Un guerrier sans ennemis à combattre.
Ce doit être vraiment frustrant.
Mère est décédée ?
Pas encore.
Donc, tu n'es pas venue me tuer ?
Et briser son petit coeur si fragile ?
Ça peut attendre.
De plus, être enfermé, ici,
à dormir dans ta merde,
c'est une bien meilleure punition.
Dis-moi, ça fait combien de temps ?
Presque 18 mois ?
Et si je t'offrais de retrouver ta vie ?
Un usurpateur se croyant tout puissant
a massacré les hommes de mon poste frontière.
- A-t-il une armée ? - En quelque sorte.
Il ne sera pas de taille face à toi et tes amis,
à en juger ta fourberie et ta furtivité.
Quels amis ?
Cette bande de traitres de riflards
qui t'a aidé à faire fuir mes moindres.
J'ai agi seul.
Les faire évader était bien trop facile.
Je t'offre la chance de retrouver la liberté.
Je passe, soeurette.
Je savais que je devrais te motiver d'avantage.
Ils t'on aidé à libérer mes moindres.
N'est-ce pas ?
Ils doivent être loyaux pour être prêts à mourir pour toi.
J'en tue un autre ?
Quelle cible dois-je éliminer ?
Il se fait appeler Pilgrim.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Tu peux encore faire demi-tour.
Tu peux, moi je vais au pic du vautour.
Je m'en doutais. Attends, tu sens ça ?
Des visiteurs.
J'aurais bien dit que vous étiez un régal pour mes yeux, mais voyez...
Je m'appelle Sunny. Et voici Bajie.
Et...
Je perçois un autre compagnon de voyage.
Mon fils, Henry.
J'ai l'ouïe ancienne,
mais habituée à détecter chaque son.
Posez vos fesses.
- Merci. - Vous devez être affamés.
Vous recherchez la sorcière, hein ?
Un long voyage vous attend.
On partira avant l'aube.
Mieux vaut éviter de traîner de nuit, dans les terres désolées.
La lune nous tourne le dos.
Vous seriez aussi aveugle que moi.
Bien pensé.
Mon assiette est prête ?
Quoi de mieux que de partager un repas entre amis.
Soyez béni. Merci.
Je veux des snipers tout les 30 mètres au sommet des immeubles
Tu diriges, je suppose ?
Qui êtes-vous ?
Nathaniel Moon, votre nouveau régent.
Mais le régent vient de partir.
Il ressemblait à ça ?
Il voyageait avec un autre riflard, et un bébé.
Il disait que La Veuve voulait que le bébé voit un guérisseur.
- Ça ne t'a pas paru étrange ? - Si, au début,
mais on avait perdu la moitié de nos troupes.
Et il s'est pointé avec toutes ses habiletés.
On est passés grâce à lui.
Vraiment ?
- Il est parti par où ? - Au Nord-Ouest.
Dans les terres désolées.
C'est tout. Vous allez juste partir ?
Et nos renforts ? Nos marchandises ?
La Veuve nous place sur les lignes,
et attend qu'on se dessèche. Comment espère-t-elle qu'on gagne ?
S'en soucie-t-elle ?
Soignez-le, et trouvez-vous
un nouveau commandant.
Debout.
Que, que s'est-il passé ?
Il a pris Henry.
Tu dois voir un docteur.
Je survivrai.
Sunny est dans les terres désolées.
Je dois y aller.
Mince, tu vas vraiment nous manquer.
C'est pas un endroit pour voyager seul.
- Il a tué ma mère. - Tu as failli tuer la mienne.
Je pensais te rendre service.
Hé, connard.
Je me fous de ce qui peut t'arriver, mais pas elle.
C'est la seule qui s'y intéresse.
Alors, ferme-la et écoute-la.
J'ai un tas de raisons de détester La Veuve,
son hypocrisie, ses mensonges...
Mais je ne vaux pas mieux.
On est piégées dans un cycle.
Payer le sang par le sang.
On veut changer ce monde,
mais pour cela, on doit arrêter de se battre.
Où ça s'arrêtera ?
Pour moi,
après avoir tué Sunny.
Il a perdu sa femme, M.K, il a un bébé.
- Je ne te laisserai pas faire. - Tu peux et tu le feras.
Le garçon que tu as connu est mort.
Laisse-le partir.
Préviens La Veuve.
Mes éclaireurs ont retrouvé Pilgrim dans sa forteresse sur cette île.
C'est à un jour de marche.
Il a combien de guerriers ?
Inquiète-toi juste des deux démons
qui ont massacré ma garnison à main nue.
Des êtres sombres.
Ramène-moi la tête de Pilgrim.
Sinon 50 moindres perdront la leur.
C'est l'aveugle.
Il a dû utiliser un bâton pour trouver son chemin.
Trouver son chemin vers où ?
Bordel, par où parmi ce néant a-t-il pu aller ?
- Tu as peur du noir ? - Bien...
Maintenant que tu en parles, j'ai jamais...
Je me suis jamais vraiment remis d'avoir voyagé dans le coffre enfant.
Toi d'abord. C'est ton bébé.
Où est-on ?
Les guérisseurs y traitaient les malades.
Ils devaient être nombreux.
Pauvres bougres.
Que s'est-il passé ?
Continuons d'avancer.
On doit partir, maintenant.
- Et Henry ? - On reviendra avec armes et torches.
En route.
SUIVEZ VOTRE CHEMIN JUSQU’À PILGRIM
Une centaine d'ouvriers est partie à cause de çà ?
Plutôt 200.
On va perdre des hectares de pavots.
Qui est ce Pilgrim ?
D'après les ouvriers qui sont restés, c'est une sorte de prophète.
Ses acolytes ont distribué ces flyers, promettant le paradis,
dans un nouvel Azra.
Sûrement un charlatan s'il colporte ce vieux rêve.
Peut-être.
Mais la nouvelle se répand.
Et les gens écoutent.
Il est temps que Pilgrim comprenne qui est son adversaire.
Une démonstration de force ne me semble pas idéale.
- Pas besoin d'un autre ennemi. - Je suis d'accord.
Voilà pourquoi mon vice-roi et moi allons lui rendre visite.
Par chance, on a une carte.
Ils sont ce que je pense ?
Bougre.
Tu sais que tu m'as entraîné dans des histoires merdiques
depuis le peu de temps qu'on se connaît, mais là ?
Comparé à ça, le reste c'était de la gnognotte.
C'est mon fils.
Il est à nous, maintenant.
Normalement, on vous aurait tués,
ainsi, vous nourririez notre tribu,
et par extension, le garçon.
Tu sais ce qu'il entend par "nourrir" ?
Notre régime vous gêne ?
Ce ne serait pas mon premier choix.
Le si peu de nourriture est contaminé
par le poison qui infecte les terres désolées.
Tandis que la chair d'un homme adulte
nous fait tenir des mois.
Vous avez dit "normalement"
vous nous auriez tué.
On ne souhaite pas que le garçon vive sans père.
On vous offre un choix rarissime.
Rejoignez-nous.
Si on accepte ?
Vous acceptez également de sacrifier votre vue
et d'évoluer avec nous dans les ténèbres.
On a un troisième choix ?
Vous avez un jour pour vous décider.
Pas plus. Emmenez-les.
Je suppose que tu refuses de finir sur cet étal de boucher ?
Je sais qui sont ces gens, Bajie. Ils sont là par ma faute.
C'était une vengeance pour le fils de Quinn.
Une bande de riflards renégats l'a kidnappé et mutilé,
et a exigé une rançon.
Quinn a envoyé Waldo les traquer.
J'étais son poulain.
C'était ma première traque.
Vous devez vous demander pourquoi vous n'êtes pas morts.
J'aurais préféré.
Mais, j'ai des ordres.
Je vous laisse filer.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Vous ne verrez plus le monde.
Ni rien d'autre.
Votre loyauté
envers votre baron
aurait dû être aveugle.
Bon, sunshine,
tu veux être un riflard ?
C'est à son tour.
Je vous en prie.
Ayez pitié.
Ce bâtard t'a forcé à faire ça.
C'est ça les Badlands.
La violence c'est le pouvoir.
Maintenant, elle revient me hanter.
Approche, ma chère.
Qu'y-a-t-il ?
La pelote d'une chouette,
contenant les restes de son dernier repas.
Un campagnol.
Magnifique, non ?
Je m'inquiète pour Castor.
Son état empire.
Ce n'est pas un challenge pour Castor.
Mais pour toi.
C'est une leçon difficile.
Certains doivent mourir,
pour que d'autres vivent.
Le dernier jour de Castor pourrait arriver plus vite
que nous l'avions prévu.
Mais le Seigneur se chargera de remplir ce vide.
Un nouvel être sombre a émergé.
Tu dois aller à leur recherche.
Et les ramener au bercail.
Je ne peux pas abandonner Castor.
Sa foi le rendra fort.
Pour le moment.
Quand viendra son heure,
tu auras un nouveau frère ou une nouvelle soeur, à tes côtés.
Un visiteur.
J'aurais bien dit que vous étiez un régal pour mes yeux, mais voyez...
Je cherche deux hommes.
Désolé, on ne voit pas grand monde.
Si vous preniez un siège et une assiette
et voir si je peux vous aider ?
- Merci, mais comme je l'ai dit... - Vous devez accepter.
Nourriture et compagnie se font rares par ici.
Posez vos fesses.
Vous devez être affamé.
Pourquoi pas ?
Laissez-nous, mes frères.
Alors, vous êtes La Veuve.
Mes ennemis m'appellent ainsi.
Et vos amis ?
Voyons d'abord ce que vous êtes.
Appelez-moi Pilgrim.
Notre grande prêtresse,
Cressida.
Mon vice-roi, Lydia.
Pourquoi ne pas faire visiter nos archives au vice-roi ?
Elle sera intriguée
par les nombreux artefacts rassemblés lors de notre périple.
À tes ordres, Pilgrim.
Par ici.
Je me fais appeler Pilgrim,
parce que j'en suis un.
Un voyageur, cherchant la vérité.
La sagesse, et par dessus tout, Azra.
Une fable poussiéreuse.
Quand on n'a pas la foi.
Par ici, les gars.
On a trouvé de nombreuses reliques d'anciennes croyances, en venant ici.
Chacune offrait la sagesse,
malgré leurs faiblesses.
Les gens ont si soif de croyances qu'ils s'accrochent à de fausses idoles
au lieu de rechercher
plus grand.
Vous l'avez dit à mon peuple pour qu'ils rejoignent votre culte ?
Votre peuple ?
Ce mot est si traitre.
Fierté, droiture.
Aveuglement.
Pour créer un changement durable, il faut changer les gens.
- Comment comptez-vous faire ? - Avec la foi.
Avec Azra.
Un homme de foi m'a élevée.
Et il m'a appris à repérer un arnaqueur quand j'en vois un.
Tant de colère.
Vous parlez de foi, et vous n'en avez aucune.
Vous avez accepté ce monde brutal tel qu'il est.
Je suis sûre que votre père était croyant.
Mais si souvent, les puissants utilisent la foi
pour rendre les gens dociles.
Acceptant une vie misérable contre la promesse
d'une vie meilleure dans l'au-delà.
En quoi c'est différent de vos promesses ?
Azra n'est pas un paradis céleste.
Azra est ici sur la Terre.
Vous êtes la bienvenue à nos côtés.
Peut-être que vous trouverez la foi
que vous n'aviez pas en votre père.
Ces puissantes créatures ont régné sur la Terre
pendant des millions d'années, pour s'éteindre en un clin d'oeil.
Les empires sont bien plus fragiles.
Les Badlands existent depuis 100 ans.
Et ils vivront encore 100 ans.
- Avec de meilleurs leaders. - À commencer par vous, bien sûr.
Et quand vous ne serez plus là ?
Vos changements auront-ils pris racine ou faneront-ils et mourront ?
La paix soit avec toi.
Vous avez éteint son don. Comment avez-vous fait ça ?
Dieu m'a accordé cette capacité unique.
Afin d'accomplir sa volonté.
Et il vous a accordé la ruse.
Profiter de cette visite pour nous tuer.
Je lui ai sauvé la vie.
À moins de jouer double jeu.
Me sauver pour gagner mon amitié.
Attendez.
Chau est le seul baron à marquer ses riflards et ses moindres.
Vous êtes déjà l'ennemi d'un baron.
Il faudrait mieux éviter de se fâcher avec l'autre.
Mes excuses.
Et mes remerciements pour votre aide ponctuelle.
Et vous avez raison. On n'a aucune raison
d'être ennemis mais une bonne raison d'être amis.
Et si vous rejoignez notre croisade ?
J'ai perdu ma religion depuis longtemps.
Beaucoup d'autres la trouveront avec nous.
Ne recrutez pas sur mes terres,
et on n'aura pas de problèmes.
Maintenant, j'ai une baronnie à diriger.
Et une guerre à gagner.
Je peux sentir sa fièvre. Que lui arrive-t-il ?
C'est dû au poison dans mon sang.
Il va mourir si je ne l'amène pas voir Ankara.
La sorcière ?
Elle n'aide personne.
Et cet enfant n'est pas mourant. Je le saurais.
Pleins d'enfants sont morts.
On a vu.
Dans ces bocaux.
Je ne pouvais m'en séparer.
C'était comme me séparer de l'espoir.
C'est la seule chose qu'il nous reste dans ce lieu maudit.
On vient des Badlands.
Jarl et moi étions riflards pour des barons rivaux
entraînés à nous entretuer, mais nous sommes tombés amoureux.
Nous avons fui.
Mais le baron de Jarl nous a traqués.
Il nous a aveuglé
pour avoir essayé d'avoir une vie.
Pourquoi je sens que tu me comprends ?
J'étais aussi riflard,
j'ai voulu fuir mon baron par amour.
Il s'est vengé en tuant ma femme.
Raison de plus
pour nous rejoindre.
Ce n'est pas tout.
Je suis le garçon qui t'a aveuglée.
C'était mon test pour devenir riflard.
Et tu me dis ça sachant que tu seras maudit ?
Je te le dis, car je te dois la vérité.
Sans mon fils, je suis maudit de toute façon.
Incroyable.
Tu étais obligé de lui dire ?
Désolé de vous interrompre.
Celui-là arrive avec plus d'un tour dans son sac.
Ou, devrais-je dire, dans sa main.
Au moins tu pourras rattraper le temps perdu avec tes vieux amis.
Bonne nuit, messieurs.
Ne vous en faites pas, je vous réveille pour le petit-déj'.
Il parle de nous.
C'est...
Un peu gênant, non ?
Tu vas dire quelque chose ?
Ou nous fixer toute la nuit ?
- Tais-toi, Bajie. - Je suis constitutionnellement
- incapable de faire ça. Demande-lui. - Assez.
Si on veut survivre, on va devoir s'entraider.
Ça fait quoi ce truc ?
Elle a deux épées rétractables.
Deux flèches.
- Et un couteau. - Rien pour les femmes ?
Tes bottes.
- Mes bottes ? - Enlèves-les.
- Pousse-les vers moi. - Ça fait mal à voir. Attends.
Tu me dis comment l'utiliser ?
Pour que tu me tues avec ?
Je ne vous aide pas et vous mourrez tous les deux.
- Toi aussi. - En te faisant manger.
Pas si honorable comme mort, hein ?
Sympa.
La journée est terminée. Quelle est votre décision ?
Si je vous rejoins, mon fils meurt.
Je ne peux pas faire ça.
Très bien.
Tuez-les tous !
Tu vois.
Ce n'est pas fini avant que la grosse femme chante.
Pas que j'ai un problème avec les femmes grosses.
Tu feras quoi, une fois libéré ?
Ce qui aurait dû se passer la dernière fois.
On se bat avec honneur jusqu'à la mort, Sunny.
Mauvaise réponse.
Tu vois, c'est le problème des hommes d'honneur.
Ils ne savent pas mentir.
Ils ont mon fils, et ils sont plus nombreux,
on doit s'entraider pour s'en sortir.
Tu as ma réponse.
Désolé, Nathaniel.
Vite, verrouille-la.
Vous les avez tous tués ?
Donne-moi mon fils.
Désolée.
Tu vas mourir ici.
Viens avec nous.
Vraiment ?
J'ai vécu trop longtemps dans la pénombre pour revoir la lumière.
Je suis désolé, aussi.
Allons-y.
Tu as retrouvé ton honneur, alors ?
Ça suffit. Sortons dehors,
avant que quelqu'un arrive et nous transforme en saucisses.
Ramasse mon épée, Sunny.
Je t'avais prévenu
qu'on réglerait nos comptes.
Maintenant, ramasse-la.
Sais-tu pourquoi ces gens vivaient là-dedans ?
Par ma faute.
Je les ai aveuglés étant poulain,
suivant les ordres de mon régent, qui suivait les ordres de notre baron.
Du sang pour du sang.
Mais je ne vais pas perpétuer ce cycle avec toi, Nathaniel.
Je ne me battrai pas contre toi.
Et Bajie non plus.
C'est à toi.
Fais-en ce que tu veux, mais si tu me tues,
mon fils sera sous ta responsabilité. Tu retrouveras peut-être ton honneur.
Je ne peux pas.
Je ne peux voler à ton fils la chance qui m'a été refusée.
De grandir avec son père.
On est quittes ?
Mon honneur est satisfait.
Mais La Veuve veut toujours ta tête.
Reste loin des Badlands.
Entendu.
D'abord des cannibales aveugles,
et Moon refuse de nous tuer.
Les miracles existent peut-être.
Peut-être.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -