
Je pense que vous devriez vous asseoir.
Ce n'est pas l'hôpital.
Non, ça ne l'est pas.
C'est la morgue.
Je suis mort ?
Eh bien, tout le monde le croyait.
Je dirais que l'impact de la chute a interrompu le coeur
assez longtemps pour que les ambulanciers supposent
que vous étiez mort.
Vous êtes Tom, n'est-ce pas ?
Je crois que vous devriez me laisser appeler une ambulance.
Silence.
Ces os cassés...
Silence !
Vous connaissez mon nom.
Alors, c'est quoi le vôtre ?
Pitié, laissez-moi appeler.
Vous ne me sauverez pas la vie. Je ne le veux pas.
Ce que je veux, c'est savoir...
- Quel est votre nom ? - Daniel.
Daniel Harrow.
Oui.
Bah, tout ne va pas si mal, alors ?
Vous me connaissez ?
Oh, oui, je vous connais.
Maintenant, je dois décider
si je vous le plante aussi dans le coeur.
STEPH : Je l'ai dit à Nichols,
je l'ai dit à la copine de Daniel et maintenant à toi.
Qu'en as-tu à faire de l'alliance de Robert ?
Quand l'as-tu récupérée ?
Je te raye de ma liste de Noël.
Te rappelles-tu quand tu l'as eue ? Quel jour ?
Non. Qu'en as-tu à faire ?
Était-ce fin septembre ou début octobre... ?
- Simon. - Avant la disparition de Robert ?
Wow ! Je sais que Robert est mort
et je sais que tu as son corps à la morgue,
mais c'est perso.
C'est perso pour moi aussi, Steph.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Pourquoi pas Dan ?
Tu dois me faire confiance.
J'essaie de faire ce qu'il faut.
C'est drôle.
Ça ne me fait pas du tout mal.
J'imagine qu'il y a un bon côté à tomber de cinq étages.
L'autre, c'est
que ça me permet de revoir les deux personnes
qui ont tout gâché.
Dois-je deviner comment on se connait ?
Je veux que vous sentiez
que toute votre vie est entre les mains de quelqu'un.
Lui, c'est Bill Devlin.
Hématologue.
Un très bon hématologue.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Bah, vous êtes supposé être très bon aussi, Dr Harrow.
Alors dites-le-moi ?
Très bien.
Un seul coup de couteau donné sous le sternum vers le haut,
sans doute pile dans le ventricule droit.
Il est sûrement mort dans la minute.
Pas de traces de lutte, pas d'autres blessures visibles.
L'avez-vous pris par surprise ?
Non, vous étiez dans son bureau.
Donc il vous connaissait assez pour vous faire entrer.
Il me connaissait assez.
Aviez-vous une maladie sanguine ?
S'est-il trompé de diagnostic ?
D'où votre suicide,
parce que vous n'aviez rien à perdre ?
Mon sang va très bien.
Mais vous n'aviez rien à perdre.
Parce que vous l'aviez déjà perdu.
Un parent ?
Un enfant ?
Votre femme ?
Vous avez perdu votre femme.
Très bien, Dr Harrow.
J'étais à l'hôpital le trois.
Robert m'avait frappée au ventre...
fort.
Et j'avais si mal que j'ai cru qu'il y avait des dégâts
et ils m'ont gardée, pour passer une IRM.
- Côte cassée. - Merde, Steph, je...
- Désolé. Je ne savais pas. - Et le lendemain,
ils m'ont laissée sortir et le jour suivant, je crois,
j'en suis sûre, je l'ai trouvée dans la boîte aux lettres.
Le cinq ?
Deux jours après que la voiture de Robert a coulé.
Tu crois que ce n'est pas Robert qui a déposé l'alliance là ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Le nom de votre femme ?
C'était pas Pinfold, je m'en serais souvenu.
Oh, allons, Harrow.
Vous pouvez faire mieux.
S'il s'était trompé de diagnostic, vous lui auriez intenté un procès.
Et vous auriez perdu, fait appel et reperdu,
ça aurait pris du temps.
Une maladie mortelle.
Wilkie ?
Wilkie, oui.
- Karen. - Katie.
Elle a gardé son nom.
Katie Wilkie, oui.
J'ai fait l'autopsie.
Oui, vous l'avez faite.
Vous étiez d'accord avec lui.
D'accord que ce grand hématologue
ne pouvait pas l'aider.
- Oui. - Vous aviez tort !
Je n'avais pas tort, non.
Katie Wilkie.
Votre femme avait deux maladies graves.
Hémochromatose et lymphohistiocytose hémophagocytaire.
Aucune des deux devrait être fatale !
Trop de fer dans le sang. Anémie.
Des milliers de gens ont ces maladies.
Oui, mais pas combinées. Devlin a tout fait...
Pas assez !
Il est supposé être ce qu'il y a de mieux.
Mais a-t-il fait de son mieux ? Non !
Et pourquoi a-t-il mis si longtemps à lui prescrire des phlébotomies ?
Ou une chimio, je sais pas !
Vous vous êtes serré les coudes.
Vous l'avez laissé s'en tirer pour le meurtre de ma femme ! Avouez !
Ça... s'est pas... passé... ainsi.
Je suis désolé, Tom.
Mais Devlin avait raison.
- Mon cul ! - [GROGNE]
Que des conneries !
OK, Simon, que sais-tu ?
Je sais pas ce que je sais.
OK, bon, qu'en penses-tu ?
D'accord, bon, tu veux savoir ce que je pense ?
Je repense à tout ce qu'il a fait
au tout début.
Quand ce squelette a été repêché du fleuve,
il a dit que les os y étaient restés
entre deux et quatre ans.
Il avait peut-être tort.
A-t-il jamais tort ?
Pourquoi n'avions-nous aucune correspondance ADN pour Quinn ?
Y a-t-il mis du sien ?
Par rapport à tout autre cas ?
Tu connais encore et encore toutes ces étapes,
tous ces petits contretemps.
Je les ai acceptés comme ça.
Toi aussi.
Puis tu as trouvé la voiture.
Harrow était à l'IML
la nuit où la voiture a coulé.
Quoi ?
OK, écoute, les serveurs ont bugué
très tôt le matin du quatre.
J'ai vérifié l'agenda professionnel d'Harrow le trois.
Harrow n'a rien fait le trois.
Et je sais tout pour l'alliance de Quinn,
que Steph l'a reçue.
Sauf qu'elle pense l'avoir reçue après que la voiture a coulé,
deux bons jours après.
Il y a un vieux kit de chirurgie là-dedans.
Je veux savoir si la pince coupante matche avec le doigt coupé.
- Et si elle a disparu ? - Il l'a jetée ?
Ouais, et si elle marche pas ?
Alors, on avait tort.
Ce serait pas super ?
J'ai une clé.
Moi aussi.
OK, attends, attends, attends.
Ça devrait pas être nous.
Si ça doit arriver, faut le faire correctement.
Qu'en dit Nichols ?
Il a dit qu'il nous fallait plus.
OK, plus. Plus, genre quoi ?
Pourquoi n'a-t-on jamais trouvé le dossier orthopédique de Quinn ?
Harrow et toi êtes allés aux archives de l'hôpital et...
Ne bouge pas.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] NUMÉRO INCONNU
Tom.
Mes condoléances pour votre femme.
Mais Devlin était minutieux et méthodique.
Katie avait malheureusement deux bombes génétiques à retardement.
Avec l'une ou l'autre, elle aurait pu vivre, mais les deux ?
Elle n'a pas eu le choix.
Elle est morte, mais vous n'avez pas à mourir.
N'avancez pas !
Non.
Laissez-moi passer, que j'aille chercher de l'aide.
Reculez. Reculez !
Argh !
- Tom ! - Argh !
[GROGNE]
Tenez bon, Tom.
Tenez bon !
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Je vais appeler de l'aide.
STEPH : Salut, Dan, c'est moi.
Simon vient de passer poser des questions sur l'alliance de Robert.
FERN : Papa, Simon et ta copine
sont sur Bettie.
Ils se disputent et ça a l'air très sérieux.
SIMON : Je suis à bord de Bettie.
Faut vraiment que tu me parles de Robert Quinn.
Tom ! Tom !
Restez avec moi, Tom !
Ambulance !
Vous aviez déjà vu ça ?
Quelqu'un revenant du monde des morts ?
Non, j'ai lu un article intéressant là-dessus,
mais ça manquait de spontanéité par rapport à la réalité.
Alors, on peut se poser et prendre votre déposition ?
Vous permettez que je finisse de me nettoyer ?
- Bien sûr. - Merci.
Je l'ai jetée.
Enfin, fait tomber, en tout cas.
En amont du fleuve.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi,
ou tu ne serais pas là.
J'aurais dû me débarrasser de tout ça.
Jack te l'avait offert.
Mmh.
Et Soroya ?
J'ignore où elle est.
- Mme Whittemore ? - Oh !
Vous étiez parmi ces policiers
venus à la recherche de...
j'ignore ce que vous cherchiez.
L'avez-vous trouvé ?
Non, mais j'ai besoin de savoir si quelqu'un d'autre l'a fait.
As-tu tué Robert Quinn ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'il avait blessé Steph ?
- Non. - Alors pourquoi,
parce qu'il te l'avait volée ?
Non, non, non !
Tu sais, pendant quelque temps, j'étais heureux pour eux.
Pour Steph, surtout.
C'était bien de la revoir sourire.
Et pendant quelque temps, elle, lui et Fern ont eu l'air heureux.
J'ai continué ma vie de mon côté.
Alors que s'est-il passé ?
Quelques années après,
tu te rappelles que Fern a déraillé, quitté la maison ?
On pensait que ça lui passerait. Mais non.
Mais il y a environ un an, Fern m'a appelé.
Et elle voulait me revoir.
J'étais surexcité.
Je suis arrivé environ une heure en avance.
Et là, j'ai tout vu.
Tout à coup, tout est devenu clair.
J'aurais pu faire bien des choses.
J'aurais pu appeler Steph.
Appeler Nichols.
J'aurais pu attendre d'avoir l'occasion de parler à Fern.
Au lieu de quoi, j'ai décidé d'affronter Quinn.
J'ai utilisé une cabine pas loin d'ici.
Je l'ai invité à venir.
Sur un ton léger et désinvolte.
Pourquoi une cabine publique ?
Avais-tu déjà décidé que tu allais le tuer ?
Non.
Même si...
je savais en partie ce qu'il allait dire.
Ce que je ferais.
Et là, je l'ai entendu toquer et j'ai dit...
[ON TOQUE]
Entre, Robert.
Et j'ai dit "Un verre ?"
Et il a dit...
Seulement si c'est du bon.
C'est donc ici que tu habites.
J'imagine que je devrais aussi me payer un truc pareil.
Maintenant que Steph nous a virés tous deux.
La seule différence, c'est que j'ai acheté Bettie avec mon argent.
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Je suis convoqué dans le bureau du directeur
pour un sermon sur quelque chose
qui ne te regarde vraiment pas.
Je t'ai vu avec Fern, aujourd'hui.
Oh.
Vous vous disputiez.
Sur Water Street.
C'était à quel sujet ?
Une de mes montres a disparu.
Et tu la connais, alors...
J'ai supposé qu'elle l'avait mise au clou...
Mon cul !
Ne me traite pas de menteur, Dan.
Tu la terrifiais.
Rien à voir avec une montre.
C'était à cause de ça, n'est-ce pas ?
Que ses notes ont chuté, qu'elle a lâché les cours,
quitté la maison, tout son...
silence.
Parce que tu la terrifies.
Tu devrais lâcher l'idée.
Mais tu le feras pas, si ?
Non. Pas maintenant.
Que lui as-tu fait ?
Pourquoi tu demandes pas ce qu'elle m'a fait ?
Pourquoi tu demandes pas pour la fois où elle m'a invité à nager
quand sa mère était sortie ?
Ou pour la fois où elle est venue à mon bureau
en prétendant avoir du mal à mettre son collier ?
Ou pour la fois où elle est entrée par accident alors que
- je me douchais. - J'y crois pas.
Allons, Dan. C'est une fille intelligente.
Et elle est si mature. Elle savait ce qu'elle voulait.
Ne t'avise pas de l'accuser !
C'était une enfant.
Tu l'as agressée.
Tu as violé ma petite fille.
En quoi c'était un viol, bordel ?
Elle savait ce qu'elle faisait. Elle le savait.
Et je savais qu'elle voulait pas que ça s'arrête.
[VOMIT]
Quand est-ce que ça s'est fini ?
Quand elle a eu 15 ans.
Elle s'est trouvé un copain, ou...
ou... elle a compris que ce qu'on faisait était...
Bref, elle a dit qu'elle allait tout révéler,
et j'ai dû lui expliquer que les anciens flics
ne s'épanouissent pas vraiment en prison.
Les pédophiles non plus.
- Donc tu l'as menacée ? - Non, non, non. Je ne l'ai pas menacée.
Je lui ai simplement dit...
que si elle en parlait à qui que ce soit...
je trancherais la gorge de sa mère devant elle.
Avant de trancher la sienne.
C'est pour ça qu'elle a quitté la maison.
Toujours à protéger sa maman.
Quelle brave petite.
Tu sais que t'aurais pas dû me dire ça.
Peu importe, Dan, parce que tu ne le répéteras pas.
Et t'inquiète pas pour Steph et Fern.
Je les surveillerai pour toi.
Tu n'es qu'un connard fuyant, toi, non ?
Argh !
- Arrête ! - Non !
Tu ne t'es pas arrêté, toi, si ?
Tu n'aurais jamais dû la toucher.
Ce n'était qu'une enfant !
SIMON : Tu aurais pu appeler les urgences.
Tu aurais pu leur dire ce qu'il a fait.
Je sais.
Tu aurais pu invoquer la légitime défense.
Je sais.
Tu aurais pu ne pas aller prison. Ni même au tribunal.
Je sais !
Mais peut-être que si.
Et maintenant, je connaissais le secret de Fern.
Sa douleur.
Et je voulais être là pour elle.
Je ne pouvais pas risquer d'être en prison
quand elle aurait besoin de moi si elle...
quand elle se sentirait prête.
Je voulais être là pour elle...
alors je me suis mis au boulot.
Je connaissais un chantier en amont,
où je me suis procuré du ciment.
Et je connaissais un endroit où il était peu probable
qu'une ancre s'accroche.
J'ignore ce qui m'a poussé à couper son alliance.
Je me suis dit qu'il la méritait pas.
Je me suis débarrassé de sa voiture.
J'ai tout nettoyé ici.
Je suis allé travailler, me suis forgé un alibi et...
après, c'était fini.
Pitié, ne me regarde pas comme ça.
J'ai pas changé.
Je reste la même personne.
Pas à mes yeux.
Ben, je regrette pas mon geste.
Je referais tout pareil.
La seule chose qui me chagrine
est d'avoir menti à Soroya et toi.
Content de ne plus avoir à le faire.
Bon.
Eh bien, j'ai encore quelques trucs à faire.
Et euh... tu devrais faire ce que tu as à faire.
Harrow est allé voir la veuve du chirurgien. Il a emmené un dossier.
Il savait qu'il permettrait d'identifier la plaque orthopédique
comme étant à Quinn.
MAXINE : Non, j'ignore où il est. Oui, oui. J'arrive.
Hé, je dois aller à l'IML.
Il y a eu un incident avec Harrow.
Sergent Dass ?
Que se passe-t-il, Bryan ?
Oui, c'est Nichols.
Passez-moi le commissaire Khan.
Je veux une autorisation de fouiller.
STEPH : Daniel,
j'ai eu un appel de la crim.
Apparemment, tu as laissé l'IML en plan.
FERN : Papa, où es-tu ?
Je m'inquiète vraiment... pour toi.
Je sais pas ce qui se passe. Je suis devant ton travail, OK ?
À l'arrière. Je... Je vais... attendre ici.
Tout son bureau, y compris l'ordinateur.
Bryan...
[MURMURE] Bryan !
Tu connais Daniel Harrow depuis aussi longtemps que moi.
Tu bosses dans ce milieu depuis longtemps,
tu sais qu'un type normal peut déconner.
Oui, mais Daniel n'est pas normal.
Non, vraiment pas.
C'est peut-être pour ça qu'il s'en est tiré si longtemps.
Tu sais, je lui confierais ma vie.
Tu crois vraiment qu'il tuerait quelqu'un ?
Je dois vraiment le découvrir.
Sergent ?
Fern.
NICHOLS : Harrow. Harrow !
Ne bouge pas, s'il te plaît !
Mets tes mains en évidence, tu veux ?
Tes mains, Harrow !
Haut les mains, Harrow !
Avant de te poser quelques questions,
je dois te dire que tu as le droit de garder le silence.
- Daniel ! - Hé, tout va bien.
Ça veut dire que tu n'as pas à parler,
faire de déposition ou répondre à des questions
sauf si tu le souhaites.
J'imagine que tu as quelques questions.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - Attendons l'interrogatoire, sergent.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Inspecteur Leichhardt.
Sergent, je regarde le registre des autopsies du Dr Harrow.
Rien le 3 octobre.
Pas une seule autopsie de faite.
BRYAN : Il y a peu,
tu t'es rendu chez le Dr Anthony Whittemore.
Pourquoi ?
HARROW : Jack Twine était un ami des Whittemore.
J'ai voulu prévenir Milly qu'il était malade.
Sais-tu que c'est le chirurgien
qui a posé la plaque au poignet de Quinn ?
C'est logique.
As-tu pris le dossier de Quinn ?
Tu me prends pour un type très rusé, Bryan.
On attend la commission rogatoire, si tu veux.
Bonjour, Maxine. Euh... Ce paquet est arrivé pour Harrow.
Merci. As-tu trouvé Simon ?
Euh, non, mais j'ai laissé un message, alors...
Comment puis-je t'aider, Bryan ?
C'est à toi ?
Oui.
Descends-la, s'il te plaît.
As-tu regardé à l'intérieur ?
On a vu la vidéosurveillance de Monte
où Fern a tenté de la vendre.
Ouvre la boîte, s'il te plaît ?
Je ne crois pas que tu auras besoin de ça.
Jetons un oeil, s'il te plaît.
Oh, c'est pas du tout ça, si ? Elle n'est pas crantée.
Elle n'a pas pu couper cet os.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Leichhardt ?
Pardon, sergent. Euh... Le Dr Pavich aimerait vous parler.
Bryan.
Je suis assez occupé, Max.
On a ici une lettre pour Harrow,
parmi les effets de Jack Twine.
Elle date du 4 octobre de l'an dernier.
Que dit-elle ?
Elle dit : "Merci beaucoup d'avoir passé la journée avec moi
"à l'IML hier.
"Ç'a été un plaisir
"de revoir cet endroit
une dernière fois", etc., etc.
Le 4 octobre ?
Oui, c'est donc ce qu'Harrow faisait le 3 octobre.
Il faisait visiter l'IML à notre ancien patron.
[SE RACLE LA GORGE]
Euh, tu me repasses Leichhardt ?
Dis "s'il te plaît".
S'il te plaît.
Oui, on a appelé l'hospice.
Le registre confirme que Jack Twine est sorti ce jour-là avec le Dr Harrow.
Dacodac. Euh, photocopiez cette lettre.
Entendu.
Ben, tu aurais pu le dire, Harrow.
Ça nous aurait épargné des soucis.
Je, euh... Ça m'est sorti de l'esprit.
Bon, on décampe.
Euh, on en reparlera plus tard, sergent.
Tout va bien.
DASS : J'y crois pas.
J'arrive pas à y croire.
Que se passe-t-il ? Fern dit que tu as été arrêté.
Maxine est dans tous ses états.
Tu vas bien ?
Ce n'était qu'un malentendu.
Sais-tu ce qui est arrivé à Robert ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
Tu sais, tu devrais te faire arrêter plus souvent.
Ce bureau n'a pas été aussi rangé depuis des années.
Fairley n'y a pas emménagé ?
Que penses-tu que je fais là ?
Je l'empêche de s'incruster pour le réclamer.
Tu sais, je lui ai fait finir l'autopsie de Bill Devlin.
C'était un bon hématologue.
Et Tom ?
Soins intensifs.
S'il survit,
je crois que tu lui as sauvé la vie pour qu'il la passe en prison.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, ça va.
- Et toi ? - Oh, j'ai connu mieux.
Simon est d'astreinte. J'ignore où il est.
Tu débarques et tout fout le camp.
J'ai une porte en verre à 3 000 $ à régler, et je...
Je suis furieuse après Bryan.
Il faisait que son boulot.
Et Dass ?
Ne lui en veux pas non plus.
J'ai dû ouvrir ça.
Je me suis dit que pour en avoir du bon,
fallait se tourner vers Jack.
Content que tu l'aies fait.
J'imagine qu'il a oublié de la poster.
Oui, euh, je... Je crois qu'il se faisait vieux.
À la santé de Jack.
Tu as fait venir Fairley un jour férié. Pourquoi ?
Tu as décidé pour Genève ?
Je n'irai pas à Genève.
- Mais ? - On en discutera demain.
Oh ! Je vois que tu n'es plus en garde à vue.
Non.
Écoute, je... te le dis tout de suite. Ça devra cesser.
Quand tu seras chef de service.
Quand je serai chef de service.
Quoi, pas de répartie amusante ?
Non.
Pas aujourd'hui.
Eh bien, je suis désolé que tu ne puisses pas la faire.
Je sais que tu aimerais beaucoup.
Il est entre de bonnes mains.
Le médecin de son EHPAD a eu bien raison de demander une autopsie.
J'ai ses résultats d'analyse. Overdose à l'oxycodone.
Assez pour tuer un cheval.
Il avait dû se faire un stock.
Écoute... Je te laisse une minute avec lui...
Je ferai l'examen interne plus tard.
Pavich te cherche.
J'étais sorti.
Il y a une pince coupante
dans mon kit de chirurgie Mathieu de Paris.
Une pince Coxeter d'Angleterre,
jurant avec le reste.
Je ne connais qu'un seul kit Coxeter complet dans ce pays.
À l'école d'anatomie.
Il n'est plus complet.
Imbécile ! Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
Fallait appeler la police.
Tu savais quoi faire.
C'est vrai.
Tu as fait ton choix et moi aussi.
Je voulais savoir la vérité, et je l'ai trouvée.
N'est-ce pas ce que tu m'as toujours appris : trouver pourquoi ?
Mais tu as mis ta carrière en péril et tu n'aurais pas dû.
Tu es trop doué comme légiste.
Répète-le.
Tu es trop doué comme légiste.
Et maintenant, on est complices.
Alors ne me mens plus jamais.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Je voulais te le dire.
Je voulais tout te dire.
Je voulais te dire que je sais ce qu'il a fait.
Tu aurais dû le dire à quelqu'un.
J'avais si peur.
Tu aurais dû le dire.
J'avais si peur.
Il a dit qu'il ferait du mal à maman.
Et je savais qu'il le ferait.
Je suis... Je suis désolée pour tout.
Non, non ! Rien de tout ça n'est de ta faute.
Rien du tout.
Maman est au courant ?
Que devrais-je faire, papa ?
Ce que tu veux.
Quoi que tu choisisses...
je te soutiendrai.
Bora Bora ?
Non.
Pas ce soir.
Je t'aime, ma puce.
Salut, papa.
[LA LIGNE SONNE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Salut.
Ça va ?
Non.
Tu veux passer chez moi ?
Je ne pense pas pouvoir.
Au revoir, Daniel.
♪ When the night comes ♪
♪ And you lay your weary ♪
♪ Head to rest ♪
♪ No more trials ♪
♪ No tests ♪
♪ When the night comes ♪
♪ You don't have to ♪
♪ Be afraid ♪
♪ Of any choice you made... ♪
[UNE BALLE SIFFLE]
Synchro par PopcornAWH Traduit par benaddicted www.addic7ed.com