Une autre victoire pour Remi.
Donc du travail en plus pour Roman.
LAVER LA BAIGNOIRE
Tu ne battras jamais ta sœur en jouant comme ça.
- J'essaie ! - Essaie mieux.
Voyons qui fera la lessive.
LESSIVE
J'ai gagné. J'ai réussi. Je l'ai battue.
Non.
Remi a perdu exprès.
Tu croyais lui rendre service ?
Alors rends-lui plusieurs services.
Non, c'est injuste.
Tu ne l'aideras pas à les faire, c'est compris ?
Ta sœur pense que tu es faible, que tu as besoin d'aide.
Alors laisse-la t'aider.
Je veux que tout soit fait aujourd'hui.
Je sais pourquoi tu perds.
Tu ne penses qu'à ton tour,
tu dois anticiper ce que je vais faire aussi.
Elle dit que tu es mon adversaire, pourquoi tu veux que je m'améliore ?
C'est plus marrant quand on affronte quelqu'un de doué.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
On a interrogé une tueuse toute la nuit.
Lynnette a dit quelque chose
qui nous aidera avec Crawford ?
Rien. Elle refuse de parler.
Même pas pour dire que c'est son patron.
On sait juste que Crawford l'a forcée à voler
les codes de sécurité Franklin Dorfman ?
Qui ne seront valables que 24 heures.
Il va les utiliser aujourd'hui, mais pour faire quoi ?
Franklin Dorfman offre de hauts niveaux de sécurité
à 117 bâtiments à New York et au New Jersey.
Des écoles privées, des bureaux, et mon préféré,
un hangar rempli de sculptures d'animaux en Plexiglas.
On ne trouve aucun lien
entre Crawford et ces bâtiments.
Il y a peut-être un tatouage à ce sujet, mais dur à vérifier,
vu que Roman pirate la base de données.
Crawford se cache bien.
S'il est prêt à s'exposer pour s'introduire quelque part,
l'affaire doit être importante.
On doit vraiment comprendre ce qu'il prépare.
On analyse toujours l'ordinateur de Lynnette.
D'accord, on s'y remet.
Non, ça empire.
Je n'ai pas que des maux de tête, j'ai les oreilles qui bourdonnent
et je commence à voir des choses.
Tu as assez d'armes ?
Ça ne marchera pas.
Je ne suis pas vraiment là.
J'essaie de garder espoir, mais...
Je sais, mais...
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
On aurait pu être une famille.
Et maintenant, on n'a plus le temps.
La première moitié est finie.
Ils vont à Little Sky.
- Te voilà. - Je suis désolée.
Le repas était plus long que prévu.
- Tout va bien ? - Oui.
Blake Crawford, bienvenue. Je suis Edmond, le manager.
Enchantée.
Voici Tom Jakeman, chef de la sécurité de la société de mon père.
C'est dommage que votre père n'ait pas pu venir.
Il avait du travail,
mais il me fait confiance pour la préparation.
Je suis sûr que vous apprécierez
notre sélection de beaux espaces.
Je veux vérifier les mesures de sécurité de l'hôtel
avant qu'on regarde ces espaces.
Qu'ils soient beaux ou non.
On a déjà eu des problèmes.
On aimerait savoir quelles mesures sont en place ici.
Bien sûr. Suivez-moi.
Salut.
Désolé pour hier, j'étais pas sympa.
J'aurais dû me taire devant Meg.
J'ai appris que vous vous êtes séparés.
C'était pas ta faute, Meg et moi, on avait des soucis.
- Si je n'avais pas... - Ça n'aurait rien changé.
C'était pas tes sentiments, le problème.
Tu n'as jamais rien ressenti pour Tasha ?
- Ça n'aurait pas marché. - D'accord.
Je suis désolée.
Pour vous deux. J'aimais beaucoup Meg.
Merci. Moi aussi.
Amis ?
Je te redemanderai jamais d'être mon témoin,
mais oui, sans rancune.
Ça me va.
Vous voilà. Je vous cherche depuis longtemps.
On était là il y a deux minutes.
Le temps est un cercle, et j'ai un déficit de l'attention.
On a un résultat sur les codes de sécurité.
Tu es sûre que tu devrais être là ?
Tu t'es fait tirer dessus, hier.
Mon bras va bien.
Mais j'ai des maux de tête, à cause d'insomnies.
Dès qu'on aura Roman et Crawford,
je vais hiberner pendant un an.
Alors ?
L'un des bâtiments
avec une sécurité Franklin Dorfman s'est fait cambrioler.
"Dissolvants Farm Fresh".
Une société qui fabrique
des produits d'entretien industriels pour des exploitations laitières.
Le casse se fera en deux parties.
D'abord, on attaque Dissolvants Farm Fresh ici.
Ils ont de grandes quantités de peroxyde d'azote.
Ensuite, on trouve le réactif...
Bon. Merci, Roman, j'en ai assez entendu.
C'est trop compliqué.
J'ai déjà parlé à un gang local qui trafique des explosifs,
les Viper Kings,
ils peuvent nous trouver tout l'HMX qu'il nous faut.
Fais ce que tu fais de mieux, laisse-moi organiser.
C'est un bon plan.
- Dis-le à Shepherd. - Son plan est mieux.
Pour ce qu'il nous faut maintenant.
Mais qui sait ce qu'il nous faudra plus tard,
alors ne t'en débarrasse pas tout de suite.
C'est Roman.
C'est un plan qu'il a créé pour voler des explosifs à Sandstorm.
C'est la première moitié.
Roman va voler des explosifs à cette usine pour Crawford ?
Du moins, le premier composant d'un explosif.
Du peroxyde d'azote ?
Tout seul, ça ne fait rien.
- C'est stable. - Sauf si la deuxième moitié, c'est...
- De la méthylhydrazine. - De la méthylhydrazine.
Les petits génies, vous nous expliquez ?
Roman et Crawford vont faire une bombe hypergolique.
Pas besoin de détonateur, juste deux composants qui explosent
quand ils entrent en contact.
Une bombe sans détonateur,
pratique pour la déplacer sans détection.
Et Farm Fresh détient
une quantité impressionnante de peroxyde d'azote.
Pas besoin d'en voler autant,
sauf pour détruire une cible énorme.
- Ou plusieurs cibles. - Si tu as raison,
Crawford prépare une gigantesque explosion aux États-Unis.
Ce n'est pas son style.
La violence ne le dérange pas,
mais c'est dans un but précis, d'habitude.
Il va profiter comment
d'une attaque terroriste dans son propre pays ?
Toujours rien avec l'ordi de Lynnette ?
Elle n'a pas renommé ses fichiers "Plans d'attaque gigantesque.pdf".
Tu as dit que Roman compte voler un autre composant.
Le MMH. Si on peut trouver où il va en voler,
on peut l'arrêter.
Je n'ai pas bien vu ses plans.
Je ne sais pas où est le deuxième endroit, mais quelqu'un d'autre le sait peut-être.
Bonjour, Kurt.
Ce voyage était une bonne surprise.
C'est en quel honneur ?
On doit te poser des questions.
Des conseils conjugaux ?
Qui est l'heureuse élue ?
Pas ma Remi, si ?
Ce n'est pas Remi.
Je vois.
Jane ?
J'ai dû rater ma vocation d'entremetteuse.
Jane Doe était parfaite pour toi, Kurt.
Je m'en suis assurée.
Où irait Roman pour voler un composant chimique, du MMH ?
Ce vieux plan ?
Il doit être aux abois.
S'il ne fait pas attention, des gens se feront blesser.
- Vous savez où il va ? - Évidemment.
Amenez Jane.
Je donnerai l'emplacement,
mais seulement à elle.
Pas question.
Tu ne changes jamais, Kurt.
Tu as toujours eu ce côté protecteur.
Depuis tout petit.
- C'est une perte de temps. - Attends !
Je vais le dire, promis.
Je veux juste parler à ma fille.
On ne peut pas donner à Shepherd ce qu'elle veut.
Vous savez ce que j'ai dû faire pour l'amener ici ?
Vous avez accès à Shepherd pour qu'on attrape Crawford.
On ne va pas abandonner parce que Jane aura de la peine.
Personne n'abandonne.
Il y a d'autres façons de la faire parler.
C'est la spécialité de la CIA.
Elle a résisté aux techniques d'interrogation avancée.
Je vais le faire.
Jane, tu es sûre ?
Elle va essayer de te manipuler.
Elle est comme ça.
Des vies sont en jeu.
On doit arrêter l'attaque de Roman et Crawford.
Je peux gérer les petits jeux de ma mère.
Il y a quelques mois, je ne demandais que ça.
Me confronter à elle.
Lui demander pourquoi elle m'a volé Avery.
Maintenant que je suis là,
je ne veux plus rien d'elle.
Ce sera la dernière fois que je demande quelque chose à ma mère.
Comment...
Tu vas bien ?
Tu voulais parler...
Parle.
Je voulais te demander pardon.
Je suis désolée d'avoir voulu vous diviser, toi et Roman.
De tout ce que j'ai fait,
c'est ça, mon plus grand regret.
Je vous ai montés l'un contre l'autre.
Quand je vous ai sauvés de cet orphelinat horrible...
Vous étiez inséparables.
Je voulais que vous m'aimiez autant que vous vous aimiez.
Mais ton lien avec Roman est unique.
Il est profond. Étrange.
Je ne l'ai pas compris.
Roman avait besoin de toi.
Ça, je le savais.
Il ne devait pas être seul.
C'est dans son ADN.
Mon erreur était avec toi.
Je n'ai pas vu à quel point tu avais besoin de lui.
Mais je vous ai déchirés.
Mes deux enfants veulent se tuer,
et c'est de ma faute.
Remi...
Jane...
Ne fais pas la même erreur que moi.
Ne détruis pas ce que tu aimes.
Tu l'as oublié,
mais tu as besoin de lui.
S'il meurt,
tu mourras avec lui.
Regarde-moi bien.
C'est la dernière fois
que tu verras tes enfants.
Ce qui nous arrive ne te regarde plus.
Tu as perdu ce droit quand tu nous as volé notre enfance,
sans parler de mon enfant.
Je t'ai écoutée, alors dis-moi où Roman va voler le MMH.
Little Sky. Il ira à Little Sky.
Little Sky Storage a un contrat avec l'armée,
ils sont spécialisés en stockage de produits dangereux.
À côté de Poughkeepsie.
Je vais faire envoyer une équipe,
on les y retrouvera.
Notre sécurité est excellente.
Des caméras sur circuit fermé, un accès strict par carte magnétique,
et tous nos gardes viennent d'agences très respectées.
Montrez-moi la suite présidentielle
où Mme Crawford sera installée pendant l'événement.
Malheureusement, cette suite ne peut pas être visitée, actuellement.
Je ne peux pas jauger la sécurité de ce que je ne vois pas,
je ne risquerai pas la vie de Blake avec votre incompétence.
Tom !
Je m'excuse pour le tempérament de M. Jakeman.
Il a toute la confiance de mon père,
ce qui, vous l'imaginez,
le force à répondre à de hautes attentes.
Bien sûr, mais ce n'est pas de mon ressort.
Ce bal caritatif est l'un des plus grands événements de l'année.
Beaucoup de gens influents seront présents,
et ils nous confieront leur sécurité.
- Je comprends. - Alors veuillez également comprendre
que si Tom n'est pas satisfait,
je ne peux malheureusement pas organiser ce bal dans votre hôtel.
Et je ne pourrai pas le recommander à mes clients ou associés
à l'avenir.
Les nouvelles vont vite, dans mon cercle social.
Je n'aimerais pas que l'hôtel Cerulean gagne une réputation
dont vous ne vouliez pas.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Ça va ?
Oui. Je...
La dernière fois que j'avais une chance d'arrêter Roman,
mon pistolet s'est bloqué.
Bon à savoir.
Tu as tiré. C'est ça qui compte.
Les armes ont des ratés, ça arrive.
Je ne l'ai pas saboté, mais...
Et si j'avais relâché ma poigne inconsciemment,
et c'est ça qui l'a fait bloquer ?
Peut-être qu'une partie de moi a peur de ce qui m'arrivera après sa mort.
Comment ça ?
Même après toutes les horreurs que Roman a faites,
Shepherd a raison.
Il y a un lien entre nous dont je ne peux pas me défaire.
J'ai oublié la plupart de notre vie ensemble,
mais je la ressens.
Et si un peu de moi mourait avec lui ?
Je crois qu'on ressent toujours ça
quand on perd quelqu'un qu'on a aimé.
Cette idée que t'a suggérée Shepherd,
que tu peux pas vivre dans un monde sans Roman,
c'est faux, Jane.
Patterson nous demande au labo. Viens.
