Précédemment...
Hugo Strange peut soigner Butch.
Strange est mon seul espoir, Tabby.
Quoi qu'il arrivera quand je franchirai cette porte,
je tiendrai à toi.
À jamais.
Jerome est mort.
Vive moi.
Seigneur !
J'ai des bombes posées dans toute la ville.
Jeremiah compte démolir ces bâtiments avec les bombes.
Une fois explosés,
ils s'effondrent et créent le labyrinthe du dessin.
Je sais où sont les bombes de Jeremiah.
Comment t'ont-ils battu ?
Je recommencerai.
J'ai eu une vision.
De Gotham en flammes.
Ensemble, on peut la réaliser.
Suis bien mes instructions.
Accroche-toi, Selina.
Ça va aller.
Dégagez !
On fera notre possible, mais on est en nombre réduit.
- Bruce. - Selina.
Je suis là. Tu es à l'hôpital.
Ça va aller.
Tu vas me quitter ?
Non.
Je serai là.
Promis ?
Je te le promets.
J'ignore pourquoi je l'ai emmené.
J'aurais dû saisir l'occasion de le tuer.
Vous avez bien agi.
Si vous le dites.
Vous n'avez pas vu Selina.
Je devrais aller à l'hôpital.
Je viendrai dès que possible.
Alfred.
Il nous aurait fait une faveur en le tuant.
Statut ?
Les démineurs sont sur la dernière bombe.
Ils la mettront dans un entrepôt avec les autres.
Le maire a appelé.
Il veut arrêter l'évacuation.
Pas avant que les bombes ne soient en sécurité.
Excusez-moi, Jim ?
Vous n'avez pas de boulot ?
Quoi ?
Je porte plainte contre le majordome de Bruce Wayne.
Regardez mon visage.
En pleine forme.
J'aimerais reparler à Bruce.
On n'a pas pu parler,
à cause de sa copine qui s'est mise à saigner.
Vous vouliez vous montrer plus fort que votre frère.
Mais je suis encore là.
La ville est encore là.
Vous êtes un raté, Jeremiah.
Profitez d'Arkham.
Comme votre frère.
Préparez-le pour le transfert.
Ramenez-moi Bruce Wayne, et vous saurez où sont les bombes.
On les a toutes.
Celles du labyrinthe.
Je parlais des autres.
Jim...
En tant qu'ingénieur, on s'attend à l'échec, donc...
on a des plans de secours.
Et je suis un très bon ingénieur.
- Vous bluffez. - Vraiment ?
Combien de vie êtes-vous prêt à mettre en jeu ?
Vous avez raison, vous savez.
J'ai bien échoué.
Je ne comprenais pas la vision que je servais,
mais je le vois maintenant.
Mes yeux sont ouverts, et les vôtres le seront.
Quand vous comprendrez que je ne bluffe pas,
ramenez-moi Bruce Wayne.
Et j'aimerais un café.
Noir. Deux sucres.
Le cœur ne bat pas.
Extraordinaire.
Priez que ça fonctionne.
Les produits chimiques l'ayant changé en ce...
magnifique spécimen,
ont conservé ses organes intacts.
Quand on lui aura injecté de l'anti-toxine,
on lui fournira du sang frais.
On fera repartir son cœur,
et il redeviendra comme avant.
Tu entends ça ?
Tu vas être soigné.
Quoi ?
Quand ça ?
Qu'y a-t-il ?
Ce taré de Jeremiah a tiré sur Selina.
Elle est au Gotham General.
Je dois y aller. Je reviens.
Évidemment.
Tu vas voir la gamine.
Non, elle est en chirurgie.
Je vais tuer Jeremiah.
Je viens.
Mauvaise idée. Le processus ne devrait pas être interrompu.
Reste ici.
Je serai là...
pour m'assurer que tout se passe comme prévu.
Je le fais pour Butch, pas pour toi.
Ça ira.
Malheureusement, on ignore combien de batteries Jeremiah a produit.
Il protégeait sa technologie et Bruce avait confiance.
Il bluffe forcément.
Cap, le maire est à l'appareil.
On poursuit l'évacuation, jusqu'à ce que je le dise.
Il y aurait plus de bombes ?
Les actions de Jeremiah étaient dictées
par la peur et la haine de son frère.
Même son obsession avec Bruce est un reflet de celle de Jerome.
Que voulait-il dire quand il parlait de servir une vision ?
Ou que ses yeux étaient ouverts ?
L'ancien maire obéissait à un capitaine de police.
- Le capitaine Gordon... - N'est pas le maire. Moi oui.
Les citoyens doivent savoir que la ville est sauve.
J'annule l'évacuation.
Vous regardez quoi ?
Il y a un homme sur le bâtiment d'en face qui nous regarde.
Quoi ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Combien y a-t-il de bombes ?
Où sont-elles ?
Je veux parler à Bruce Wayne.
Parlez, fils de pute !
- Qui est votre complice ? - Bruce Wayne.
Vous ne parlerez pas à Bruce Wayne, compris ?
D'autres gens mourront.
Vous n'avez jamais été doué pour garder ce que vous aimez, James.
Jim !
On a besoin de ton aide.
Je peux vous aider ?
Capitaine Gordon.
Major Rodney Harlan, 7e Division, Fort Henry.
Je suppose que vous venez aider pour l'évacuation.
L'inspecteur Bullock peut vous aider.
Le gouverneur a décrété la loi martiale.
Je commanderai jusqu'à la fin de la crise.
- Sérieusement ? - Ce n'est pas une querelle d'egos.
On m'a envoyé restaurer l'ordre dans une situation chaotique.
Je peux compter sur vous ?
Oui, monsieur.
- Qu'a-t-on ? - Pas grand-chose.
Valeska avait prévu de faire s'effondrer des bâtiments de Gotham.
On a récupéré les bombes,
mais il en a caché.
Qui est son complice ?
Ce n'est pas clair.
On rapporte que ses fidèles se sont retournés contre lui,
ce qui indiquerait qu'il a quelqu'un d'autre.
Il veut parler à Bruce Wayne.
C'est forcément un piège.
Son frère a fait la même chose.
Il a même ramené un dirigeable.
On veillera sur lui. Ramenez-moi Bruce Wayne.
Vous ne pouvez pas amener Bruce Wayne ici.
Ce n'est pas votre décision.
- Maintenant. - Oui, monsieur.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Arrêtez le capitaine Gordon.
Ce n'est pas nécessaire.
- Vous avez perdu la tête ? - Écoutez-moi !
La ville ne tient qu'à un fil.
Je ne laisserai rien la compromettre davantage,
y compris l'insubordination.
Escortez-le jusqu'à la rivière.
Retenez-le jusqu'à nouvel ordre.
Ramenez-moi Bruce Wayne.
Je frappe quand on s'allonge. Mon cousin est la mort.
Le sommeil, Ed.
On ne coupe pas la parole.
Debout !
Bien le bonjour, mon cher.
Je sais, se réveiller aux Narrows en tant que prisonnier.
Comme si l'histoire se répétait.
En parlant d'histoire,
vous vous souvenez quand vous m'avez frappé ?
Ça fait du bien.
Écoute, Jeremiah Valeska a plus de bombes.
- Tu dois... - Je dois faire quoi ?
Vous libérer ? Vous aider à sauver la ville ?
On a essayé, et devinez quoi !
Surprise ! Lee et moi sommes encore des fugitifs.
Je lui ai laissé une porte de sortie.
En rendant l'argent ?
Elle l'a distribué à un peu tout le monde aux Narrows.
Pas ce que j'aurais fait, mais bref, l'argent a disparu.
En avant pour le spectacle ! On est un peu...
pressés par le temps.
Ed, attends !
Attends, Ed !
23 kilos de pression.
Que fais-tu ?
Une peine forte et dure.
Ma propre version, en tout cas.
Au bon vieux temps, ils écrasaient la poitrine du prisonnier
pour qu'il confesse. Généralement, il mourait.
45 kilos.
Pourquoi ?
Pour aider Lee à se sortir de cette histoire.
Elle a un poids mort qui la retient à son passé,
c'est vous.
Après votre mort, elle deviendra celle
qu'elle était destinée à être, celle que je veux qu'elle soit.
68.
Je vous ai vus ensemble.
J'ai vu sa façon de vous regarder.
Pour son bien, vous allez mourir.
Et pour mon bien,
vous allez souffrir.
On va bien s'amuser.
L'évacuation laissera plein de territoires non défendus.
Ce serait une honte de ne pas en profiter.
Bonjour, Barbara.
J'espérais te parler.
En attaquant mes fidèles ?
- Une précaution. - Que veux-tu ?
Je quitte Gotham. Viens avec moi.
Essaye encore.
J'ai eu une vision en reprenant la Tête de Démon.
Mort, destruction, ville en flammes.
Ça ne s'est pas produit.
- Quelle déception, pour toi. - En effet.
Pour plusieurs raisons. Pendant des siècles,
la Tête de Démon
me donnait l'avantage, mais sans son plein pouvoir...
Attends.
Tu penses qu'il reste une partie en moi ?
Intéressant.
Tu es venu me tuer pour ça ?
Tu ne comprends pas.
Rappelle-toi la femme de la tapisserie.
Celle à qui tu ressembles.
La catin que tu as tuée ? Comment l'oublier ?
J'ai menti pour t'enrager.
Je l'aimais.
Avec passion.
Je lui ai offert l'éternité, mais elle a refusé.
Je suis venu te faire la même offre.
Rejoins-moi, et ensemble nous dirigerons la Ligue des Ombres.
Penses-y.
Et ta vision ? La ville en flammes ?
Je la réalise en ce moment même.
La destruction fera naître celui dont j'avais rêvé il y a longtemps,
celui qui m'a amené ici,
mon héritier.
Bullock ? Dites à ces types de nous relâcher.
Les hommes escortant Gordon ont été attaqués.
Ils ignorent par qui.
Les hommes de Valeska, ou...
Assez. Valeska est prêt ?
M. Wayne, vous serez en sécurité.
Si vous pouvez nous aider à trouver les bombes...
Major, vous m'avez traîné ici contre ma volonté.
Je veux retourner à l'hôpital, auprès de mon amie.
Finissons-en.
Salut, Bruce.
Ravi de te voir.
Où sont les bombes, Jeremiah ?
Plus près.
Dis-moi.
La jeune fille s'en sort ?
Tu sais pourquoi on est destinés à être meilleurs amis ?
Car on se ressemble.
Tu es comme je l'étais.
En guerre avec ma vraie nature.
Tu dois l'embrasser, si tu veux être libre.
J'essaie de t'aider.
Vous essayez de m'aider ?
En torturant Alfred ?
En détruisant Gotham ? En tirant sur Selina ?
Vous nous pensez pareils
car il y a des ténèbres en nous deux.
La différence, c'est que je sais contrôler les miennes.
Tu pourrais être si fort.
Je le vois.
Il le voit aussi.
Comment ça, "il" ?
Parlez-lui des bombes.
Où sont les autres bombes ?
Quelles bombes ?
Celles posées en ville.
Vous avez tué le maire.
Cette bombe ? C'était la seule.
Elle a fait son travail.
Je t'ai amené ici.
Assez, je veux qu'il sorte.
Vous avez dit "il".
De qui parlez-vous ?
De celui qui m'a ouvert les yeux,
qui m'a montré que je ne créais pas ma Gotham, mais la tienne.
La Gotham
dont tu as besoin.
Ton île sombre.
Elle le deviendra, Bruce.
Ce soir.
Dites-moi son nom.
Qu'a dit le docteur ?
Pourra-t-elle marcher ?
J'ai touché quelles vertèbres ?
J'espérais les lombaires.
Dites-moi son nom !
Tu le sais déjà.
Tu es son héritier.
Ra's al Ghul.
C'est impossible.
159 kilos de pression.
On a du mal à respirer ?
Je prends ça pour un oui.
Si vous tendez l'oreille,
vous entendrez des côtes se briser.
204.
Un homme adulte en pleine forme.
Les côtes supportent 204 kilos avant de se briser.
Tu pensais pouvoir me le cacher, Ed ?
Je suis la reine des Narrows, on me dit tout.
Je sais de quoi ça a l'air.
Tu veux écraser Jim car tu penses qu'on s'aime encore.
On devrait passer à "En quoi c'est une bonne chose."
J'ai hâte.
Il vous retient.
De ?
D'être la personne que vous êtes destinée à être.
La femme que j'aime.
Tu as si peu d'estime pour moi ?
- Je ne suis pas. - Je serais bien faible
si Jim Gordon pouvait me retenir.
C'est plutôt insultant.
Je ne voulais pas. Je...
Assez.
Hier,
tu as dit qu'une partie de toi tiendrait toujours à moi.
La femme que tu as aimée n'est plus. Compris ?
Oui.
Les Narrows sont débarrassés des logeurs et des gangs.
Chaque famille a de l'argent.
C'est fini. Je m'en vais.
J'aimerais que tu viennes,
mais si tu tues Jim, pas la peine.
Je déciderai qui je serai.
Pas toi, pas Jim Gordon. Moi.
Je pars ce soir.
Choisis.
Elle m'a choisi, Jim.
Vous avez entendu ?
C'est tout ce que je voulais.
Gardez Gotham.
Quand je suis arrivée, Jeremiah s'était échappé.
Où est Ra's al Ghul ?
Alfred. Laissez-moi deviner.
Ra's a aidé Jeremiah à kidnapper Bruce,
donc vous venez ici pour trouver Ra's.
Dites-moi où il est.
Je l'ignore.
Mais je sais où il sera.
Ra's quitte Gotham cette nuit,
après l'avoir réduite en cendres.
Jeremiah doit l'aider, donc voilà le marché.
Tu peux tuer Jeremiah,
vous pouvez sauver Bruce,
et je peux tuer Ra's.
Vous comptez vous y prendre comment ?
J'ai une surprise pour lui.
Une question.
Je peux tuer qui ?
Pour empêcher Butch de venir,
j'ai promis de venir aider.
Eh bien.
Une fine équipe, non ?
Allons-y.
Ma voiture est à l'angle.
Applique de la glace sur ces côtes.
Tu quittes vraiment Gotham ?
Oui.
- En emmenant Ed ? - Ça ne te concerne pas.
Au GCPD, tu m'as demandé ce que je voulais changer.
Je changerais tout ce qui nous a amenés dans cette situation.
Je te demanderais de quitter Gotham dès notre première rencontre,
et je m'assurerais que nous ayons une vie ensemble.
Tu ne serais pas toi.
Ça serait peut-être une bonne chose.
Non.
Je ne redeviendrai pas celle que j'étais.
Mais quand tu parlais d'une partie de toi
qui tiendra toujours à moi... Je ressens la même chose.
Adieu.
Va sauver Gotham.
Prêts à vos ordres.
Jim.
- Harvey ? - Dieu merci, tu vas bien.
- Il s'est passé quoi ? - Longue histoire.
- Bruce est venu au commissariat ? - Oui, ça craint.
De quoi tu parles ?
Jeremiah s'est enfui, avec Bruce.
Il a pris toutes les bombes.
C'est vrai.
- Comment vous êtes-vous... - Trouvés ?
J'aime penser que c'est toi, Bruce.
Tu nous as rassemblé.
Tout s'est bien passé ?
Avec la précision d'une horloge.
Vos hommes ont récupéré mes bombes ?
Elles sont en route en ce moment même.
D'ici,
on peut assister à la majesté
de la destruction de Gotham.
Vous êtes tous les deux tarés.
Je sais que c'est dur, Bruce,
mais Jeremiah et moi faisons ça pour toi.
En quoi détruire Gotham est censée m'aider ?
Car j'ai eu la vision
qu'au milieu du sang et des flammes
s'élèvera le Chevalier Noir dont la ville a besoin.
Dont j'ai besoin.
Honnêtement, Bruce...
Les prophéties, les visions...
ce n'est pas ma tasse de thé.
Mais notre ami m'a révélé quelque chose :
ma double obsession de rebâtir Gotham
et de te rebâtir, ça revient au même.
Tu es le frère que je n'ai jamais eu,
celui que Jerome n'a pas pu être.
Nous créerons un héritage à cette ville.
Gotham chute,
nous nous élevons.
Ensemble.
Douze vans de transport ont été volés au parking du GCPD.
C'est comme ça qu'ils transportent les bombes.
Ils ont été repérés ici, ici et ici.
Ils vont vers les faubourgs de la ville.
Jeremiah a dû changer de cibles.
- Gordon. - Génial.
Expliquez-vous.
Qu'est-il arrivé à mes hommes ?
On a d'autres problèmes.
Je ne veux pas de votre avis, inspecteur.
Deux autres signalements.
Entre Bolyston et la 3e,
- puis près de Van Hook Highway. - Ça n'a aucun sens.
Pourquoi cibler des bâtiments là-bas ?
Jeremiah voulait faire de Gotham une île sombre.
Il faut annuler l'évacuation.
- Videz les ponts. - Hors de question.
Ils sont bondés de gens.
On les ramènerait à Gotham.
- Si les bâtiments... - Les ponts sont les cibles.
- Harper, répandez la nouvelle. - Arrière.
Arrêtez le capitaine Gordon.
Je ne vous le conseille pas.
Arrêtez-les tous les deux.
Officier, votre radio.
Ici le capitaine Gordon.
Videz les ponts immédiatement.
Je répète : videz les ponts.
La civilisation est si fragile, Bruce.
Bientôt ce sera chacun pour soi,
Gotham redeviendra sauvage.
Ça promet d'être amusant.
Tu veux vraiment partir ?
Salut, Bruce.
Le monstre.
Bonsoir, Barbara.
Ravi que tu sois venue.
Mauvaise nouvelle, bébé.
Je ne pars pas.
Gotham coule dans mon sang.
Et je ne peux pas non plus te laisser partir.
Tu l'as reforgée. Bien.
Tu prétends vouloir partir,
mais je sens que tu vas revenir.
Je ne veux pas surveiller mes arrières.
Rappelle-toi, Barbara.
Tu as déjà tenté de l'utiliser.
Et tu es en infériorité numérique.
Cette Tête de Démon ne fonctionne vraiment pas, hein ?
À l'aide !
Bullock, que se passe-t-il ?
Pourquoi vider les ponts ?
Car il le faut. Faites-le.
Un van du GCPD est passé ?
Il y a 20 minutes, il a fallu faire de la place.
Quel est le statut ?
Les ponts sont évacués.
Mais nos hélicoptères ont repéré les vans sur chaque ponts.
Vans en position.
Les bombes peuvent sauter d'une minute à l'autre.
Merde.
Jim !
Hors du chemin !
Quand comprendras-tu, Barbara ?
Le couteau doit être...
Manié par Bruce Wayne, je sais.
Sache-le, c'est pour Selina.
Alors ça doit être très décevant pour toi
de mourir ainsi.
Que faites-vous ?
Bien joué, Barbara.
Le choix t'appartient.
Reste Bruce Wayne, ou accepte ton destin.
Deviens le Chevalier Noir de Gotham.
Jeremiah a tenu sa promesse.
Je suppose que vous ne partez pas.
Comment le pourrais-je ?
Ils ont besoin de moi plus que jamais.
Moi seule les aidera.
Ça signifie quoi pour nous ?
Ed, c'est la fin pour nous.
J'ai considéré l'autre Ed comme stupide,
mais je suis l'idiot.
Vous n'alliez jamais partir avec moi.
Vous vouliez sauver Jim Gordon.
Jim et toi n'êtes pas si différents.
Vous pensez me connaître.
Vous voulez tous deux me changer.
Mais aucun de vous ne me voit vraiment.
Pour ce que ça vaut, Ed,
je t'offrais quelque chose de réel.
Mais je n'aurais jamais été celle que tu voulais.
Tôt ou tard, tu m'aurais tuée.
Car c'est ce que tu fais.
C'est très probable.
Mais vous avez tort, Lee.
Je vous vois vraiment.
Du calme.
Où est Butch ?
Que lui avez-vous fait ?
Je suis là.
Tu es toi.
Je suis à nouveau moi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé.
Oswald.
Je ne l'oublierai jamais.
Si jamais tu as besoin de moi...
Merci, Butch.
Sache que je te considère comme un ami.
C'est pour ça que je suis navré.
Quoi ?
Tu penses que j'ai oublié que tu as tué ma mère ?
Que j'avais passé l'éponge ?
Cette douleur me hante chaque jour.
J'aurais pu te tuer quand je le voulais,
mais je crois en un œil pour un œil.
Tu m'as enlevé la personne que j'aimais,
alors je t'enlève la personne que tu aimes.
Et tu vis avec cette douleur.
Tout ça...
trouver Strange, soigner Butch,
c'était pour que tu le tues devant moi ?
Exactement.
Mais ne t'inquiète pas.
Quand je trouverai que tu auras assez souffert...
Je te tuerai aussi.
Pas si je te tue en premier.
Tu es libre d'essayer.
Je te tuerai !
Selina !
Comment va-t-elle ?
Elle est forte,
mais la balle a traversé la moelle épinière.
Les dommages sont permanents.
M. Wayne, l'hôpital ferme.
C'est la dernière ambulance à partir pour les quais.
Il y a de la place pour vous, mais on doit partir.
Bruce.
Je ne peux pas partir, Alfred.
Ra's avait raison.
C'est ma destinée.
La ville est abandonnée, Maître Bruce.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Jeremiah est encore en liberté.
Il n'est pas votre responsabilité.
Gotham n'est pas votre responsabilité.
J'en fais ma responsabilité.
Et merde.
D'accord, très bien.
- On reste à deux. - Non.
Je veux que Selina soit en sécurité.
Je vous en prie.
Je veillerais à ce qu'elle soit en sécurité.
Puis je reviendrai vous trouver.
Je le promets.
N'abandonnez pas une ville entière à son sort.
Impossible de savoir combien il reste de bombes.
Plus d'électricité et de réserve en eau.
Vous abandonnez.
On poursuit l'évacuation.
Les bateaux naviguent toute la nuit.
Tout le monde part, même la police.
Le gouverneur a déclaré la ville hors limites
tant qu'on n'a pas évalué la situation.
Je reste. Si vous voulez m'arrêter, faites-le maintenant.
Il a raison, Jim.
Le gouvernement abandonne les lieux. Il n'y aura plus personne.
Les gangs forment leur territoire.
Dans deux heures, la ville sera un champ de bataille.
Que faites-vous ici ?
Oui.
Ça fera l'affaire.
C'est notre territoire. Vous ne...
Maintenant, c'est le mien.
Encerclez par le feu dix pâtés de maisons.
Si on se dresse sur votre chemin, brûlez-les !
C'est quoi cet enfer ?
Pas l'enfer.
L'enfer, c'est ce qui arrive.
Le Pingouin veut que vous vous en occupiez.
Que vais-je bien pouvoir faire de vous ?
Ra's al Ghul n'est plus.
Vous l'avez vaincu.
Nous avons discuté. Nous acceptons de vous suivre.
J'en suis honorée.
Tabitha ?
- Que s'est-il passé ? - Le Pingouin.
Il m'a tiré dessus et a tué Butch.
Tout ce qui cloche à Gotham...
l'avarice, la souffrance,
la corruption, la destruction...
Tout ça remonte à un seul problème.
Les hommes !
Il est temps de s'en débarrasser.
En commençant ici.
TERRITOIRE DES SIRÈNES PAS D'HOMMES
C'est mieux.
C'est bien mieux.
Lucius ?
J'ai réquisitionné l'une des bombes avant qu'on ne l'envoie à l'entrepôt.
Je l'ai restaurée pour son but original.
Un mécanisme très ingénieux.
Je lui ai dit qu'on restait.
On pourrait avoir besoin d'aide pour les trucs scientifiques.
D'autres sont en chemin.
C'est notre ville.
Vous aurez besoin de nous.
En parlant de ça,
je dois faire quelque chose.
- Où est Jeremiah ? - Je l'ignore !
Si tu le vois, dis-lui que je le recherche.
Bruce...
Tu n'es pas censé être ici.
Vous non plus, pas plus que les flics en bas.
Vous êtes restés vous battre.
Les gangs forment leur territoire.
On devra avancer quartier par quartier.
J'ignore ce qu'on trouvera.
Ces situations révèlent ce qui se cache dans l'ombre.
La lumière.
Vous défiez tout le monde de venir à vous.
Qu'ils viennent.
Il y a encore des gens bien là-dehors.
Ils doivent savoir qu'on est là.
Prêts à se battre.
Je me souviens de notre rencontre.
Vous m'aviez dit que le monde pouvait sembler sombre.
Mais qu'il y a de la lumière.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
- Série renouvelée pour 2019. À l'année prochaine. ;) -