Les jumelles siamoises Dot et Lily Cronin
ont passé une nuit tranquille dans notre service pédiatrique.
Elles seront évaluées ce matin,
et si elles restent stables, l'équipe chirurgicale,
sous la supervision du Dr Frisch et du Dr Latham,
tentera de les séparer.
Les poumons semblent dégagés.
Les dernières radios sont bonnes.
Pas d'infiltration.
Les signes vitaux et la saturation sont stables.
Elles sont en bonne santé.
À mon avis, elles sont assez solides pour l'opération.
Je suis d'accord avec le Dr Bekker.
En fait, le Dr Rhodes ne sera pas dans la salle d'opération.
Le Dr Latham et moi effectuerons
la partie cardiothoracique de la séparation.
Quoi ?
Tu as été impliqué depuis le début.
Et si on parle au docteur Frisch ?
Croyez-moi, Dot et Lily ont
les meilleurs chirurgiens de l'hôpital.
On reviendra bientôt pour emmener les bébés en salle d'opération.
Désolé.
Connor...
pourquoi tu n'es pas dans l'équipe ?
Il s'est retiré.
Pourquoi ?
Parce qu'on a perdu un patient ?
Je l'ai perdu elle et le bébé,
à cause de mon pauvre jugement.
J'ai fait le mauvais choix sur son traitement.
Mais les Cronin comptent sur toi.
Ils comptent sur l'équipe.
Elle a raison.
Je comprends si tu as des doutes.
Oui.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis inquiète pour ma sœur.
Pourquoi ? Elle nous a dit qu'elle partait à Las Vegas.
Oui, mais elle ne répond pas, à mes appels ou messages.
Elle a honte d'avoir volé ces drogues
et d'avoir menti.
Je pense toujours que nous aurions pu mieux gérer.
Mieux gérer ? Emily a commis un crime.
Elle a eu de la chance de ne pas avoir été arrêtée.
Dès qu'elle voudra quelque chose, je suis sûre que t'auras de ses nouvelles.
Bonjour.
- Quoi ? - Dr Halstead, une entrée.
Après le travail...
Tu me rejoindras au balcon ?
- D'accord. - Très bien.
Monique, avec nous. César ?
Bert Goodwin, homme de 60 ans.
Goodwin ?
Trauma 1.
Les voisins l'ont retrouvé inconscient dans le garage.
Le moteur en train de tourner. Intubé sur le champ.
Empoisonné au monoxyde de carbone.
Tachycardie à 120. Pression sanguine 145 sur 95.
L'électrocardiographe montre des tracés en baisse.
Saturation à 92%.
À mon signal, un, deux, trois.
Monique, j'ai besoin d'un ECG.
Vérifiez son taux de carboxyhémoglobine.
Hémogramme, BMP, bilan complet, et faites une radio pulmonaire.
- Compris. - Maggie, appelle les soins intensifs.
Demande leur de préparer une chambre hyperbare.
Compris.
Et bipez Madame Goodwin. Informez la.
- C'est son mari ? - Ex-mari.
Comment est la position des jumelles ?
Bonne pour la chirurgie pédiatrique.
- Le scanner ? - Il y a une ombre dans ma zone.
On peut arranger la lumière ?
Bien.
Vous avez tous de la place pour travailler ?
Non, la dérivation est de mon côté.
Et si vous mettiez la machine au pied du lit ?
Vous pourriez passer les tubes sur les côtés.
De cette façon, vous ne croiserez pas l’anesthésie.
Ah. Bonne idée.
Redîtes-moi encore pourquoi vous n'êtes pas présent là-bas ?
Alors, on y va ?
Allez, c'est parti.
La pression dans la chambre
aide à retirer le monoxyde de carbone de l'hémoglobine.
Cela permet à l'oxygène de se fixer.
Nous avons déjà constaté une amélioration significative.
Le taux de monoxyde de carbone de Bert
est passé de 55% à 15.
Quand il sera à 10%, on pourra le sortir de la chambre,
et réduire les sédatifs.
Il est surement entré dans le garage et s'est endormi.
Il a peut être eu une légère attaque.
On va faire des tests.
Sa petite-amie est morte, docteur Halstead.
Il a tenté de se suicider.
Docteur Choi, la fille SDF
que vous avez traitée il y a quelques mois,
elle est de retour avec son amie.
Elles demandent après vous.
Hey, Nat...
- Oui ? - T'es libre ?
Kiki, Deb, vous vous souvenez du docteur Manning.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, elle est très malade.
Pression sanguine à 102 sur 68.
Rythme cardiaque 112. Température à 37.8.
J'ai mal au ventre. Des migraines.
Tu as de la fière, jetons un coup d'oeil
et voyons ce qui ne va pas, d'accord ?
Deb, tu as l'air un peu malade aussi.
Je suis juste fatiguée.
Vous vivez toujours dans la rue ?
C'est bon. Il ne fait pas si froid.
Son foie est légèrement élargi.
Je vais être malade.
On peut t'aider pour la nausée.
4 milligrammes de Zofran.
On va faire quelques tests.
On va faire un bilan complet, dépistage d'hépatites.
Emmenez Deb dans une chambre,
surveillez la.
Allez, viens, je m'occupe de toi.
Vaut mieux faire les mêmes analyses pour Deb aussi.
Oui.
Monsieur Goodwin, est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Je suis le docteur Halstead.
- Monsieur Goodwin... - Je me souviens.
Bien.
Pouvez-vous suivre mon doigt ?
Et comme ça ?
Pouvez-vous avec votre index droit toucher votre nez ?
Mr Goodwin, pouvez-vous essayer de toucher votre nez
avec votre index droit ou...
Pourquoi vous ne me laissez pas mourir ?
Vous allez surmonter tout ça.
Je reviendrai pour vérifier tout ça.
Je pense qu'il ira bien.
Putain, Bert.
Comment tu as pu faire ça ?
Tu penses à quelqu'un d'autre excepté toi même ?
Sharon, allez.
C'est débile et pathétique.
Tu n'aides pas la.
Il va rester ici pour cinq jours dû à sa tentative de suicide.
Vous avez une minute ?
Le conseil veut vous voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Plus de plaintes sur
l'argent qu'on dépense ?
- Je dois partir. - Sharon...
Écoutez, je... je dois régler une situation.
Dîtes-leur que je reviendrais les voir.
Ce centre, Holly Oaks,
a un bon ratio de personnel pour patients.
Ils ont aussi un bon pack de services supplémentaires :
art, musique, thérapie avec animaux.
Ça reste une maison de retraite.
C'est un centre de soins pour rééducation cardiaque.
Pourquoi je ne pourrais pas retourner chez moi ?
Non. Tu as juste un nouveau cœur.
Il faut que tu sois surveillé de très près,
particulièrement pour les trois premiers mois.
Je ne te mérite pas.
On peut se concentrer sur le fait de te trouver un endroit ou vivre ?
Tu vas bientôt être libéré.
Mais c'est vrai, Sarah...
Je ne te mérite pas.
Dr Haywood, il est temps de vous installer dans la chaise.
- Est-ce que ça peut attendre ? - Non.
Non, vous devez changer votre position pour prévenir une pneumonie.
Trouver un endroit que vous aimez.
Nous avons un problème de santé publique.
Les résultats des tests pour son foie sont arrivés.
Kiki et Deb ont toutes les deux une hépatite A.
Oh non.
On doit les transférer en unité de soins intensifs pédiatrique.
Oui, mais après quoi ?
ça ne sera que pour quelques jours.
Et elles voudront retourner dehors, dans la rue,
et elles seront.... Elles seront contagieuses.
- Très contagieuses. - Nous devons faire un rapport.
Je comprends... elles vivent dans une sorte de campement ?
Oui, avec un paquet d'autres gosses de quartiers proches.
Ils doivent être évacués.
La DDASS devra trouver des maisons pour ces gosses.
En attendant, envoyons une équipe là bas
voir si quelqu'un d'autre est infecté,
et immuniser toutes les personnes qui ont été exposées.
Natalie et moi devrions y aller.
Nous les avons traités. Ils nous connaissent, April aussi.
Ok, je reste pour surveiller Kiki et Deb.
D'accord.
S'il vous plait, pouvons-nous avoir juste une minute en plus ?
Oui, attendez.
On vous aime très fort.
Faisons nous ce qu'il y a de mieux en prenant ce risque ?
Oui.
Surveillez-les, Dr.Rhodes.
Ne laissez pas mes bébés mourir.
Tu connais April. Je ne suis pas sûr que tu aies rencontré le Dr Manning,
mais elle était là avec moi il y a quelques mois.
Thomas, il faut qu'on examine tout le monde,
mais d'abord il faut qu'on voit tout ceux qui se sentent mal.
Les plus malades en premier.
C'est celle qui a eu le bébé ?
- Oui. - Où est-elle ?
Est-ce que vous avez vu mon bébé ?
Non, mais je sais qu'elle a été adoptée par une bonne famille.
Température à 38.3.
C'était quand la dernière fois que tu as mangé ou bu quelque chose ?
Jaunisse et déshydratation.
Le foie est élargi.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Non. - Laura, tu dois y aller.
Tu as une hépatite. Tu peux mourir.
Appelle une ambulance.
Thomas, qui d'autre est malade ?
Par ici.
Excusez-moi.
Je suis le docteur Choi.
Emily, qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais nulle part où aller.
Tout va bien, d'accord ?
J'ai merdé.
Tu as pu boire ou manger quelque chose ?
Non, ça me fait vomir.
T'en fais pas, ça va aller.
Je vais prendre soin de toi.
Les ambulances sont en route.
Oh, mon Dieu.
Doucement Em, je m'occupe de toi.
Quoi d'neuf, Jay ?
Victime par balle... j'attends une déposition.
Qu'est-ce que Nathalie a dit ?
Je te dirais ça ce soir.
Tu ne lui as pas encore demandé ? Tu as la bague depuis 1 semaine.
Ca va être parfait.
Tu as une idée du prix d'un vrai champagne français ?
Plus que ce que tu peux te permettre.
Je le sais.
Allô ?
Oui, il est juste ici.
Dr.Charles, c'est pour vous.
Dr.Charles ?
Oui, c'est Mr et Madame Coveny.
Euh, Detective Miller à Madison.
il dit que vous l'avez appelé,
que vous êtes intéressé par le cas de notre fille.
Olivia.
Elle a disparu il y a 10 ans.
Mr.Coveny euh..
- Pourquoi avez vous appelé ? - Eh bien, je...
Je suis psychiatre
ici, à Chicago,
et je suis intéressé par le cas de votre fille.
uniquement en tant que cas clinique.
Venez nous rendre visite. Nous vous parlerons d'Olivia.
Elle était vraiment remarquable.
Dr.Charles si vous trouvez quelque chose
appelez-nous, s'il vous plait.
Oui, bien sûr.
Laissez moi vous donnez mon numéro.
Les clamps sont en place.
Beaucoup de gros bonnets ici,
Hopkins, Mayo, Duke.
La veine cave inférieur de Dot
est plus antéro-latérale qu'on ne le pensait.
On va devoir reconstruire l'atrium pour pouvoir fermer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils vont devoir continuer la chirurgie par bypass.
J'ai bien peur que nous ne devions mettre les jumelles sous bypass.
Vous aviez raison.
Merci, Kelly.
Bonjour, Bert.
Je peux m'asseoir ?
Juste pour info, je ne suis pas venu pour raison professionnelle.
Je veux juste...
Je suis venu dire bonjour à un vieil ami.
Laisse-moi tranquille, Daniel.
L'autre jour, j'ai entendu deux résidents
parler de purification du corps pendant 10 jours.
Tu connais ?
Ça me rappelle de la fois ou toi et moi,
on a fait le régime pamplemousse.
Tu sais, il y a quelque chose avec les enzymes des agrumes...
S'il te plait...
Tu perds ton temps.
Pars.
Ta fièvre a baissé.
La fréquence cardiaque et la pression sanguine s'améliorent.
C'est bon signe.
Et Kiki ?
Elle va mieux aussi.
Maggie, si Deb et Kiki sont toutes les deux stables,
on peut les envoyer au soins intensifs pédiatrique.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Vous allez en salle 2.
Jeune femme de 16 ans, possible hépatite A.
Fébrile et hypotendue.
J'ai mal à l'estomac.
On va vous aider, d'accord ?
Possible hépatite A.
Va en salle 4.
Fébrile et tachycardie. Appelez la radiologie.
Je veux un ultra-son de son foie, quadrant supérieur droit.
Compris.
On la transfère à mon signal.
- Prêts ? - Oui.
Un, deux, trois.
Faites des tests sanguins, bilan complet,
test hépatique, et radio pulmonaire.
Compris.
Elle me déteste.
Elle ne te déteste pas.
Je ne lui en veux pas.
Repose toi un peu.
Je ne vais nulle part.
Laura est émaciée, léthargique,
et le teint très jaune.
Le temps d'incubation est similaire,
mais son cas a l'air d'être pire que celui des autres.
Je sais que tu as aidé cette fille a accoucher.
Je suis désolé, Natalie.
Les deux cœurs sont sous bypass.
On est prêts.
Une autre écho pour confirmer la position.
Je vois un assez large défaut du septum
musculaire inter-ventriculaire dans le cœur de Dot.
Pourquoi n'a t-on pas vu ça sur les précédentes images ?
Peu importe.
On doit corriger ça avant de continuer.
C'est un gros problème ?
Colmater un trou de taille inconnue près de l'extrémité du cœur,
un point difficile à atteindre,
oui, c'est un énorme problème.
Pour avoir accès, il faut faire une ventriculostomie.
Non, pas dans ce cas, avec l'anatomie anormale
du cœur, en coupant dans le ventricule,
on pourrait perturber le système conducteur du cœur.
Ce cœur pourrait ne plus jamais battre.
On perd une des filles, on les perd toutes les deux.
Excusez-moi.
On pourrait combler ce trou en utilisant la méthode sandwich,
deux pièces de Gore-Tex de chaque côté.
Encore d'autres incisions sur son minuscule cœur fragile.
Non, trop risqué.
Utilisez un transcathéter de valvule aortique.
C'est une procédure de labo.
On ne l'utilise jamais pour une chirurgie à cœur ouvert.
C'est le seul moyen d'atteindre le septum inter-ventriculaire,
sans endommager le cœur de Dot.
Aucune incision.
On introduit le patch directement dans l'atrium.
Non, il a raison.
C'est notre seule option.
J'en assumerais toutes les responsabilités.
Bien sûr.
Dr Rhodes vous allez pratiquer cette opération.
Allez vous préparer.
Oui, monsieur.
Je dois le faire.
Tu réalises que si ces bébés ne s'en sortent pas,
ta carrière est finie ?
Oui.
On peut se parler ?
Oui.
Alors...
Bert refuse de parler au Dr Chapman,
il ne veut pas parler au Dr Reese,
et à moi non plus.
Vous étiez mariés pendant 30 ans.
30 ans.
Désolé, je... S'il te plait, je te le demande,
tu pourrais... lui parler ?
Essaye de l'aider à s'ouvrir.
Donc, tu crois que,
grâce à toutes ces belles années,
je lui dois quelque chose maintenant ?
Je dis juste que, venant de toi,
ça pourrait faire une différence, c'est tout.
Laisse-moi te demander, Daniel,
qu'est-ce que Bert me devait quand il est parti ?
Tu suspectais une comorbidité.
Tu avais raison.
Ton test VIH est négatif.
Mais, tu es positive
pour l'hépatite A et C.
Je suis désolée.
L'hépatite A est récente,
mais l'hépatite C, on croit que tu l'as depuis longtemps.
Cela a endommagé tes reins et ton foie.
Mon bébé...
est-ce que je lui ai transmis ?
On ne sait pas.
On va contacter ses parents,
pour qu'ils l'amènent ici,
et elle passera les tests.
Ma petite fille.
Heureusement, si elle est infectée,
à ce stade avancée, on pourra la traiter.
Quand elle arrivera,
je pourrais la voir ?
On verra si c'est possible.
Tu as choisi ton centre de rééducation ?
Choisis pour moi.
Je ne vais pas vivre là-bas, c'est toi.
Sarah, je suis sûr que tu trouveras le meilleur,
ou au moins le meilleur d'entre eux.
Tu sais...
Soudainement, j'adore la musique chorale...
Comme mon donneur.
C'est bon de te voir.
Les infirmières ne sont pas de très bonne compagnie.
Je les vois à peine.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle doivent marcher avec toi.
- Tu es sorti aujourd'hui ? - Non.
L'infirmière m'a mise dans la chaise et est partie.
Je crois qu'elle est très occupée.
Ce patient transplanté
doit marcher toutes les 3 heures.
Nous sommes à court de personnel aujourd'hui.
Je le ferai dès que je peux.
Peu importe, je vais le faire.
Allez, papa, on va se promener.
J'aimerais beaucoup.
Pour le moment, nous avons cinq patients avec l'hépatite A,
un adulte et quatre adolescents.
L'une de nos patientes a également une hépatite C.
Elle a accouché il y a quelques mois,
le bébé a été adopté.
Les parents adoptifs sont ici pour faire tester le bébé.
Informez moi du moindre changement, s'il vous plait.
Autre chose, Peter Kalmick a appelé.
Ils vous attendent à l'étage dans la salle du conseil.
Oui je sais... J'y vais.
Vous avez vu Bert ?
Non.
Je ne vois pas le champ de positionnement
autant que je le voudrais.
Pouvez-vous mettre le dispositif en place ?
Donnez-moi une seconde.
D'accord.
Le cathéter est en position.
On met la première partie du patch sur le ventricule gauche.
Mais si ne voyez pas ou ne sentez pas l'alignement,
on ne peut pas s'assurer du bon déploiement de la seconde partie.
Et on devra ouvrir le cœur
pour réparer, ce qui est exactement
- ce qu'on essaie d'éviter. - Peut être pas.
On va essayer avec le pharyngoscope flexible.
Peut être qu'on pourra voir où se trouve le patch
avant de le déployer. Beth ?
Voilà.
Alors ?
Oui, je le vois.
Alignez le patch.
Et déployez.
Le ventricule est réparé.
On peut continuer.
Je t'ai injecté quelques fluides.
Tu devrais te sentir mieux.
La fréquence cardiaque et la pression sanguine sont bonnes.
Em, je...
Je voulais juste...
Je suis désolée...
pour ce que j'ai fait.
Je t'ai menti.
Je suis tellement désolée.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je reviens, d'accord ?
- On peut transférer Emily à l'étage. - Bien.
Quand elle ira mieux, tu devrais parler au Dr Charles.
On verra.
Il connait des endroits, des groupes de paroles pour elle.
Donc, tu veux que je la vire ?
Elle a besoin d'une aide professionnelle.
Pour qu'elle soit le problème de quelqu'un d'autre ?
C'est comme ça que j'ai toujours fait avec Emily.
Je ne le ferais plus.
Et le Dr Reese.
Sarah m'emmène en balade.
Dès que je rentre, je finis ma ronde.
Dr Charles, pourquoi ne pas rester avec moi le reste de la balade ?
Laisser Sarah faire son vrai travail.
Bien sûr.
Merci, Dr Reese.
Vous savez, Sarah m'a dit
qu'une femme dans son groupe de soutien
dit que la transplantation cardiaque de son mari
- a fait de lui un nouvel homme. - Vraiment ?
J'ai fait quelques recherches sur Google.
Il s'avère qu'il y a beaucoup de preuves anecdotiques
que les patients transplantés éprouvent
de profonds changements de personnalité.
Oui, le mot clé est "anecdotique".
Non, en fait... Il y a un nom pour ça.
Ça s'appelle le phénomène de la mémoire cellulaire,
une théorie selon laquelle la mémoire est stockée
dans les neurones des organes donnés.
Cela expliquerait certainement,
pourquoi les receveurs développent des goûts,
et préférences et habitudes,
et même rêvent de leurs donneurs.
Que faites-vous Bob ?
Votre trouble de la personnalité antisociale,
ne sera pas affecté par la transplantation.
Le problème c'est votre cerveau, pas votre cœur.
Glenda, pourriez-vous escorter le Dr Haywood jusqu'à sa chambre ?
Il a fait une belle et longue balade.
Bien sûr.
Sarah semble ouverte à la possibilité,
ou alors pensez-vous qu'elle n'est qu'une jeune femme naïve,
Daniel ?
Oui, bonjour, Mr Coveny ?
C'est le Dr Charles du Chicago Med.
J'apprécie beaucoup votre invitation
de venir vous rendre visite.
Et cela aiderait beaucoup mes recherches si...
j'avais une idée précise des personnes impliquées.
On dirait que le monde a oublié Olivia.
Nous sommes vraiment heureux de parler à quelqu'un qui n'a pas oublié.
Nous avons laissé sa chambre
telle qu'elle était le jour de la disparition d'Olivia.
Elle a été prise l'été entre
sa première et sa deuxième année à l'université.
Elle était spécialiste en science à Madison, non ?
Avec astronomie en matière secondaire ?
Vous connaissiez ses professeurs ?
Non, elle n'a jamais mentionné aucun de ses professeurs.
La police a interrogé tout le monde.
Personne ne savait rien.
Olivia adorait les singes.
Où est le troisième ?
Quand on a récupéré ses affaires au dortoir,
il n'était pas là, on ne sait pas ce qui s'est passé.
J'ai de bonnes nouvelles. Votre bébé va bien.
Regardez.
Mon bébé.
Quel est son nom ?
Anna.
On va bien prendre soin d'elle.
Par ici.
- Merci. - Bien sûr.
Le bébé est négatif.
Et Laura a pu la voir.
C'est super.
- C'est bon signe. - Quoi ?
- Pas de pouls. - Je vais ventiler.
1 milligramme d'épi.
Allez.
La fille avec l'hépatite C.
Arrête les compressions.
Un autre milligramme d'épi.
Allez.
Arrête les compressions.
- Asystolie. - Non.
Non.
Laura, allez.
Elle est partie.
Heure du décès, 15h25.
Vous avez contacté sa famille ?
Pas encore.
Tu sais, la dernière fois que tu as ramené Lyla ici...
Juste avant...
qu'elle ne décède,
même si elle était très malade, elle a eu la présence d'esprit
de... me demander
de prendre soin de toi après sa mort.
Sharon, je...
Je suis désolé pour...
la peine que je t'ai causé.
Je ne veux, ni n'ai besoin d'excuses de ta part, Bert.
mais je ne vais pas m'asseoir ici et te mentir non plus.
C'était dur,
la manière dont tu m'as laissé...
notre vie.
Ce qui est fait, est fait, je suis une grande fille.
Je travaille là-dessus.
On peut en être fiers.
Nous avons élevé
trois magnifiques enfants.
Ne fais pas ça, Bert.
Tu n'as pas intérêt à leur faire ça.
Et laisse ces personnes...
t'aider.
Je viens de vous le dire.
Vous ne pouvez pas entrer sans sa permission.
C'est juste que le Dr Haywood va entrer en rééducation
dans très peu de temps,
et il est important pour lui que je lui amène ses effets personnels,
vous savez, brosse à dents, dentifrice...
Dîtes-lui de m'appeler.
- La séparation du foie est terminée. - Les deux cœurs aussi.
- Elles ne sont plus sous bypass. - Elles sont décanulées.
Les fils de stimulation sont là.
Le patch tient.
Les cœurs ont l'air bien.
Qu'inclut votre protocole de transfusion massive ?
Bien...
La banque du sang est-elle réactive ?
Ils arrivent avec une glacière
de 4 unités de sang et 2 de plasma.
Je peux voir les données
et votre processus d'indicateur des améliorations ?
- Bien... - Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Mme Goodwin, voici notre nouveau chef de division trauma,
James Lanik.
Nouveau chef de trauma ?
Mme Goodwin est notre directrice-exécutive
des patients et services médicaux.
On dirait que vous ne m'attendiez pas.
C'est une nouvelle pour moi.
Je viens d'avoir le mémo.
Ravie de vous rencontrer, Dr Lanik.
Les mystères de l'hôpital.
Oui, vous verrez.
Sharon, félicitations pour les jumelles.
Rejoignez-nous pour le champagne.
Pourquoi y a t-il un nouveau chef de trauma,
et je n'ai pas été consultée ?
J'ai essayé de vous contacter toute la journée.
Mais j'aurais du vous prévenir,
je suis désolée.
Le poste était à pourvoir,
et je connais personnellement le Dr Lanik.
Il est de premier choix.
Sharon, voici Gwen Garrett,
notre nouvelle directrice générale.
Nouvelle ? Nous n'en avons jamais eu.
C'est un poste qui vient d'être créé.
Elle aidera a diriger l'hôpital de façon plus efficace.
Efficace ou économique ?
Les deux.
Mme Garret a fait un travail formidable en aidant à
diminuer les coûts dans plusieurs entreprises pharmaceutiques.
J'ai hâte de travailler avec vous, Mme Goodwin.
Moi de même, Mme Garrett.
C'est génial.
Excusez-moi Dr Rhodes, Ralph Ballard.
Vous avez une minute ? Oui.
Je dois aller à mon casier. Je te rejoins sur le balcon ?
Bien sûr.
Will, tu viens fêter ça avec moi ?
Non merci.
- Natalie... - C'était elle ?
Oui, mais...
S'il te plait.
J'ai dit à Emily qu'en sortant, elle resterait avec nous.
Ethan, tu ne peux pas lui faire confiance.
Tu sais qu'elle a fait beaucoup d'efforts pour essayer,
à quel point... elle était géniale avec les patients.
Oui, jusqu'à ce qu'elle parte sans préavis.
Je sais qu'elle t'as dit des choses horribles...
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
C'est toi qui n'arrête pas de me dire à quel point la famille est importante.
Oui, et je traitais Emily comme ma famille.
Je l'ai défendu,
je t'ai demandé de lui donner une autre chance,
et comment elle t'a remercié ? Comment elle m'a remercié ?
Elle a volé des médicaments. Elle nous a menti.
Ethan, elle est abîmée.
Tu ne peux pas la réparer.
Je dois essayer.
Elle ne va qu'ajouter du chaos à nos vies.
Désolé, mais elle rentre à la maison avec nous.
Non, Ethan...
elle rentre avec toi.
Je voulais que ça soit spécial,
la vue sur la ville, le champagne.
Pas comme ça, pas dans un parking,
mais... je ne te laisserais pas partir.
- Pas sans t'avoir demandé. - Will.
Attends.
Veux-tu m'épouser ?
Dis-moi, est-ce que tu as orchestré tout ça ?
Le héros malgré lui, arrive et sauve tout le monde ?
Tu m'accordes trop de mérite.
Ah bon ?
Ton ambition a l'air sans limites.
Attends une seconde, tu le crois vraiment ?
Je ne sais pas quoi penser.
Oui, tu as aidé à garder ces bébés en vie,
mais je suis sûre que tu as aussi assuré ta position.
Mon Dieu, Ava, je...
Quoi ?
Quel connard.
Tu as reçu une offre ce soir, n'est-ce pas ?
Cet homme au service pédiatrique ?
Clinique de Mayo.
Tu as reçu une offre de la clinique de Mayo ?
Je n'arrive pas à y croire.
Et bien sûr tu vas l'accepter.
Tu le ferais ?
Oui. Totalement.
Bien.
- Vous passez me dire au revoir ? - Oui.
Vous êtes prêt à entrer en rééducation ?
En fait, Sarah m'a proposé de vivre chez elle,
jusqu'à mon rétablissement complet.
Vraiment ?
Sarah vous ramène chez elle ?
Apparemment, elle est devenue la...
la fille dévouée que vous cherchiez.
Je suis très chanceux.
Devinez quoi...
J'ai décidé de me rendre à Madison,
pour donner ce séminaire sur la psychiatrie.
- Vous avez décidé ? - Oui.
Il s'avère qu'ils ont,
une sombre histoire à l'université, vous savez,
leur propre crime local.
C'était il y a 10 ans,
je pense que c'était au même moment ou vous enseigniez là-bas,
le... cas Olivia Coveny ?
Vous vous souvenez ?
Non, ça ne me dit rien.
Ses parents sont convaincus qu'elle a été assassinée.
Assassinée ?
Une fille qui a disparu
ne veut pas dire qu'elle a été assassinée.
Vous vous souvenez ?
Quoi ? Désolé ?
Je n'ai pas dit qu'elle avait disparu.
Oh, c'était juste une supposition.
J'étais assez surpris
quand vous m'avez dit ne pas vous en souvenir,
parce que c'était...
Une étudiante en astronomie, en fait.
Une de vos élèves.
Ah, c'est là que vous voulez en venir,
votre petite danse.
Vous insinuez que je suis un meurtrier. Vraiment ?
Vous savez ce qui est le plus fascinant
sur les serial-killers ? Même les plus intelligents,
ils ont tous une faiblesse,
ils ne peuvent pas résister à l'envie
de prendre un objet personnel à leur victime,
vous voyez... comme un trophée.
Un trophée ?
Oui, et dans ce cas, je crois que...
- c'est une peluche de singe. - Oh, s'il vous plait.
Pourquoi ne pas admettre votre défaite ?
Je vais rentrer à la maison avec ma fille,
et vous ne pouvez rien y faire.
Abandonnez.
Vous appréciez l'ironie, non ?
Vous avez ce nouveau cœur, cette nouvelle vie,
et vous allez passer le reste de votre vie en prison ?
Bob ?
Papa ?
Synchro par marthythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com