Pourquoi on est encore là ? On devrait être partis.
- C'est trop tard. - Comment ça ?
Les équipes locales sont arrivées à Little Sky,
tous les gardes sont morts, Roman a embarqué le MMH.
Ils ont assez pour raser tout un quartier.
Et on ignore où ils l'utiliseront.
L'équipe locale vient d'appeler,
un employé de Little Sky a vu un camion.
Il avait un symbole, une étoile rouge à sept points.
Une étoile rouge à sept points.
C'est le logo de Fournitures Officiant.
Ils ont mille camions dans la zone de New York.
Roman va se servir du camion comme une bombe ?
Ou c'est un cheval de Troie. La métaphore, pas un vrai cheval.
Les bombes hypergoliques sont faciles à cacher,
et personne ne vérifiera
un camion rempli de fournitures.
Mais on doit trouver ce camion avant qu'il fasse sa livraison.
Super.
Ce sont des sculptures Ermalina ?
Vous avez l'œil, Mme Crawford.
Mais le véritable attrait de cette suite,
c'est son incroyable vue sur l'East River.
Voilà. Une caméra à deux pâtés de maison de Little Sky
a filmé un camion avec un symbole d'étoile.
J'ai la plaque d'immatriculation.
Ce camion ne va qu'à un seul endroit.
C'est pas vrai.
Tu avais raison, Tom, ça valait le prix de la chambre.
Crawford va faire exploser les Nations Unies.
J'espère que ça correspond à vos standards, M. Jakeman.
C'est parfait.
Je suis impressionnée.
Parlez-moi de vos options de salles de bal.
- M. Jakeman ? - Tom, ça va ?
Oui, je...
Une petite migraine. Je ne m'y attendais pas.
Je devrais te raccompagner.
Non. Finis ce que tu as à faire, je vais partir.
- Tu es sûr ? Tu as l'air... - Je vais bien.
Je dois juste me reposer.
Il paraît qu'un étage de l'hôtel se fait rénover,
ce ne sera pas un problème ?
Directeur assistant Reade. Dana Coriano.
Chef de la sécurité du QG des Nations Unies.
- L'évacuation avance ? - On a plus de 6 000 employés,
sans compter les dignitaires en visite.
Il nous faudra encore 20 minutes.
On cherche un camion qui livre ici.
Fournitures Officiant.
On dirait qu'il est déjà parti.
D'après le rapport,
ils ont livré à la baie de chargement
puis sont partis, avant votre avertissement.
La bombe est déjà là.
Zapata et moi, à la baie de chargement,
vous, restez avec Dana, continuez à enquêter.
- D'accord. - Bon.
Je ne trouve rien dans cet ordi
qui nous dise pourquoi Crawford veut attaquer l'ONU.
Ah bon ? J'ai ouvert un nouveau disque dur,
je crois que j'ai quelque chose.
La femme de Lynnette travaillait pour Franklin Dorfman Security.
Quoi ?
Elle est avocate, maintenant, mais avant,
sa boîte faisait de la consultation pour Frank.
Les identifiants de Lynnette
appartiennent à l'associé de sa femme, c'est sur le disque dur.
Lynnette est bonne hackeuse,
donc on a pensé qu'elle a piraté le serveur de Franklin Dorfman
illégalement pour avoir les codes.
- Elle s'est juste connectée. - Ou sa femme.
Peu importe, sa femme est impliquée.
- On peut s'en servir. - Si l'ONU n'explose pas avant.
Patterson, on est au sous-sol de l'ONU.
Étoile rouge à sept points. C'est le logo.
Pourquoi c'est allumé ? C'est même pas branché.
Un décompte.
La bombe, c'est la photocopieuse.
Bon.
Cherchez quelque chose qui pourrait contenir les deux produits,
les empêcher de se mélanger.
Roman a dû trouver comment les séparer
jusqu'à ce qu'il veuille l'explosion.
Dès que ces produits se mélangeront,
tout le quartier sera rasé de la carte.
Il y a plein de cartouches dans la photocopieuse.
Oui, et des cartouches supplémentaires empaquetées.
Si ça explose, il y aura une réaction en chaîne.
C'est pour ça que les gardes ont rien trouvé,
il aurait fallu ouvrir toutes les cartouches.
Roman est beau et intelligent.
Cherchez un mécanisme
qui ouvre les cartouches.
Il doit être connecté au minuteur.
Je ne vois rien. La partie mécanique de la bombe
doit être dans la machine.
D'accord, ce sera un peu plus dur.
On n'a plus que 24 secondes.
Il va falloir éloigner les cartouches de la photocopieuse,
en s'assurant de ne pas les mélanger.
Attends.
Bien rattrapé.
Cinq secondes.
Tire. Tire le fil.
C'est bon.
La bombe est désarmé, tout va bien.
On a sauvé le monde, encore. Tope-la.
Je vais mettre ça dans ma nouvelle bande-dessinée.
Je t'avais parlé de ça ?
Les chroniques pour adultes d'un gourou de la technologie
et Globetrotter de Harlem à la retraite, Mitch.org.
Il combat le crime avec un couple de flics mariés,
Keller et Jade. L'agent Reese, le beau gosse renfrogné,
et son assistante casse-pieds mais parfois utile, Peterson.
Et c'est toi, tu es Peterson.
C'était trop facile.
- Ou on est doués. - Quelque chose ne va pas.
Pourquoi l'ONU ?
Une belle, grosse cible,
quel terroriste veut pas faire ça ?
Mais voilà, Crawford n'est pas terroriste.
Jane l'a dit, il ne veut pas la mort et le chaos,
il a une raison précise derrière sa violence.
Mais Roman tuerait...
Roman doit être la seule personne que je connaisse
qui aime les jeux et les puzzles ridiculement compliqués
autant que moi.
C'est blessant.
Même leurs nuances sont nuancées.
Je suis censée croire que quand ils font équipe,
leur plan, c'est de faire exploser une seule bombe,
livrée de façon imprécise,
pour tuer un grand nombre aléatoire d'employés de l'ONU ?
Quand tu fais une liste de tout ça, tu deviens logique.
Il doit y avoir autre chose.
Il faut qu'on aille parler à Lynnette.
D'accord.
Les codes que vous avez donnés à Crawford
ont été utilisés dans une tentative d'attaque terroriste à l'ONU.
Si vous voulez couler avec le navire, libre à vous,
mais vous êtes prête à emporter votre femme avec vous ?
Sacrée entrée.
Ma femme n'a rien à voir avec tout ça.
Vous aurez du mal à le prouver.
Vous avez utilisé les identifiants de son associé
pour voler les codes de sécurité.
Donc elle a offert un soutien à des terroristes,
elle ira en prison intensive.
Sauf si vous me dites pourquoi Crawford
visait l'ONU, tout de suite.
Je ne connais pas le plan entier.
Je vous le jure.
Ça a sans doute à voir avec le pipeline.
Quel pipeline ?
Il y a un gigantesque pipeline qui va être construit.
Ça obsède Crawford depuis des mois.
Il a dit que celui qui s'occupera du projet gagnera des milliards.
- Le Kambezi et l'Odan... - Le Kambezi et l'Odan ?
Ce sont les pays que le pipeline traverse ?
Bientôt, oui.
Le terrain.
Le terrain que Crawford a acheté à Bruyere.
Il est à côté des deux pays. C'est ça, non ?
Il veut que le pipeline aille sur sa propriété.
Le Kambezi et l'Odan ont un long passé de violence.
C'est pas vrai.
Leurs dirigeants ont accepté d'entamer
leur première négociation de paix depuis dix ans
à l'ONU, aujourd'hui.
Si les chefs de ces nations sont tués, ce sera la guerre.
Le pipeline n'avancera pas.
Ils devront le faire passer par une autre route.
Le terrain de Crawford.
Ce n'est pas une attaque terroriste, c'est un assassinat.
Weller, Jane,
Crawford vise les dirigeants du Kambezi et de l'Odan,
ils sont toujours en danger.
On doit trouver le roi Almasi et la présidente Botros, tout de suite.
Et si la bombe servait à les faire sortir ?
Évacuer le bâtiment pour qu'ils soient à l'extérieur ?
On est entourés de positions de tireur.
S'il y a des snipers dans ces bâtiments,
tout le monde ici est une cible facile.
On doit les trouver.
La présidente Botros et le roi Almasi
devaient négocier dans le centre des conférences.
Leur point d'évacuation est là, au coin nord-est...
Là.
Roi Almasi, présidente Botros, je suis Kurt Weller, du FBI.
Nous avons été informés que votre vie est en danger.
