Cette histoire est inspirée de faits réels.
Allons-y.
Sous la mâchoire.
Appuie et traverse la peau.
Bien joué.
8. AU NOM DU PÈRE
Laquelle ?
Marron ou bleue ?
Regarde, au moins !
Calme-toi, Regina.
Compris ?
Il y a eu un contretemps.
Toute la nuit ?
Il a dû arriver quelque chose.
Et s'ils ont été arrêtés ?
Même le diable ne pourrait pas attraper Primo.
La bleue ira très bien.
Tout va bien ?
Très bien, oui.
Tu es si élégant !
C'est ta journée.
Presque aussi beau que ton père.
Il serait encore plus beau s'il n'écoutait pas aux portes.
Viens, on va faire ton noeud de cravate.
J'y arrive pas...
Je deviens un homme aujourd'hui, non ?
C'est ce qu'ils disent.
Alors, laisse-moi t'aider.
Quel genre d'aide ?
- Tu le sais bien. - Non.
C'est dans mon sang.
Non, c'est faux.
La seule chose qui est dans ton sang, c'est ton sang.
Des globules rouges et blancs.
Compris ?
Tu sais quand tu deviens un homme ?
C'est pas le jour de ta Confirmation,
c'est quand tu deviens père.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Monte.
Monte !
Tout va bien ?
Où va-t-on ?
Que s'est-il passé ?
Putain, mais parle-moi, Primo !
Je te parle !
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Ça.
DEMANDE DE RANÇON : 5 MILLIONS DE DOLLARS
OFFRE GETTY : ANNULÉE
J'ai attendu quatre heures dans la voiture.
Attention !
Quatre heures, ça veut dire qu'ils ne viendront pas.
Je suis revenu ici...
et je me suis demandé si je devais le tuer ou pas.
Alors, "professeur",
doit-on le tuer ?
C'est pas à nous de décider.
Tu veux demander à Salvatore ?
C'est un abruti.
On passe tous pour des abrutis.
Tu sais quel est le problème ?
Si ça se sait, on se fera lyncher dans notre propre village.
Ils sont persuadés qu'ils vont devenir riches.
On cache le gamin dans la grotte,
on revient et on dit que tout va bien.
Compris ?
Et qui va le dire à Salvatore ?
On doit réfléchir.
Moi, j'en ai marre.
Ouais, et moi, j'ai rien de prévu aujourd'hui !
Putain de merde !
Beau costume.
Va te faire foutre.
Où sont les autres ? Leonardo ?
- Cousin ! - Ravi de te voir.
Que s'est-il passé ?
Ne dis rien.
C'est fini ?
Où étais-tu ?
Le gamin ?
On l'a toujours.
- En vie ? - Oui, en vie.
Souris.
Souris. Tout le monde regarde.
Tout va bien.
Dis-le.
Tout va bien. Dis-le.
Tout va bien.
Bien.
Maintenant, souris.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Que la paix de Dieu soit avec vous.
Et dans vos pensées.
Mes frères...
Pour célébrer les mystères sacrés,
rappelons-nous nos péchés.
Je me confesse, devant Dieu et devant mes frères,
j'ai péché
dans mes pensées, mes actions et mes mots,
c'est ma faute, ma faute, ma faute.
Je demande à la vierge Marie,
aux anges, aux saints et à mes frères
de prier le Seigneur pour moi.
Lisons un passage des Actes des Apôtres.
On a de quoi se réjouir ?
C'est vrai ?
Tout s'est bien passé ?
Bien.
Quelle journée !
Gloire à Dieu.
Toujours.
Parrain, quel est son nom ?
Francesco.
Reçois le sceau du Saint-Esprit.
Que la paix du Seigneur t'accompagne.
Qu'elle vous accompagne aussi.
La messe est finie, allez en paix.
Gloire à Dieu.
Je dois te parler.
Merci.
Quoi ?
Il y a eu trois journées importantes dans ma vie.
Notre mariage.
La naissance de notre fils.
Et aujourd'hui.
De quoi parles-tu ?
Ne gâche pas cette journée.
Je dois lui dire ou il nous tuera tous.
Et alors ?
Il peut nous tuer demain aussi, non ?
C'est la journée de Francesco.
Et tu ne ruineras pas seulement notre journée,
mais celle de Salvatore aussi.
Tu as vu comme il est fier de notre fils.
Je ne te demande qu'une journée.
Je t'en supplie.
J'arrangerai ça. Ne t'inquiète pas.
Allez, souris un peu.
Souris.
Aujourd'hui, tu deviens un homme.
Nous voilà.
Une photo de famille avec le Don.
Regina et moi vous remercions tous d'être venus.
Je suis désolé. Je suis bouleversé...
Je ne parle pas beaucoup.
Ceux qui me connaissaient jeune savent que j'étais un peu rebelle.
Alors, je suis heureux et surpris
que mon fils soit un érudit.
Son beau visage, il le tient de moi,
mais il peut remercier sa mère pour son intelligence.
En réalité, j'ai la beauté et l'intelligence, hein.
Je veux que vous sachiez tous
que mon fils va suivre un chemin différent.
Francesco sera le premier de la famille
à aller à l'université.
Il doit partir d'ici. Loin d'ici.
À Francesco.
À sa santé.
Je peux ?
Bien sûr.
Mes amis.
La première fois que j'ai porté ce garçon,
il m'a regardé et a souri.
Un sourire sincère et loyal.
C'est un garçon intelligent. Il sait à qui il doit sourire.
Aujourd'hui, Francesco devient un homme.
Il est prêt à rejoindre cette communauté.
C'est pourquoi
j'ai un cadeau spécial pour toi.
Mon père l'a utilisé pendant la guerre.
On le passe de père en fils.
Mais je n'ai pas eu la chance d'avoir un héritier.
Alors, je te le donne. Tu es comme un fils pour moi.
"À Francesco. D'un homme à un autre."
Et la devise du régiment ?
"Je m'en fous royalement."
Mon père est mort à la guerre pour protéger sa famille.
La famille doit toujours être protégée.
Passe-moi ton verre.
Cul sec.
À Francesco !
À Francesco, bien joué !
Je suis ravi que cette histoire soit terminée.
Oui. Merci mon Dieu.
C'est bien terminé ?
Moi, j'ai pas fini. J'aime pas qu'on me regarde.
J'ai perdu ma récolte parce que je le surveillais.
Je dois être remboursé.
Beaucoup attendent cet argent.
Moi aussi.
C'est bien fini, c'est sûr ?
C'est fini.
Où est mon petit-fils ?
Qui est-ce ?
Angelo Calati. Mon petit-fils.
Il travaillait pour vous.
Où est-il ?
Comment le saurais-|e ?
Que veut-elle ?
Madame...
Nous faisons la fête.
Une Confirmation n'est pas le bon moment pour parler de ça.
Vous savez...
Devant ce corps carbonisé, j'ai juré que si c'était mon Angelo,
le vin de Don Salvatore
tournerait au vinaigre et son pain, en pierre.
Que se passe-t-il ? Un toast !
- Santé ! - À Francesco !
Un toast !
Ils trouveront son petit-fils.
Santé !
Vous vous mettez en danger à dire des choses pareilles.
Vous pensez que je m'en préoccupe ?
À mon âge ?
Je vais le refaire...
sauf si vous me dites où est Angelo.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je le savais.
Il n'avait que dix-sept ans.
Ils n'auraient pas dû y mêler votre garçon. Aucun garçon.
Ces hommes ne réfléchissent pas. Ils agissent.
Et on doit nettoyer derrière eux.
Toujours.
Puis-je faire quoi que ce soit pour vous ?
Pour votre famille ?
Vous pensez pouvoir m'acheter ?
Vous avez été achetée le jour de votre naissance.
Comme nous tous.
Faites un cercle !
Je ne veux plus jamais faire ça.
Plus jamais.
Finissons-en.
À nos invités !
Viens, Primo !
- Hé, Stefano. - Salvatore.
Que fais-tu ? Tu te caches ?
Le voyage m'a un peu fatigué.
Putain de merde...
Je pensais que ces bâtards ne paieraient jamais.
Ces bâtards.
Quel dur à cuire, ce vieux.
Laisser son petit-fils dans la mouise jusqu'à ce que le prix lui convienne.
Il est trop vieux...
Il n'écoute personne.
Il n'a pas de coeur.
Le plus important,
c'est que : "Tout est bien qui finit bien."
Plus de vin.
Dis-le à ton oncle.
