Phil aimait ce bateau.
Assez pour couler avec ?
Apparemment.
Il était magnifique.
Dommage que les Garde-côtes n'aient pas pu le récupérer.
Ni lui.
Bon vent et bonne mer à toi, Phil.
Vous ne seriez pas Gibbs ?
Phil parlait tout le temps de vous.
Vous l'avez aidé à construire ce bateau, non ?
Un sacré type.
Une sacrée perte.
Merci d'être venu, Jethro.
Ça compte vraiment beaucoup.
Si seulement on pouvait faire plus.
Le NCIS a été super.
Les Garde-côtes aussi.
On sait tous les deux
que Phil n'aurait pas dû prendre la mer par ce temps.
Et on sait aussi que quand il est en congé,
rien ne peut l'en empêcher.
Foutue tête de mule.
Vous deux et vos projets...
J'ai jamais compris cet attrait.
Bourbon et bateaux, Marcy.
Mieux vaut ne pas trop y penser.
Dans ce cas, peut-être...
que tu pourrais me rendre un service.
Bien sûr. Ce que tu veux.
Les outils de Phil.
Prends ce que tu veux.
- Allez, Marcy. - Non, vraiment.
Il aurait voulu que tu les aies.
Je sais même pas ce qu'il y a, en bas.
S'il te plaît, Jethro ?
D'accord, je jette un œil.
C'est pas trop tôt !
Phil ?
C'est quoi, ce délire ?
NCIS 15x23 Fallout
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
J'arrive toujours pas à croire qu'elle soit plus là.
Y'a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais partie.
Non, il est pas encore 21 h.
J'ai le labo de 20 h 45 à 21 h.
Tu l'as de 21 h à 21 h 15.
Désolé, j'étais impatient.
Tu peux aller attendre ailleurs ?
Quel intérêt, ces moments seuls,
si on est pas seuls ?
J'ai oublié, c'est quoi mon heure, déjà ?
C'est pas vrai.
Tu as dit que tu voulais pas être sur la liste.
Que travailler sous couverture t'aidait
à faire le deuil d'un collègue.
Oui, parce qu'on est tous que des rouages dans la machine.
Je me suis trompé, sur ce coup-là.
Abby n'est pas un rouage.
Elle est comme une licorne.
Une licorne gothique.
Ça fait une semaine.
Pourquoi c'est toujours aussi dur ?
Parce qu'ils étaient votre famille.
Abby.
Oui, et Reeves.
Je vois que les moments seuls que j'avais organisés pour vous
sont naturellement devenus une discussion de groupe.
Vous voudrez peut-être ensuite parler en tête-à-tête...
- Non, ça va. - ...pour aller au cœur
- de vos émotions... - Vraiment, ça va.
Ça va, merci.
Je voguais avec le Marcy.
Le temps se gâtait, alors j'allais rentrer
quand ce bateau à moteur est sorti de nulle part.
Et ensuite...
J'ai réalisé qu'on me tirait dessus.
Ces malades ont essayé de me tuer.
J'ai pas eu d'autre choix que d'aller à la baille.
Leur bateau a éventré le Marcy et m'a laissé pour mort.
Il a pris l'eau et il a chaviré.
Ça a dû se passer à environ 37° nord,
car j'avais passé la Crique de Tom.
Heureusement que je fais toujours de la natation.
Par chance, le courant m'a aidé.
Tu veux dire quelque chose ?
- Non, j'attends toujours. - Quoi ?
La raison pour laquelle tu te caches ici.
Je viens de te le dire. On veut me tuer.
Qui ?
J'en sais rien. C'est pour ça que tu es là.
J'étais pas là pour ça, Phil.
J'étais là pour ton enterrement.
Quoi ? Ça faisait que quelques jours.
Six !
Ça faisait six jours, Phil.
Les Garde-côtes ont cessé les recherches.
Nom de Dieu.
J'ai dû perdre la notion du temps.
Comment ça a pu arriver ?
J'ai ma petite idée.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je l'ai fait. Dès que j'ai atteint la côte,
j'ai appelé le NCIS et laissé un message à un de tes agents.
- Quel agent ? - J'en sais rien.
Un britannique.
Reeves.
C'est ça.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Si j'ai rien dit à Marcy,
c'était pour la protéger.
Si quelqu'un est après moi,
je veux pas qu'elle devienne un dommage collatéral.
Bon sang, elle aurait pu être sur le bateau avec moi.
Tu dois lui dire.
Phil.
Ça a peut-être l'air dingue,
mais ça pourrait jouer en notre faveur.
Là, les méchants pensent
qu'ils ont tué impunément.
On a un avantage tactique.
Un avantage tactique ?
Oui, ils ignorent qu'on les traque.
"On" ? "On" les traque ?
Tu dois m'aider. Je t'en prie.
Pour un ami.
Je savais que vous aviez aidé le capitaine Brooks pour son bateau,
mais je ne savais pas que vous mentiez aussi pour lui.
J'essaie juste d'être franc avec vous.
Votre franchise me met en mauvaise posture.
Un officier naval que tout le monde croit mort est en fait en vie,
et vous avez accepté d'en être complice.
Jusqu'à ce qu'on découvre qui a tenté de le tuer, oui.
Et le capitaine pense que c'est un avantage ?
- Moi aussi. - Allez dire ça à sa femme.
- On le fera, sûrement. - Plus le temps passe,
plus ce sera dur à expliquer.
Alors heureusement qu'on travaille vite.
Sans l'aide d'un expert scientifique à plein temps ?
Plus facile à dire qu'à faire.
L'équipe a besoin d'aller de l'avant.
Je sais.
Je fais passer des entretiens d'embauches pour combler le vide
laissé par Mme Scuito, ce qui, comme vous le savez,
n'est pas facile.
Ça pourrait être long.
Les enquêtes n'attendent pas.
Je suis ouvert à toute solution provisoire.
Tant mieux.
Vous avez déjà pris des dispositions.
Quand comptiez-vous me le dire ?
Capitaine Phillip Brooks.
Marié, sans enfants.
Il travaille aux opérations financières de la Navy.
C'est un comptable réputé.
Son salaire de la Navy finance sa passion des bateaux.
Il fait aussi dans l'immobilier.
Il possède des locaux commerciaux dans la région.
- Il les loue. - Ce serait pas la première fois
que quelqu'un veut tuer son propriétaire.
Tu as des preuves ou tu parles par expérience ?
Par expérience.
Casier vierge.
Et états de service impeccables.
Une seule réprimande pour avoir mentionner la Navy
dans une série de tweets politiques, l'an dernier.
Encore un dingue de Twitter.
Non, il demandait de meilleurs salaires pour les éducateurs publics.
Sa femme, Marcy, est institutrice.
Je suis le seul à être surpris que Gibbs ait des amis qui "tweetent" ?
C'est une blague ?
Pas vrai ? Et aussi le fait d'aimer autant les bateaux.
C'est pas de ça dont je parle.
Le téléphone de Reeves a été effacé.
Son bureau a été complètement vidé.
Ils ont même enlevé ses chips préférées.
Qui "ils" ?
C'est forcément le MI6, parce qu'à part toi,
aucun américain ne mange ces trucs.
Alors on n'a aucun moyen de vérifier
si le capitaine a appelé Gibbs ?
Non. C'est comme si Clay n'avait jamais été là.
J'appelle le MI6.
Appelle d'abord les Garde-côtes.
Je veux tout ce qu'ils ont trouvé sur le bateau de Phil.
Leurs agents ont déjà analysé
le peu qu'il restait
dans l'épave.
Mais on peut y rejeter un œil.
Vraiment ? Comment ?
On n'a pas d'expert scientifique.
C'est pas la première fois.
Avec tout le respect, patron,
je sais qu'on a déjà remplacé Abby, auparavant,
mais je crois que cette fois, c'est un peu différent.
Je suis d'accord avec toi.
Alors on travaille sans labo ?
Bonjour, Jethro.
Duck. Kasie.
Gibbs. Salut, tout le monde.
C'est pas embarrassant du tout.
Merci pour votre aide.
Gibbs...
je me demandais si on pouvait peut-être parler...
McGee, Bishop, les Garde-côtes. Torres, viens.
Tu es avec moi.
Ou je pourrais simplement me mettre au boulot.
Ma femme voulait une cuisine américaine.
Moi, je voulais un abri antiaérien.
Mais je pensais pas qu'il se révélerait utile.
Oui, surtout à notre époque.
Vous regardez pas les infos ?
La destruction du monde est à nouveau en vogue.
Un peu de mayonnaise la prochaine fois ?
- Il n'y aura pas de prochaine fois. - Vous me déplacez ?
Oui, et on n'a pas trop le temps.
Votre femme est dehors avec le psychologue.
- Je vais où ? - Sur mon canapé.
J'ai pris quelques cartons de dossiers de là-haut.
- Ça aidera peut-être pour l'affaire. - Vous avez pris mon ordi portable ?
La plupart des victimes ont eu un contact avec leur agresseur.
Merci, détective.
Jethro ?
Je suis revenue !
Je monte !
Tu te débats encore avec des outils, en bas ?
Oh la la.
Mme Brooks.
Comment allez-vous ?
Agent Nick Torres.
Je peux vous aider avec ça ?
Je vois que Gibbs a appelé du renfort.
Je suppose qu'il va prendre plus d'outils qu'il pensait.
Je suppose.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pas de problème.
Mme Brooks, si vous permettez...
Je peux même pas imaginer ce que vous traversez.
Surtout que ça a été si soudain.
Avec une maladie,
on a le temps de se faire à l'idée,
de dire adieu.
Mais ça...
c'est comme si un jour,
quelqu'un que vous aimez est là, et lendemain, il n'est plus là.
Je comprends.
Croyez-moi.
Les gants, c'est bon.
Les lunettes, c'est bon.
La poudre à empreintes...
C'est bon.
- Vous faites quoi ? - Je suis nerveuse.
Mon premier vol en solo, alors je veux rien rater.
D'où la check-list de pré-lancement.
"Pré-lancement" ? On n'est pas à la NASA.
Abby m'a dit de faire à ma façon,
et ma façon, c'est la façon NASA.
Bien préparé, bien exécuté, et plein de grands rêves.
Je voulais être astronaute quand j'étais petite.
Vraiment ? Moi aussi.
Ma mère ne pouvait pas me payer le camp spatial,
alors on a regardé passer la comète Hale-Bopp
dans la Monte Carlo de mon oncle dans un parking.
Vous avez parlé à Abby ?
Bien sûr. Travail de rêve ou pas,
je serais pas venue ici sans sa bénédiction.
Je suis pas folle.
J'aurais cru, pourtant.
Je viens d'avoir mon superviseur.
Elle se pose la même question que moi.
Pourquoi je livre des preuves
qui ont déjà été analysées par les Garde-côtes ?
On est juste méticuleux.
Méticuleux, ou il y a du nouveau que je devrais savoir ?
Pas du tout.
C'est ça.
C'était très crédible.
Je me mets au travail.
Notre patron a un pressentiment.
De quel genre ?
Le genre qui demande une enquête plus approfondie.
Le NCIS continue de creuser, et moi aussi.
Je suis sûre que vous nous préviendrez, nous les Garde-côtes, si vous trouvez...
quelque chose.
Tout à fait. Vous de même.
Agent McGee ?
Vous avez quoi ?
Quelque chose.
Je comprends pas.
On dirait juste des débris du choc.
C'est ce que pensaient les Garde-côtes.
Mais ils n'ont pas eu la version de Phil.
Kasie a analysé l'entaille dans le bois,
et elle a trouvé des traces de cupronickel.
Une balle.
Elle a éraflé le mât du bateau.
Les Garde-côtes ont loupé ça, mais notre experte astronaute
ne l'a pas loupé, elle.
Astronaute ?
Tu verras.
Ça nous donne pas le tireur.
Ça confirme la version de Phil.
Je savais pas qu'elle était en doute.
Elle le devrait peut-être.
J'ai analysé l'ordi portable du capitaine,
et j'ai trouvé des photos douteuses.
Comment ça, "douteuses" ?
Affiche-les.
Gibbs, je sais pas si vous voulez voir ça.
Affiche-les.
Ça, c'est douteux.
C'est clairement le capitaine.
C'est pas Marcy.
Qui est-elle ?
Elle est le mobile.
Gibbs ! Dieu merci, tu es rentré.
Je deviens fou, ici.
Du nouveau pour moi ?
J'imagine que les spaghettis devront attendre.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Mauvais.
Ces photos sont fausses. J'ai rien à cacher.
Si tu me crois pas, demande à Marcy.
- Elle est au courant ? - Je les lui ai montrées.
Si elle les avait trouvées par elle-même,
ça m'aurait donné l'air d'avoir quelque chose à cacher.
C'est toujours le cas.
Pour qui tu me prends ?
Elle a la moitié de mon âge.
J'ai reçu ces photos d'un compte e-mail anonyme
réclamant 250 000 $.
- C'est beaucoup d'argent, Phil. - D'où mon appel à la police.
Ils ont dit que c'était juste une arnaque Internet,
et que si ces photos étaient vraiment fausses,
je devais dire la vérité à ma femme
et passer à autre chose. Ce que j'ai fait.
Et tu t'es dit que ça valait pas la peine de me le dire ?
C'était il y a un an.
Je pensais pas que ça pouvait être lié à mon meurtre.
Et si quelqu'un voulait que je transfère de l'argent,
ils voudraient que je reste en vie.
Non, les deux sont sans lien.
- J'en déciderai. - Je te le dis, c'est tout.
J'ai aucune idée d'où viennent ces photos.
Tu n'as jamais vu cette femme ?
J'ai pas dit ça.
Alors d'après le capitaine Brooks, lui et cette femme
sur cette photo n'ont jamais eu de liaison mais sont amis ?
Il a dit à Gibbs : "amis proches."
D'accord. Ça peut arriver.
Ah bon ?
Bien sûr. Abby et vous avez été amis proches pendant des années,
et vous êtes jamais sortis ensemble.
Laissons ça de côté.
Donc, j'ai pu confirmer
que le capitaine dit la vérité
sur les photos, du moins.
Elles sont fausses.
C'était rapide.
Je travaillais ici depuis trois heures
avant que vous arriviez.
C'est le boulot, non ?
C'est juste que je suis habitué à ce qu'Abby
me fasse languir jusqu'à la grande révélation.
J'ai sauté une étape.
L'étape la plus amusante.
Rembobinons.
Même les meilleurs artistes numériques laissent des miettes
qui montrent qu'une image a été retouchée.
Pas mal du tout.
Je le pensais aussi, jusqu'à ce que je réalise
que cette photo a dû être prise sur Tatooine.
La planète de Star Wars ?
Oui, celle avec les deux soleils.
Regardez la lumière dans cette photo.
Le soleil vient de deux directions différentes.
Et il y a d'autres défauts subtils mais similaires
dans la photo.
Des contours, du grain qui ne correspondent pas,
des métadonnées incompatibles.
Mais ils ont fait un sacré bon boulot
avec le teint de la peau de notre femme-mystère.
Elle s'appelle Antonia Morello.
Phil dit qu'elle loue un des magasins
du centre commercial qu'il possède.
Qu'est-ce qu'elle a dit au sujet de ces photos ?
Rien. On lui a pas encore parlé.
Merci.
Beau boulot, Abby.
Désolé. L'habitude.
J'ai dit la même chose pendant 15 ans.
Ne vous excusez pas, soyez fier.
J'ai hâte d'en avoir vécu et d'en avoir fait autant.
15 ans, ça montre que vous aimez votre boulot, pas vrai ?
Juste.
Je peux vous aider ?
C'est comme si Clay n'avait jamais été là.
Je sais.
Foutu MI6 et leur secret.
Ils ne peuvent pas effacer une personne comme ça.
C'est vrai.
Je les laisserai pas faire.
D'accord.
Écoutez.
Doucement avec les fléchettes.
Désolée pour votre mur.
C'est rien. J'ai jamais aimé
ce orange, de toute façon.
Je pensais vraiment
avoir dépassé le stade de la colère.
Et cette histoire de bureau vidé
m'a fait réaliser autre chose.
Quoi donc ?
Qu'on a même pas de photos où on est ensemble.
Mais Reeves n'arrêtait pas d'en prendre avec son téléphone.
Je sais. Avec le sien.
Tout depuis notre voyage en Écosse il y a deux ans
jusqu'à un café la semaine dernière.
Et je lui ai jamais demandé de m'en envoyer.
Le MI6 a aussi pris son téléphone ?
Clay n'était là qu'en tant qu'agent de liaison,
ce qui veut dire qu'il ne faisait pas officiellement partie du NCIS.
"Officiellement".
Mais on sait la vérité.
Il est mort en héros.
Un héros dont la photo ne sera même pas sur notre mémorial.
Phil dit que ces locaux n'ont pas été loués depuis longtemps.
Ça aurait besoin d'un coup de peinture.
Et d'un nouveau numéro de téléphone.
Cet indicatif n'a plus cours depuis trois ans.
Je crois pas que cet endroit
paye le bateau de Phil.
C'est qu'un petit bateau.
C'est pas le Pérou.
Hé, vous !
Je vous avais dit que si je vous revoyais fouiner ici,
je vous le ferais payer.
Prenez ça.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Agents fédéraux.
Merde.
Un café ?
Et voilà, agent Gibbs.
Sûr de ne rien vouloir, agent McGee ?
Vous les restaurez ?
Certaines, c'est mon père.
J'ai plus ou moins hérité de l'endroit quand il est mort.
Elles sont magnifiques.
Ça me rend pas riche, mais...
il faut que ces vieilles machines continuent d'exister.
Quelqu'un doit les réparer.
Vous n'êtes plus beaucoup.
Dur d'en faire un business.
À moins d'avoir un bon coup de marteau.
À nouveau, je suis désolée.
J'ai cru que vous étiez ces investisseurs cupides
qui fouinent partout pour tenter de transformer cet endroit
en bars à hipsters et appartements de luxe.
Vous en voyez beaucoup ?
D'habitude, Phil s'en occupe.
Il possède tout le centre.
Mais...
j'ai vraiment été
effondrée d'apprendre ce qui s'est passé.
- Vous étiez proches ? - Il était comme mon père.
Quand j'ai pris le relais, on est devenus amis.
Il a dit qu'il préférait me louer que de vendre, alors...
J'ai toujours eu l'esprit tranquille.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
Mon Dieu !
On sait qu'elles sont fausses.
Vous croyez ?
On dirait que je suis avec mon grand-père.
Vous les aviez jamais vues ?
Non, mais j'aurais aimé ne pas les voir.
Une idée de qui a pu les faire ?
À mon avis ? Ces investisseurs dont je vous ai parlé.
Ils sont devenus très créatifs
pour que Phil vende.
Ils avaient même une maquette détaillée.
Ils ont peut-être décidé d'aller plus loin.
Ces investisseurs ont un nom ?
Je m'en souviens pas.
Mais ils ont laissé la maquette.
Elle est dans un des magasins vides, à prendre la poussière.
Un parc pour chiens couvert ?
J'ai même pas de chien.
Moi, j'en ai un.
Regarde ces bouches d'incendie à taille humaine.
C'est mignon,
mais il n'y a pas de piscine,
alors c'est pas mon style.
Il y en a une. Regarde là-bas.
Quoi ?
Ben mince.
D'accord. Il y a un bar au milieu et des bungalows.
Briefez-moi.
On a remonté la maquette
jusqu'à un groupe d'investissements à Bethesda,
"Capital Clients Incorporated".
Voici Sean Parks, Glen Collins
et Vendrell Brown.
Ces types ont l'air de réussir.
C'est l'image qu'ils ont dépeinte à Phil
quand ils lui ont présenté
ces appartements de luxe il y a deux ans.
Mais en vrai, ils ont emprunté l'argent pour la maquette.
Tout ça pour une proposition
- que Phil a déclinée de toute façon. - Ils étaient désespérés.
Assez désespérés pour faire chanter Phil ?
Avec autant d'argent en jeu,
ils devaient forcer Phil à vendre.
Sauf qu'il est allé à la police.
Nos jeunes investisseurs devaient élever le jeu.
- Ils auraient lancé le contrat ? - Découvrons-le.
On dirait un boulot sous couverture pour moi.
- Tu dis toujours ça. - Parce que c'est logique.
Pourquoi s'être donné du mal
à mentir à la femme de Phil pour tout dévoiler maintenant ?
Quelqu'un croit avoir tué impunément.
Juste, et si le NCIS pose des questions, ça pourrait les alerter.
Ils prendraient un avocat.
Ils faut les amener là
où ils seront à l'aise et relaxés,
- comme quand on boit une bière. - Ou trois.
Et le parcours de golf ?
Oui, un endroit dans le genre.
Non, le vrai parcours de golf.
Tous trois sont membres du même country club.
- Quelqu'un sait jouer au golf ? - Pas moi.
Pas du tout.
Mais...
je connais peut-être un type.
Ça doit faire 300 m.
Merde. Ce nouveau sait jouer.
Et je ne suis même pas à fond.
Pas vrai, Dennis ?
Oui, monsieur.
La journée va être longue.
Voyons ce qu'il sait faire d'autre.
Ça a l'air bien.
Dites-moi que c'est une blague.
Parfait. Encore un birdie.
Ce type... Joli swing, Tiger Woods.
Jimmy.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'assure grave.
Je fais le meilleur parcours de ma vie.
C'est ça, le problème.
Il faut qu'ils parlent de leur lien avec Phil,
mais ils ne font que se plaindre.
Que veux-tu ?
Que je fasse que des slices ?
Je sais même pas ce que c'est.
Trop tard, de toute façon.
- C'est presque fini. - Les gars, on en finit ?
Venez abréger nos souffrances.
Bon sang, Sean. Ce truc est collé à ton oreille ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Non. Il est mort dans un accident de bateau.
Ils l'ont dit eux-mêmes.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Allons-y.
Jimmy.
Propose de leur payer un verre.
De quoi tu parles ?
Les perdants payent.
D'accord.
Les gars.
Règle de la pitié :
après un tel putt, la tournée est pour moi.
Génial.
Et si vous alliez tous faire une pause ?
Je vais ranger tout ça.
Je m'en charge.
Agent Torres ?
Mme Brooks.
Que faites-vous là ?
Vous savez... je bosse au noir.
Dennis.
T'es sûr de pas vouloir un coup de main ?
Ça va.
Dennis est mon deuxième prénom.
Comment est le moral de l'équipe ?
Tu sais comment est ce travail.
Parfois, tu es Mohamed Ali, et parfois, tu es Sonny Liston
le regardant depuis le sol.
Oui, mais Liston ne s'est jamais relevé.
Et eux ?
C'est un processus.
Et Kasie ?
Une partie du processus.
Amener une intérimaire était très malin.
- Gibbs. - Il sait qu'une énergie fraîche
aidera la famille à aller de l'avant.
Faites-la entrer.
On se voit plus tard.
Je vous en prie.
Mme Brooks.
Directeur Vance.
Merci de prendre le temps.
C'est normal.
Mon mari a été assassiné ?
Pourquoi dites-vous ça ?
On m'a dit que la mort de Phil était un accident.
Alors pourquoi il y a des agents
partout autour de moi,
dont un qui se fait passer pour un caddy
au club où on est membres depuis des années ?
Une enquête est en cours.
Je n'ai pas besoin de protection.
Si Phil était impliqué dans quelque chose,
je veux savoir ce que c'est.
S'il vous plaît, directeur.
J'aimerais enterrer mon mari en paix.
Je ne le mérite pas ?
Si.
Si, bien sûr.
Un nouveau livre ?
Non, formulaire 8-90B.
Un rapport tapé
sur une Remington ? Joli.
C'est nouveau.
- Nouveau pour moi. - Belle machine.
La boutique de machines à écrire.
Comment vous avez su
- que j'avais écrit une nouvelle ? - Sérieux ?
Ne vous dépréciez pas.
Vous avez écrit deux nouvelles.
Je suis une grande fan
de Thom E. Gemcity.
Et votre photo est sur le rabat.
- Personne n'a vraiment lu la deuxième. - Quel dommage.
Les personnages sont très riches.
Structurellement, c'était bien plus complexe.
Vous avez tout à fait raison.
Vous devriez faire une trilogie.
Et la vendre comme scénario de film.
Je sais pas. Peut-être si j'étais célibataire
et sans enfants.
Trouver du temps pour écrire à l'époque
était bien plus facile.
Tout l'était.
On voit les choses autrement...
quand on a quelqu'un qui nous attend à la maison.
Notre travail est dangereux.
Et il prend tout notre temps.
Qu'est-ce qui vous a fait devenir agent ?
Bonne question.
J'en ai une autre.
Quoi de neuf ?
Qui est responsable de ça ?
Qui est-ce ?
L'agent Graham
- des Garde-côtes. - Son corps a été retrouvé
il y a deux heures.
J'appelle Gibbs.
Tu as bien avancé.
Comment tu as adouci les jointures si vite ?
Dis à Palmer que le corps est en chemin.
Tiens-moi au courant.
Au courant sur quoi ?
Mon affaire ?
Tu as dit "corps". Comme "cadavre" ?
Qui est-ce ?
Tu bouges pas.
Leon. Marcy.
C'est fini. Il faut lui dire.
Me dire quoi ?
Vous me faites peur.
Pourquoi tout ce secret et...
Salut, chérie.
Phil ?
Surprise.
Mon Dieu !
Enfoiré.
Un voisin a trouvé le corps
dans le parking et il a appelé la police.
Sa mort serait liée à l'affaire du capitaine ?
C'était une enquête conjointe.
Trois balles à la poitrine.
Sacrée coïncidence.
Elle a dit qu'elle allait continuer à creuser.
Ça fait deux agents qu'on a ici
en autant de semaines.
On regrette d'être devenu enseignant, docteur ?
C'est une période difficile pour nous tous,
alors si je peux aider...
En fait, vous pourriez préparer...
C'est un bout de papier.
Du moins, ce qu'il en reste.
"Sandy."
Peut-être quelqu'un lié
à la mort de cet agent.
Ou à l'agression de Phil.
Je vais porter ça à...
Kasie.
Docteur, vous pourriez
- préparer le corps pour le nettoyage ? - Volontiers.
Je vais me changer.
Je sais que c'est pas le meilleur moment,
mais je peux te demander un service ?
Certainement.
C'est au sujet de Reeves.
Je sais que ça va paraître stupide,
mais j'essaie de trouver une photo de lui et moi.
- Laquelle ? - N'importe.
Le MI6 a son téléphone et je les ai appelés,
mais surprise, ils restent...
Secrets. Ils sont doués pour ça.
Je pourrais contacter
un de mes anciens collègues, si tu veux.
Je veux bien. Merci.
Merci de m'avoir laissé en plan, hier soir.
C'est toi qui as commencé.
Marcy a dit qu'elle voulait une explication.
On est rentrés à la maison, et elle a refusé de me parler.
- Au moins, elle t'a pas viré. - Plus ou moins.
Elle m'a fait retourner dans l'abri. Et maintenant ?
Tu es loin de découvrir qui a voulu me tuer.
Marcy et moi, on pourrait être encore en danger.
Il y a des agents en faction devant chez vous.
Rentre chez toi.
Pour faire quoi ?
Répare ton mariage.
Et comment je suis censé faire ça ?
Phil... c'est pas à moi qu'il faut demander.
- Oui, Kasie ? - J'ai quelque chose.
J'arrive.
Je dois dire que...
des amis morts-vivants, mentir aux Garde-côtes
et maintenant, un mot ensanglanté
portant un message de l'au-delà...
Je suis juste censée être intérimaire.
On peut pas être à moitié enceinte.
La check-list de pré-lancement.
On est déjà en orbite.
J'espère.
D'après les registres,
les derniers appels de l'agent Graham
étaient pour une série de marinas locales.
À quel sujet ?
rien n'indiquait ce qu'elle cherchait,
jusqu'à ce que Jimmy trouve le papier
dans sa poche.
"Sandy."
Qui que ce soit, la balle a percé le nom.
Comment vous savez qu'il y en avait un ?
J'ai essayé de réparer le trou.
J'ai restauré les parties brûlées
à l'aide d'une cartographie numérique,
mais ça n'a pas marché.
Affichez-le.
"Sandy Dunes".
Vous voyez ? Alors à moins qu'on cherche une star du porno,
je vais devoir réessayer.
Ou c'est pas une personne.
Quoi d'autre ça pourrait être ?
Si ça concerne Phil ?
Un bateau.
C'est pour ça que l'agent Graham appelait les marinas...
- Ne doutez pas de vous. - D'accord, mais...
Pas de "mais", Kasie.
J'allais dire
d'accord, mais quelque chose me dit
que c'est pour ça que l'agent Graham a été tuée.
Ça pourrait être le bateau utilisé pour attaquer Phil.
Trouvez le propriétaire.
Autre chose...
Vous avez une boisson préférée ?
Rhum-soda.
Au travail.
Clairement pas rhum-soda.
Du thé glacé de chez Pinky.
C'est un petit endroit sans prétention
à Détroit. Ils le font sur place...
Pourquoi vous demandez ?
Joli.
D'accord, le caddy, pourquoi je suis là ?
Des conseils sur le golf ?
Pas tout à fait.
Vous avez des dettes.
Cette adhésion au country club,
c'est pour faire bien ?
Il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
Sauf que vous faites pas d'argent.
Parce que Phil a refusé de vous vendre son centre commercial.
Cette affaire devait vous rapporter des millions.
Vous aviez des investisseurs
qui faisaient la queue.
Phil n'a pas voulu.
Alors vous avez fait ces photos.
Bouh.
J'imagine que madame n'a pas apprécié.
Votre contrat d'emprunt expire le mois prochain.
Si Phil ne vend pas, la banque reprend ses fonds.
L'affaire s'envole, et vous perdez des millions.
Vous avez décidé de l'éliminer ?
Phil est mort dans un accident de bateau.
Grâce à votre bateau.
Les enregistrements de la marina confirment que ce bateau est sorti
le soir de l'agression.
Première nouvelle.
Non, c'est faux.
L'agent Graham vous a dit la même chose.
Qui ?
Vous avez découvert qu'elle appelait les marinas,
alors vous lui avez rendu visite.
D'accord.
Je crois qu'on en a fini.
À moins que vous ayez des preuves pour étayer cette hypothèse bancale.
Parce que c'est tout ce que c'est : une hypothèse.
Vous en êtes sûr ?
Gibbs, vous en dites quoi ?
Je crois qu'on le tient et que ça va lui valoir 30 ans.
Pour tentative de meurtre.
Alors inculpez-moi, ou on en a fini.
T'as entendu ?
Gibbs a dit "tentative de meurtre."
Sean n'a pas réagi.
Il sait que Phil est en vie.
Mais comment ? Qui le lui a dit ?
Sortez les relevés téléphoniques.
De qui ?
De Phil.
J'ai fait ça car j'ai eu peur, et pas que pour moi. Pour toi.
Tu l'as déjà dit,
et ça n'a toujours aucun sens.
Il n'y a qu'une Marcy qui a toujours compté pour moi.
Oui, le bateau.
Tu sais que c'est faux.
Te perdre est la seule chose qui pourrait réellement me tuer.
Dis quelque chose.
Jethro.
Dis autre chose.
Non, laisse-le entrer.
Tu tombes mal. Je progressais avec Marcy.
Pas vraiment.
Entre, Jethro.
Je devine : vous voulez que je vous laisse discuter.
Non, ça vous concerne tous les deux.
Tu as informé Sean.
Sean Parks ? Cet investisseur ?
Je ferais jamais...
C'est pas à toi que je m'adresse.
C'est à elle.
Ce sont des relevés téléphoniques.
- Les nôtres. - Hier soir,
après qu'on ait parlé, tu as appelé Sean.
Tu l'as beaucoup appelé, dernièrement.
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour le prévenir.
Quoi ?
Vraiment, Marcy ? Tu vas me laisser le lui dire ?
- Me dire quoi ? - Non.
Me dire quoi ?
Ces photos-là sont vraies.
Marcy.
Mon Dieu.
Ça veut dire... que tu voulais que je meure ?
Sean n'a rien à voir avec ça.
Si ?
Ça dure depuis combien de temps ?
Deux ans.
On s'est connus au club, mais c'était...
Je sais que j'ai déconné.
Mais ça...
J'irai pas en prison.
Quelqu'un va y aller.
Alors la femme de Phil est d'accord pour témoigner contre Sean ?
Elle peut le situer à la marina le soir de l'agression.
Et le meurtre de l'agent Graham ?
Un flic mort de plus.
Vous savez quoi ?
Arrêtons pour ce soir.
On reprend demain matin ?
Cette idée me plaît.
Bonsoir.
Eleanor.
Content que tu sois encore là.
Je voulais te donner ça.
Ducky.
Tu as déjà parlé au MI6 ?
Pas encore. Je me suis subitement rappelé
que j'avais cette photo dans mon téléphone.
Connaissant mon affection
pour cette partie des Highlands, Clayton me l'avait envoyée
le jour où elle a été prise.
J'espère que ça t'aide.
Ça m'aide.
Beaucoup. Merci.
D'accord.
Rien a changé depuis hier soir.
Non. Et j'ai reparlé à Sloane, ce matin.
Moi aussi.
Il se trouve que...
je suis humain.
Et il n'y a pas que le fait qu'Abby était une licorne, mais...
Reeves était un frère.
Vous vous souvenez pourquoi vous êtes devenus agents ?
Oubliez ça.
J'ai pas eu le mémo concernant cette réunion.
Ne vous en faites pas. Il n'y en a pas vraiment eu.
J'en déduis que le méchant s'en est sorti ?
Quoi ?
Vu l'ambiance...
je suppose que justice n'a pas été rendue.
Si. Sean Parks va en prison.
Pour avoir tenté de tuer Phil.
Et les Garde-côtes lancent une enquête
sur le meurtre de l'agent Graham.
Parks est foutu.
Bon sang, oui !
C'est super.
Personne ne vous l'avait dit, apparemment.
Comme je disais, je suis pas sur la liste des mémos.
Ça marche pas vraiment comme ça.
Vous pouvez attendre une seconde ?
- Je reviens de suite. - Où vous allez ?
Appeler ma mère pour lui apprendre la bonne nouvelle.
Sa petite Kasie a fait la différence.
Je viens de me souvenir pourquoi je suis devenu agent.
Oui, c'est Gibbs.
On arrive.
Allons-y.
Prenez vos affaires.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com