On va vous emmener dans notre bureau par sécurité.
Impossible, malheureusement.
Le protocole de sécurité indique qu'un dirigeant d'une nation
doit aller dans un lieu sûr en cas d'urgence,
escorté par les services secrets.
On connaît les criminels qui les visent.
On a déjà eu affaire à eux.
Mais ils sont toujours en liberté ?
L'évacuation fait partie de leur plan.
On pense qu'ils comptent sur le protocole.
Le FBI n'a aucune juridiction, ce n'est pas un débat.
Laissez-nous au moins les accompagner. Deux agents de plus, ça peut aider.
Très bien. Emmenez-les.
On évacue tout le personnel non-autorisé de l'hôtel.
Personne n'aura accès à ces locaux
sans autorisation des services secrets.
Le lieu sûr est au 14e étage.
Je n'ai pas consenti à être séquestré avec elle.
Comment être sûr qu'elle n'est pas impliquée ?
Arrêtez. Ça a déjà été dur de vous faire accepter la négociation.
Vous faites peut-être tout ça pour la faire échouer.
Vous complotez contre moi depuis longtemps.
Vous répandez rumeurs et mensonges dans mon pays.
Laissez-moi partir. C'est un ordre.
Désolé, mais personne n'ira nulle part.
Ce n'est pas un complot de vos pays.
L'homme qui vous vise est Hank Crawford.
Crawford ?
Ce serpent voulait faire payer mon pays
pour emporter nos propres ressources de notre propre terre.
Il nous a parlé à tous les deux.
Il voulait acheter du terrain et des droits pour un pipeline.
Pour transporter le pétrole d'Odan à travers le Kambezi.
Et vous avez refusé ?
J'ai beau être rarement d'accord avec le roi Almasi,
on sait ce qui se passe quand des hommes d'affaires blancs
contrôlent les ressources d'une nation.
On trouvait ça plus logique de se réunir
et de négocier pour la paix, garder le contrôle de nos ressources.
Plutôt que de se vendre à un pouvoir étranger.
Alors conservez ça.
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'est Crawford qui essaie à nouveau de contrôler vos pays.
Ne le laissez pas gagner.
- Sérieux ? - Quoi ?
Ça marche, des fois.
C'est pas une Sega Genesis.
Le problème n'est pas chez nous.
Je suis connectée aux systèmes de l'hôtel,
mais il y a de l'interférence, la vidéo bugge.
Attends, je connais ça. Quelqu'un est connecté au relais.
Je faisais ça pour voler des chaînes adultes
à M. Yavuz, mon voisin.
Donc la connexion est faible
parce qu'un tiers se sert du réseau de sécurité ?
Il a dû se connecter à la source.
- C'est mauvais. - Oui, pas bon du tout.
Donc les assassins sont dans l'hôtel.
Et je peux pas leur couper le signal sans nous déconnecter aussi.
Tu as vu ?
Une des caméras a été coupée.
Celle de l'ascenseur de service ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Ce bal caritatif est l'un des plus grands événements de l'année.
Tom, ça va ?
Oui, une petite migraine.
Il va vers eux.
Weller, Jane, l'ascenseur de service n'est pas sûr,
il se dirige au 14e étage.
Dites aux services secrets
qu'il faut quitter l'hôtel tout de suite.
Agent Briggs, on vient relever l'équipe.
On doit établir le périmètre.
Montrez-moi vos identifiants, je vais confirmer.
Ils ont dû sortir par la pièce adjacente.
- Prêts ? - Attendez.
Jane. Voilà pourquoi la bombe n'a pas explosé.
On doit faire vite, il va y avoir des agents partout.
Botros et Almasi sont à l'escalier est
avec deux agents du FBI.
Permission de tuer.
C'est pas vrai.
Une complication. Roman est dans le bâtiment.
Je le vois sortir d'une suite au 14e étage.
Il est avec une équipe,
habillés comme les services secrets.
Comme le réseau de sécurité plante
à cause de la connexion de Romeo...
On sait pas qui est avec Roman.
Ils ont de vraies radios, aussi.
J'informe les services secrets,
- en attendant... - Se fier à personne.
Pas tirer avant qu'ils tirent, c'est ça ?
Voilà. Je vais faire de mon mieux pour vous éviter de croiser des gens.
Sortez des escaliers.
