On a un problème.
"Un flic abuse de son pouvoir" ?
Dwayne Pride est dangereux.
Il doit rendre des comptes.
C'est une attaque coordonnée, Dwayne,
et tu es la cible.
Le suspect s'appelle Max Burris,
un ancien agent des renseignements de Virginie.
Je vais découvrir à qui il obéit
et pourquoi il s'en prend à moi.
Vous nous aidez à trouver cet homme,
et je vous donnerai la plus grosse histoire de votre carrière
sur un complot pour me faire tomber
qui remonte jusqu'à Washington.
Vu que je sais de source sûre
que vous n'avez aucune preuve que M. Burris a commis un meurtre,
on dirait qu'il est libre.
Cet article vous expose,
le département de la Justice et toi, à des poursuites judiciaires.
Pourquoi tu fais ça, Karen ?
C'est pas moi, ni mon patron. Ni même le patron de mon patron.
Trouve-toi un avocat. Un bon. Vite.
Newman. Ça va ?
Écoute. Je suis un peu pressé, là.
J'ai besoin d'un service.
Tu rigoles ? Tout ce que tu veux. Je t'en dois une.
Et t'en fais pas, je crois pas à ces foutaises
sur toi dans les médias. Que des foutaises.
En fait, pas tout,
mais c'est pas le sujet. Le Barreau t'a réintégré,
alors tu peux à nouveau exercer, pas vrai ?
Personne n'est venu frapper à ma porte.
J'ai eu une période creuse
depuis que ce cabinet d'affaires m'a piégé
en soudoyant le jury.
- Santé. - Attends.
J'aurai besoin que tu sois sobre.
C'est une longue histoire, mais je suis victime d'un coup monté.
Je viens de rendre mon insigne,
et j'ai appris que le FBI venait m'arrêter
pour que je m'enfuis pas avant la mise en accusation du grand jury.
Comment ça, "mise en accusation" ? Sous quels chefs ? Quand ?
Tout ce qui compte, c'est qu'on veut moi aussi me piéger,
et le seul moyen de découvrir qui est derrière tout ça,
c'est de t'assurer que je sois pas mis en accusation.
Je te le dis, Fred,
tu peux le faire, je le sais.
Écoute-moi.
Ça pourrait être la chance que tu as attendue.
Celle qui pourrait m'éviter la prison
et qui pourrait te remettre sur pied.
T'en dis quoi ?
La dernière chose que je veux au monde,
c'est te laisser tomber, mais...
J'ai combien de temps pour décider ?
Il faut te décider maintenant.
NCIS : New Orleans 4x23 Checkmate (part 1)
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Dwayne a été arrêté.
Quoi ? Quand ?
Hier soir, au bar.
Ils l'ont laissé passer un coup de fil ce matin,
avant la réunion du grand jury.
Le grand jury ne perd pas de temps.
C'est pas le grand jury qui est pressé.
C'est celui qui tente de détruire la réputation de Pride.
Il faut découvrir qui tire les ficelles.
Et ce que détruire Pride a à voir avec ça.
Quoi ? Je croyais que vous teniez presque le type
responsable de la fuite sur Pride.
Presque,
mais apparemment, ce Max Burris
a des amis haut placés.
Des amis sans aucun doute liés
aux ennemis de Pride à Washington,
car le FBI ne les a pas inquiétés.
Sebastian a toujours le visuel sur Burris ?
Il vient d'appeler. Il a dit que Burris était toujours
au cabinet d'avocat qui l'a fait libérer.
Dix dollars que ce cabinet d'avocat
roule pour les méchants de Washington.
Nul doute qu'ils essaient de faire sortir Burris en douce de la ville
avant qu'on mette à nouveau la main sur lui.
Dommage qu'on ait pas assez
pour prouver qu'il a tué le marin
après qu'elle lui ait livré les dossiers sur Pride.
Juste.
Si on avait assez,
ses amis fédéraux ne pourraient plus le protéger de nous,
car le meurtre est la juridiction de chaque état.
- Exactement. - D'accord, Patton.
Il faut que Sebastian et toi trouviez des preuves.
Parlez au reporter à qui Burris a fuité tous les dossiers.
Trouvez son empreinte numérique sur le financement.
Tout ce qui peut servir à l'arrêter.
Dès qu'on aura soulagé Sebastian,
je l'enverrai au motel où était descendu Burris,
voir s'il peut trouver des traces.
Gregorio, tu es avec moi.
Où on va ?
Ils devront déplacer Burris
tôt ou tard,
et quand ils le feront, je veux être là,
avec, espérons, une preuve pour l'arrêter.
Et pour Dwayne ?
Je comprends pas comment le juge a pu permettre
que toutes ces preuves soient présentées.
Ça te fait passer pour un danger pour la communauté.
Je suis sûr que c'est leur plan.
Mais quand même,
je t'ai déçu.
Je suis désolé.
Je savais que j'étais pas prêt à affronter...
C'est pas de ta faute, Newman.
Je savais que le grand jury allait me retenir pour un procès
peu importe qui me défendrait.
Ils ont sûrement placé le prix de la caution très haut.
Peut-être que si je fais une demande pour la réduire...
Vous savez qui je suis ?
Je m'appelle Eric Barlow.
Je suis l'avocat général.
Le fameux avocat général ?
Vous êtes loin de Washington. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est vous, agent Pride.
Je garde l'œil sur vous
depuis un moment.
C'est vrai ?
Et ce n'est pas bon signe.
Quand on est dans mon collimateur,
en général, ça ne présage rien de bon.
Ceci étant dit, je vais vous proposer un marché.
Je ne le proposerai qu'une fois,
alors je prendrais ça au sérieux, si j'étais vous.
J'écoute.
Il n'y a pas que les médias
qui sont contre vous, ces temps-ci.
L'attitude du public envers les forces de l'ordre...
va trop loin...
Je suis pas allé trop loin.
Le grand jury dit le contraire.
Comme le dira le jury au procès, croyez-moi.
Reconnu coupable de tous les chefs :
20 ans ? Peut-être plus.
Ou... vous pouvez quitter le NCIS.
La retraite. Allez jouer du piano dans votre bar.
Profitez du reste de votre vie.
Il conserve sa pension ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
- On accepte. - On accepte pas.
Comme je disais,
je ne le proposerai qu'une fois.
Alors je n'aurai à refuser qu'une fois.
Dans les deux cas, ça me va.
Remettez-le en détention.
C'est quoi, ça ?
Vous avez de la chance.
On a payé votre caution.
T'étais pas obligée de faire ça, Loretta.
Bien sûr que si.
J'allais pas te laisser moisir en prison.
J'allais pas y moisir.
Avant de me dire que c'était
trop d'argent, sache que c'est pas le cas.
10 % de 100 000 $.
10 000 $ ? C'est tout ?
Oui. J'avais cru que j'allais devoir
hypothéquer ma maison, vider mon compte-épargne,
vu toutes les charges contre toi.
Ça n'a pas de sens.
Comme ça n'a pas de sens que ça ne le gêne pas
que je sois libéré.
Qui est-ce ?
L'avocat général Barlow.
Et si je me trompe pas, c'est le type de Washington
qui a été après moi toute l'année.
Il me dit quelque chose.
Mais j'arrive pas à me rappeler.
Tu es sûr ?
Ce dont je suis sûr, c'est qu'il est sûr de lui.
Donc, quoi qu'il ait prévu,
il pense que je peux pas l'arrêter.
Attends...
Il faut que j'y aille.
- Merci pour la caution. - Attends.
Rends-moi un service.
Dis à Lasalle de ne rien faire.
Dis-lui que c'est un ordre.
Je veux pas que quelqu'un d'autre
soit pris là-dedans.
Tu vas faire quoi ?
Ne me dis pas que tu vas encore sortir du cadre.
Merci d'avoir appelé.
Je promets de garder un œil sur lui.
Loretta pense que King prépare un truc
et qu'il veut nous garder à l'écart.
- Y'a peu de chances. - Exactement.
Quand même, plus vite
on découvrira de quoi il retourne,
plus vite on empêchera que King
risque d'aggraver son cas.
Je veux pas être rabat-joie,
mais si l'avocat général est derrière tout ça,
les chances de succès ne sont pas bonnes.
Mais si on peut faire en sorte que Burris balance l'avocat général,
alors on le tient.
Seulement si on peut le relier au meurtre.
Il faut d'abord un moyen de pression.
Ce qui pourrait être un problème,
parce que le voilà. Il s'en va.
Je me demande pourquoi
ils le laissent partir.
On fait quoi ?
On le suit,
on le laisse pas filer, et on verra plus tard pour le moyen de pression.
Tu vois ça ?
On dirait un contrat.
Baissez-vous !
Ne tirez pas !
Imbécile, on va pas vous tuer.
On vous sauve. Sortez !
Allons-y, avant qu'ils nous tuent tous.
Qui vous a engagé pour tuer
le quartier maître Bowers
et détruire l'agent Pride ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Arrêtez, Burris. Vous savez qu'on peut vous relier
à la fuite contre Pride, on l'a déjà prouvé.
C'est passé, ça. Mon avocat m'a déjà fait libérer.
Sauf que maintenant, c'est plus que probable
que ce cabinet essaie de vous éliminer.
Et si c'est le cas, ils réessaieront.
Vous le savez.
Ils vous considèrent comme une faille
qu'ils doivent colmater pour pas que vous nous disiez
qui est derrière tout ça et pourquoi.
Ce qu'il faut que vous fassiez
si vous voulez éviter l'injection létale.
Attendez.
D'abord, vous avez que dalle pour me relier au meurtre.
Sinon, vous m'auriez déjà arrêté.
Et ensuite, je l'ai pas tuée.
D'accord, alors c'est qui ?
Un des types qui viennent de tenter de me tuer, en fait.
Il s'appelle Lonzo.
- Lonzo comment ? - J'en sais rien.
Mais je sais qu'il va retenter de me tuer,
alors qu'est-ce que vous proposez ?
Si c'est pas vous qui avez pressé la détente,
peut-être complicité de meurtre, 10 à 15 ans.
C'est une blague ? Je tiendrai pas un jour en prison.
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Ces types ont des contacts partout.
Alors dites-nous qui ils sont qu'on puisse vous protéger.
Ils m'élimineront avant que je traverse la rue.
Donc, si vous voulez
avoir une chance de survivre,
il faut nous dire pour qui vous travaillez
et nous aider à empêcher
ce qu'ils ont prévu.
Capitaine Estes, que faites-vous là ?
Je me demande ce qui se passe, voilà ce que je fais.
Des nouvelles de Pride depuis son arrestation ?
Juste que le doc Wade a payé sa caution.
J'arrive pas à croire les foutaises qu'on lui fait subir.
Il va bien ? Où il est ?
Apparemment, il reste chez lui, au-dessus du bar,
et on sait pas comment il va car il nous dit rien.
Apparemment, pour nous protéger.
Comment ça ?
- Il fait quoi ? - On sait pas.
Mais on sait qu'il faut
régler ça vite avant qu'il essaie
de régler ça lui-même.
- C'est ce qui m'inquiète. - Nous aussi.
Mais Max Burris nous a donné une piste, et c'est bien
que vous soyez là, parce qu'il faut que vous veilliez sur lui
jusqu'à ce qu'on vérifie cette piste.
Il faut aussi rester discrets,
parce que ces types ont le bras long.
Ils ont déjà tenté de faire taire Burris,
alors surveillez vos arrières.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Personne ne m'empêchera de faire
tout mon possible pour aider Pride.
On a quelque chose.
Il faut que tu creuses sur une certaine Amelia Parsons.
Burris dit que c'est son contact au cabinet d'avocats.
Il dit qu'elle est la coordinatrice et que tout
passe par elle, alors si on peut avoir un truc sur elle...
On pourra peut-être faire échouer le complot.
Oui, ou au moins remonter la filière,
voir à qui elle obéit.
Faisons notre truc.
Non, on bossera avec Patton.
Tu dois faire de la surveillance.
D'accord. Je surveille qui ?
Quelqu'un qui est pro, malin, et si tu fais pas gaffe,
tu seras repéré.
Ça marche. Qui est-ce ?
Pride.
Dwayne Pride ?
L'avocat général Barlow
vient en fait de la Nouvelle-Orléans.
D'abord l'école catholique St-Martin,
puis internat à Washington, puis Harvard, Oxford.
Attends.
Son père est Frank Dumet ?
Oui, mais il a pris le nom de sa mère
quand Dumet est allé en prison pour corruption.
Je vois pourquoi il me disait quelque chose.
Tu connais Barlow ?
Oui.
Son père et le mien dirigeaient cette ville, à l'époque.
On dirait que Dumet voulait que son fils en fasse autant.
Le fils prodigue est rentré à la maison.
Pas étonnant qu'il veuille me mettre sur la touche.
Et tu devrais y rester,
en ce qui me concerne.
C'est mon avis professionnel et personnel.
Affronter Barlow, c'est le combat de David contre Goliath.
David n'a pas gagné ?
Je veux dire que...
Je sais ce que tu veux dire, Newman.
Mais voilà :
si je l'arrête pas, qui le fera ?
Mais tu sais même pas ce qu'il manigance.
Mon équipe est là pour ça.
Ton équipe ? Je croyais que tu voulais pas
risquer que tes agents...
Pas cette équipe-là, mon autre équipe.
Tu dois être désespéré pour m'appeler.
Ton copain Kane nous a mis au courant.
C'est Crane.
C'est Oliver Crane.
Après cet article calomnieux sur Pride,
vous avez de la chance que ce soit pas Oliver Twist.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Que vous avez de la chance de pas respirer par un tube.
Vous avez lancé ce bazar.
On s'est servi de moi.
On vous a roulé.
Vous êtes un imbécile.
Je l'aime bien.
Tu l'as trouvée où ?
À la triple frontière.
Une longue histoire.
Elvis Bertrand.
Sydney Halliday, Oliver Crane.
Voici Fred Newman, mon avocat.
Pardon, mais je suis un peu perdu.
Comment ils vont nous aider avec Barlow ?
Coûte que coûte.
Asseyez-vous et commençons.
Ils savent combien il est dangereux ?
Barlow est très dangereux.
Si je me trompe pas, il a déjà tué des gens.
Alors vous devez savoir
qu'il n'hésitera pas
à tuer à nouveau s'il le faut.
Peu importe.
Il s'est servi de moi contre vous.
Je suis là pour lui rendre la pareille.
Ça ressemble à un de ces complots
d'état, ce qui est super
parce que c'est ma raison de vivre.
Et on dirait que j'ai pris
l'habitude, dernièrement,
de sauver les miches de Pride,
depuis qu'il a sauvé les miennes.
Un peu comme la tradition
indienne de la dette à vie ?
On dirait que tu as toujours des amis dans cette ville.
Ne m'oubliez pas.
Merci d'avoir appelé.
J'ai pensé que tu aurais besoin de soutien moral.
Attendez. Loretta...
N'essaie même pas.
Après tout, j'ai un intérêt financier
à ce que tu restes en vie,
tu te souviens ?
J'ai payé la caution.
Alors...
on s'installe où ?
J'utilise l'étage pour stocker
depuis que j'ai acheté le bar.
On peut tout pousser sur les côtés.
On a plein de tables, de chaises.
La porte des toilettes est là-bas, contre le mur.
On étouffe. Tu permets que j'ouvre la porte du balcon ?
Vas-y.
Ça n'a pas été ouvert depuis des années.
- Alors, quel est le plan ? - Le plan,
c'est qu'on sait que toutes les routes mènent à Bralow
et au cabinet d'avocats,
alors on apprend tout ce qu'on peut sur les deux
pour découvrir pourquoi ils m'en veulent tant.
Je vais pirater leur serveur central
et obtenir tout ce que je peux sur toi et la fuite du NCIS.
Et les comptes offshore
qu'ils ont utilisé pour payer Burris pour l'attaque par bots.
Primanalytica est aussi la clé.
Des bots ?
Ces types ont des bots ?
Alors ils plaisantent pas.
Quoi que vous fassiez,
vous ne devez laisser aucune trace numérique.
Si le bureau du procureur découvre
que Dwayne est derrière ça, l'annulation de sa libération
sera le cadet de ses soucis.
Il faudra peut-être infiltrer ce cabinet d'avocats
physiquement, plutôt.
Vous pouvez sortir des plans, des schémas ?
Demande et tu recevras.
Crane.
Il faut que vous creusiez sur Barlow.
Il est très sûr de lui,
mais il a forcément une faiblesse.
D'accord. Mettons-nous au boulot.
J'aime pas ça non plus, Sebastian.
Reste là et appelle-moi s'ils bougent.
Pride travaille avec Elvis ?
Pas seulement Elvis, mais aussi
son avocat, Oliver Crane,
Sydney et Loretta aident King.
- L'aident à quoi ? - À se mettre dans les ennuis
si on règle pas ça avant eux.
Quelque chose sur Amelia Parsons ?
J'ai recoupé avec toutes les bases de données. Interpol, aussi.
Une vraie Jason Bourne au féminin.
Multiples cartes d'identité et passeports.
Et plus que ça, elle a intéressé
le FBI dans plusieurs affaires, ces dernières années.
Elle est comme du téflon, tout glisse sur elle.
Comme Burris, elle a des amis haut placés ?
Très haut, jusqu'à l'avocat général
Eric Barlow.
Le monde est petit. Le père de Barlow
est un des fondateurs... attention...
de Connor et Hughes.
Il a même toujours un bureau.
Donc, Amelia pourrait nous mener à Barlow
si on trouve des preuves contre elle.
Et ainsi, espérons, on pourra faire échouer
le complot et blanchir King.
Tu pourrais pirater son ordinateur au cabinet ?
J'ai essayé.
