Plus tôt ce matin,
une équipe sous couverture des services secrets
a embarqué Claudia Diaz
et l'a emmenée au hangar à bateaux.
L'agent DeChamps était sous couverture
et visait la famille Marca.
Qui est ce Michael Silva ?
Un Américain avec des liens au Pérou.
On dirait qu'il aide aussi à valider les deals.
Ils attendent un génie financier, pas un dealer de drogue.
Solitaire, nerveux. Je gère.
Les gamins sont horribles.
Ça doit être la raison de mon état.
Sokolov ! Mains en l'air.
Anna, où est son arme ?
NCIS : Los Angeles 9x22 Venganza
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Une minute. Tu rapportes pas de post-it
du bureau, mais tu rapportes des pièces du hangar à bateaux ?
Primo, ces pièces sont là depuis toujours.
Et secundo, Hetty a dit que je pouvais prendre tout ce dont j'avais besoin.
Il y a ses lingots d'or du Viêt-Nam dedans ?
Très drôle.
J'ai trouvé une pompe à eau pour mon bateau,
mais pas de support.
Ne t'habitue pas à ce genre de service.
Le nouveau café fait des smoothies.
C'est bon.
Tu es sorti tôt, ce matin.
Pourquoi ?
Sans raison.
Exercice matinal ?
Insomnie ?
Je dors comme un bébé.
Alors c'était juste pour qu'on passe un peu de temps ensemble ?
Comme si 300 jours par an, ça suffisait pas.
Je voulais essayer la méditation.
Allez.
Vas-y. Qu'est-ce que t'as à dire ?
Rien. C'est super.
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'essayer ?
Je sais pas, l'avis général.
Quand tout le monde, de Hetty à mon comptable
jusqu'au type qui vend des oranges dans la rue, me dit
que la méditation marche, je me dis que j'ai l'esprit ouvert
et que je vais essayer.
Ça a changé ta vie ?
J'aime assez ma vie comme elle est.
Mais comme j'ai dit, j'ai l'esprit ouvert.
Alors j'ai téléchargé l'appli, je me suis mis au calme
et j'ai essayé.
C'est bien.
La méditation demande du travail et tu dois
- y consacrer du temps. - J'ai plus ou moins déjà fini.
Fini ?
Faut croire que j'ai un don.
Tu as médité combien de temps ?
Deux minutes.
Ça m'a vidé l'esprit, endormi,
et j'ai dormi comme un bébé.
Comme avant que je fasse de la méditation.
Je crois pas que deux minutes soit considéré comme méditation.
Tu devrais essayer un peu plus longtemps.
Vraiment ?
Ou alors, il m'a fallu que deux minutes
pour maîtriser la méditation.
Ce bateau est prêt à prendre le large ?
C'est un travail en cours, d'accord ?
Je veux que tout soit bien quand Kam et Aiden
rentreront de l'école.
Tu vas toujours sur la côte ?
Carmel. C'est là que Michelle aurait voulu aller.
Si tu as besoin d'aide pour que tout soit bien pour les enfants,
dis-le-moi.
J'ai un sacré coup de marteau.
On verra.
J'ai vu ce que tu as fait à la table de la salle à manger.
Coup bas.
Merci pour le smoothie.
Trois. Un.
Trois. Un. Deux.
Un. Trois. Deux.
Un. Deux. Trois.
Sans mentir, c'était bien joué.
C'est beau, une chorégraphie.
Tu lâches pas l'affaire, hein ?
Non, je lâche pas.
Pourquoi on peut pas avoir une chorégraphie pour notre mariage ?
- Non, merci. - Tu as appris la salsa
et la valse. En quoi c'est différent ?
Chérie, il s'agit pas de mes capacités,
ou encore moins des tiennes.
Je veux juste que ce soit...
Notre mariage ?
C'est ça. Notre mariage. Je veux que ce soit naturel.
Je veux que ça nous ressemble. Je veux pas que ce soit
trop forcé ou trop prévu.
La vérité, c'est que
ça n'a pas besoin d'être parfait,
parce que c'est déjà parfait quand on est ensemble.
Et c'est tout ce qui compte.
C'est tout ce que je veux dire.
Alors...
on peut pas faire le porter
comme dans Dirty Dancing ?
Écoute, au bout du compte, je ferai
tout ce que tu veux que je fasse.
Si tu veux que je fasse ce truc
dont tu viens de parler, je le ferai.
J'essaie juste de te dire ce que je pense.
Très bien, pas de porter... ni de mains jazzy.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Il faut y aller. On a une affaire.
En fait, tu sais quoi ?