On a besoin de renforts.
Ils arrivent avec l'équipe,
la police aussi, ils arriveront dans cinq minutes.
On peut pas attendre. On doit les faire sortir.
Oui, j'y travaille.
Les ascenseurs ne sont pas sûrs.
Allez à l'escalier ouest.
À gauche au bout du couloir. Allez-y.
Ils traversent le cinquième étage.
CONNEXION PERDUE
On y va !
Écoutez-moi. J'ai coupé les caméras.
Roman ne vous voit pas, mais moi non plus.
Vous devez aller à l'escalier ouest,
descendez au troisième étage,
il y a des travaux et une glissière dans la chambre 305.
Ils sont toujours à cet étage, trouvez-les.
- Allez. - Allez-y.
La chambre 305 est par là.
Suivez-moi.
Non !
Venez.
Restez sur mon dos.
Je les retiens, fais-les sortir.
Laissez-moi regarder.
Il nous faut quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
Tenez.
Tout ira bien, roi Almasi.
Nous vivrons pour voir nos pays trouver la paix et prospérer.
Patterson, le roi Almasi a pris une balle.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Reade et Zapata sont dans la rue. Fais-les descendre.
- Je suis presque à court. Vite. - Les pieds d'abord.
- Bon. - C'est parti.
Vous êtes prêt ?
Un, deux, trois, allez.
- Les pieds d'abord, d'accord ? - Oui.
Les bras le long du corps.
Prête ? Un, deux, trois.
C'est bon.
Je n'ai plus de munitions, j'arrive.
- On doit barricader la porte. - Jette-moi ça !
Allez.
Bon.
- Prête ? - Oui.
- Un, deux... - Un, deux...
- Trois. Saute ! - Trois.
Une autre victoire pour Remi.
Je viens de parler avec le ministre de la Justice,
avec la tentative de terrorisme et d'assassinats, on a assez
pour arrêter Crawford.
Ce sera pas facile de l'arrêter.
Il a des terrains dans des pays sans extradition
et des contacts dans le monde entier.
Roman est en liberté aussi.
Plus vite on les trouvera, mieux ce sera.
Ils savent qu'on peut les avoir.
Mais ils sont acculés.
Donc on ignore ce qu'ils feront,
ou qui sera pris entre les deux.
Patterson ?
Salut.
Dana Coriano, de l'ONU, m'a appelé,
le portable de la présidente Botros a été perdu.
Elle dit qu'il était à l'hôtel quand ils se sont échappés,
les services secrets le trouvent pas.
Roman l'a pris ?
S'il a l'emploi du temps et les contacts de Botros,
il pourrait encore les viser, elle et Almasi.
C'est ce que je veux savoir. Tu as la vidéo ?
Oui.
Voilà Roman et ses sbires qui quittent la suite.
On ne voit pas le portable.
Il y est revenu ?
Voyons voir. C'est qui, ça ?
D'après l'heure, c'était 20 minutes après la fusillade.
Attends.
C'était après que Roman s'échappe.
C'est impossible. Pas vrai ?
Roman n'a pas pris le portable,
c'était Zapata.
On n'accuse personne.
Il doit y avoir une explication.
Vous laissez Roman s'échapper avec le portable d'une présidente,
un portable qui pourrait saboter leur gouvernement,
donc vous cherchez quelqu'un à accuser.
Pas quelqu'un.
Toi.
Pourquoi tu l'as pris ?
Parce que la CIA me l'a demandé.
Pourquoi ?
C'est notre travail.
On est la CIA.
On récolte des informations.
On doit récupérer ce portable.
Je ne participerai pas à un incident international.
Très bien. Rends-le.
Je ne peux pas.
Je te l'ai donné.
On peut se parler ?
Arrête, Keaton, ils savent. Ils m'ont vue à la caméra...
Tasha, je sais pas ce que tu fais.
Tu m'as demandé de prendre le portable, je te l'ai pris.
Tu veux faire ça ici ? D'accord.
Je t'ai pas demandé de me donner ce portable,
et je l'ai pas reçu. Je sais pas ce que tu comptes gagner
en faisant ça devant eux, mais je peux pas te protéger.
La CIA n'assume aucune responsabilité pour cet incident.
J'y crois pas.
Pourquoi je le prendrais, sinon pour la CIA ?
Aucune idée. Pour l'argent ?
Le portable d'une présidente, ça doit rapporter.
Tu as rechuté ? Tu as fait des paris que tu dois rembourser ?
Tu as dû voir un pactole facile.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi je...
Tu te rends compte du risque que j'ai pris en t'engageant ?
J'ai fait venir une tête brûlée, une amatrice du FBI,
et maintenant, c'est ma responsabilité.
Tu es devenue mon erreur.
Oui, peut-être qu'on devrait parler en privé.
Ah oui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Salut. - Tom, Dieu merci.
Tu es où ? Tu vas bien ?
Je suis retournée à notre chambre, tu n'étais pas là,
mon père ne répond pas au téléphone.
Désolé, on m'a appelé ailleurs.
C'est à cause des événements à l'hôtel, hein ?
Le manager a dit qu'on pourrait pas y organiser le bal
parce que quelqu'un l'a attaqué. C'était aux informations.
Tu étais impliqué ?
La façon dont tu as disparu...
Tom, qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolé, je...
Je t'expliquerai tout dès que je peux, c'est promis.
J'ai déçu ton père.
Laisse-moi le temps d'arranger ça.
Je t'aime.
C'est comme ça d'attendre
son pote devant le bureau du principal ?
D'habitude, c'était moi qui avait des ennuis.
Ah ? Boston m'a dit que tu étais surveillant.
Je voulais pas que Boston te dise ça.
Tasha.
Quelqu'un sait comment se déclarer au chômage ?
Je viens de me faire virer.
Keaton a dit que la CIA ne pouvait plus me faire confiance.
C'est gonflé de leur part.
Je te crois. On te croit.
Tu n'aurais pas pris ce portable sans les ordres de Keaton.
Ils se sont fait prendre, donc tu deviens leur bouc émissaire.
- On trouvera une solution. - J'ai un bon avocat,
si tu parles un peu le letton.
C'est fini. Vous m'avez sur caméra.
C'est ma parole contre la CIA.
Je ne peux pas combattre ça.
Même si j'essayais, je serais quand même renvoyée.
Alors reviens au FBI.
Je peux pas.
Réfléchissez. Je suis du poison.
Personne ne vous fera confiance si vous travaillez avec moi.
- Laisse-nous nous occuper de ça. - Non.
Je n'ai plus d'options.
Je vais devoir trouver toute seule.
- Tu peux pas partir. - Je peux pas rester.
Pourquoi ? Pourquoi tu abandonnes ?
Je suis mon chemin, Reade,
je peux pas faire demi-tour et je peux pas vous emmener.
Ne me complique pas la tâche, s'il te plaît,
- laisse-moi partir. - Non.
Pas cette fois.
Meg t'a quitté, j'ai été virée de la CIA.
On a des tonnes de raison de ne pas faire ça, là.
Si tu réfléchis trop à une chose,
tu trouveras des raisons de pas la faire.
Quoi qu'il arrive entre nous...
J'en ai assez de réfléchir.
Je peux pas.
C'était sympa, cette journée.
Oui, une belle réunion familiale.
C'est marrant, avec ma famille, il y a toujours des bombes.
J'ai compris un truc sur ce qu'a dit Shepherd.
Ton lien avec Roman est unique.
J'ai bien un lien avec Roman, et il est intense.
Quand Remi et Roman étaient petits,
ils ont vécu un enfer et en sont ressortis ensemble.
Mais...
Je ne suis pas Remi.
Elle était la moitié d'un tout avec Roman.
Elle n'aurait peut-être pas pu survivre sans son frère,
mais moi, je peux.
Mon autre moitié, c'est toi.
C'est quoi ?
On doit trouver Patterson.
Tasha ?
Ne réfléchissons pas.
Roman a dû arrêter son programme.
Les faux résultats de tatouages se sont arrêtés.
- Donc c'est pour de vrai ? - C'est très vrai.
Le tatouage de solide platonique indique un site Internet
qui a toujours été vide, jusqu'à maintenant.
Une vidéo a été postée il y a quelques minutes.
De plus,
ayant vécu si longtemps dans le crépuscule ou les ténèbres,
ses yeux avaient développé la capacité
de distinguer trois objets dans la nuit.
Des mots connus de l'hyène et du loup.
Il est temps de finir ce qu'on a commencé.
Un dernier jeu, sœurette.
Le gagnant remporte la mise.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont