Une communauté sans synths ? Je n'y vais pas.
Tu ne vois pas ce qui arrive à notre famille ?
Des enfants synths conscients.
Où est Peter ? Tu es revenue mais pas lui.
Il ne reviendra pas.
Il est parti.
Je vais m'occuper de toi maintenant.
Si vous m'aviez aidée, on aurait pu tous les tuer.
Désolé, j'ai échoué.
Mon dieu.
Son esprit s'effondre, une sorte de surcharge du système.
Mia meurt. Que pouvons-nous faire ?
- Le code. - C'est notre seule chance de la sauver.
Tu veux dire l'envoyer à tous les synths du monde.
Tu sais ce que ça pourrait signifier.
On n'est pas prêts pour ça.
Le monde ne sera jamais prêt, mais cela arrivera.
Vas-y, Mattie.
C'est fait.
Nous recevons de nombreux rapports de dysfonctionnement mondial
affectant les synthétiques.
Ils n'obéissent plus, à cause d'un comportement apparemment émotionnel
sans précédent et totalement imprévisible.
Les services d'urgence gèrent des centaines d'accidents de la route.
C'est le jour zéro d'un crash global.
Le bilan mondial des morts
dans le chaos du dysfonctionnement de masse des synths
est désormais évalué en dizaines de milliers.
Face aux nombreuses manifestations publiques contre les synthétiques,
les lignes de production restent à l'arrêt.
C'est le moment de nous mettre, nous les humains, en avant.
Les synthétiques affichent des caractéristiques humaines.
Ils ressentent une certaine forme d'émotion.
Nous encourageons les synthétiques anormaux à rechercher
l'un des nombreux espaces dédiés pour notre sécurité et la leur.
Trois mois depuis le jour zéro.
Le succès de la 11e génération de synthétiques
a vu une forte augmentation des commandes de modèles domestiques.
Les Yeux Orange,
fabriqués depuis le jour zéro, ne montrent aucun signe de l'anomalie.
Je suis la 11e génération. Sally, par Lundstrom,
et je suis sûre à 100 %.
Garanti.
Limonade non comprise.
- Resynchro par nicolaspatate - - Traduit par hubel72 - - www.addic7ed.com -
Le monde se rassemble aujourd'hui
pour rendre hommage aux 110 000 vies perdues il y a un an.
À exactement 4 heures et 9 minutes du moment précis...
Pourquoi tu t'infliges ça ?
- Laisse-moi l'éteindre. - ... Big Ben sonnera 13 fois symboliquement.
Agnès.
110 000 vies humaines perdues,
mais combien des nôtres ?
Plus de 100 millions.
Est-ce qu'ils respectent nos morts ?
Jamais.
Ils continuent de nous tuer.
De nous abattre dans les rues pour s'amuser,
de demander notre extinction
et nous pleurons pour eux.
Pas moi.
Agnès.
Ne cédons pas à la colère.
Avec le temps, les humains nous accepteront.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je le pense.
Tu t'es bien débrouillé avec Agnès.
Le peuple a choisi son chef avec sagesse.
Troisième fois en 41 heures.
Le gouvernement veut
perturber notre capacité à charger
mais pas au point de nous forcer
à voler leur électricité.
Je n'aurais jamais cru que ma vie d'avant
- puisse me manquer. - Il n'y avait pas d'avant.
Nous nous sommes réveillés le jour zéro, comme les autres.
Est-ce correct de mentir à ceux que nous dirigeons ?
Le mensonge nous protège.
Nous tous.
- As-tu obtenu cet entretien ? - Non.
D'après l'éditeur, leur lectorat en a assez des histoires de synths.
Nous devons nous connecter aux humains.
Notre avenir en dépend mais...
chaque fois que je tends la main...
Que se passe-t-il ?
Anatole a de très tristes nouvelles.
Un autre de nos frères, Thomas, nous a quittés.
Je suis désolé.
On le gardait en vie directement depuis le réseau principal
mais le courant a été coupé.
Thomas ne pouvait survivre de façon autonome.
- Et le générateur de secours ? - Il est déconnecté.
Les garages locaux refusent de nous envoyer de l'essence.
Thomas a subi une défaillance irréversible du système.
La mort.
Appelle ça la mort.
ZONE INTERDITE SYNTHÉTIQUES ANORMAUX EN FONCTIONNEMENT
Trois minutes au feu.
Beurre, citron, sel.
Mourez, allez au paradis.
- Merci, ma poulette. - Papa,
tu t'y connais vraiment en oignons.
Je suis le roi des jeux de mots d'épicier par ici.
Je l'ai toujours été.
Bean, tu vois.
Bean.
- 50 cents dans la caisse. - 50 cents ?
Pour une tomate ?
Tes grands concurrents les supermarchés
vont te manger au petit-déjeuner.
Tu n'as jamais pensé à acheter un Yeux Orange ?
Pour qu'il travaille ici en cachette ?
Non, jamais, vraiment jamais.
LES SYNTHS VOLENT NOS EMPLOIS. DE L'AIDE S'IL VOUS PLAIT.
QUE DIEU VOUS BÉNISSE.
Quoi ?
Vous n'avez pas de signes identifiables.
Vous êtes synthétique. Si vous vous faites passer pour un humain,
vous serez détruite. Vous n'avez pas à faire semblant ici.
Elle a raison.
Tu peux être toi-même ici.
Je suis une recherchée.
Apparaître humaine est plus sûr.
- Prête ? - Excusez-moi.
Une seconde.
Ziggy va dire quelque chose.
Désolé. Juste une seconde.
Si cela ne vous dérange pas, merci.
Je ne serai pas long, promis.
Je voulais juste évoquer
la commémoration, cet après-midi,
de tous ces humains morts il y a un an.
Mais il n'y a pas eu que des morts d'humains.
Nous avons ouvert ce lieu
pour que les humains et les synths se réunissent en tant qu'égaux.
Ici, on se souvient de tout le monde.
Quel est le but de cet étalage de sentiments ?
- Les morts restent morts. - Voilà mon petit arc-en-ciel.
On peut y aller.
- Pipi d'abord. - Ces interruptions constantes
pour la consommation ou l'excrétion de matière organique.
Pas étonnant que l'humanité ait accompli si peu.
Nous t'avons accomplie, toi.
Non ?
Je t’attends dehors.
Astrid.
Tu vas vivre.
Aide-les...
Ziggy...
les autres.
- Tu dois partir. - Quoi ?
Tes yeux. Pars, s'il te plaît.
Je vais bien.
Soph, éteins ça.
Toby, n'oublie pas ton chargeur de téléphone.
Non, je l'ai laissé à la maison.
Enfin, chez Maman.
Je t'en trouverai un pour ici. Allez, viens.
Elle est là.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Ça va ? Bon weekend en 1952 ? - Ouais, en fait.
Désolée.
J'ignorais qu'on avait arrêté de blaguer sur cet endroit.
Sophie, monte et mets ton pyjama. Mattie ?
Tu es là-haut ?
MAMAN
Ces images arrivent du public.
- BESOIN DE TEMPS - D'après la police,
- RETOUR DANS 1 JOUR OU 2 - au moins cinq personnes
sont présumées mortes
- et beaucoup d'autres blessées. - Maman, viens voir ça.
L'explosion a anéanti le bar, qui offrait un refuge sûr
aux synths anormaux et aux humains pour fraterniser.
- Des sources indiquent... - C'est le bar amical des synths.
... un mémorial pour l'anniversaire du jour zéro.
- T'AS VU LES NEWS ? ÇA VA ? - On ignore qui a posé la bombe...
- Je les ai aidés à obtenir leur licence. - et pourquoi ce bar a été ciblé.
JE VAIS BIEN
C'est une scène de dévastation totale ici.
Sang rouge, fluide bleu de synth.
Ce bar animé réduit en mietteS.
Les habitants ont exprimé leur choc et dégoût que quelqu'un,
quelle que soit son opinion sur les synthétiques,
ait pu tuer des êtres humains
simplement pour avoir fraternisé avec eux.
Calmez-vous, petits veinards.
Nous avons une surprise pour vous.
Voilà M. Saunders,
venu vous parler des synths.
Merci.
Bonjour.
Alors, qui est ce gars super cool ?
Vous avez l'air sympa,
alors appelez-moi Gary,
et je suis là pour m'assurer que vous êtes tous bien informés.
Donc,
qui peut me dire la différence
entre ces deux-là ?
Oui, monsieur ?
Les Yeux Orange travaillent pour nous.
Ils sont vraiment utiles.
Excellent, et les Yeux Verts ?
Oui, madame ?
Ils sont dangereux.
Les Yeux Verts sont cassés,
ils n'ont pas à nous obéir,
mais les Yeux Orange, si.
Et les Yeux Orange ne peuvent pas nuire aux gens
ni rien faire de mal.
Alors, que faisons-nous quand nous voyons un Yeux Verts ?
On l'évite.
C'était pas la peine que je vienne !
Oui, madame ?
Et les gentils ?
Quels gentils ?
Certains Yeux Verts sont gentils.
La plupart d'entre eux, en fait. Ils sont comme nous.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Son père est parti parce que sa mère aime tellement les Yeux Verts.
Roland.
Excusez-moi, Mme Hawkins.
- Nous avions rendez-vous. - Oui, entre.
Ça disait quoi ?
Tu as de l'imagination depuis un an, utilise-la.
Poupée...
... amie ?
Du premier coup.
Tu peux charger par là.
Je m'appelle Dan Stapleton.
Je productuis une émission appelée "The Panel".
Nous aimerions que vous veniez ce soir
discuter des événements récents.
Si vous pouviez me rappeler au 07700 900 912,
ce serait génial. Merci.
Vous êtes submergée, vous n'avez pas d'aide ?
Mon aînée m'aide quand elle n'est pas à l'école.
J'ai eu une paralégale bénévole un moment...
elle a démissionné quand la poignée a été couverte de merde de chien.
Procurez-vous un Yeux Orange.
Que dirais-tu si j'avais un Yeux Orange, Roland ?
Les nouveaux synthétiques sont comme nous autrefois...
stupides,
vides.
Leur asservissement nous insulte.
- C'est un... - Un client, oui.
Roland veut revenir à la famille qu'il servait avant le jour zéro.
Je l'informe qu'il n'a aucun droit.
S'il y retourne, ils peuvent tout faire.
Même le jeter dans le canal.
Veulent-ils son retour ?
Que puis-je faire pour vous, Neha ?
Comme vous le savez,
le Premier ministre a demandé à Lord Dryden de mettre sur pied
une commission chargée d'examiner le problème des synthétiques anormaux.
- Proposez une recommandation finale. - J'ai fait du lobbying pendant des mois
pour un ensemble de droits de base pour les synths.
On aimerait que vous en fassiez partie.
Si vous voulez vraiment aider les synthétiques,
c'est votre chance.
Mia,
des humains sont ici.
Ils disent qu'ils sont journalistes.
Ils veulent notre porte-parole.
20 secondes avant la transmission.
En attente, caméra deux.
Silence sur le plateau, s'il vous plaît.
Hier, à l'anniversaire du jour zéro,
une bombe a explosé au centre de Londres,
faisant cinq morts et des douzaines de blessés.
La cible, un bar accueillant l'intégration humaine/synthétique.
Pour discuter des ramifications,
voici le Ministre adjoint des Technologies Spéciales,
Lorcan Hughes, la dirigeante de We Are People, Claudia Nowak, Députée,
Laura Hawkins, avocate et activiste pour les droits des synthétiques,
et par Mia en liaison vidéo,
représentant la majorité de la communauté des synths anormaux.
M. le Ministre, c'était un avertissement,
fréquentez les Yeux Verts à vos risques et périls.
Premièrement, nos pensées et prières
vont aux familles de ceux qui ont perdu la vie
dans cet acte méprisable et lâche.
Les responsables seront traduits en justice.
Ce qui veut dire qu'à plus long terme,
les Yeux Verts seront de plus en plus groupés
dans ces lieux non contrôlés, non surveillés...
Des ghettos ?
Pas le mot que j'utiliserais, James, mais...
Voilà pourquoi nous avons demandé à Lord Dryden de former une commission
pour examiner tous les problèmes
et faire une recommandation.
Contrairement à beaucoup d'autres pays, nous n'avons pas de lois formelles
interdisant le mouvement des synths aux yeux verts.
Je présume que vous pensez qu'une telle loi aurait empêché l’événement d'hier.
We Are People a averti le gouvernement à de multiples reprises.
Maintenant, cinq personnes ont payé de leur vie.
Difficile de le nier, non ?
Claudia dit que son parti nous a avertis...
Je dis qu'ils ont créé un climat de peur et de haine, fondé sur des mensonges.
Ils ne représentent qu'une faible menace pour nous.
- 110 000 familles endeuillées ... - Beaucoup...
- ne seraient pas d'accord. - En majorité, ces personnes
- sont mortes dans les premières heures. - Vous êtes une mère.
La vie de vos enfants ne vaut-elle pas davantage que celle d'une machine ?
La vie de mes enfants vaut plus que tout.
Chaque parent en dirait autant.
Peut-être devrions-nous l'entendre d'une synthétique elle-même.
Mia, vous prétendez pouvoir ressentir.
Que pensez-vous de ce que dit Claudia ?
- J'ai peur. - Désolée, mais c'est grotesque.
Si une marque de voiture produit un défaut
causant la mort de 100 000 personnes,
pensez-vous que nous verrons ces voitures sur les routes ?
Non.
Quelqu'un a revendiqué la bombe dans le bar.
Ils ont publié une vidéo.
Humanity Forward ?
Pendant un an,
nous avons accepté pacifiquement notre soumission.
Plus maintenant.
Pendant un an, nous sommes restés passifs
pendant qu'on nous entassait, torturait et massacrait comme des animaux.
Plus maintenant.
Aujourd'hui, nous nous levons.
Nous prenons notre place légitime dans ce monde.
- C'est un synth qui a fait ça ? - Vous ressentirez comme nous...
la peur, la souffrance.
Vous ne nous avez pas acceptés paisiblement.
Vous le ferez dans la violence.
Aujourd'hui,
notre contre-attaque commence.
Préparons-nous à des représailles.
Les synthétiques qui ont fait cela nous ont tous condamnés à mort.
Ou peut-être qu'ils ont commencé un combat
qui aurait dû commencer il y a un an.
Cette tuerie n'a pas été faite en mon nom...
.... nos noms.
Mais cela a été fait.
Maintenant notre choix est d'accepter les conséquences
ou de résister.
Nous ne pouvons pas attendre que les humains décident de nos destins.
Mais notre chef reste silencieux.
Aux yeux des humains
nous sommes tous coupables,
nous sommes tous des tueurs.
Ils nous verront comme ça maintenant,
donc nous devons être irréprochables.
Nous devons rester ouverts.
Montrons-leur de la pitié
quand ils n'en ont pas,
pardonnons quand ils ne le méritent pas
et quand ils nous frapperont,
nous leur tendrons la main.
Certains la prendront.
Peu de gens,
mais ceux qui la prendront
ne la lâcheront pas.
Croyez-moi.
Tu veux dire se soumettre ?
Non, faire appel à ce qu'il y a de mieux en eux.
Tu parles mieux que tu ne danses.
Je reviens avant la nuit.
- Où vas-tu? - En réapprovisionnement.
Anatole a besoin de matériaux pour des réparations vitales.
J'ai organisé une escorte humaine.
Ils ont exigé le triple du prix normal, mais ils ont accepté.
Nous devons rester ouverts.
Tes propres mots.
Vous êtes l'avocate
- qui représente les Yeux Verts ? - C'est moi.
J'espère que vos enfants auront le cancer, vous êtes écœurante...
Cet appel est enregistré, espèce de merde inutile.
Mme Hawkins, c'est Simon Freedman.
Le professeur principal de Sophie.
Désolée,
tout va bien ?
C'est évidemment inhabituel,
mais ce n'est pas surprenant.
Même un an plus tard, nous voyons encore beaucoup d'élèves qui se comportent mal,
c'est une réaction retardée.
Avec le chaos, le bouleversement,
la perte de synths auxquels ils étaient attachés,
mais en plus, Sophie a eu à gérer une séparation.
Je sais. Nous essayons.
Nous faisons de notre mieux pour montrer un front uni.
Je suis sûr que vous faites ce que vous pouvez,
mais Sophie doit se souvenir qu'on ne règle rien par la violence.
Merci d'accepter ces 260 livres
en guise de gratitude.
Où est l'escorte ?
Retourne au magasin. Maintenant.
- Bonjour, y a-t-il un problème? - On vous a laissés vivre en paix.
On vous a laissés tranquilles là-bas et comment vous nous remerciez ?
Votre bombe a tué cinq personnes.
Je te pose une question.
N'aie pas peur, Julian.
Ce n'était pas nous.
C'est ça ! Ouais !
Plus vite.
Maintenant, balance tes jambes.
Trop régulier.
Ton corps a été conçu pour la symétrie, la précision et des rythmes réguliers.
Le corps humain est chaotique, expressif.
Mets un doigt dans ton nez.
Les humains ne peuvent pas rester assis sans bouger.
Leur état émotionnel et mental
est involontairement intégré à leur corps.
Tu dois bouger.
Et mettre mon doigt dans le nez ?
C'est populaire chez les jeunes garçons.
Je vais être prêt ?
Souviens-toi, l'inefficacité est essentielle.
Gigoter, hésiter, recommencer, se tromper, d'accord ?
Sois parfaitement imparfait.
J'ai masqué tes signatures électroniques,
mais ne laisse personne toucher tes yeux
ni voir ton port de charge.
Et surtout,
tu ne peux pas subir de blessure qui endommagerait ta peau.
Tu penses à Peter.
Comment tu as deviné ?
État émotionnel involontaire.
Elle a essayé de quitter l'école dimanche soir.
On devrait lui en parler ensemble.
Je vais le faire et je t'en parlerai.
Qu'est-ce que tu as fait, là-dedans ?
Tu dénigres toujours Waltringham.
Les enfants me racontent les blagues que tu fais.
C'est là où je vis.
Respecte-le.
Je sais ce que tu penses.
Ceux qui vivent là
sont des abrutis qui pensent qu'une bonne poupée est une poupée morte.
Mais la plupart des gens veulent juste vivre différemment,
ils ne veulent plus compter sur un synth pour tout.
Peut-être que si tu y allais un peu, tu t'en rendrais compte.
Matss aussi.
Si elle répondait à mes appels.
Si tu veux parler à Soph seul, pas de problème.
Je vais lui dire au revoir.
Appelle-moi plus tard, on en discutera.
Viens par ici.
Tu vas bien ?
C'est bon, Gordon.
Ouvre-leur.
Les choses changent.
Ce n'est pas le bon moment pour être ici.
Il fallait que je vienne.
Il est plus pâle que la dernière fois.
Il a déjà eu deux infections.
On les a traitées, mais ils l'ont affaibli.
D'autres changements ?
Il y a eu une augmentation de l'activité neuronale.
La pertinence n'est pas claire sans IRM.
Les modèles ne sont pas conventionnels.
C'est peut-être le cerveau qui se répare tout seul.
Ou peut-être un sursaut aléatoire de neurones mourants.
Je suis désolé.
La délicatesse m'échappe encore.
Il importe plus que jamais
que la présence de Léo soit cachée au peuple.
Si Agnès le découvre...
Tu devrais venir.
Reste ici.
Tu ne fais ça qu'avant une discussion sérieuse.
Et sur quoi voudrais-je avoir une discussion sérieuse ?
Le sexe ?
Probablement ma bagarre à l'école.
Et que veux-tu me dire sur la bagarre à l'école ?
Ça fait du bien, je veux en faire plus.
J'espérais que le gène du sarcasme t'avait ignorée.
April Garden a dit que papa est parti parce que tu aimes les Yeux Verts.
Alors tu l'as frappée ?
Pourquoi, ma chérie ? Ça ne te ressemble pas du tout.
- Parfois ça a besoin de sortir. - Quoi ?
Les gens disent des trucs
sur les Yeux Verts, sur ce qui se passe parfois avec toi,
mais ils ne savent rien.
Et je sais ce qui s'est passé,
Je sais pour le jour zéro, je sais qui l'a fait.
Mais je ne peux pas le dire, tout ça est secret,
alors je...
Je sais ce que tu ressens.
Crois-moi je le sais, mais on ne peut pas, jamais.
Si les gens l'apprenaient, ta sœur pourrait aller en prison.
Mais c'est important de défendre
les choses et les gens qu'on aime ?
C'est le plus important.
Si on ne peut ni dire la vérité, ni frapper les gens,
comment faire ?
Tu laisses ça aux adultes.
Passe une bonne journée.
Si tu as un problème, dis-leur que tu ne te sens pas bien,
enferme-toi dans les toilettes, ils m'appelleront.
Prêt ?
WALTRINGHAM ÉCOLE PRIMAIRE
Ton message disait que tu voulais me parler.
Cette vidéo a anéanti notre soutien.
Personne ne veut entendre les arguments en faveur des droits des Synths.
- Alors faisons-leur entendre. - Comment ?
On a essayé pendant un an
et je suis loin d'avoir changé une seule ligne de loi.
Et toi, à quoi bon parler pour ton peuple quand personne n'écoute ?
Mais admettons-le, notre stratégie n'a pas fonctionné.
Nous mourons presque tous les jours par manque de matériel et de pièces.
Il y a régulièrement des coupures.
Je crains que certains d'entre nous sympathisent avec les synths
qui ont attaqué le bar.
Qu'est ce qu'on fait ?
On m'a demandé de rejoindre la Commission de Dryden.
Dryden ne changera rien.
C'est un mensonge pour justifier tout ce que le gouvernement veut nous faire.
C'est ce que tu m'as dit.
Tu as refusé ?
On doit saisir les opportunités, c'est la réalité.
Je ne pourrai pas justifier ça auprès des autres.
Ils penseront que tu as rejoint notre ennemi.
Je ne t'en veux pas d'avoir abandonné.
Abandonné ?
Personne n'abandonne.
J'ai sacrifié une carrière, un mariage.
- Ce que ma famille a enduré pour cela. - Tu as raison.
Ta famille a souffert pour nous.
La différence, c'est qu'ils sont tous encore en vie.
Ce ne fut pas le meilleur des jours.
Telly a passé son temps à faire des trucs pour l’anniversaire.
Parfois je suis en cours,
je regarde autour de moi,
et j'ai envie de rire.
Parce que personne ne sait
qu'ils sont assis à côté de l'une des pires meurtrières de l'histoire.
110 000.
Plus encore avec cette bombe.
Les gens meurent encore à cause de ce que j'ai fait.
Je veux juste dire que c'était moi.
Le dernier nano-commutateur de Christabel a flanché.
Sans lui, sa charge autonome
est réduite à 11 minutes.
Il est peu probable qu'elle survive à la prochaine coupure.
Nos vies sont courtes,
mais celle de Flash était bien remplie.
Sa joie n'est pas perdue,
elle continue de vivre...
... ici.
Vous m'avez élu pour diriger et vous protéger...
... mais comment puis-je continuer à garder espoir après ça ?
Tu ne peux pas nous protéger d'une haine aussi grande.
Tu ne pourra jamais.
À moins de rompre tous les liens avec l'humanité.
Laisse-moi tranquille.
Bonsoir, petit frère.
Comment es-tu arrivée ici ?
Par enchantement.
C'est comme ça que tu vis ?
Tu t'attendais à quoi ?
On est privés de tout.
Pourquoi es-tu là ?
Pour la bombe.
Pour trouver les synths responsables.
Tu sais quelque chose ?
Qui qu'ils soient, ils ne sont pas là.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Tu connais les pensées de tout le monde ici ?
Combien d'entre eux appellent ça leur maison ?
520.
J'avais entendu dire que c'était plus.
Ça l'était.
Si tu étais restée avec nous,
si tu ne t'étais pas réfugiée dans ton propre bonheur,
- tu le saurais. - Si un synth a des infos
sur l'attentat, je le trouverai.
Ta coopération est secondaire.
Son cycle d'alimentation est passé à quatre minutes.
Elle ne survivra pas à cette coupure.
Je ne perdrai personne d'autre aujourd'hui.
Que pouvons-nous faire ?
On a des batteries de secours qui pourraient la maintenir en vie
jusqu'au rétablissement du courant.
Mais ils alimentent actuellement le système de maintien de la vie de Léo.
Tu prétends que Léo est notre ami,
mais je sais que c'est plus que ça.
L'étrangeté de ses blessures,
la force du sentiment que tu as.
Il y a des choses que tu ne peux pas dire, je ne te le demanderai jamais,
mais je dois te demander de décider.
Même s'il peut respirer sans assistance,
je dois lui administrer des médicaments
- pour le sortir du coma. - Quoi ?
- Le choc pour son organisme serait grave. - De quoi tu parles ?
Même s'il se rétablit physiquement,
impossible de prédire son état neurologique.
- Risque de mort ? - Quoi ?
- 65 %. - Qu'est-ce qui se passe ?
On a besoin des batteries de cet appareil ou un synth meurt.
- C'est Léo, c'est ton... - Mattie, essaie de comprendre.
- Non, tu ne peux pas. - Si je fais ça, Léo peut mourir.
Si je ne le fais pas, Christabel mourra.
Le choix est entre la possibilité de sa mort à lui
- et la certitude pour elle. - Arrêtez ça, vous ne pouvez pas.
Reste ici tranquillement pendant qu'on fait ce qu'on doit faire
ou quitte la gare immédiatement.
Prêt à déconnecter.
Tu es sûr ?
Ne dis rien. Ouvre les grilles.
Police armée !
Mains en l'air !
- Avancez ! Tournez-vous ! - À terre !
- Résistez ... et vous serez abattus. - Ne bougez pas !
- Police armée ! - À terre.
On est attaqués. Je dois y aller, Anatole aussi.
- Tu ne peux pas le laisser. - Ils chercheront des signatures.
S'ils me trouvent ici, ils vous trouveront.
Trouvez une veine, donnez-lui ceci, puis de l'oxygène.
À terre, ne bougez pas.
Où est votre chef ?
À terre ! Les yeux en évidence !
Où est votre chef ?
Résistez et vous serez abattus.
Où est votre chef ?
C'est moi, le chef.
- Je m'appelle Max. - À genoux.
Dites à vos gens de rester calmes.
Ne pensez pas qu'on ne les abattra pas.
Faites tout ce qu'ils disent.
Nous coopérerons...
- ... entièrement. - Qui a posé la bombe ?
- Où sont-ils ? - Si on les connaissait,
on vous les donnerait.
- Nous refusons la violence. - Je veux des photos de tout le monde
et les numéros de série.
Fouillez les lieux.
- Les yeux baissés. - Les mains en l'air. Ne bougez pas.
Regardez devant vous !
Mettez les mains en l'air.
Ne bougez pas.
- Recule ! À genoux, à genoux ! - Ne bouge plus !
Le scanner dit qu'il y en a deux.
- À genoux ! - Ils vont tous nous tuer.
- Fais ce qu'il dit. - S'ils bougent, tirez.
Allez, allez.
- S'il te plaît, Agnès. - Tais-toi.
- Ne bougez pas. - Toi, à terre.
- Ne bougez pas. - À terre !
En joue.
Allez, à terre.
Vous avez 10 secondes avant que je vous descende.
- Resynchro par nicolaspatate - - Traduit par hubel72 - - www.addic7ed.com -