Si tu veux rejouer la scène
où la fille est assise sur une chaise
et tire sur une corde, et que l'eau
tombe sur son corps...
C'est dans un autre film.
J'ai vu le film. Je crois pas me tromper.
Salut, salut, la bande est... en partie là.
Mosley va arriver...
- Bonjour. - ...maintenant.
Hidoko revient de l'entraînement au tir.
Callen et Sam vont à l'hôpital.
Je vous explique. Vous vous souvenez
de Claudia Diaz, la princesse faussaire
péruvienne d'Alfonso Marca ?
Bien sûr. On l'a envoyée dans une prison fédérale.
Ne me dites pas qu'elle a été libérée.
Non. Elle a été assassinée hier soir
par une autre détenue lors d'un incident violent.
D'après les gardiens,
Claudia a attaqué une détenue avec une lame,
mais une autre détenue l'a maîtrisée
et l'a poignardée au rein.
Que sait-on des autres détenues ?
Il y a Ariane Vilca et Lorena Rosado.
Les deux ont des liens avec le Pérou.
Marca dirige son trafic de contrefaçon
hors du Pérou, et deux femmes
en lien avec le Pérou tuent Claudia,
la femme qu'il a élevée comme sa fille.
Ça pourrait être une dispute entre détenues,
ou quelqu'un a agressé Claudia pour atteindre Marca.
Ou Marca l'a faite éliminer.
Pour ne pas risquer qu'elle parle aux autres détenues
ou à la police de ses affaires.
Dans tous les cas, c'est notre chance de nous approcher de Marca
et de mettre fin à ses affaires.
Juste. À l'évidence, Claudia a fait des dégâts avec cette lame
si ça a envoyé Vilca et Rosado à l'hôpital.
Callen et Sam vont leur parler là-bas.
Vous deux, allez voir le gardien
qui était sur les lieux de l'incident.
- Ça marche. - On le fait.
Agent Callen et agent Hanna, NCIS.
- On aimerait parler... - À l'aide !
Quelqu'un les a tuées !
Sam. Arrêtez ! Agents fédéraux !
Arme !
Je fais le tour. Je lui coupe la route.
Sam, il a lâché son arme.
Agent fédéral !
Faites pas ça.
Pas un geste !
La gravité rigole pas.
Tu as quoi, Hidoko ?
On essaie d'identifier le suspect par ses empreintes
et par la vidéosurveillance de l'hôpital.
Kensi et Deeks viennent d'arriver au hangar à bateaux pour parler
à un des gardiens de prison de Claudia.
Alors Claudia a été tuée dans la prison par deux femmes,
et ces deux femmes ont été tuées
ici, à l'hôpital, par un pro.
- Pas une dispute de taulardes. - C'est lié à Alfonso Marca.
Soit il a tout orchestré, soit il sait qui l'a fait.
Il faut qu'on parle à l'agent DeChamps des services secrets.
Elle est sur Marca depuis des mois, elle le connaît bien.
En fait,
elle n'est plus l'agent DeChamps des services secrets.
On dirait qu'elle est une collègue du NCIS, maintenant.
NCIS ?
Elle vient d'achever sa formation au FLETC.
Elle est au bureau de San Diego,
et on dirait qu'elle est
sur une opération sous couverture à Orange County
et au sud de Los Angeles.
Voyez si vous pouvez avoir sa position actuelle
sans compromettre son opération.
Reçu.
Gardien Mitchell.
Ravie de vous rencontrer.
Ravie. Kensi Blye.
Inspecteur Deeks.
Merci de l'avoir amenée.
Pas de problèmes.
J'ai fait de l'aviron à l'université. Je me sens à l'aise, ici.
Je sens presque la crème antidouleur et les boissons énergétiques.
- C'est juste Deeks. - C'est sûrement moi.
Kensi et moi avions interrogé Claudia
il y a quelques mois.
Elle était très calme.
Elle n'avait pas l'air du genre
à poignarder quelqu'un au ventre.
Du genre à payer
quelqu'un pour le faire, oui.
Mais le faire elle-même, non.
Elle est tout à fait du genre à faire ça.
Claudia et ses agresseurs...
toutes les trois étaient bien entraînées.
Comment le savez-vous ?
J'étais en faction devant la salle commune.
J'ai entendu de l'agitation dans le coin sud-est.
Claudia était près de Rosado quand elle a été
plaquée par Vilca.
Elles ont su comment faire vite.
Ça m'a pris 9 secondes pour arriver.
Dans ce laps de temps, Vilca a poignardé Claudia au rein
avec son propre surin.
Neuf secondes, c'est très précis.
J'ai refait le trajet et calculé ça après l'incident.
Claudia se vidait de son sang quand je suis arrivée.
Puis l'alarme de bouclage a retenti,
et la procédure d'urgence s'est mise en place.
On dirait qu'elles ne sont pas les seules à être bien entraînées.
J'étais dans la police militaire en Afghanistan de 2011 à 2013.
Maintenant, je suis gardienne le jour,
et j'étudie le droit le soir.
Je veux entrer au FBI.
Très impressionnant,
et ils auraient de la chance de vous avoir.
Vous avez remarqué des affiliations à des gangs
avec Claudia ou ses agresseurs ?
Aucune.
On sort le registre des visites de Claudia
- en ce moment, mais... - Elle en a eu qu'une.
La semaine dernière.
Je l'ai escortée au parloir.
C'est cet homme qui est venu la voir ?
Non, c'était pas lui.
Le bureau de la sécurité a son identité.
Vous nous avez bien aidés.
Là, sur la gauche, c'est là.
Elle bosse sur quoi ?
Ça dit que c'est une affaire d'armes contre drogue.
Impliquant un officier d'armurerie naval.
Le club serait une façade pour le trafic.
DeChamps s'est infiltrée.
Ce quartier a bien changé.
Les magasins sont rasés, et les apparts de luxe fleurissent.
L.A. devient verticale rapidement.
Tu connais ce quartier ?
Quoi, tu as une petite...
perle de magasin dans le coin
où tu dégotes ton huile de moteur à moitié prix, un truc comme ça ?
Mon cordonnier est dans le quartier.
Ton cordonnier ?
Tu es plein de surprises, Sam Hanna, plein de surprises.
Je vais le voir depuis des années.
Tout homme devrait avoir son cordonnier.
Je sais que je devrais pas, mais je vais le dire quand même.
Pour quoi faire, un cordonnier ?
Pour ressemeler ses chaussures.
Intéressant, parce que je pensais
que si les semelles de mes chaussures étaient usées,
j'avais qu'à aller m'en acheter une autre paire.
C'est ça, le problème.
Des chaussures en bon état vont à la poubelle,
et une nouvelle paire est fabriquée.
La planète en pâtit.
En plus, un cordonnier est un artisan.
Ce sont des experts dans leur domaine...
Et voilà.
Quoi ?
Tu aimes tous ceux
qui sont artisans ou commerçants.
Ce cordonnier
fait partie de la longue liste
que tu traînes derrière toi. Ton artisan coutelier, ton prof de boxe,
la femme à Hawaï qui t'a fait tes harpons,
ton prof de judo... J'oublie quelqu'un ?
Mon tailleur.
Ton tailleur.
Ça existe vraiment, ça ?
J'ai l'air d'un type qui peut aller dans une boutique
et acheter un costume en prêt-à-porter ?
Franchement.
Juste comme tu l'aimes.
Double dose de lait allégé
deux sucres, une noisette de crème.
Sérieux ?
Non, c'est principalement de l'eau sale des toilettes.
Régale-toi.
Salut, vous deux.
On vient d'avoir la photo et l'identité
du mystérieux visiteur de Claudia.
Il a signé sous le nom de "Son Goku".
Ce qui est, si on aime le manga,
hilarant, parce que ce type est...
Eric.
Inutile de dire
que c'est un faux nom.
Bref, on a pu faire correspondre sa photo
avec une photo des douanes d'Oscar Mori.
C'est un homme d'affaires péruvien
qui a atterri à Seattle quelques jours avant la visite.
Et les registres des chemins de fer indiquent que Mori a pris
le train pour longer la côte et qu'il est arrivé
à L.A. quelques jours plus tard.
Regardez ça. J'ai passé Mori
au fichier national de la police péruvienne.
Les autorités péruviennes ont mis la propriété de Marca à Lima
sous surveillance.
Mori a été photographié sortant de l'enceinte il y a 2 semaines.
Et il est allé voir Claudia un peu après que la photo soit prise,
et elle a été tuée quelques jours plus tard.
Peut-être qu'il a cru que Marca allait s'en prendre à elle,
et il est allé la prévenir.
Ou peut-être que Mori a délivré un message de Marca à Claudia.
Et ce qu'il y avait dans ce message l'aurait fait
passer à l'offensive et fabriquer ce surin.
Vous allez peut-être pouvoir demander à Mori
ce qu'il a dit à Claudia vous-même.
On dirait qu'il vient d'utiliser sa carte de crédit
pour payer le parking à Malibu.
Je conduis.
La voilà.
Quand les deux seront partis,
on la suivra jusqu'à un endroit où on pourra parler.
On peut peut-être aller chez ton cordonnier.
Elle a peut-être besoin de semelles pour ses bottes.
D'une pierre, deux coups.
Tu sais, t'es comique.
Tu devrais monter un show, ou une émission.
Je vais y réfléchir.
En fait, je vais méditer là-dessus.
Elle nous a vus.
Hommes armés.
Des fusils !
J'ai pas d'arme !
Je rejoins DeChamps.
Je te couvre. Vas-y !
Chargé, prêt à tirer.
Je suis coincé, ici !
Nous aussi.
On tiendra pas longtemps.
J'ai pas d'angle de tir. Il me faut une meilleure position.
Vas-y, je te couvre.
J'ai toujours pas d'angle de tir.
Entrez.
Vous êtes au courant que Callen et DeChamps vont bien ?
Dieu soit loué.
Mes homologues des services secrets essaient
de me dissuader de prolonger notre implication continue
dans l'affaire Marca.
Mais vous tenez bon.
Bien sûr.
Ils ont insinué que je mettais inutilement
l'équipe en danger.
Je crois qu'ils veulent garder l'affaire Marca pour eux.
Disons-le franchement.
Ils sont connus pour protéger leur territoire.
Callen et Sam sont tombés sur un groupe
de tireurs expérimentés qui sont maintenant morts.
Mieux vaut ces tireurs que nos gens.
Bien sûr, Hetty, mais ça veut dire
qu'on n'a plus d'autres pistes.
C'est ça, être au point mort.
On ne fait rien pendant un moment.
On fait le bilan de la route effectuée.
D'accord.
Apparemment, la mort de Claudia a durement touché Marca.
Alors il serait logique qu'il s'en prenne à ceux
qui sont responsables de son incarcération.
Si c'est le cas, il s'en est déjà pris à DeChamps.
Sam, Kensi et Deeks sont peut-être les prochains sur sa liste.
C'est là où je voulais en venir.
On a l'identification préliminaire des tireurs
qui ont attaqué DeChamps.
Ils sont liés à l'équipe de Marca à Lima.
Et Kensi et Deeks ont localisé Oscar Mori,
l'homme qui a rendu visite à Claudia en prison,
et ils le surveillent en ce moment.
On n'est plus au point mort.
Je vois Oscar Mori
avec deux accros à la créatine
qui doivent être ces gardes du corps.
Peut-être que ce Mori n'est pas venu en avion
du Pérou pour faire quelque chose pour Marca.
Peut-être qu'il est venu pour les palourdes farcies de Malibu.
Peut-être.
J'ai la plus incroyable des idées.
Au sujet de vacances et de bague en diamant ?
Pourquoi pas ici ?
Comment ça, "ici" ?
On parle d'aller surfer à Hawaï depuis des mois.
Si on faisait le mariage ici ?
À Malibu. Sur la plage.
On parle de faire un mariage sur la plage.
Pourquoi pas ici, sur notre plage ?
Pourquoi aller à la plage de quelqu'un d'autre ?
C'est leur plage.
Tu as raison.
Pardon, quoi ?
J'aimerais enregistrer ça,
et m'en servir comme message d'accueil de ma messagerie,
juste pour que tout le monde sache combien j'ai raison.
Je dis juste que c'est un bel endroit.
Et ce patio est immense. On pourrait y mettre 150 personnes.
Facilement.
Non, pas le restaurant.
Je parlais de la plage. 150 personnes ?
Ça fait bien trop de monde.
Je pensais à 10 personnes.
Que les gens qui comptent le plus pour nous, nos proches.
Il y a bien plus de 10 personnes qui comptent le plus pour moi.
D'accord. Bien sûr, plus que dix.
Genre, quinze...
vingt ?
J'ai grandi sur des bases militaires.
J'ai été sur un porte-avions.
Beaucoup de gens ont compté.
Il n'y a pas que les gens qui comptent en ce moment.
Pour toi, c'est logique, c'est tout à fait juste.
Pour moi, c'est un peu différent.
Quand je passe à autre chose, mieux ou pire, je passe à autre chose.
Je garde pas le contact avec les copains
avec qui je jouais au baseball en ligue junior étant petit.
Ligue junior ?
Mais pour toi, c'est différent.
Ces gens t'aiment, et tu les aimes.
Ils doivent être à ton mariage.
Notre mariage.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais pour que ce soit clair,
tu es d'accord pour faire la réception ici ?
Oui, je suis sûre qu'ils peuvent faire un menu super
de palourdes farcies et de poisson pané avec frites.
Tu m'as l'air sarcastique,
mais je suis sérieux, c'est mon genre de fête.
- Notre genre de fête ! - Notre genre de fête !
Mon Dieu.
Ça va être si amusant.
Je sais.
On dirait que notre gars vient de commander deux bières de plus.
J'imagine qu'ils sont là pour un moment.
Il est entouré de civils et par ses gardes du corps.
Il faut qu'il soit seul.
J'ai un plan.
Tu as tellement de plans.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Si c'est lié à l'opération Marca sous couverture d'origine,
il faut qu'on parle à son homme à L.A.
Ce col blanc du yacht.
Michael Silva.
Il validait tous les deals de Marca en Amérique.
Ce type pourrait nous renseigner sur Marca
mieux que personne à L.A.
Il est sur la liste de surveillance des services secrets
depuis un moment.
Il doit y avoir quelque chose dans son dossier qu'on peut utiliser.
J'appellerai pour qu'on nous envoie ça.
Bonne idée.
Je mettrai Eric là-dessus.
Agent DeChamps,
Henrietta Lange.
C'est un honneur.
Désolée d'écourter les présentations,
mais je crains que Sam et vous deviez poursuivre
l'enquête seuls.
Il faut que je parle à M. Callen.
Hetty, on était en plein dedans. Je peux pas...
Je m'en rends bien compte, mais vous deux,
allez trouver Silva.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le jour auquel on s'attendait est arrivé.
Les affaires internes de l'ATF
ont un trou dans leur agenda ce soir.
Et ils veulent m'interroger à propos d'Anna et de la mort de Sokolov.
Je suggère que vous alliez à Glendale
voir Anna.
Vérifier sa version, et la vôtre.
Délicieux.
Excusez-moi. Lequel de vous, messieurs, a pris le spécial crevettes ?
C'est moi.
C'est très gênant,
je ne sais pas comment vous le dire.
Dites-le. Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre fournisseur vient d'appeler et les crevettes qu'on a reçues
ont...
des parasites.
- Des parasites ? - Des gros.
Quoi ? C'est une blague ? C'est pas marrant.
C'est sérieux. Ils sont très gros et très gluants.
- Ils sont vraiment... - Ça suffit.
Ça suffit. Je fais quoi ?
Vous devriez...
les évacuer au plus vite.
Les toilettes les plus proches sont au coin.
Non. Restez là.
Je dois y aller seul.
Écartez-vous de mon chemin.
Il faut que j'aille aux toilettes. J'ai des parasites en moi.
Ils sont gros et gluants.
Attendez, j'ai pas de parasites ?
Peut-être que si, mais pas venant de ce restaurant.
Qui êtes-vous ?
NCIS.
On sait que vous êtes Oscar Mori et que vous avez des liens étroits
avec Alfonso Marca et Claudia Diaz.
Si vous le dites.
Pourquoi avez-vous rendu visite à Claudia en prison
trois jours avant qu'elle soit tuée ?
Claudia est morte ?
Grâce à deux autres détenues qui,
coïncidence, ont aussi été assassinées.
Écoutez,
je faisais des affaires avec Marca, à Lima,
et on a eu un échec.
C'est quelqu'un avec qui il faut pas avoir d'échecs.
Je sais. Alors je lui étais redevable.
Je devais faire ce qu'il me dit,
ou il me tuerait. Alors je suis venu ici
- délivrer un message à Claudia. - C'était quoi, ce message ?
Vous pouvez pas me retenir ici.
En quoi je suis obligé de vous aider ?
C'est vrai. Il est pas obligé.
Sauf qu'un collègue à nous
a pris des photos de notre rencontre en privé
qui intéresseront à coup sûr beaucoup le señor Marca.
Allez... Ça craint !
Moins que des parasites.
Oui, ils sont gros et gluants.
Una súpernova te hizo una pregunta.
"Une supernova t'a posé une question".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était le message codé pour Claudia.
- Il vous a dit de faire quoi d'autre ? - Rien.
Vous êtes sûr ?
Je devais acheter de la résine
et l'apporter à un garage à Van Nuys. Je l'ai fait.
C'est tout, juré. Je me sens vraiment mal.
Vous avez peut-être vraiment des parasites.
J'y vais.
Vous pouvez rester ici et admirer la vue
encore un peu en attendant la police.
Je croyais qu'on avait un marché.
On en a un. C'est bon pour nous.
- Mais la police, eux... - Eux, non.
Ils savent pour les monospaces que vous avez déplacés
la dernière fois que vous étiez ici.
Le livreur a apporté ma spiruline ?
Spiruline ? C'est quoi, ça ? Une sorte de pâtes ?
Un complément aux algues. Ça aide pour l'endurance.
Quelle coïncidence, les pâtes aussi.
On peut parler ?
D'exercice et de diététique ?
Je pensais avoir des nouvelles de toi plus souvent.
Je sais que j'ai déménagé, mais tu as une voiture et le téléphone.
Je sais.
Et je m'inquiétais pour toi.
Je savais pas si tu voulais être un peu seule.
J'aurais dû appeler.
Ou passer.
Alors, tu viens pour me voir ?
Ou tu viens pour soulager ta conscience
à propos de la conversation que tu t'apprêtes à avoir
avec mes collègues de l'ATF ?
Si je pouvais faire disparaître tout ça, je le ferais.
J'ai pas besoin que tu sois mon héros ou mon protecteur.
J'ai besoin que tu comprennes que ce que je traverse
n'a rien à voir avec toi
et qu'il ne s'agit pas de ta bonne conscience à toi,
car c'est moi qui le traverse, pas toi.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Je comprends.
Ton travail et ton avenir sont en jeu, alors...
On marche un peu ?
Avec plaisir.
Bonjour, Michael.
Vous savez pourquoi on est là ?
Si vous avez quelque chose à proposer, allez-y.
Sinon, partez.
Claudia Diaz a été assassinée en prison, aujourd'hui.
Mon plus jeune frère a de grosses difficultés d'apprentissage.
Toute sa vie, il s'est battu contre des brutes.
Le lycée a été incroyablement difficile pour lui.
Il s'en est jamais remis.
Son histoire vous dit quelque chose ?
- Asseyez-vous. - Vous saviez pour mon frère ?
C'est pour ça que vous avez joué ce rôle ?
Michael.
C'est tellement mesquin.
Après vous avoir rencontré dans l'appartement,
j'ai étudié votre cas.
Je savais tout sur votre petit frère
et j'en ai joué.
On est au niveau suivant, Michael.
Vous comprenez ?
Silva n'a rien balancé sur Marca.
Sortez le reste des photos de surveillance à Lima
de l'extérieur de la maison de Marca et analysez-les.
Je m'en charge.
Je veux savoir si quelqu'un d'autre
qui a rendu visite à Marca a des liens avec L.A.
Il s'avère que Mori a dit la vérité
à Kensi et Deeks au restaurant.
Il a déposé 90 kg de résine
à un garage à Van Nuys il y a deux jours.
Cinq heures plus tard, une camionnette a embarqué les seaux.
J'essaie de la localiser.
De la résine en poudre est saupoudrée sur les plaques d'impression en métal
lors de la technique appelée "intaglio"
utilisée pour l'impression du yen japonais.
Marca n'a contrefait que des dollars et des euros.
Il n'a aucun passif dans la contrefaçon de yens.
C'est son nouveau business ?
Ça paraît logique.
Il y a beaucoup de Japonais au Pérou.
Marca a peut-être pensé que des faux yens
seraient faciles à écouler.
Le yen est connu pour être difficile à contrefaire,
mais si quelqu'un peut y arriver, c'est bien Marca.
J'ai localisé la camionnette
transportant la résine à Topanga Canyon.
Où elle va ?
Elle est passé par le carrefour de Paseo Miramar
et de Topanga Fire Road, mais je l'ai perdue.
Cette route mène à trois ranchs.
La camionnette est forcément allée à l'un d'eux.
Aucune caméra dans la zone.
Dites à Kensi et Deeks d'avoir un visuel sur la zone,
et qu'ils l'aient rapidement.
Ça marche.
On pourrait peut-être accélérer. J'ai sport à 14 h.
Qu'êtes-vous autorisés à me proposer ?
Un an ou deux de plus pour avoir
agressé deux agents fédéraux.
Ça vous va ?
C'était pas personnel.
Bien sûr que si.
Je savais que le bruit se propagerait que je vous avais rencontré.
Ces ecchymoses sur mon visage confortent ma version.
Je vous ai rien dit du tout.
Claudia est morte.
Marca veut se venger.
On pense qu'il a tué la femme qui a agressé Claudia
et qu'il s'en est pris à moi car j'ai aidé à l'envoyer en prison.
On dirait que vous avez tout compris.
Je suis libre ?
Vous avez pas peur que Marca s'en prenne à vous ensuite ?
Pourquoi il ferait ça ? J'ai toujours été loyal.
Toujours loyal ?
Claudia était ici, à L.A., pour vous évaluer.
Marca n'avait pas confiance en vous.
Quand on a saisi l'ordi portable de Claudia,
on a eu tout le tableau.
Elle savait que vous détourniez ses profits.
Marca va vous tuer.
L'isolement, ça vous dit, maintenant ?
On y est.
On va monter un peu,
pour avoir une meilleure vue sur les trois ranchs.
J'ai pu avoir accès
à un satellite du service des forêts,
alors on sera vos yeux pendant que vous grimperez.
- Reçu. - On y va.
Cette statue là-haut...
Il y avait cet acteur dans les années 1920.
Ses fans l'aimaient tant qu'ils ont payé
pour que cette statue soit construite.
Je peux peut-être pas t'aider dans ce que tu traverses,
mais je peux au moins essayer de faire que ça soit pas pire.
Je sais.
Je devrais plus m'ouvrir aux autres.
Tu sais à qui tu parles ?
Ma meilleure amie, Katia,
elle habitait en bas de ma rue, à Moscou.
Depuis ses 6 ans, elle voulait devenir ballerine.
C'est tout ce qu'elle voulait.
Et elle l'a fait.
Des années à travailler dur,
et elle a réussi à entrer au Bolchoï.
Un jour, en répétition, elle a fait un saut et...
c'était le même saut qu'elle avait fait mille fois,
mais cette fois, elle s'est déchiré le quadriceps.
Elle s'en est jamais remise et n'a plus jamais été la même.
Que fait Katia, maintenant ?
Elle a picolé jusqu'à en mourir.
Je suis navré.
Le truc, c'est que...
quand c'est arrivé,
je l'ai tout à fait comprise.
Le ballet, c'était toute sa vie.
Elle avait pas de plan B.
C'était son rêve, sa passion.
Et ça lui a été enlevé.
Tu n'es pas elle.
Ce travail, c'est mon rêve.
Mais mon histoire finira autrement.
L'issue de cette enquête
ne définira pas qui je suis.
Ça ne me brisera pas.
Anna, écoute-moi. Je peux dire...
Dis-leur la vérité.
Tu n'étais pas là quand j'ai abattu Sokolov.
Anna...
Tu n'as rien vu.
Il était déjà mort quand tu as franchi cette porte,
et je tenais mon arme.
C'est tout ce que tu as vu.
Et c'est ça, la vérité.
Au revoir, Callen.
On a un visuel
sur les trois propriétés de la zone,
mais la seule avec des véhicules présents
est directement au sud-est de vous.
Pas de confirmation de la présence de la camionnette de résine,
mais on relève des signatures thermiques
de ce qui semble être des voitures ayant roulé récemment
garées sous le auvent.
Reçu, Nell.
Claudia savait que vous détourniez l'argent de Marca et le lui a dit.
Ça ressemble à un mobile, pour moi.
J'ai rien à voir avec son meurtre.
Donnez-nous quelque chose.
On pense avoir trouvé un des sites de production de Marca.
Je vous dirai ce que je sais si vous faites un truc pour moi.
Vous voulez être transféré ou aller en isolement ?
Pas pour moi. Pour mon frère.
Quoi ?
Andrew avait toujours voulu vivre seul.
Il est pas croyable.
Il vit dans un foyer à Santa Monica.
Un endroit pour adultes handicapés.
Il bosse dans un fast-food sur Venice Avenue.
C'est ce qu'il a toujours voulu, gagner son propre argent.
Il est si... fier.
Il a raison de l'être.
Il m'a dit que le type qui dirige ce foyer
les taxe.
Chaque soir, ce type taxe la plupart du fric
qu'Andrew gagne.
Il a peur d'en parler parce que...
Je m'en occuperai.
Je m'en occuperai en personne.
Vous n'avez pas trouvé un des sites de production de Marca.
Il a délocalisé toute sa production de contrefaçon
hors de Californie après que votre équipe
ait démantelé son usine en centre-ville.
L'endroit est isolé.
Ils avaient le matériel pour faire des faux billets.
- On pense... - Isolé ?
Comme un ranch ?
Un peu après Topanga ?
Parfois, le matériel est stocké là en attendant la livraison,
mais le ranch n'est pas fait pour ça.
Marca voyage avec une équipe tactique.
Ils sont super entraînés.
Quand ils viennent ici, ils s'entraînent à ce ranch.
Si vous avez des agents qui vont là-bas,
ils feraient mieux d'être bien armés.
Nell...
où sont Kensi et Deeks ?
On les localise en ce moment.
Ils surveillent un des ranchs.
Je quitte la vision thermique.
Des hommes armés.
Des hommes armés derrière vous.
Kensi, Deeks, vous me recevez ?
Vas-y, Kensi !
Il va falloir bouger.
C'est bien trop raide pour bouger en se couvrant.
Plus que raide, c'est un précipice.
Ce rocher ne sera pas mon Fort Alamo.
Sérieux ? Tu veux faire ça ?
Je veux pas.
Mais je veux pas prendre une balle dans la tête non plus.
À trois ?
Disons à deux.
- Un... - Attends.
Disons à quatre. On y va à quatre.
Kensi, ça va ?
Oui. Ça va ?
Je crois qu'on a gagné un peu de temps.
Bordel de merde.
Eric et Nell,
on est à couvert. Où ils sont ?
J'ai toujours cinq tireurs.
Aucun d'eux ne vous a suivis.
Ils ont pris un chemin au sud de vous,
alors vous avez gagné un peu de temps.
Voyez-vous ça. Je l'avais dit, hein ?
Il y a une écurie plus loin.
À 1,6 km de votre position actuelle.
Elle a l'air solide. Callen, Sam et DeChamps
- arrivent. - Si on peut atteindre
cette écurie, on aura une chance.
Oui, ça m'a l'air d'un meilleur Alamo que ce stupide rocher.
Tu sais comment Alamo finit, hein ?
Bien sûr, Sundance Kid.
Butch Cassidy et le Kid, c'était pas dans Alamo.
J'ai vu le film, je crois pas me tromper.
D'accord, tu as clairement une commotion.
Kensi et Deeks viennent d'arriver à l'écurie.
Cinq tireurs se rapprochent.
Les tireurs vont garder leurs distances.
Depuis une position à couvert, ils vont allumer l'écurie.
Si on arrive vite par l'est, ils verront rien venir.
Allons-y.
Il me reste un chargeur et demi.
Tu me bats, j'ai plus qu'une moitié.
- Il y a cinq tireurs. - C'est équilibré.
Kensi, les tireurs approchent.
Callen, Sam et DeChamps approchent par l'est
pour les flanquer.
Vous allez devoir attirer leur feu.
On a attiré leur feu.
Agents fédéraux !
Ils surgirent de Fort Alamo
et vécurent pour se battre un jour de plus !
Pas vrai, Sundance Kid ?
Sérieux ?
Je crois que j'ai une commotion.
Je suis sûre que tu as une commotion.
- Merci, les gars. - De rien.
Beau boulot.
La sous-directrice.
Shay Mosley. On s'est entraînées ensemble
à Glynco il y a quelques années.
Oui, je me souviens de vous.
Félicitations pour votre passage des services secrets au NCIS.
C'est un bon choix.
La fouille du ranch a donné quelque chose ?
Que les seaux de résine.
Pas d'autre équipement servant à faire des faux billets.
Et Marca a dû apprendre qu'on avait parlé à Mori.
Il nous a dit pour la résine,
alors on est allé à ce ranch,
et ces types nous attendaient en embuscade.
Je viens d'avoir l'identification préliminaire du tireur à l'hôpital.
Il s'appelle Ricardo Ferrera.
Il est chef de la sécurité pour les Cordoba.
La famille Cordoba tente depuis des années
de s'emparer des affaires de Marca au Pérou.
Et ils se sont dits qu'après avoir éliminé Claudia,
il lancerait une guerre en Amérique
et n'aurait plus les yeux sur ses affaires au Pérou.
Marca ne lâchera pas les Cordoba
quand il apprendra ce qu'ils ont fait.
Et moi, je ne lâcherai pas Marca.
M. Callen, merci beaucoup
pour les informations sur l'incident
et sur l'agent Kolcheck.
Maintenant, nous sommes très intéressés
par ce que vous avez vu quand vous êtes sorti par la porte.
Avez-vous vu M. Sokolov
dégainer une arme contre l'agent Kolcheck ?
On savait tous les deux que M. Sokolov avait une arme.
Dans votre rapport, vous dites que vous croyez avoir vu M. Sokolov
tenter de prendre son arme avant d'être abattu.
Mais vous ne l'avez jamais vu, n'est-ce pas ?
Comme j'ai dit, on savait tous les deux qu'il avait une arme, alors il...
Ça ne nous intéresse pas
de savoir s'il avait une arme
à un certain moment avant d'être abattu.
M. Callen...
...avez-vous vu M. Sokolov en possession
ou tentant de se saisir d'une arme de n'importe quelle sorte
directement avant
d'être abattu par l'agent Kolcheck ?
Agent spécial Callen...
veuillez répondre à la question.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com