J'essaie de passer ses pare-feux
avec des sites proxy et des attaques passives.
Elle sait se protéger.
Mais tout programme a une backdoor,
et Patton le crack va bientôt entrer.
Attendez.
Je suis pas le seul à essayer.
Comment ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il se passe
que quelqu'un m'a volé mon idée.
- Et ils me bloquent. - Comment ?
De quoi tu parles ?
Bande passante réduite,
il n'y a de place que pour un de nous.
Et la seule personne que je connais qui sait faire ça,
c'est Elvis.
Elvis ?
S'il aide Pride...
Ça veut dire que Pride
va sûrement jouer son coup.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va sûrement te rendre dingue.
Où vous allez, tous ?
Ça te regarde pas. Allons-y.
J'ai l'ordre strict
de ne pas te laisser partir.
Écoute-moi.
- Désolé, King. - Il faut...
C'est à moi qu'il obéit, maintenant.
C'est pas mon choix, c'est le QG.
Christopher, qu'est-ce qui se passe ?
On peut pas te laisser faire ce que tu allais faire.
Ou on devra vous arrêter.
Comme elle a dit.
Vous me surveilliez ?
Attends avant de te mettre en colère.
Il l'est déjà, regarde-le.
Je croyais avoir été très clair.
Je ne veux pas...
Qu'on s'implique, on sait.
Doc nous l'a dit, mais dommage...
c'est le cas, alors faut vous y faire.
J'avais oublié cette insolence.
- Vous vous connaissez ? - Pour gagner du temps,
et on n'en a pas beaucoup,
on pourrait s'épargner toute cette bravoure
et combiner nos forces ?
- Loretta. - Non.
Je sais que tu veux que personne n'ait d'ennuis,
mais tu perds un temps précieux à tenter de les convaincre
de ne pas aider.
Alors...
laisse-les faire.
J'ai le choix ?
D'accord, asseyez-vous.
Je vais vous dire ce qu'on sait,
ou du moins, ce qu'on suspecte.
L'avocat général Barlow...
Est sûrement le type au bras long de Washington qui en a après toi.
- Comment vous le savez ? - La coordinatrice
de toute l'affaire fait son sale boulot.
Amelia Parsons.
Vous savez pour Amelia ?
Il sait. Il m'a bloqué l'accès
à son serveur tout du long.
C'était vous, Patton ?
Bon sang. Bien essayé,
le piratage de ce bébé.
Je croyais que vous aviez pas pu
passer son dernier pare-feu ?
J'ai pas pu. J'avais jamais vu un truc pareil.
C'est pour ça qu'on allait entrer physiquement dans son bureau.
J'espère que vous êtes prêts
à entrer dans une salle sécurisée.
Sécurisée... Comme une cage de Faraday ?
Peu importe le nom, c'est apparemment à cause de ça
que vous pouvez pas pénétrer
dans l'ordinateur d'Amelia.
Du moins, à distance.
Tous ses contenus numériques sont protégés.
Le seul moyen d'y accéder,
c'est de désactiver la protection
de l'intérieur, d'abord.
Ça doit être important
ce qu'il y a là-dedans pour en arriver à ces extrémités.
Ça pourrait être tout le complot.
On pourrait faire tomber tout le château de cartes.
Et peut-être Barlow avec.
C'est peut-être le seul moyen de te blanchir.
Tout ce qui m'importe, c'est de découvrir
pourquoi il fait tout ça
et d'empêcher ce qu'il a prévu.
On dirait que pénétrer dans le cabinet d'avocats
est le seul moyen d'y arriver.
Mais ce sera pas facile.
Nul doute que ce bâtiment
doit être rempli de gardes armés et de caméras.
Donc, vous pouvez pas faire ça seul.
Elle veut dire "sans nous".
Trouvons un moyen d'arrêter les méchants.
Allez !
Qui est avec moi ?
Tout a l'air normal, du moins, à l'extérieur.
Le cabinet d'avocats est au dernier étage.
Je suis sûr que leurs gardes
font profil bas tant qu'ils n'ont pas besoin d'eux.
T'as raison.
Toutes les caméras
sont contrôlées à partir d'un centre de commande,
comme dans un casino.
Je peux les pirater, dans une certaine mesure,
mais les gardes débarqueront si quelque chose paraît louche,
croyez-moi.
Espérons qu'ils entreront,
obtiendront ce qu'a Amelia et ressortiront
avant de déclencher l'alarme.
Quelles sont les chances ?
On va le savoir.
Voilà Pride et Newman.
Un message de Crane.
Il dit qu'il a encore trouvé du sale sur Barlow.
Il dit que tu vas pas aimer.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de plus à ne pas aimer ?
On dirait que c'est Barlow qui dirigeait la construction
de ce chantier naval que la Navy a failli construire l'an dernier,
avant que tu l'empêches.
Ça expliquerait pourquoi il m'en veut.
Je me demande ce qu'il va faire, cette fois.
Relax.
On va juste lui parler.
Et s'il soupçonne quelque chose ?
Et s'il découvre qu'on veut juste le tenir
à l'écart du bureau d'Amelia ?
Je peux y aller seul.
Non, tu as raison.
Je dois le faire, aussi pour moi.
Allez.
C'est très gentil.
Vite, vous avez 40 étages à grimper.
Et si vous grimpiez les escaliers
et qu'on prenait l'ascenseur ?
Allez, on y va.
Connor et Hughes, bonjour.
Un instant.
Je peux vous aider ?
Dwayne Pride et Fred Newman pour M. Barlow.
Désolée, M. Barlow vous attend ?
Non, dites-lui juste que c'est Dwayne Pride.
Il nous recevra.
Je cherche le service juridique.
En haut des escaliers à gauche.
Je suis en retard.
Vite.
Facile à dire pour vous.
Je vais avoir une crise cardiaque.
Je croyais avoir été clair. Je ne proposais le marché qu'une fois.
Vous voulez qu'on s'en aille ?
L'agent Pride veut dire
qu'on aimerait discuter de votre proposition
plus en détails, M. Barlow.
C'est parti.
Loretta est entrée.
On est dans les temps, Lasalle.
C'est le bureau du recrutement ?
Désolée, je suis perdue. Je viens pour le poste juridique.
Vous êtes au mauvais endroit. C'est l'étage au-dessus.
Vraiment ?
J'aurais juré que cette gentille dame avait dit en bas.
Désolée. Je suis un peu embrouillée.
Vous pourriez
me montrer où c'est ?
Je ne voudrais pas être en retard.
Bien sûr.
Par ici.
Merci beaucoup.
Et on est entrés, Patton.
Ne laissez pas Amelia revenir avant qu'on ait fini.
Bingo. Surveillez la porte.
Je dois désactiver la cage de Faraday.
Cool, je suis entré. Je télécharge.
J'aurai ça en un rien de temps.
Vaudrait mieux,
parce qu'on a 2 minutes au plus avant que l'enfer se déchaîne.
Faites vite, Amelia quitte Wade
et revient vers vous.
Lasalle, message à Pride.
Désolé, je ne comprends pas.
Vous acceptez le marché ou pas ?
En fait, plus j'y pense,
et moins je crois en avoir besoin.
On en a fini.
Fini ? Comment ça ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Vous ne vous prenez pas pour rien.
Le grand Dwayne Pride,
le fils préféré de la Nouvelle-Orléans,
la voix de la ville.
Mais plus trop maintenant, hein ?
Excusez-nous.
Que voulez-vous, Barlow ?
Je veux savoir pourquoi vous êtes réellement venus,
parce que c'est pas pour le marché.
Excusez-nous.
Sortez de là. Elle arrive.
C'est toujours en transfert.
Débranchez.
Impossible, ça corromprait les fichiers.
C'est toujours mieux que de se faire tuer.
Je croyais que vous pouviez le faire.
C'est pas une science exacte.
Cool, je les ai.
Tirons-nous.
Ça s'est plutôt bien passé.
Mince.
Elvis et Sydney sont sortis ?
Là. Les voilà.
Filons d'ici.
Allez, vite.
Allez-y.
Allez, Patton. Démarre.
Allez.
C'est pas bon. Pas bon du tout.
Ils devaient pas nous voir.
Newman...
du calme. D'accord ?
Ça va ?
Il faut que tu vois
ce qu'il y a dans les fichiers d'Amelia et vite.
C'est sûrement crypté.
C'est clairement crypté.
Je compte sur toi, Elvis.
Je me coordonne avec Patton.
Dans une minute, Barlow va donner
les vidéos de leurs caméras aux autorités
et donc, dans une minute,
le FBI sera là pour t'arrêter à nouveau.
Il peut pas dire qu'il avait juste une entrevue avec Barlow ?
Ça leur prendra pas longtemps pour me relier à ce que tout le monde a fait.
Effraction, outrage...
Représailles contre un magistrat,
entrave à la justice.
Barlow nous fera enfermer.
C'est pour ça que Patton efface les vidéos en ce moment.
Et s'il y arrive pas ?
Dwayne, écoute-moi.
C'est grave.
Ils vont venir
et je peux rien faire pour les en empêcher.
Tu peux les retarder, non ?
- Pardon ? - Impressionne-les avec du jargon.
Redeviens l'avocat que tu étais,
celui que tu peux encore être.
C'est ta chance.
Gagne-nous assez de temps pour découvrir le plan de Barlow.
Ce sera pas recevable.
Ça a été volé.
Le fruit de l'arbre défendu.
Ça n'a pas besoin d'être recevable pour l'arrêter.
On doit juste mettre ça sur la place publique
et laisser les médias faire le reste.
Ça a marché contre moi, non ?
Dès qu'Elvis
aura décrypté les fichiers,
on enverra Crane les publier.
Les autorités ne mettront pas longtemps avant d'enquêter.
Sydney, restez avec Newman.
Aidez-le.
Je vais aider Elvis.
C'est un truc de fou.
À chaque fois que je passe un de leurs pare-feux...
Un autre surgit, je sais.
J'arrive pas à avoir l'écran assez longtemps pour effacer.
Un système de détection d'intrusion ?
Forcément, mais des pare-feux qui mutent ?
On peut pas faire plus sophistiqué.
À l'évidence, Barlow a beaucoup à protéger,
et ils doivent savoir ce qu'on tente de faire.
Mais on doit le faire, parce que sinon,
Pride sera foutu et Lasalle deviendra chef permanent.
Là, tu me fais vraiment peur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je blague.
Sur quoi ?
Laisse tomber. Vous avez effacé les vidéos ?
- On essaie. - On manque de temps.
Je me suis fait passer un savon par le directeur-adjoint
qui s'est fait passer un savon par l'avocat général.
Barlow a porté plainte contre Pride.
Le FBI est en route vers le bar de Pride pour l'arrêter.
Merci, Chris.
C'est pour ça que je voulais pas vous impliquer tous directement.
Le FBI n'a rien contre vous,
alors ne leur donnez pas de raison...
quoi qu'il m'arrive, compris ?
Le FBI arrive. Ça avance ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles, mais non.
Je suis pas vraiment surpris
vu à qui on a affaire.
Ça va prendre du temps pour décrypter ces fichiers.
Et il n'en a pas.
Ils sont là, et Amelia est avec eux.
Laisse tomber et sors d'ici.
- Pas question. - Je suis sérieux.
Ils ne vont pas s'arrêter à moi, et tu le sais.
S'ils m'ont sur vidéo, ils t'ont aussi.
Bon sang, Dwayne. Je vais pas fuir.
Ni ça, ni ce que
Barlow essaie de te faire,
alors laisse-moi finir mon boulot.
S'il te plaît.
Courage, Newman.
Procureur-adjoint Jackson.
J'ai un mandat d'arrêt contre Dwayne Pride. Où est-il ?
J'aimerais d'abord voir le mandat.
Et vous êtes ?
Fred Newman.
Je suis l'avocat de M. Pride.
Il fait aussi partie de l'intrusion. On l'a sur vidéo.
J'accompagnais mon client à une entrevue
avec l'avocat général.
Alors que faites-vous avec elle ?
Elle a pénétré dans mon bureau pour voler des fichiers sensibles.
Le mandat, s'il vous plaît ?
Vous et moi, on en a pas fini.
J'ai hâte.
Je l'ai eu.
Le mandat n'est pas signé.
Ce qui le rend non valide.
Laissez-moi voir.
Détail technique mineur.
Le mandat est basé sur des preuves irréfutables.
Laissez-nous voir.
Je comprends pas. Que s'est-il passé ?
Vous avez vu, on avait les vidéos.
Ils ont dû les effacer.
Vous parlez d'une théorie du complot.
Je veux dire...
prouvez-le.
Pride reste libre.
C'est pas grave.
Mais il a les fichiers. C'est qu'une question de temps
avant qu'il rassemble les pièces du puzzle.
Je sais.
Alors on fait quoi ?
On élimine certaines pièces.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
malgré tout ça, tu restes si calme.
J'ai connu pire.
Vraiment ?
J'en suis pas si sûre.
Tu es incroyable.
Tu essaies quand même de sauver la ville
même quand ils ont retourné la ville contre toi.
Je dois être maso.
Je sais pas.
C'est pas comme si j'essayais de prouver quelque chose.
J'essaie juste de faire ce qui est juste.
Même si parfois, ça m'attire des problèmes.
Je suis comme ça.
Et puis, je suis né et j'ai grandi ici, je vais faire quoi d'autre ?
J'aime cette ville.
Je le lui dois.
Dwayne, j'ai quelque chose.
C'est quoi ?
Je décrypte encore le reste,
mais on dirait une liste.
J'ai des noms, des profils et des itinéraires.
Surveillance des trajets.
On dirait qu'ils sont scrutés.
Une liste de contrats ?
- Tu peux m'avoir des noms ? - Voyons voir.
Tu es dans la liste, évidemment.
Tu peux voir ? C'est brouillé.
C'est la maire Taylor.
C'est Max Burris.
Le capitaine Estes.
Estes est noté pour ce soir.
J'aurais dû me douter
que vous trouveriez le moyen
d'éviter ce mandat d'arrêt.
Où êtes-vous ?
Moi ? Je prends ma voiture pour rentrer chez moi.
Écoutez.
Un problème ?
Écoutez-moi, c'est important.
Vous êtes en danger.
Retournez à l'intérieur. Ils sont après vous...
Carl, vous êtes là ?
Vous...
Vous m'entendez, Carl ?
J'arrive pas à croire qu'il soit plus là, King.
On aura ceux qui ont fait ça.
Promis.
Pas de doute.
Une seconde. Comment tu l'as su ? Qui t'a appelé ?
Personne. Je le savais.
Elvis a trouvé une liste de contrats dans les fichiers d'Amelia.
Carl était dedans.
Dwayne.
Sa femme est au courant ?
Pas encore.
J'allais...
aller chez lui, et...
Je veux pas qu'elle l'apprenne par quelqu'un d'autre.
Chris, tu connais le chef-adjoint Gossett.
Bien sûr. Mes condoléances.
Merci.
J'ai presque peur de demander :
ça a à voir avec le NCIS ?
J'en ai peur.
Mais honnêtement, Cedric,
moins tu en sauras, mieux ce sera.
De quoi tu parles ?
Si tu sais qui a tué Carl...
Je le sais pas... avec certitude.
Mais si je me trompe pas, c'est quelqu'un de très puissant
et je veux pas que la même chose
t'arrive aussi.
Je vais pas laisser passer ça.
- Je vais trouver le salaud qui... - D'accord, j'ai compris.
Je veux juste que tu sois prudent.
La dernière chose que Carl...
La dernière chose que Carl aurait voulue,
c'est qu'il t'arrive quelque chose.
Je vais l'annoncer à June.
Barlow va payer pour ça.
Je vois pas en quoi tuer Estes
a quelque chose à voir avec...
Moi non plus,
mais il faut le découvrir avant que quelqu'un d'autre soit tué,
à commencer par la maire Taylor.
La maire est sur la liste ?
C'est bon. J'ai fait doubler sa garde par la police.
Qui d'autre ?
Elvis décrypte encore les autres noms.
Je dois leur dire, à lui et aux autres,
de partir d'ici le temps que tout ça soit terminé.
C'est trop dangereux.
Max Burris aussi était sur la liste.
Ça veut dire qu'il faut le mettre aussi...
Une seconde.
- ...dans une planque. - T'es pas au courant ?
Quoi ?
Un agent a trouvé Max Burris dans sa cellule
pendu avec un drap.
Vous avez le droit d'être ici ?
Peu importe. Les paris sont clos.
Elvis, qu'est-ce que tu fais là ?
Il fallait de l'aide pour décrypter le reste,
et on avance bien.
- Comment ça ? - On vient de décrocher
le jackpot, voilà quoi.
On a déverrouillé tout le bazar.
Enfin, pas tout.
Mais assez pour trouver ce que vise Barlow.
C'est quoi ?
Tu vas pas le croire.
Attendez.
- La Navy ? - Oui, et pas que la nôtre.
Apparemment, il vise aussi la Navy britannique
et la Navy canadienne.
Mais comment et pourquoi ?
Je sais ni comment ni pourquoi, mais je sais où.
Tous ces navires vont remonter le Mississippi demain
pour la semaine de la Marine.
Pour célébrer le tricentenaire de la ville...
le plus gros événement de l'année.
J'ai déplacé beaucoup de choses pour beaucoup de gens...
mais ça ? J'espère ne pas être mêlé à quelque chose.
Tu es bien payé pour ça.
Cette cargaison m'a rendu nerveux
depuis que je l'ai chargée.
C'est bon.
Les clés.
Du camion ?
Et comment je pars d'ici ?
Tu pars pas.
Prends les clés et vire le corps.
NCIS : New Orleans 4x24 Checkmate (Part 2)
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
J'ai déposé Newman chez son cousin, dans le Mississippi.
Il devrait être en sécurité jusqu'à ce que la vérité éclate.
J'ai finalement convaincu Elvis de disparaître aussi.
Avec le meurtre d'Estes, il aurait dû être un peu plus motivé.
J'ai dû le menacer
de l'arrêter pour qu'il parte.
Crane est toujours à Washington à vérifier le passé de Barlow,
à l'écart du danger. Il reste que Sydney.
J'ai pas réussi à la joindre. Et vous ?
On a épluché les données
du disque dur d'Amelia.
Il y a des documents classifiés avec tous les détails
sur la semaine de la Marine du tricentenaire.
Des milliers de marins, des centaines de VIP,
des dizaines d'événements majeurs.
Je décrypte encore des fichiers.
Et on est loin de découvrir
quoi ou qui Barlow vise.
Eric Barlow vient d'une des familles
les plus puissantes de la Nouvelle-Orléans.
Il est le numéro 3 de la Justice.
S'il en a après la Navy, vous devez savoir
qu'il a un gros avantage.
Quel bénéfice tirerait-il d'un attentat ?
On travaille toujours à la réponse.
C'est quoi, tout ça ?
Des objets personnels.
Je suis banni du NCIS.
Je sais pas quand je reviendrai.
On vient de pénétrer chez Connor et Hughes
pour voler ces données. Tu devrais pas te soucier
des petites clauses de ta suspension...
Moi, j'ai pénétré chez Connor et Hughes.
Vous quatre, vous avez rien à voir là-dedans
Les preuves du contraire.
C'est ce que je veux dire.
Tous ces fichiers ne sont pas recevables comme preuves.
Donc, vous pouvez pas expliquer comment vous les avez eus.
On s'en sert pour découvrir le prochain coup de Barlow.
Pour trouver un autre moyen de le faire tomber.
Après avoir prévenu
la Navy de la menace.
Vous pouvez pas les alerter.
J'ai déjà perdu mon insigne.
L'équipe doit rester intacte
pour bosser sur cette affaire officiellement.
Quelqu'un doit alerter la Navy.
Oui, moi.
Attends, tu viens de dire...
J'ai rien à perdre. Je suis mis en examen.
Je risque des années de prison.
Mais j'ai de la chance.
Estes a été tué de sang froid
pour bien moins que ce qu'on a fait.
Trouvez où l'attentat
va avoir lieu et empêchez-le.
Vous l'avez entendu.
Continuez de creuser ces données
et voyez si on peut réduire les cibles potentielles.
Pride a raison, il faut faire tomber Barlow dans les règles.
Il a tenu jusqu'ici sans se salir les mains.
On peut pas dire de même pour Amelia.
Elle est mêlée à tous ses mauvais coups.
Elle lâche pas.
Sydney vient de m'envoyer ça.
Qui est-ce ?
Elle dit que c'était un trafiquant d'armes.
Elle dit qu'Amelia l'a abattu à la casse de Carville
et a pris son camion. Elle la suit.
Dis-lui d'arrêter.
Je m'en charge.
D'accord, nouveau plan.
Sebastian, on a une scène de crime.
Patton, Gregorio,
trouvez où sont Amelia et Sydney.
Allons-y.
Maire Taylor, on a barré les rues sur le front de fleuve.
200 policiers supplémentaires
de plusieurs districts sont en renfort pour contrôler la foule.
Les Garde-côtes vont patrouiller parmi la flotte.
Et nos procédures de protection sont activées.
La sécurité est la plus grande préoccupation,
mais n'oublions pas que c'est une fête.
La Nouvelle-Orléans a 300 ans.
Il faut honorer ça.
Maire Taylor !
Il faut que je vous parle.
Que faites-vous là ?
S'il vous plaît, c'est important.
Laissez-le passer.
On a des raisons de croire
qu'il va y avoir un attentat.
C'est imminent.
Que sais-tu ?
Pas grand-chose. Juste que ça va arriver ici, à la semaine de la Marine.
Vous avez des preuves concrètes ?
C'est compliqué.
Vous en avez ou vous en avez pas,
c'est pas compliqué.
Tout ce que je peux dire,
c'est que les suspects ont eu accès à des documents classifiés.
Plans de navires, itinéraires,
évaluations de menace...
tout votre carnet de jeu.
Vous êtes Dwayne Pride, c'est ça ?
Cet agent du NCIS dont tout le monde parle ?
Je sais que j'ai pas l'air d'une source fiable ces temps-ci,
mais je vous dis la vérité.
Vous nous dites rien du tout.
Ni où, ni quoi,
ni même comment vous êtes arrivé à cette conclusion.
Que pouvez-vous nous dire ?
Qui est derrière ça ?
Il va vous dire que c'est moi.
Je vous ai volé votre réplique ?
L'avocat général des États-Unis
qui monterait un attentat ?
Pas que moi.
Ce serait un complot, c'est ça ?
Je vous aurais piégé.
J'aurais ouvert une enquête justifiée
pour abus de pouvoir pour que vous rendiez des comptes.
J'ai manqué quelque chose ?
Vous avez aussi fait tuer Carl Estes.
Vous...
êtes paranoïaque et désespéré.
Et si vous ne partez pas immédiatement,
je vous fais arrêter.
À nouveau.
Nous autres, on a une réunion.
C'était quoi, ça ?
Il faut prendre ça au sérieux, Zahra.
Tu dois partir d'ici, maintenant.
Cedric, je te le dis...
Venez.
Christopher ?
Comment ça s'est passé ?
Je suis pas menotté, c'est déjà ça.
Barlow est ici.
Il m'a fait passer pour un fou.
Il va falloir des preuves solides
pour convaincre tout le monde qu'il est derrière tout ça.
On a peut-être quelque chose.
Le cadavre d'un trafiquant d'armes nommé John Fitzpatrick.
Il opérait à El Paso.
Il procurait des trucs durs à trouver aux gangs locaux.
Je crois que c'est ce qu'il faisait ici aussi.
Quel genre de trucs ?
Je sais pas, mais Amelia et son homme de main, Lonzo,
en ont pris possession
et ont tué Fitzpatrick pour sa peine.
Comment vous le savez ?
Sydney a tout vu.
Elle a pris des photos et les a envoyées au NCIS.
Elle...
Elle suit Amelia en ce moment.
Elle fait quoi ?
Sydney est censée être partie.
On voulait le lui rappeler,
mais elle a éteint son téléphone.
Trouvez-les, elle et Amelia.
Si ce meurtre est lié au plan de Barlow,
on a une chance de l'empêcher.
Merde.
Bon sang, c'est qui ?
Gregorio. Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Mon téléphone était éteint. Comment vous avez...
Patton l'a piraté et rallumé.
Vous êtes vraiment intrusifs.
C'est pas nous qui jouons aux cow-boys et aux indiens
avec le bras droit de Barlow. C'est pas votre combat.
Bien sûr que si.
Et si j'avais pas gardé un œil sur Amelia,
vous sauriez pas où elle est.
On a tracé votre GPS. On sait exactement où elle est.
Au London Lodge Motel.
Vous pouvez rentrer. Laissez les pros gérer ça.
C'est l'heure, allons-y. Je te suis.
Je dois y aller.
Ils s'en vont.
Je ferai parler Amelia.
Tenez bon, je suis là dans quelques minutes.
Sydney.
Bon sang !
Non.
Vous êtes vraiment agaçante.
Et vous, vous allez vraiment poser ces disques durs.
Peu importe, vous êtes en retard.
Vous empêcherez rien.
Posez les disques durs.
Bien sûr.
Ça va ?
Mieux qu'elle.
Comment elle va, Doc ?
Elle va...
- très bien. - Si par "très bien"
elle veut dire deux côtes fêlées, une épaule démise
et une fracture du crâne, alors oui, elle va très bien.
Je vais mieux que vos patients habituels.
Et vous êtes plus bavarde.
Vous devriez être à l'hôpital.
Il me faut juste une aspirine.
Et je ressortirai choper ces suspects.
Vous irez nulle part, Halliday.
Je viens de passer une heure à convaincre la police
de pas vous arrêter pour agression.
Sans moi, vous auriez pas Amelia.
Sans vous, elle serait capable de répondre aux questions.
Au lieu de ça, elle est à l'hôpital
en coma artificiel.
- Elle a tenté de me tuer. - Parce que vous avez tenté
de la faire tomber seule.
- Je sais toujours pas pourquoi. - Dwayne Pride m'a soutenue
quand tout le monde, y compris vous, m'a fait passer
pour une traître et un assassin.
Je le lui dois, c'est simple.
Je suis touchée, vraiment.
Mais on est une équipe.
On bosse ensemble ou on bosse pas du tout,
c'est simple.
J'aurais pu mieux gérer ça,
mais vous avez la preuve du motel.
C'est déjà ça.
Sebastian a relevé des traces de pneus,
et il a le disque dur qu'Amelia a tenté de détruire.
Il est endommagé, mais il fait ce qu'il peut.
Au moins, on sait que Lonzo est en ville avec une sorte d'arme.
Oui, mais ça veut dire
- que l'attentat est imminent. - On sait même pas
qui ou ce qu'est la cible ni pourquoi Barlow a planifié tout ça,
à la base.
On doit continuer à bosser jusqu'à ce qu'on sache.
Il faut localiser le van, trouver plus de preuves
et empêcher l'attentat.
Et fini l'héroïsme, d'accord ?
On fait tout dans les règles, à partir de maintenant.
Agent Lasalle... quelqu'un veut vous voir.
Je suis Lasalle.
Agent Silvera, services des impôts. Il faut qu'on parle.
S'il s'agit d'une enquête conjointe avec le NCIS...
Il s'agit d'une fraude fiscale majeure
perpétrée par la compagnie pétrolière de votre famille.
C'est Barlow qui tente de nous perturber à nouveau.
J'ignore ce que ça veut dire, mais j'ai contacté
le QG du NCIS. Ils savent que vous venez avec moi,
et ce n'est pas discutable.
C'est le moment d'y aller.
S'il vous plaît.
C'est bon, je vais régler ça.
Tu prends les commandes. Trouve ces suspects.
On peut pas rester à rien faire et laisser Barlow...
Il n'y a pas de "on", Sydney. Vous êtes sur la touche.
Elle a raison.
Barlow n'arrête pas de réduire l'équipe. Il vous faut Dwayne.
Il s'est fait coincer en prévenant la Navy pour l'attentat.
Comment on va le remettre dans le jeu ?
J'ai peut-être une idée.
Cet endroit a une lumière incroyable.
Parfait pour exposer des preuves,
même si je vois pas du tout
pourquoi Doc Wade veut que je fasse ça
dans une pièce au-dessus du bar ni pour qui c'est.
Loretta ne t'a pas dit non plus, hein ?
J'ai le temps d'aller faire pipi ?
Parler en public me rend nerveux.
Moi aussi.
Et vu mon planning chargé d'événements, je sais pas
si je dois être soulagée d'avoir été appelée
ou déboussolée.
- Loretta vous a appelée aussi ? - Et malgré le fait
que je dois pas m'approcher à moins de 200 m de vous,
Dwayne, on est venus. Vous nous dites pourquoi ?
J'imagine qu'elle veut nous parler.
On prend ton avertissement au sérieux,
mais ça manque de précisions.
On a plus à partager, maintenant.
Loretta, vous m'avez dit
de venir. Que c'était une question de vie ou de mort.
- C'est le cas. - Et que Dwayne ne serait pas là.
Sur cette partie, j'ai menti.
Mais il y a des sandwichs.
On préférerait la preuve
que Barlow est un cerveau criminel.
On a rien de recevable, pour l'instant.
Mais on peut commencer à remplir les blancs
concernant les suspects qui travaillent pour lui.
Amelia Parsons... Elle est employée
par Connor et Hughes comme conseillère,
ce qu'il faut traduire par homme de main.
C'est la femme que votre amie Béret vert
a envoyée à l'hôpital ?
Techniquement, ex-Béret vert, et elle...
devait pas lui mettre une raclée,
mais c'était...
Elle nous a aidés à localiser cet homme,
Lonzo Cortez, un autre homme de main.
Amelia et lui étaient
dans un deal d'armes, ce matin, qui a fini avec le trafiquant mort
et les armes disparues.
Quel genre d'armes ?
Les suspects ont pris quatre sacs marin.
On sait pas ce qu'il y avait dedans,
mais j'ai trouvé des traces de pâte d'aluminium
et de nitrate d'ammonium sur les deux scènes de crime.
C'est un mélange couramment utilisé pour la propulsion
des lance-roquettes.
Ces types ont des roquettes ?
Une idée d'où ils comptent s'en servir ?
Non, ils vont partout dans un van sans plaques.
On a récupéré
d'autres disques durs endommagés. On a pas pu extraire de données,
à part quelques modèles de faux documents.
Des permis de naviguer, des cartes de travailleurs.
L'attentat va venir du fleuve, bientôt.
À moins qu'on travaille ensemble pour l'empêcher.
Patton vérifie la vidéosurveillance
de toute la ville à la recherche du van,
mais ça fait beaucoup de terrain à couvrir.
Je lance des avis de recherche sur le van et sur Lonzo Cortez.
Et je vais coordonner une recherche sur le fleuve.
Tout ce qu'il vous faudra pour arrêter ces types.
Ce qu'il me faut, c'est que je sois dehors aussi.
La Navy et la Justice ont été clairs. Vous êtes persona non grata.
Parce qu'Eric Barlow a tout fait pour le piéger.
C'est pas pour rien s'il veut pas
que je retourne dans les rues.
Je sais pas pourquoi, mais ça a coûté la vie à Carl Estes.
Et ça me suffit
pour vouloir retourner dans les rues.
Il a raison.
On a besoin de lui.
Tu seras avec moi, Pride.
Ce sera un honneur.
Je vois pas quel est le problème.
Asseyez-vous, et je vous le dirai.
J'ai vraiment pas le temps.
On a déjà eu cette conversation.
Vous dites que vous devez partir,
je dis que vous devez rester, et rebelote.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Je supervise la compagnie de mon père depuis six mois.
J'ai pas reçu de courrier ou d'appel
au sujet de problèmes avec les impôts.
Cette situation dépasse le simple appel ou courrier.
Cette situation mobilise 10 agents
à plein temps.
Donc...
asseyez-vous.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi qu'Eric Barlow
n'est pas derrière tout ça.
Je n'ai aucune idée de qui est Eric Barlow.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
"S'il vous plaît", mais je devrai m'asseoir
que ça me plaise ou pas.
Commençons par le début.
Ce sont les déclarations d'impôts de votre compagnie
de 2013 à 2017.
Toujours pas de réponses de Lasalle ?
Non. Et avec Pride qui aide la police à chercher les suspects,
il ne reste que nous pour garder la baraque.
- Le duo dynamique est de retour. - Elle fait quoi ?
Elle se rend utile.
Patton et moi, on vérifie les caméras
de circulation pour trouver le van.
Donc, il restait personne pour éplucher le reste
des fichiers qu'on a pris chez Connor et Hughes.
Alors tu mets une civile sur un ordi officiel du NCIS
pour examiner des données hautement sensibles ?
J'ai toujours mon habilitation.
Dans ce cas,
tout va bien.
Barlow a piégé Pride.
Il fait pareil avec Lasalle.
On a une menace
terroriste en ville.
Il n'y a personne qui peut libérer Lasalle de ça ?
J'ai appelé tous ceux qui auraient pu
le libérer. QG du NCIS,
Isler, Rita. Personne ne peut aider.
- C'est dingue. - Quand les impôts vous tiennent,
vous êtes foutus. Voilà pourquoi je traite en crypto-monnaies.
Vous êtes pas censé être à Washington
avec Rita pour creuser sur Barlow ?
J'y étais. On a creusé. Je suis de retour.
Vous êtes pas en sécurité, ici.
Je suis journaliste d'enquête.
Le danger, ça me connaît.
Vous dirigez un site de ragots.
On est pas censés être dans le même camp ?
Soyez pas blessante.
Et je viens pas les mains vides.
J'ai tout ce qu'Eric Barlow ne veut pas que vous sachiez sur lui.
Ça devra attendre. J'ai trouvé le van.
Mais on a un gros problème.
J'ai localisé le van par une caméra près du fleuve.
C'est la station de mouillage de Patterson Street.
C'est à quelques km en amont de la semaine de la Marine.
Le van est arrivé il y a une heure.
Tu as une image de qui était dedans ?
C'est ça, le problème.
Mon Dieu.
J'ai parlé à mon chef de patrouille. Il est de confiance,
mais moins il en sait sur toi, mieux c'est.
C'est pour son bien.
Je te dirai quand on embarque.
Quoi de neuf, la newyorkaise ?
Personne ne doit entendre ce qu'on va vous dire.
Allez-y.
On a une vidéo du van.
Je viens de t'envoyer une capture d'écran du suspect.
Tu vas pas aimer.
Il te piège pas seulement pour mauvaise conduite.
Il me piège pour que je porte le chapeau de cet attentat.
Attendez.
L'horodatage indique que cette photo a été prise il y a une heure.
J'étais loin du fleuve.
Les sbires de Barlow ont réussi à pirater le système vidéo
et à truquer l'image.
C'est le logiciel Deepfake.
Une intelligence artificielle
remplace le visage d'une personne par celui d'une autre.
C'est presque impossible de déceler ce qui a été changé.
- Il va falloir essayer. - Je tente
une ingénierie à rebours, mais ça va prendre du temps.
En attendant, vous devez rentrer au NCIS.
Je vais pas me cacher pendant que les vrais suspects
sont sur l'eau avec ces lance-roquettes.
On est les seuls
à avoir cette vidéo, là, mais si d'autres agences l'ont...
La cible dans mon dos s'agrandit.
Je comprends les enjeux.
Mais ça va pas t'arrêter, pas vrai ?
Continuez. Apprenez-en plus.
Je serai aussi prudent que possible.
Tout va bien ?
C'était juste mon équipe.
Les suspects sont déjà sur le fleuve.
Allons les trouver.
J'aime pas ça.
- Pride fait une cible facile. - J'aime pas ça non plus.
Pride va faire son Pride, mais il nous faut plus de preuves
- pour stopper Barlow. - Je suis celui
qui va réaliser vos rêves.
Parce que j'ai Barlow dans mon collimateur.
J'ai quelque chose de si salace que ça va le mettre à genoux.
Assez de fioritures, crachez le morceau.
Académie St-Claude,
Manchester, New Hampshire.
Un des plus anciens pensionnats du pays.
Il a failli fermer
à cause d'un énorme scandale de tricherie.
Des étudiants qui trichent ? C'est ça que vous avez ?
Pas n'importe quels étudiants.
Les fils des plus puissantes familles.
Quatre des cinq meilleurs élèves
de la classe de Barlow ont été renvoyés pour avoir
rendu des dissertations plagiées et tricher aux examens finaux.
C'est pas salace, même pas un peu.
Sauf que le scandale était un coup monté.
Ces garçons ont été piégés. Comme Pride.
- Pourquoi Barlow aurait fait ça ? - Parce qu'il était le cinquième
meilleur élève de la classe
jusqu'à ce que la concurrence disparaisse.
Comme un pompier qui allumerait un incendie
pour pouvoir l'éteindre et avoir tout le mérite.
Et c'est pas la seule fois où c'est arrivé.
Il a examiné des lois, fait partie de la cour suprême.
Il a été nommé numéro 3 de la Justice
au détriment de ses rivaux.
Barlow veut perpétrer un attentat sur la semaine de la Marine
pour pouvoir jouer celui qui l'empêche.
Il aura une couverture nationale.
Il pourra avoir le poste qu'il veut,
comme gouverneur de Louisiane.
Bonne hypothèse, mais on sait toujours pas
où va avoir lieu l'attentat.
Je le sais peut-être.
Je triais les données qu'Amelia avait sur la semaine de la Marine,
et j'ai réalisé que c'était une perte de temps.
On appelle ça du travail de police.
J'ai commencé à réfléchir stratégiquement.
Si les suspects vont risquer d'attaquer la semaine de la Marine,
ils vont s'assurer d'en avoir pour leur argent.
Quelque chose de médiatisé, rempli de VIP.
Il y a une réception aujourd'hui sur le pont
de l'USS Kearsarge.
Une commémoration officielle du tricentenaire de la ville.
Le plus grand événement.
Amiraux, généraux, politiciens, dignitaires étrangers...
Des cibles de choix.
Wade y sera aussi.
Elle sera avec la maire Taylor
quand elle présentera la clé de la ville
à la Navy et au Corps des Marines.
La réception commence quand ?
Il y a 20 minutes.
C'est un coup monté.
- Et c'est reparti. - Eric Barlow
essaie de perturber chaque membre de mon équipe.
Dans le but d'un énorme complot.
Vous l'avez déjà dit.
Plusieurs fois.
Vérifiez.
Cette affaire vous a été transmise.
Peut-être pas par Eric Barlow lui-même,
mais quelqu'un à la Justice
a mis ça en route.
Vous voulez des faits ?
On m'a dit de contrôler les entreprises Lasalle.
Et il y a bien des anomalies.
Un autre fait ?
Vous devez prendre ça au sérieux.
Ça veut dire, ne pas regarder votre téléphone toutes les 5 minutes.
Je prends ça au sérieux.
Et je vous ai écoutée.
Maintenant, je dois y aller. Mon équipe a besoin de moi.
Ça ne va pas se régler tout seul.
Quoi que soit votre situation de crise,
si vous ne faites pas attention
à celle-là, les affaires
de votre famille s'effondreront.
Et vous avec.
J'ai un rapport des Garde-côtes.
Un hors-bord non identifié, quelques kilomètres en aval,
se dirige vers le Kearsarge.
Ça pourrait être Lonzo.
On devrait vérifier, hein ?
Disons qu'on va pas intercepter ce bateau.
La Navy et les Garde-côtes sont préparés à ce scénario.
Ils ont un périmètre de sécurité. Tout navire qui y entre
sera arraisonné ou juste détruit.
Les lance-roquettes qu'il a ont une longue portée.
Même s'il tire depuis l'extérieur du périmètre,
ça pourrait faire de gros dégâts.
Et si on le trouve avant,
il pourrait utiliser ces roquettes contre nous.
C'est une forte possibilité.
Lasalle !
Tu as convaincu cet inspecteur des impôts de te libérer ?
Je crois pas qu'elle voie ça comme ça.
Tu t'es mis dans plus d'ennuis ?
Peu importe. Il faut prévenir la Navy
que le Kearsarge est la cible.
Ce sera pas facile
après leur confrontation avec Pride, ce matin.
Cherche le commandant Deckard. C'est lui le chef.
Je cherche la maire Taylor.
Ça marche.
Je sais que je suis pas sur la liste, mais c'est urgent.
- Je cherche la maire Taylor. - Laissez-moi vérifier.
La maire n'est pas encore là.
L'invité d'honneur doit se faire désirer,
mais elle ne devrait pas tarder.
Ça nous laisse le temps de discuter.
J'aimerais vous parler.
Vous êtes l'homme de Pride, hein ?
Il nous a déjà prévenus de la menace.
J'ai du nouveau. Ce navire est la cible.
Le Kearsarge est l'endroit le plus sûr
du sud des États-Unis en ce moment.
Il n'empêche qu'il y a au moins
un suspect équipé de lance-roquettes longue portée
qui vient par ici.
La police nous a signalé
un bateau non autorisé dans la zone.
La menace est bien réelle.
Il faut agir maintenant.
Alors il va falloir être plus franc
que l'a été votre patron.
Comment vous savez tout ça ?
Une alerte de la police.
Le van du suspect a été repéré accédant
au fleuve il y a 2 heures.
On a des photos.
Il faut que je vous explique ce que vous allez voir.
Cette photo parle d'elle-même.
C'est Dwayne Pride.
La photo est truquée.
Je sais.
Le problème, c'est que personne le saura.
Toutes les agences
ont pour instructions de t'avoir, mort ou vif.
Parce qu'ils croient que je vais faire un trou dans un navire de la Navy.
On vient d'apprendre que le hors-bord qu'on cherche
se dirige droit vers le Kearsarge.
On va là-bas.
On te blanchira.
Ça n'a pas de sens, Cedric.
Barlow s'est donné beaucoup de mal pour me piéger.
Comment je vais porter le chapeau
sur une vedette de patrouille ?
Il s'est peut-être dit
que dans la confusion...
Il s'en remettrait pas à la chance.
Pour que son plan marche, je dois être trouvé en possession des roquettes.
Il a pu anticiper que tu serais avec moi.
On va droit vers le Kearsarge,
pile au moment où l'attentat est censé se produire.
Comme tu as dit, le seul moyen de l'empêcher.
Il n'y a pas de hors-bord, pas vrai ?
Non.
Les lance-roquettes ?
Dans le placard, derrière toi.
Cedric.
Estes disait toujours que tu étais trop malin.
Peu importe, maintenant.
N'essaie pas de répondre.
Et ne pense même pas à attraper ton arme.
On a besoin de toi vivant...
pour encore un peu de temps.
On va faire simple.
À genoux.
On se rapproche de la berge...
et j'en finirai.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as servi la Nouvelle-Orléans
pendant 20 ans.
Et je continue.
Je fais ce qu'il faut pour la ville,
y compris ça, quel qu'en soit le prix.
Tuer les tiens ? C'est ce qu'il faut à la ville ?
Tu veux que la Nouvelle-Orléans fasse la différence ?
Tu veux qu'elle redevienne ce qu'elle était ?
Alors il faut des hommes forts et dévoués
- pour prendre des décisions difficiles. - Eric Barlow ?
Sa famille dirige la ville d'une manière ou d'une autre
depuis 100 ans.
En soudoyant, en tuant et en faisant chanter.
C'est une guerre.
Et il y a des camps.
Tu as choisi le tien,
et j'ai choisi le mien.
Lonzo !
Pour gagner cette guerre, tu vas tirer une roquette
- sur un navire de la Navy ? - Non, Dwayne.
C'est toi qui vas le faire.
Et je vais t'en empêcher.
Voilà son arme.
C'est quoi, le plan ?
Je suis attaché dans une vedette de patrouille.
Le plan...
c'est que tu as pris ma vedette en otage
et tu m'as tiré dessus.
Bon sang, ça fait un mal de chien.
Prépare-toi. On a pas beaucoup de temps.
C'est de la folie.
S.O.S.
Ici le chef-adjoint Gossett de la police.
Ma vedette de patrouille D7-35 a été détournée
par Dwayne Pride. Il a des roquettes
et il se dirige droit vers le Kearsarge.
Tout le personnel non militaire sous le pont.
Immédiatement. Faites vite, mais discret.
J'ai deux commandos prêts
et un hélico avec des snipers qui décolle dans 90 secondes.
C'est un coup monté. Attendons un moment.
Bon sang, on n'a pas le temps pour des "moments".
On a des photos de votre patron
conduisant un van plein de lance-roquettes vers le fleuve.
Et mon équipe peut prouver que c'est truqué.
Et l'appel de détresse, c'est truqué aussi ?
Gossett doit faire partie du complot.
C'est un chef de police décoré.
Et Dwayne Pride est la seule personne
qui essaie d'empêcher cet attentat depuis le début.
Il a sauvé la ville, la maire, plusieurs fois.
Ça mérite un peu de confiance.
Malgré votre foi en Dwayne Pride,
je dois m'en tenir aux faits.
Il faut s'occuper de cette vedette.
Éliminez-la
- dès qu'elle sera à portée. - À vos ordres.
Allons-y.
On peut dire ce qu'on veut
sur les militaires,
mais ils savent garder la tête froide
dans les moments difficiles.
Tout comme vous,
mais on sait ce qui va se passer.
Vous m'impressionnez, agent Gregorio.
Maline, ambitieuse...
C'est pas ce soir que vous serez arrêté, c'est ça ?
Et culottée avec ça.
Le seul reproche,
ce serait votre choix de mentors.
Cet ivrogne d'Isler.
Et Dwayne Pride,
- ce perpétuel martyr. - Et vous, vous êtes quoi ?
Le gagnant.
La ville, l'état, ils sont à moi.
Et c'est que le début.
Je dois prendre cet appel.
Mais bonne chance à vous.
Sebastian, un truc ne va pas.
Seulement un truc ?
Parce qu'ici,
c'est le bazar total.
Gossett est dans le complot.
Il prétend que Pride l'a pris en otage.
Donc, le piège est presque achevé.
C'est ce qui m'ennuie.
Barlow est à 5 mètres de moi,
là où est censé avoir lieu l'attentat.
Il ne se mettrait pas en danger.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
L'attentat est censé échouer.
Oui, mais il faut qu'il y ait quand même des dégâts.
Sinon, Barlow ne sera pas aux infos nationales.
La maire Taylor n'est pas encore arrivée.
Il faut que je l'aie au téléphone.
Tu fais ça pour l'argent, Cedric ?
Pour la Nouvelle-Orléans.
Tu crois être le seul à te soucier de cette ville ?
La dernière personne qui a dit exactement la même chose,
c'était Hamilton.
Tu as vu ce qui lui est arrivé ?
Il a pas pu faire le boulot.
Mais toi, si ?
Tu vas dire quoi ?
Qu'un dangereux agent fédéral
avec un compte à régler a détourné ton bateau ?
Pour envoyer un message en faisant sauter un navire de la Navy ?
Sauf que je t'aurais arrêté avant que tu fasses trop de dégâts.
Et ensuite ?
Tu deviens chef de la police ?
Je vise bien plus haut.
Je remplacerai la maire Taylor.
La remplacer ?
Le cortège a été stoppé ! C'est le moment !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une alerte de sécurité sur le Kearsarge.
Quel genre d'alerte ?
On ne sait pas encore, mais on nous a dit
d'attendre ici pour l'instant.
Gregorio.
Qu'est-ce qui se passe ?
La maire Taylor et vous êtes en danger.
On sait pour l'alerte, on est pas sur le Kearsarge.
Le Kearsarge n'est pas la cible, c'est la maire Taylor.
Partez tout de suite.
On y est, Dwayne.
Il va falloir...
Maintenant, Lonzo !
Restez à terre, bougez pas.
Votre patron vient de tirer sur la maire.
Elle va bien, mais il est fini.
C'est pas Pride. C'est le chef-adjoint Gossett.
- Je vous le dis. - Qui que ce soit, il se rend
ou il sera abattu.
Les commandos sont à 30 secondes.
Commandant, attendez !
J'ai la preuve que Pride est innocent.
Regardez ça.
Ici les Gardes-côtes, vous êtes encerclés.
Couchez-vous au sol
- ou nous ouvrons le feu. - C'est terminé.
Va te faire voir.
Vous avez 10 secondes pour obéir.
Couchez-vous au sol !
Lentement, mains en évidence.
Fais pas ça !
Je suis Dwayne Pride !
Les suspects sont à terre !
J'obéis aux instructions !
Pride, c'est bon !
Et la maire Taylor ?
Elle va bien !
Personne n'est blessé !
L'agent Lasalle
vous salue !
Voyons s'il y a des victimes.
Installez une zone de tri.
Allez voir ces gens.
Que quelqu'un trouve la maire.
La maire va bien, comme tous ceux qui étaient avec elle.
Mais la limousine est dans un sale état.
Quel soulagement.
Votre plan a échoué, Barlow.
Vos hommes sont morts. Pride est vivant.
Il raconte tout aux Garde-côtes, tout.
Il a sa version.
J'aurai la mienne.
On verra qui est le plus convaincant.
Vous croyez pouvoir vous en tirer ?
Comme je vous ai dit, agent Gregorio,
je suis un gagnant.
C'est pas la peine de déchiqueter ces documents.
On a déjà ce qu'il nous faut.
Halliday, c'est ça ?
Vous forcez votre chance
à pénétrer dans mon building, deux fois.
Je crois que vous cherchez ça.
Pride vous a envoyée me tuer.
Personne ne m'envoie nulle part.
Et je suis pas une meurtrière.
C'est vous.
Mais je dois la vie à Pride.
Et je paye cette dette ce soir.
Vous allez me forcer à avouer ?
Je peux vous dire que ça tiendra pas devant une cour.
Vous agissez comme si vous aviez encore des coups à jouer.
Je suis là pour vous dire que la partie est terminée.
Vous avez perdu.
Un article sur Internet ?
Des révélations.
Sur vous.
Plus un lien vers le disque dur d'Amelia.
Publié il y a 20 minutes grâce à Oliver Crane,
et qui a déjà 50 000 clics.
Vous croyez qu'une campagne de dénigrement va sauver Pride ?
Dès que la Justice réalisera qu'il est la source...
Mais il n'est pas la source.
C'est moi.
Et personne ne me parlera,
parce que je vais disparaître.
C'est pas fini.
C'est que le début.
Chaque détail de chaque marché véreux que vous avez faits.
Et je continuerai à en faire fuiter.
Au compte-gouttes.
Vous ne vous en relèverez pas.
On peut faire un marché.
Ceci est votre nouvelle réalité.
À moins de tout avouer.
Ou faites le choix courageux.
Et faites-vous disparaître.
À vous de choisir.
Applaudissez Trombone Sam !
J'avais dit qu'il y arriverait !
Sebastian avait même calculé les chances
que ta libération soit annulée.
C'était pas par manque de foi.
C'était juste ma névrose générale.
Je vais t'apaiser l'esprit.
Je suis un homme libre.
Et pas que libre.
Innocenté.
Toutes charges abandonnées, insigne récupéré.
Et une citation spéciale de la ville.
J'ai pas besoin de citation.
Mon équipe en a fait autant que moi.
Je suis content de les avoir.
La ville aussi.
J'aimerais rester, mais j'ai une salle pleine de VIP
qui m'attendent impatiemment.
- Bonsoir à tous. - Zahra...
Merci.
Non. Merci à vous.
Une fois de plus.
D'accord.
- Portons un toast. - À quoi ?
L'amitié ? La victoire ? Pour avoir survécu à une autre affaire ?
Et pourquoi pas à Pride
qui revient au NCIS, là où est sa place ?
Attends, je sais pas encore.
Content de récupérer mon insigne,
mais j'ai des vues sur la nouvelle pièce, en haut.
Peut-être qu'avec un petit effort,
ça ferait un foyer convenable.
Alors buvons à ça.
On pourra tous boire
à ce que vous voulez
dès que j'aurai changé de vêtements.
Fais vite.
- Je fais vite. - On a soif.
Et on est sobres.
J'ai déjà commencé.
T'étais où ?
Occupé avec une tempête d'ennuis.
Quels ennuis ? T'es pas au courant ?
Tout va à nouveau bien dans le monde.
Peut-être ici, Triple P, mais pas trop en Alabama.
Quoi, c'est les impôts ?
Oui, Barlow leur a dit d'enquêter sur les affaires de ma famille.
Mais ce que Silvera a trouvé est bien réel.
La compagnie pourrait être dans de gros ennuis.
Je prends la route
demain à la première heure.
Je voulais voir Pride avant d'y aller.
Je sais pas combien de temps je serai parti.
Reste un peu, il va revenir.
Et sache que quoi qu'il arrive, on te soutient.
Et voilà.
Je sais, tout le monde m'attend. J'arrive.
Je profitais juste de la vue.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com