Traduction par jalawaan
C'est moi, ou David Ortiz
ressemble à la mère dans Good Times ?
- Peter, c'est raciste. - Non. Regarde.
Je retire.
C'est pas raciste. C'est juste vrai.
Hey, les gars, devinez qui a les clés
d'un hors-bord garé au poste ?
Comment as-tu récupéré un hors-bord ?
C'est une histoire drôle.
C'était une histoire drôle.
Surtout la partie amusante.
T'as vraiment tenu ta parole.
Très bien, qui est prêt pour du ski nautique ?!
- Oh que oui ! - D'accord !
Ouais, allons-y !
Ca a l'air super ! J'adore les bateaux.
Les bateaux sont mon truc.
Je ferais n'importe quoi pour être au grand large, profiter de l'air marin.
Ils sont déjà partis.
Non, tu n'as pas assez élargi.
Mais tu ne peux toujours pas venir.
Bonsoir, Quahog. Je me gare. Je serai là dans une seconde.
Notre gros titre :
les autorités ont découvert un trafic mafieux de médicaments sur ordonnance
visant la pharmacie de Goldman.
L'arnaque impliquait des ordonnances frauduleuses
soumises pour des personnes décédées.
Le pharmacien Mort Goldman a refusé de se rendre
aux autorités pour être interrogé.
Une prime de 10 000 $ a été offerte pour sa capture.
10 000 $ ? C'est beaucoup d'argent.
Ca pourrait être notre argent, Brian.
On pourrait trouver Mort. Facilement.
De plus, on n'a rien fait ensemble
depuis notre déroutant talk-show à deux animateurs.
Alors, Chris Pratt, j'ai entendu dire que vous sortiez un nouveau film.
Alors, Chris, vous venez de Seattle ?
Chris, comment c'était de travailler avec Amy Poehler ?
Hey, Chris, vous pouvez nous dire quelque chose sur les Gardiens 3 ?
- Chris ! Chris ! - Chris ! Chris !
Chris Pratt, c'est un plaisir.
- Le temps est écoulé avec Chris Pratt. - C'est à vous,
- groupe moderne multiracial ! - gars swing rétro !
- Invités du Stewie Griffin Show - Brian Griffin Show
- de la Maison Essex. - du W Times Square.
Ski nautique !
- C'est parti ! - Assis nautique !
Tu dois braquer à droite.
Non, non, c'est contre-intuitif. Tu dois braquer à gauche.
Je sais conduire.
Arrêtez de nous regarder !
Peut-être qu'on devrait pas faire du ski nautique aujourd'hui.
Tais-toi, Joe.
Hey, vous voulez de l'aide ? Je fais ça tout le temps.
Retourne dans ta voiture avec ta femme !
Quand tu recules, tout est inversé.
Vraiment ? Merci, l'instructeur de conduite.
J'ai l'impression que tous ceux qui regardent savent
que je suis incapable de satisfaire sexuellement ma femme.
Maintenant, braque. Braque !
Non, l'autre sens !
Bordel, on va être sur Internet.
Vous savez quoi ? Tant pis.
En bateau !
Cleveland, tu fais pas de ski nautique ?
- Je n'aime pas me mouiller. - Allons.
Qu'est-ce qui arrivera, au pire ?
Mort a du paniqué après la descente à la pharmacie et a fui la ville.
Si on veut récupérer nos dix plaques,
on doit comprendre où il est allé.
Merde. Son ordinateur est protégé par un mot de passe.
Essaye "Une telle chaleur aujourd'hui."
Non.
Et "ce poisson est froid, je veux un remboursement" ?
Non.
"Mais j'ai perdu le reçu."
Bingo.
Un billet d'avion confirmé pour Boca Raton.
On dirait qu'on va en Floride.
Ils doivent avoir compris où se trouve le pharmacien.
On doit l'atteindre en premier.
On va aussi en Floride.
Je sais que la réponse est non, mais est-ce qu'il y a une chance
qu'on est du temps pour le Monde Magique de Harry Potter ?
Tony, et si la réponse est un oui retentissant ?
Y se passe quoi ?
Mon Dieu !
Ce requin attaque Quagmire !
Je pense qu'il l'a eu par la teub !
Bon sang, ce mec peut amener n'importe qui à lui faire ça.
- Quagmire, ça va ? - Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Je pense que tu iras bien.
Tu dois juste essuyer cette tomate écrasée de ton entrejambe.
Mon Dieu ! Quagmire a perdu son pénis !
D'accord, on doit le faire savoir à tous les autres bateaux.
C'est quoi déjà ?
Drapeau blanc pour "amical",
noir pour "pas amical", drapeau bleu pour "perte de pénis" ?
Mec, ça craint.
Doc, parlez franchement. Où en est notre ami ?
Mr. Griffin, il n'y a pas de moyen facile de dire ça,
donc je vais être direct et le dire.
- Il est noir. - Pas cet ami. Quagmire.
Oh, lui. Mr. Quagmire,
vous avez eu une sacrée vilaine attaque de requin.
Heureusement, tout ira bien.
Mais vous allez devoir apprendre à vivre sans pénis.
Ou pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce... votre pénis ?
Non, je plaisante.
Je joue à ca avec mes patients sans pénis pour détendre l'atmosphère.
Liev Schreiber s'amuse beaucoup de ça.
Doc, vous savez à qui vous parlez ?
- Ce pénis était toute ma vie ! - C'est pas si grave.
Au moins vous êtes pas ce gars pathétique
qu'arrivait pas à mettre son bateau à l'eau.
Vous avez vu ça ?
Vous devriez prendre son zizi . Il l'utilise clairement pas.
Arrêtez de nous regarder !
Ca fait... ça me fait me sentir mieux.
Boca Raton Pays du signe qu'on s'est enfui
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - C'est la maison de Pitbull.
Il sait tout sur le sud de la Floride.
Il peut nous aider à trouver Mort.
Sonnette, sonnette,
sonnette, sonne.
C'est ma maison.
"C'est ma maison".
Imagine le genre, il connaît deux langues.
Une minute. Je suis au milieu de l'écriture d'une chanson.
♪ Tingta tongka te tong tong tink. ♪
Ca va être un tube.
Que puis-je faire pour vous, mes amis amigos ?
Je te l'avais dit. Ce gars, c'est du lourd.
Nous cherchons un ami qui se cache ici.
C'est un pharmacien juif du Rhode Island.
- Coral Palm Motel. - Je te l'avais dis.
Et voici Pitbull avec son nouveau tube,
"Tingta Tongka Te Tong Tong Tink."
Adios au revoir, amigo amis.
Je dois aller me faire payer pour crier "Faites du bruit !" à Vegas.
Je pense que j'entends Mort dans la salle de bain.
Allez, urine, tu peux le faire !
C'est comme tes toilettes à la maison. Je t'en prie !
Ca fait cinq jours maintenant. Pourquoi ne pas simplement coopérer ?!
Y'a quelqu'un ?
Ménage !
Entrez. Je suis juste en train d'uriner.
Pisse, pisse, plouf, plouf, swoosh. Ouais, regardez...
Bon sang, quel flux salutaire !
Est-ce que ça va s'arrêter ?
Qu'est ce que vous faites ici les gars ?
On vous ramène à Quahog pour récupérer notre prime.
Non, je ne peux pas y retourner !
La mafia va me tuer !
Quoi ?
Un requin a arraché le pénis de Quagmire.
J'arrive pas à y croire. C'est horrible.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Allons donc.
Garde ton énorme menton haut, Glenn.
Il y a beaucoup de choses que tu peux faire.
Tu pourrais consacrer ta vie à Christ,
ou devenir un eunuque.
Cleveland, pourquoi tu resterais pas dehors ?
Ecoute, Quagmire, je sais comment
tu peux embrasser ta nouvelle vie sans pénis.
J'ai bloqué cet ordinateur
afin que tu puisses découvrir toutes les autres choses passionnantes
- sur Internet en dehors du porno. - Comme quoi ?
Il y a...
J'aime bien rechercher des oiseaux. Essayer d'apprendre un oiseau par jour.
Pas nécessairement, mais...
Tu as le rouge-gorge.
Tu t'y connais vraiment, Joe.
- L'hirondelle. - Rondelle ?
En fait c'est ce qu'on essaye d'éviter.
Tu as le martinet.
Bon sang, Joe, arrête avec les oiseaux sexuels !
Ecoutez, j'apprécie ce que vous essayez de faire, les gars,
mais c'est un désastre.
Vous ne comprenez pas ce que ce pénis signifiait pour moi.
On a tout fait ensemble.
Absolument tout.
"Alors qu'elle délaçait tendrement son corset de soie,
Jennifer frissonna à la perspective de...
la nuit sensuelle à venir."
Ca sent mauvais.
Dès que je serais revenu à Quahog,
- La mafia va me tuer ! - Je m'en fiche.
On se casse de Florida.
Florida. Qui, anecdotes intéressantes,
était le nom de la mère dans Good Times
joué par David Ortiz.
On dirait que la mafia savait qu'on arrivait.
C'est lui ! Attrapons le !
Non ! On est foutus !
Non, on l'est pas. Je suis le juif le plus rapide du monde.
Merde. Ils ont Mort. Adieu notre prime.
Peut-être que c'était au-dessus de nos compétences.
Comme un commentateur qui ne sait rien sur son sport.
Il est environ à 173 mètres du trou.
On dirait qu'il va prendre son fer 5.
Et ces greens sont très rapides,
donc il va devoir être prudent dans son approche.
Ouais, ouais.
Jordan Spieth, bien sûr,
passe un super tournoi.
Il a fait un birdie sur ce trou hier.
C'est vrai ?
Et il frappe un grand coup, juste sur le green.
Ouais, ouais.
Comment, comment... gagne-t-on au golf ?
Et maintenant, la suite sur HGTV
de Couples à la Recherche d'une Maison
Où la Femme Ne Sait Pas que le Type est Gay.
Je cherche une maison avec de bonnes écoles,
et, parce qu'il travaille en ville,
il cherche un accès proche.
Ouais, elle enseigne ici au lycée
et je travaille en ville en tant que chorégraphe et fleuriste.
Et on aura probablement besoin d'une crèche.
On en parlera.
- Hey, Quagmire. - Hey, Peter.
Je suis venu te remercier de m'avoir
donné le coup de pied aux fesses dont j'avais besoin
pour arrêter de m'apitoyer sur moi
- et embrasser ma nouvelle vie. - J'ai pété.
Il en résulte que j'ai redécouvert un vieux hobby
que j'aimais étant gamin : la ventriloquie.
Et je voulais inviter les gars à la première
de mon nouveau spectacle au Quahog Playhouse.
Quagmire, on serait ravis d'y assister. On voudrait pas manquer ça.
Mince, merci, Peter. Ca veut dire beaucoup.
Ok, on se voit là-bas.
Merde ! Pourquoi j'ai seulement ouvert la porte ?!
Tout excité.
Maintenant, je dois aller à ce truc ! Fais chier !
J'en rigole déjà juste à y penser.
Y'a qu'un seul moyen d'échapper à ça !
Trop hâte.
Je suis tellement contente que Quagmire soit de nouveau sur pied.
Mon Dieu, ça va être une torture.
Je te dis merde.
Salut.
J'avais pas réalisé que le rideau était levé.
Et les gens pensent que je suis l'idiot.
Comment cette poupée parle-t-elle ?!
Je suis Glenn, et voici Edgar.
Quel super public, hein, Edgar ? Ca va être une soirée amusante.
Tu trouves ça amusant ?
Tu parles à une poupée en bois pour compenser le fait
que tu ne peux plus baiser.
Allons, enfin, Edgar.
Ce n'est pas vrai.
Du reste, si tu as toutes les réponses, tu suggères quoi ?
Voilà une suggestion.
Explose ta putain de cervelle devant toutes ces personnes.
C'est, c'est réel ?
Enfin, Edgar.
J'ai beaucoup de choses à vivre d'après tout le monde.
Je ne vais pas me tuer.
Alors, peut-être que je peux aider.
Quagmire, non !
Mon dieu, Peter est là. J'a vraiment pas envie de lui parler.
Hey, mon pote. On se voit plus tard.
Edgar, si tu penses que c'est ce qu'il y a de mieux.
Oui, tu n'auras plus à souffrir.
Je pense que c'est le gars qui parle !
Quagmire, tu as perdu la tête ?!
Je garderai cette arme jusqu'à ce que tu aies les idées clairesr.
Utilise-le sur toi, Joe.
Il y a plus qu'une balle dedans, Joe.
Ouais, à la réflexion, peut-être que tu devrais tenir ça, Cleveland.
Tu vas vraiment rester assis là
après toute les merdes que les blancs t'ont fait toute ta vie ?
Tu sais, peut-être que tu devrais tenir ça, Peter.
Peter, tu pourrais avoir des tacos gratuits avec moi.
Ça a marché !
Quagmire, pourquoi tu voudrais te tuer, bordel ?
Ouais, qui a déjà entendu parler d'un ventriloque dépréssif ?
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que je peux plus continuer.
Ma vie est finie.
J'ai essayé de m'adapter, mais c'est impossible.
Voyons, Quagmire, ce n'est pas impossible.
Tu veux de l'impossible, essaye de manger une pizza locale
avec un mec de New York.
Tu appelles ca une pizza ?
Par ici, oui.
Très bien, Brian, j'ai négocié pour récupérer Mort
- à la mafia. - Comment ?
Je leur ai dit que Mort nous avait donné sa clé usb
avec suffisamment de preuves pour les mettre tous en prison.
On va l'échanger contre Mort et récupérer notre argent.
Et j'ai aussi commandé une part supplémentaire de tarte.
Parce que tu sais combien de fois on vit, Brian ?
Une fois.
- Hey, papa. - Je suis vraiment désolé, Glenn.
Arrête de regarder, Cleveland !
Je peux soutenir son style de vie
et quand même penser que c'est bizarre !
- Merci, Cleveland. - Passez une bonne journée !
Crois-moi, Glenn, je sais ce que tu traverses.
Non, tu ne sais pas.
Tu as eu la tienne chirurgicalement enlevé dans un hôpital.
J'ai eu la mienne arraché par un requin !
Je ne suis plus autorisé à aller dans l'océan.
Le docteur dit que je ne peux pas avoir d'eau de mer là-dedans.
J'ai aussi la maladie de Crohn.
Elles sont sans rapport.
Pourquoi tu es là, papa ?
Je savais que tu broyais du noir,
donc je t'ai apporté quelque chose pour te remonter le moral.
Une glacière Yeti ?
- C'est vraiment cool. - Non, c'est à moi.
Ton cadeau est à l'intérieur.
Est-ce que c'est ton...?
Oui, Glenn. C'est mon pénis.
Après mon opération, je l'ai gardé dans mon congélateur.
A côté d'une boule de neige hivernale, si tu peux croire ça.
Je veux que tu l'aies.
Je ne peux pas prendre ton pénis, papa.
Je t'en prie, prends-le.
Si tu ne le fais pas, je vais le donner à Paul Ryan.
Je sais pas quoi dire.
Merci.
Bizarre.
Fiers de vous les gars, mais bizarre.
Ok, est-ce que tout le monde s'est lavé les mains ?
Moi non plus, mais allons de l'avant, essayons.
Je suis tellement nerveux pour Quagmire.
Je sais, mais c'est bien qu'ils servent des hot-dogs pour la chirurgie.
Le voilà ! Donnez moi ça !
Infirmière, vous mettez le. Je ne suis pas gay.
L'opération a été un succès.
- Félicitations, Quagmire ! - Merci les gars.
Et papa, je ne sais pas comment te remercier.
Tu m'as offert le plus beau cadeau que je pourrais jamais demander.
- Je t'aime, fils. - Je t'aime aussi.
- Alors, ça va marcher, Dr Hartman ? - Oui.
Je ne suis pas sûr pour uriner ou le sexe, mais sinon, oui.
Alors, comment vous vous sentez ?
Je souffre vraiment extrêmement, Doc.
C'est comme si des couteaux poignardaient mon entrejambe.
Vous inquiétez pas, ça va s'en aller
une fois que vous aurez pris votre médocs à la pharmacie Goldman.
- Mort est fermé. - Ouais.
Super lien avec l'autre histoire, cela dit.
J'essaie de m'impliquer davantage dans l'écriture cette saison.
En fait, je pense que Family Guy devrait être plus une comédie dramatique.
- C'est quoi une comédie dramatique ? - Primo,
les scènes ne doivent pas se terminer par des blagues.
- Vous avez la clé usb ? - Oui.
Toutes les infos qui pourraient vous mettre à l'ombre pour toujours.
Mais, encore une fois, je comprends pas pourquoi
on ne pouvait pas faire ça par Dropbox.
Bien sûr, ça me dérange pas de venir ici dans un parking...
Je devais quand même récupérer Mort ... mais
Dropbox vous aurait fait gagner du temps.
Et vous n'auriez pas à me renvoyer ma clé usb.
Comment ça, la renvoyer ?
Vous aviez l'intention de la garder ? Elle fait 64 gigas !
J'ai souscrit à l'assurance. Vous n'aurez pas l'assurance.
Salut, les gars. Je suis un pharmacien.
C'est si dur d'écire pour Mort.
Ok, donnez-nous Mort.
Mon adresse mail est dans la clé usb.
FBI ! Pas un geste !
C'est quoi ce cirque ?
Merci pour votre coopération, Mr. Goldman.
Attendez une minute. Vous bossiez avec les fédéraux ?
Absolument.
Quand j'ai entendu qu'il y avait une récompense,
Je me suis immédiatement rendu.
Alors les gars vous n'aurez rien.
Je suis un pharmacien.
Brian, on n'obtiendra pas les 10 000 $,
mais ce sera une joie
de ne plus entendre parler juif
pendant un bon moment.
"Brian et Stewie rigolent L'image se fige.
La fin."
C'était une bonne journée de boulot.
J'ai bien mérité ça.
Un petit shot de jus du vieux génie Sorkin.
Alors, Quagmire, comment la nouvelle verge tient le coup ?
Ouais, tu sais. Bien, plutôt bien.
J'ai beaucoup fait l'amour.
Mon père n'avait pas parlé qu'il y avait une verrue de 10 cm sur le côté gauche.
Quoi ?
Ca a, genre, la taille d'une pièce de 50 cents
- et de 10 cents s'embrassant. - Beurk. Effrayant.
Oui, certaines nanas trouvent ça rebutant.
J'essaie de leur dire que c'est l'ancien pénis de mon père, mais,
ca à tendance à faire empirer les choses.
Mais les filles qui restent sont tout simplement géniales.
Je suis content pour toi, Quagmire.
Ne le sois pas. Bref, je dois aller pisser.
Je suis juste content que notre ami
soit redevenu lui-même.
Ouais, on dirait qu'il n'a pas manqué un coup.
C'est bien qu'on puisse être là les uns pour les autres dans les moments dures.
C'est quoi ce bruit ?
C'est le son du zizi de ton père quand il pisse.
Traduction par jalawaan