Te dire quoi ?
Ce que tu as à me dire.
Il est aiguisé, hein ?
Superbe.
On a vu ton père descendre de la montagne avec Primo.
Laquelle ?
Celle où Paolo garde ses chèvres.
Celle-là ?
Oui, celle qui est en face.
Allons-y.
Non, il va faire nuit.
Oh, allez !
On ne devrait pas.
Poules mouillées !
D'accord, allez-y.
Je vous rattrape.
Un nouveau toast !
Jouez de la musique.
Pourquoi je ne te tuerais pas devant tout le monde ?
Tu as intérêt à avoir une bonne réponse.
Où est mon argent ?
J'ai attendu quatre heures...
J'ai attendu dans la voiture. Ils sont pas venus et je suis rentré.
Pourquoi je devrais croire des menteurs comme vous ?
Parce qu'on a toujours le gamin.
Dans une grotte, là-haut.
Où exactement ?
Sous le ravin. Là où Paolo garde ses chèvres.
Et tu ne m'as rien dit ?
Comment j'aurais pu ? Tout le monde regardait à l'église.
Je ne voulais pas que vous perdiez la face.
Pourquoi ça ?
Vous pensez qu'ils font la fête juste pour la Confirmation ?
Tout le monde est au courant.
Ils pensent qu'on est riches.
Que les choses vont changer ici.
On sera la risée du village s'ils apprennent pour le gamin.
Après tout ce temps.
Je lui ai dit de ne rien vous dire.
Pour qu'on puisse célébrer cette journée.
Moi, vous, Francesco, tout le village.
Un jour sans penser à cette horrible affaire.
Bien joué !
C'est elle qui dirige, maintenant ? Une femme.
De l'eau.
Ça fait du bien.
Je m'appelle Paul.
- Paul ? - Oui.
Le hippie friqué ?
Seulement Paul.
Je m'appelle Francesco.
Ils vont me tuer, hein ?
Moi, c'est ce que je ferais.
Personne n'est venu.
Personne n'a payé.
Et personne ne paiera.
Je ne vaux rien.
Rien du tout.
Tu as des frères et soeurs ?
Les miens me manquent tant...
J'imagine ce qu'ils font en ce moment.
Je suis sûr...
qu'ils sont en train de se chamailler pour leur goûter.
Qu'ils râlent pour avoir
le beurre de cacahuète ou la confiture.
Et ma mère, elle...
Y a pas de beurre de cacahuète en Italie.
Enfin, pas du vrai.
On s'en fait envoyer.
C'est magnifique ici.
Tu crois qu'ils le feront ici ?
Dehors ?
Ça ne me dérangerait pas trop.
Si je pouvais voir le ciel et les arbres...
Merci, Francesco.
On est devenus la risée.
S'ils l'enlèvent et n'ont pas l'argent,
ils le tuent.
Alors, tuons-le.
On regagnera un peu de respect.
Parce que tu as une opinion, maintenant ?
Tuons-le.
Que se passe-t-il ?
Grande réunion. Salvatore est en rogne.
Tu as amené le problème. Alors, tu le règles.
Un problème ?
J'ai amené un petit-fils de milliardaire.
Un milliardaire qui ne paiera pas une lire.
À qui la faute ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai pas parlé au vieux Getty.
C'est toi qui l'as fait.
Que dis-tu ?
C'était peut-être une erreur,
un malentendu sur l'échange ?
Putain, non !
J'ai été clair. Sur l'heure, l'endroit, sur tout.
Il n'y avait pas de problème.
Je le ferai moi-même.
Fais ce que je dis.
Je ne veux rien savoir.
Je ne suis pas avec vous.
Qu'est-ce qu'on est en train de devenir ?
Mange ! Mange !
Allez, viens.
Viens, bouge.
Avance.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils vont te tuer ! Tu comprends ? Ils vont te tuer.
Pars !
Il n'y a nulle part où aller.
Il n'y a nulle part où aller !
Coupe-la.
- Non. - Si.
- Coupe-la. - Non.
Poste-la à maman et papa.
Coupe.
Tu dois le faire, je ne veux pas mourir.
S'il te plaît.
- Non ! - S'il te plaît.
S'il te plaît !
Coupe.
Je ne veux pas mourir. Pas tout de suite.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Traduit par : Céline Graf