Précédemment...
Tu as besoin de chercher au fond de toi
et trouver quel type d'homme tu veux être.
Parce que ces derniers temps, partout où tu passes, il y a de la casse.
Où as-tu eu ça ?
Ce qui compte, c’est que nous pourrions sauver Coulson
en le combinant avec l’ADN de ma mère.
C'est mon vaisseau. Le S.H.I.E.L.D. n'est pas le bienvenu.
- On est ici pour vous secourir. - Me secourir ?
C'est moi qui vais nous sauver.
Que fait-on d'eux ?
Ce sont des prisonniers de guerre. Traitez-les en conséquence.
5x21 - The Force of Gravity
Quake. J'ai sauvé l'humanité.
Tu le savais ?
Je veux te croire, Daisy. Je peux t'appeler Daisy ?
Alors c'est Quake, la Destructrice des Mondes.
Je pense que tu es là pour m'aider.
Laisse-toi un moment pour t'habituer.
Ton esprit va rapidement se libérer.
- Où suis-je ? - Dans un endroit neutre,
perché près du bord de la galaxie...
en sécurité, je te rassure.
Permets-moi de me présenter.
Je suis l'ainé Taryan,
maître de la maison Kasius.
- Kasius ? - S'il te plait, écoute moi.
Tu es une Inhumaine.
J'ai toujours su que les histoires sur les expériences étaient vraies.
Alors, pour info, on n'aime pas être appelé des expériences.
mais continuez.
Oui, j'imagine que ton peuple t'a mal traitée.
- Je m'y suis habituée. - Tu mérites mieux.
Tous les Inhumains font... de meilleures choses ailleurs.
Où sont mes amis... May, Coulson ?
Tu ne dois pas t’inquiéter pour eux. Ils sont ton passé.
Je suis ton futur.
Vous êtes maintenant des prisonniers de guerre.
Je vous conseille d'utiliser votre temps pour réfléchir
- au manque de respect que vous m'avez montré. - Conseillez tout ce que vous voulez.
Vous êtes juste le méchant du mois, et vous allez mal finir,
comme tous les autres.
Et comment prévoyez-vous de m’arrêter ?
Avec des armes terriennes ?
Les instruments des lâches. Nous, les Remorath, méritons nos morts.
C'est comme ça que nous obtenons notre statut.
Avec les humains, ce n'est pas une question de pouvoir.
C'est une question de pistolet.
Ça permet aux faibles de se sentir forts.
Je n'ai pas besoin de pistolet pour vous arrêter.
J'ai plusieurs missiles ioniseurs
orientés vers votre Phare actuellement.
Si vous ou votre équipe faites quoi que ce soit, je les lancerai.
Puisque vous aimez tellement les armes.
Ils vont être laissés là enfermés à vie ?
Ça dépendra de ce qu'ils feront.
Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
Nous sommes tous les deux sur le point d'obtenir ce que l'on veut.
Tout ce que je veux c 'est le Gravitonium.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
C'est un peu déplaisant, non ?
Essaye de ne pas y penser.
- Tu penses que ça marchera ? - Le plan de Daisy ? Je ne sais pas.
Franchement, le sérum Centipède me fait peur.
Ouais... relançons
- la simulation encore une fois. - Oui.
Le sérum Centipède force des nouveaux chemins cellulaires,
comme des infrastructures biologiques.
En faisant ça, il peut transporter n'importe quel élément qu'on lui donne.
Par exemple, l'ADN curatif de Jiaying,
que nous pourrons apporter jusqu'aux cellules malades de Coulson.
- Ça devrait marcher. C'est juste que... - Ce que Yo-Yo a dit... le danger.
- Oui. - J'y ai réfléchi,
ses avertissements étaient que
essayer de sauver Coulson provoquerait la fin du monde, c'est ça ?
Mais si... si on faisait plus qu'essayer ?
Qu'est-ce qu'il se passe si on y arrive ?
Jemma, et s'il existait un autre moyen ?
Coulson n'était pas dans le futur.
Tu es en train de dire qu'on brise la boucle
pas en laissant quelqu'un mourir mais en s'assurant qu'ils survivent ?
Et si tout ce qu'on doit faire était de ne pas échouer ?
C'est une intuition un peu audacieuse,
surtout venant de quelqu'un qui pensait que le temps ne pouvait pas être changé.
Peut être qu'il est temps d'être audacieux.
Tu plaisantes. C'est totalement fou.
Nan, sérieusement. C'est vraiment arrivé.
C'est une bonne chose d'ailleurs, sinon Aida m’aurait tué.
J'ai entendu trop de fois cette histoire.
Ouais mais c'est la plus incroyable histoire que j'ai jamais entendue,
et j'ai le même âge que mes grands-parents.
J'ai fini, au fait.
Ok, l'oxygène a été réacheminé
des parties non essentielles de l'avion.
Oh, donc on peut respirer facilement,
on attends que la fidèle équipe revienne ?
Vous avez entendu ?
Merde.
J'ai passé pas mal de temps dans cet avion. Le Quinjet est par là.
Allez. Comment je fais fonctionner ce truc ?
Panique et Destruction à New-York.
Les avertisemments étaient vrais.
Zephyr pour le Phare.
Mack, quelqu'un. Mack, tu es là ?
Oui, oui, je suis là.
Parle moi. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les choses sont devenues un peu dingues.
Oui, je sais. Ça passe à la télé.
Non, Talbot. C'est... Il est... Il est à bord...
lui et ses nouveaux amis Remorath.
Talbot. Est-ce qu'il t'a vu ?
Non, et c'est une bonne chose. L'agent Kim n'a pas eu cette chance.
Talbot a tué Kim.
Vraiment bien.
Le Général n'est plus de notre coté, ok ?
Il... Oh non.
Ne bougez pas. Je n'ai pas besoin de faire voler le jet.
J'en ai besoin pour respirer.
Il s'en va. Et je pense qu'il vient vers vous.
Synchronisé par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne comprends pas. S'il vole avec le Quinjet,
je devrais pouvoir voir son signal quelque part.
Pas s'il a trouvé un moyen de le rendre invisible.
S'il n'utilise pas l’énergie du Quinjet,
- alors ça veut dire... - que le signal ne se voit pas.
Ok... Et si je le forçais à distance ?
- Tu sais faire ça ? - Je sais faire beaucoup de choses.
Si on peut trouver Talbot, peut être qu'on peut le raisonner
et mettre fin à ça avant que quelqu'un ne soit blessé.
Oui. Peut-être.
Les cellules de prisons sont toutes les mêmes, peu importe qui les fait.
S'il y a un moyen d'entrer... il y a un moyen de sortir.
Donc on ne va pas parler de lui ?
- De qui ? - S'il-te plait, Phil. Talbot.
- Oh. Lui. - Écoute, je déteste ça aussi,
mais j'ai vu un homme devenir méchant du jour au lendemain.
Il est peut être perdu.
Tu n'as pas à te sentir responsable.
Bien sûr que si. Après tous nos hauts et nos bas,
Talbot s'est fait tirer dans la tête,
et il a attendu qu'on le sauve de Hale.
- On était un peu occupés. - Oui mais même si on n'est pas venus,
même si Hydra a tripoté son cerveau,
il est rentré dans cette machine.
- Il l'a fait pour nous. - On ne lui avait rien demandé.
On en n'a pas eu besoin.
- Quoi ? - La première fois qu'on l'a rencontré.
Quand il nous a parlé de l'armée de maintien de la paix
qu'il envoyait dans le Hub ?
Imagine si là-bas quelqu'un nous avait dit
qu'un jour on serait inquiets pour Glenn Talbot.
Je sais. Mais les choses évoluent.
Elles changent. Les gens changent.
C'est vrai.
Et parfois, malgré ça, tu ne peux pas les sauver.
Mais tu dois toujours essayer.
Retournons bosser.
- Mr. Creel. - Général.
Comment te sens-tu ?
- Qu'est-ce que vous portez ? - Et bien... le choix était limité.
C'est le nouveau moi, mais je suis ici pour parler du nouveau toi.
C'est rien, soldat. Reste calme.
Tu as enduré tant de chose. C'est bon de te revoir, Carl.
- C'est bon de vous revoir aussi, monsieur. - Je sais ce que ça fait.
Être coincé sur ce lit d’hôpital,
avec ton cerveau qui ne marche plus. - Je sais, monsieur.
Mais j'ai aussi surmonté ça,
et je peux t'aider.
Nous deux, on est plus forts ensemble.
Général, vous semblez... Vous allez bien ?
En pleine forme. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Je suis rentré en contact avec le Gravitonium,
- comme toi. - Non.
C'est bon. Tout va bien.
Soldat, je vais bien.
En fait, j'ai appris certaines choses.
Entends-tu toujours les voix ?
Et si je te disais que je savais comment les contrôler,
les faire taire ? Je peux les faire taire pour toi aussi.
Tu es formidable.
mais ta force a été gaspillée.
Viens avec moi,
et je pourrais te montrer comment libérer ton pouvoir.
- Être votre arme. - Être ma disciple.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que votre famille a avec le complexe divin ?
- Qu'est-ce que tu sais de ma famille ? - Plein de chose.
Bien, alors tu sais
que je suis issu d'une longue lignée de penseurs créatifs.
J'ai des idées, des méthodes, qui, comme qui dirait,
- ne sont pas celles de mon espèce. - Ce n'est pas du tout effrayant.
Je dis simplement que je comprends ce que c'est
d'être exclu, comme tu es...
différente, et d'être chassée par de pauvres humains.
Tu mérites mieux que ça.
Alors oui, certaines personnes m'ont fait passer de sales moments.
Les humains sont... compliqués.
Ils s'opposent. Parfois ils en viennent aux mains.
Seulement, parfois, c'est une personne
qui a tout risqué pour ses amis
quitte à en perdre ses bras. Par exemple.
On se bat, oui, mais pas avec un manque de respect,
et c'est une chose que je crois, vous n'avez pas bien compris.
Peu importe. Tu viendras avec moi, que tu le veuilles ou non.
Je vais devoir choisir "non".
Un problème ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi je ne peux pas ... - Parce que tu n'es pas consciente.
- Pas consciente ? - Je ne suis pas fou.
Je sais que tu es puissante, et je devais m'assurer
que tu sois totalement calme
avant qu'on t'amène à moi.
Fitz, c'est fini.
- Ça pourrait tout changer. - Tout changer sur quoi ?
Daisy nous a demandé de faire quelque tests.
Pour chercher un moyen de faire revivre les tissus malades de Coulson.
Jemma pense que ça pourrait marcher.
Ok... C'est bon à savoir.
- C'est vraiment bien. - Qu'est-ce que tu veux, Mack ?
C'est Talbot. Le Gravitonium est devenu un problème.
Il accumule les cadavres.
- Oh non... - Il doit y avoir quelque chose
que vous pouvez faire pour inverser la machine.
Une autre chose qui doit être réparée ?
Actuellement, Talbot est dehors. Il est dangereux.
S'il y a une solution, on en a besoin rapidement, ok ?
Ou rien de tout ça n'a d'importance.
- Ok, on va chercher ça. - Merci.
Lui et moi allons trouver une solution.
Là.
Le panneau électrique. Bien.
La technologie Remorath n'était pas vraiment ma spécialité,
mais supposons que le circuit crée toujours un champ électrique.
J'utilise la force de mon bras,
- et peut être que je pourrais le casser. - Et la porte s'ouvrirait.
- C'est la théorie. - A ce point, je vais prendre la théorie.
On va peut être faire face aux gardes dehors,
mais on trouvera une solution quand le moment sera venu.
Salut les gars.
Vous aviez déjà remarqué à quel point ces types sont difficiles à battre ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
On a juste eu un petit problème avec Talbot
qui s'est fini avec la mort d'un homme. J'ai pensé que je devais vous chercher
- à la prison. - Bien pensé.
Où est Daisy ? Elle n'est pas là ?
Non. Qovas l'a confiée à ses guerriers.
On doit la retrouver.
- Tu as vu où est parti Talbot ? - Un peu. Et ça ne va pas vous plaire.
Ces voix...
Je pensais être coincé avec.
Tu n'as pas à l'être.
Laisse moi t'aider.
- Vous l'avez en vous. Je... - C'est rien, fiston.
Je te dis la vérité.
Tout va s'arranger.
Rejoins moi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
La paix. Tant de silence.
Attendez...
Ce moment ne va pas être agréable pour toi, Carl...
- Non ! - mais il sera bref.
Je te le promets. Ensemble nous serons plus forts,
et ta souffrance, est finie maintenant.
Merci, Carl.
Donc, il peut faire ça.
Il a dû trouver la position de Creel avec l'historique de vol du Quinjet.
On savait que Talbot tuait des gens,
mais le voir faire ça à Creel, je...
- Je t'ai déjà parlé d'Isabelle Hartley ? - Oui, un peu.
- Je sais qu'elle était ton amie.
- Je sais que Creel l'a tuée. - Oui.
Je souhaitais qu'il meure. Je pensais ne jamais lui pardonner,
puis il a été déprogrammé, et j'ai commencé à le connaitre,
c'était un homme respectable.
- Je suis heureux d'avoir eu cette chance. - Je suis sûre qu'il l'était aussi.
Tu as une capacité incroyable à pardonner, Mack.
Ouais...
Mais les corps continuent de tomber.
- Il doit être arrêté rapidement. - Oui. Peut-être pour de bon.
Si on en arrive là, c'est moi qui le ferai.
Compris ?
Notre lunette astrale projette ta conscience ici.
Physiquement, tu es en train de m'être apportée,
mais je t'assure, tu m'appartiens déjà.
Vous savez que j'ai une certaine expérience
- à sortir de ce genre de truc, hein ? - J'ai bien peur que ce soit différent.
Tu as déjà perdu tout sens
de combien de temps tu es là, n'est-ce pas ?
J'ai appris que les personnes en dehors d'un espace physique, si elles perdent
la notion du temps, si elles ont faim mais ne peuvent pas manger,
si elles sont fatiguées mais ne peuvent pas dormir,
elles craquent.
Donc je sais déjà comment ton futur va se passer.
C'est drôle. J'ai vu le futur aussi.
Et vous avez deux fils méprisables
qui portaient ce même maquillage débile que vous,
et ils sont morts comme tes lâches poignardés dans le dos.
Quand je sortirai d'ici, je serai plus forte que vous ne le pensez.
- Tout le monde pense ça. - Dans mon cas, c'est vrai.
Je suis la Destructrice des Mondes.
Je ne vois pas de moyen d'inverser les effets
du Gravitonium dans son système ou même de les neutraliser.
Comment ça se passe ? Donne moi des bonnes nouvelles.
J'ai enfin terminé le mélange.
Ça ne devrait prendre que quelques jours pour le synthétiser.
C'est drôle, non ?
Le sérum Centipède faisait partie de notre première mission,
et maintenant c'est la clé pour guérir Coulson.
- La boucle est bouclée. - Juste à temps pour la fin du monde.
Tu aurais imaginé que ça serait Talbot ?
Je n'ai pas envie d'y penser.
Il faisait partie des gentils.
Oui je sais. Je ne sais plus qui il est maintenant,
mais il faut l’arrêter, même si ça implique...
même si ça implique trouver une solution finale.
S'il n'y a plus d'autre option,
on... on pourrait essayer l'Odium.
Comment on lui ferait boire ?
Le boire ne serait peut être pas suffisant.
On pourrait utiliser le sérum Centipède
pour l'apporter directement dans ses cellules.
C'est un peu trop calme ici. Ça rend quelqu'un nerveux ?
Peut-être que c'est l'heure de la sieste pour les Remorath.
Alors on va devoir en réveiller un pour lui demander notre chemin.
- Tous ces couloirs se ressemblent. - C'est la même écriture
qui était sur le Phare dans le futur.
- Qu'est-ce que ça dit, Deke ? - Comment je le saurais ?
Parce que tu as vécu ici.
Ils ne t'apprennent pas leur langage. Je sais compter jusqu’à cinq.
Tu as vécu ici pendant des décennies, et tu connais cinq nombres ?
Je connais aussi zéro, donc non, ça fait six nombres.
Je suis impressionnée que tu aies réussi à survivre.
Je vous ai retrouvés, non ?
Et je peux vous ramener au Zephyr, donc je fais mon boulot.
- Vous êtes ceux qui avez perdu Daisy. - On ne l'a pas perdu.
Fais juste de ton mieux, Deke. On a peu de temps avant
qu'ils se rendent compte qu'on est partis, donc choisis une direction.
Par là.
Attendez. Pas par là.
- On peut se battre ou on peut fuir. - On se bat.
Daisy. Tu vas bien ?
Ils... Tu... Ils t'ont fait mal, ou quoique ce soit ?
Je vais bien. J'ai juste eu un voyage mental avec le Père Kasius.
Père Kasius ? Attends, alors son père est ici ?
- Ici mais pas "ici". - Ok, c'est encore une autre raison
pour laquelle on doit retourner au Zephyr et partir d'ici.
On ne part pas... pas encore.
Quoi ? De quoi tu parles...
Tu ne peux pas t'échapper si tu ne t'échappes pas.
Qovas a deux missiles ionisants braqués sur le Phare.
Si on essaye de partir, il les lancera.
- Le Phare peut gérer ça. - Peut-être.
Mais les gens de River's End ne vont pas être aussi chanceux.
On peut oublier l'idée de trouver le Quinjet.
- Alors comment on les retrouve ? - Je ne sais pas. Il faut penser comme lui.
C'est un homme qu'on connait tous,
un homme qui a de nombreuses étoiles et galons sur son uniforme.
Qu'est-ce qu'il voudrait faire maintenant qu'il a tout son pouvoir ?
La mort et la destruction.
- C'est ce qu'ils veulent tous. - Non je ne pense pas.
Il a risqué sa vie pour nous sauver des Remorath.
Et ensuite il est rentré dans une folie meurtrière. Il est en mode méchant.
Et pourtant, tout le monde est le héros de sa propre histoire.
- Et c'est quoi la sienne ? "Macbeth" ? - Non, je suis sérieux.
A t'il dit quelque chose avant de rentrer dans la machine ?
Il n’arrête pas de dire, "Je peux arranger ça."
- Qu'est-ce qu'il peut arranger ? - Je ne sais pas.
Ses erreurs, sa réputation ?
Peut-être qu'il essaye de prouver
qu'il est encore un bon soldat.
- une bonne personne. - Un bon père.
Un niveau de destruction inégalé
rivalisant même avec l'invasion des Chitauri.
Nos envoyés spéciaux sont sur place.
Salut, George.
Papa est rentré à la maison.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous avez perdu votre langue ?
Je suis juste surprise.
Avec tout ce qu'il se passe dans le monde,
je ne savais pas...
- Tu sembles... - Je pète le feu.
Tu vas bien ?
Oui. En pleine forme. Jamais été mieux.
Je suis un nouvel homme... lucide et en bonne santé.
- Pourquoi tu es déguisé comme ça ? - Et bien...
c'est mon nouvel uniforme, fiston.
Ton père est un super-héros maintenant, comme ces Avengers.
Et devine quoi. J'ai même mes propres super-pouvoirs.
C'est juste un avant-gout. Je peux bouger des maisons et des voitures.
Et tu veux savoir autre chose ?
Je sais même voler.
Et je n'ai pas besoin d'un marteau ou d'une armure pour le faire.
- Je peux voler avec toi ? - Absolument.
Les choses vont être différentes à partir de maintenant.
Ton papa est beaucoup mieux.
Et je ne laisserai rien de mal t'arriver à toi
ou à quiconque.
Je vais chasser ces envahisseurs de notre ville.
- Tu es prêt pour t'envoler ? - George, chéri,
pourquoi tu n'irai pas dans ta chambre pour que je puisse parler à ton père ?
Pas maintenant, Carla. On passe un bon moment.
Glenn, s'il-te-plait. Il faut qu'on parle.
J'ai entendu parler de l'accident.
De quoi tu parles ?
- Le S.H.I.E.L.D. a appelé, et... - Le S.H.I.E.L.D.
Désolé.
- Regarde ce que tu m'as fait faire. - Je suis vraiment désolée, Glenn.
Ils s'inquiètent juste pour toi. C'est tout.
Et moi aussi. George, s'il-te-plait chéri, va à l'étage.
Je suis désolé, George.
Je peux arranger ça.
Mieux encore, je peux t'emmener sur un vrai vaisseau spatial.
Qu'est-ce que vous en pensez, équipier ?
Ils sont fous de penser pouvoir quitter ce vaisseau.
Ramenez moi celle avec des pouvoirs. Elle appartient à Kasius.
Pour les autres, ils ne méritent pas une mort de guerrier.
Tuez les avec leurs propres armes.
Laissez les mourir dans la honte et le déshonneur.
On se rapproche du pont.
On a un chemin direct vers le Zephyr, d'ici.
On n'aura peut-être plus cette chance.
- On ne part pas sans finir la travail. - Si, toi oui.
- May ? - Je vais m'occuper des missiles
et revenir à la base.
Toi et Daisy allez au Zephyr et rentrez à la maison.
- J'aime ce plan. Bonne chance, May. - Tu restes avec moi.
J'ai besoin que tu mettes les coordonnées pour le voyage du retour.
Bien sûr, à cause des nombres. Super.
Non, c'est trop risqué. On y va ensemble.
Je m'en charge. Rentre à la maison Phil... maintenant.
Tu me donnes un ordre ? Parce qu'on aurait dit que
- tu me donnais un ord... - Oui, c'est un ordre !
Tu vas me ralentir, donc boucle-là et va au...
J'étais sûr que ça te ferait taire. Pars, maintenant.
- Pas un mot Agent Johnson.
C'est un ordre.
Bien reçu, Lèvres Brulantes.
C'est vraiment un gros vaisseau, et il est plein d'alien fous.
Mais ne t'inquiète pas. Ce sont mes amis.
Et j'ai un ami pour toi, aussi.
- Repose là, Papa. - Je ne peux pas, fiston.
Elle n'est plus de notre coté.
C'est faux. Je t'aime.
- Je ferai tout pour toi. - Oh, vraiment, Carla ?
Comme là fois où tu as aidé Hydra à me laver le cerveau,
ou quand tu as travaillé avec le S.H.I.E.L.D.
- pour comploter derrière mon dos ? - C'est faux.
"Votre obéissance sera récompensée."
Ça te rappelle quelque chose ? Tu t'en souviens ? Hein ?
Ils ont dit que ça t'aiderait.
Je suis désolé, Carla,
mais le seul moyen pour te refaire confiance est que tu me rejoignes.
Bienvenue dans le quartier.
On ne veut pas vous faire de mal, Talbot.
- On veut juste vous parler. - Où est Coulson ?
- Qu'est-ce que vous leur avez fait ? - Ce sont des prisonniers de guerre.
Nous ne sommes pas en guerre contre vous.
Ils m'ont déclaré la guerre quand ils ont essayé de m’arrêter.
Restez où vous êtes.
Vas-y, cowboy.
Arrêtez ! Arrêtez ! Ne tirez pas !
A l'abri !
- Qovas a ordonné le lancement. - Excusez-moi, les gars.
Je cherche les toilettes pour hommes.
Vous savez s'il y en a dans le coin ?
Vous savez quoi ? Tout bien réfléchi ?
Je vais juste trouver un coin quelque part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les armes... au cas où d'autre arrivent.
Ne reste pas là.
Commence à transférer les nombres de la cible des missiles
- vers le Téléporteur. - Oui, parce que...
parce que le Phare est la cible donc les coordonnées sont notre point retour.
C'est... C'est bien pensé, May.
- Mais quel est le système de lancement ? - Je ne sais pas ! Choisis-en un.
Non. C'est la navigation.
Je prends ça au cas où.
C'est bon, je l'ai. Système de missiles.
Et j'ai trouvé les codes de lancement. Je désactive les missiles ?
On ne va pas les désactiver.
Mais alors qu'est-ce qu'on fait là ?!
On va leur donner une nouvelle cible.
Vous voyez maintenant qui je suis, ce que je suis devenu ?
Je suis un super-héros, et je prévois de faire
- ce qui doit être fait. - Tu n'es pas un héros.
George... Tout va bien, George.
Ce sont les méchants.
Ils essayent de m’arrêter.
Je dois le faire partir d'ici.
Je ne peux pas m'approcher de lui.
Tu es le méchant. Tu veux leur faire du mal.
Non. Non, je ne veux pas.
Je veux juste leur donner un avertissement. C'est tout.
Pour qu'ils comprennent que je suis celui qui va les sauver.
Mais j'ai d'abord besoin de plus d'essence dans mon réservoir,
et ensuite je pourrai le faire.
Tu verras.
Continue de regarder la télé, fiston. Tu verras.
Ferme tout. Prépare cet oiseau au décollage.
Ils sont ici.
Davis, on est là. Tout va...
...attaqués.
Deux d'entre eux. Obscurité.
On ne peut pas perdre nos pilotes une nouvelle fois.
Merci. Je te dois une vie.
Bien essayé, mais ça va.
- Je déteste ces trucs. - Tu m'étonnes.
- Coulson, tu saignes. - Je survivrai.
Agent Davis, allumez les moteurs. Il est temps de rentrer à la maison.
A la maison ? Et pour l'Agent May et Deke ?
Ils vont prendre le train express.
Okay... Celui qui ressemble à...
une maison avec un toit cassé ?
- Je crois que c'est un trois.
Et ensuite... ensuite c'est...
comme... une chaise avec... des lignes ondulées.
Je l'ai. Donne moi le suivant
pour qu'on puisse quitter ce vaisseau.
Vous ne quitterez jamais ce vaisseau.
Regarde moi bien.
Je te regarderai saigner.
- Deke. - Merci.
- Ok ! - Quand tu veux !
J'essaye. Ok ?
Ok. On y va.
Quelque chose de tordu...
quelque chose... Merde !
Quelques points... Ça ira.
Alors...
- Tu as embrassé May ? - Vraiment ?
Oh, oui.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir, je suppose.
- Et ? - On est prêts pour le décollage.
Accrochez-vous. Ça va être mouvementé.
Tu penses qu'elle s'en sort comment ?
Elle doit s'éclater.
Bientôt fini !
Ok. Théière tordue et...
Et maintenant tu vas apprendre le respect.
Ok, c'est bon.
Tu viens de sceller le destin de tous les gens de ta base.
Et maintenant tu vas mourir.
Un petit truc.
On a changé la cible.
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de pistolet pour t’arrêter.
- Comment ? - Je connais le zéro.
- Coulson - Dites-moi que vous les avez.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Mack et Yo-Yo viennent de rentrer aussi. On va tous être ensemble.
- Où étaient-ils ? - Ils étaient avec Talbot.
Il a tué Carl Creel,
l'a transformé en Gravitonium, et l'a absorbé.
Il en a tué d'autres aussi.
Je vous brieferai dès que j'aurai tous les détails.
- Soyez prudents. - On se voit bientôt.
Je pense qu'on ne peut plus le traiter avec des pincettes.
Il est dangereux et délirant.
- S'il trouve plus de Gravitonium, il... - Coulson, c'est quoi ça ?
Je ne comprends pas. C'était...
Davis ! Appelle la base !
On a besoin d'une équipe médicale quand on atterrit !
- D'accord. - Coulson, reste avec moi, ok ?
Reste avec moi
Tu te bats, ok ? Tu te bats.
Je vais te ramener à la maison.
Il ne va pas mourir... ou du moins, pas tout de suite...
mais sa condition s'aggrave... et s’accélère.
Et à propos du traitement dont on a parlé ?
On a quelque chose qui pourrait marcher.
Ça prendra juste du temps à le combiner
- avec le sérum Centipède. - Temps que nous n'avons pas.
- On fait tout ce qu'on peut. - Et pour Talbot ?
Vous avez trouvé un moyen de l’arrêter ? Il s'aggrave aussi.
Oui, on pense. Malheureusement, ce n'est pas un traitement. C'est plus...
C'est plus terminal.
Si on peut combiner l'Odium avec une autre dose
du sérum Centipède, ça devrait rentrer dans ses cellules.
Ce n'est pas possible.
Si, c'est totalement possible. On a fait une simulation...
Ce n'est pas possible. Il n'y a plus de sérum.
Ce que j'ai ramené, c'était tout ce qu'il restait.
- Donc soit on sauve Coulson... - Soit on sauve le monde.
On revient dans un moment.
Ne vous inquiétez pas. Ces gars ne mordent pas.
Enfin je ne crois pas. Vous ne mordez pas, hein ?
- Qui conduit cet avion ? - La gravité.
Ça ne fait pas que te crasher et te bruler, chérie.
Ça te fait aussi atteindre...
- les cieux. - Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
Tu m'as dessiné. Tu m'as vu dans ta tête, hein ?
M'as-tu vu exploser la Terre,
et ramener quelque chose du sol ?
Bien. Maintenant, dis-moi...
où.
Synchronisé par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com