De la précision, de l'excellence, des chapeaux marrants.
Bienvenue à la compétition de golf du Club des milliardaires.
Le seul tournoi de golf qui se déroule sur les parcours les plus exotiques du monde.
Cette année, Balthazar Picsou affronte Archibald Gripsou,
dans le Moorshire, là où le golf est né.
Je suis Riri Duck.
Afin de gagner le badge de Castor Junior de commentateur sportif,
je passerai la journée à analyser...
Vous êtes prêts pour du golf ?
Le badge nécessite deux commentateurs.
Deux adversaires, un trou et pas de règles.
C'est pas vraiment... attention !
Un peu d'enthousiasme, le golf coule dans nos veines.
Votre ancêtre, "Donald le Noir" McPicsou,
a inventé ce sport.
Il est entré dans une telle colère après sa défaite,
que le Roi James a banni le golf dans toute l'Écosse.
Et on doit en être fiers ?
Il y a les voiturettes,
on frappe des choses avec des bâtons et on est pas puni pour ça.
C'est génial.
Un sport où il faut pas marquer de points pour en finir rapidement.
- Sans moi. - Crois-moi, tu vas adorer.
Une stratégie silencieuse.
Une concentration intense.
Une perte auditive semi-permanente.
Allez Picsou ! Bouh Gripsou !
Des T-shirts personnalisés !
C'est bien d'être enthousiaste, mais ce sport demande une certaine étiquette.
Écartez-vous !
Ce lac servira à la partie natation de la compétition.
{pub}Elsa, tu veux bien...
- Que fais-tu ? - Désolée, c'est mon premier match.
Mais vous en faites pas, je serai la meilleure supportrice.
- Tu veux essayer ? - Ça ira, applaudissement de golf !
Et toi, mon grand, tu veux...
Non, pas même un peu.
Vous plaisantez ?
Apprendre le sport familial avec le plus grand joueur selon moi,
mais j'y connais rien, bien sûr que j'en suis.
Bien dit !
Utilisons cette excitation à bon escient.
Commençons avec ton swing.
Entraîne-toi tant que tu veux, Picsou, tu ne gagneras pas cette année.
Tu dis ça chaque année, Archie,
et chaque année, tu rentres chez toi en pleurant.
Mes yeux s'assèchent facilement !
Je prouverai que je suis le meilleur golfeur milliardaire écossais.
J'ai engagé le meilleur joueur mondial pour être mon caddie.
Si vous voulez gagner, suivez ces trois règles...
Personne ne dit à Archibald Gripsou ce qu'il doit faire.
Vous êtes viré !
Toi, le vert !
Que dirais-tu d'avoir l'honneur d'être le caddie du grand Archibald Gripsou ?
L'occasion de savourer la gloire collective de la victoire ?
Un pourboire par trou.
Si je dois m'ennuyer, autant être payé pour le faire.
Ton propre neveu t'abandonne.
Bientôt, plus personne ne te soutiendra...
Désolée, la minuterie s'est déclenchée trop tôt.
Nous voici à quelques secondes du lancer de pièce.
Gripsou vient d'échanger la pièce officielle par une pièce n'ayant que des côtés faces.
Très sournois.
Gripsou lance la pièce,
et il avait dit "pile".
Très embarrassé, il essaie de jeter la pièce dans l'océan.
Sans succès.
Picsou, voulant faire avancer les choses,
accepte de laisser Gripsou commencer.
Quelle partie ! À la prochaine, tout le monde.
Ça a même pas... Flagada !
Le lancer de pièce n'était que le début.
Le moment de rendre des comptes approche.
Il va encore jubiler pendant dix minutes avant de jouer.
Allons travailler sur ton drive.
Revenez ici !
Je vais vous montrer comment un vrai golfeur joue ce trou !
Comment ton oncle jouerait ce trou ?
Il enverrait sûrement la balle dans le trou.
Envoyer la balle dans le trou ?
Bien sûr !
Tout ce temps, je réfléchissais trop.
Saint haggis ! Elle est restée sur le parcours.
Elle est partie tout droit, et je ne suis pas en feu.
C'est le meilleur coup que j'ai jamais joué.
Bien joué, caddie !
Concentre-toi.
Ignore toute distraction.
Allez Picsou !
Souviens-toi :
les hanches en arrières, les épaules baissées, la queue rentrée.
Un swing en douceur.
- Ça a été ? - C'est inné chez toi.
Un peu brut, mais si on perfectionne ce swing,
tu seras presque aussi bon que moi.
Vraiment ?
Avec un prof comme vous, il pourrait même être meilleur.
Vraiment ?
Ou presque aussi bon, mais pas vraiment.
Après des années d'entraînement.
Ne t'emballe pas.
Picsou, arrête de perdre du temps ! À toi !
Picsou, le champion en titre, s'approche du premier trou.
Il doit s'inquiéter que Gripsou tente de le tacler
avant qu'il entre dans la surface de réparation.
- Tu crois que c'est quoi ? - Une sacrée partie !
- Il prend son temps... - Ça, c'est sûr.
Frappe la balle !
En plein dans le rough.
Joli coup, Balthie.
Tu prends un raccourci à travers la végétation ?
À moins que...
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ce raccourci ?
Je n'y crois pas.
Mon plus mauvais coup en 40 ans.
Qu'est-ce que...
Picsou a décidé d'utiliser le bonus classique des pierres magiques.
Risqué, mais ça paie.
Ce n'est pas un raccourci, le grand Picsou a enfin échoué.
C'est faux, je faisais la reconnaissance du terrain.
La clé d'un bon jeu au golf...
Accepte la pénalité et retournons sur le parcours.
Un Écossais joue la balle où la balle atterrit.
M. Picsou ?
Par les primeroses célestes.
Des pierres mystiques luisantes.
De mystérieux cercles de téléportation.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Plus de golf !
Vous voyez des indices sur où on est ?
Il y a ces deux orbes.
Intéressant.
Il semble qu'elles entrent dans ce trou là-bas.
Je ne peux pas toucher cette satanée chose.
On pourrait utiliser ces clubs.
C'est du golf, c'est toujours du golf !
Ça suffit, je rentre à la maison.
Où est passée la maison ?
{pub}Rebienvenue dans le tournoi du Club des milliardaires.
À la suite d'événements bizarres,
les joueurs se retrouvent piégés dans une sorte de royaume féerique.
Mais ils se découragent pas.
- On a également deux petits chevaux. - De quoi...
Salutations !
Nous sommes Bruyère et Ronce, les gardiennes du royaume.
Des animaux parlants et habillés ?
On est morts ? On est au paradis de Zaza ?
Vous devez vous demander où vous êtes.
Un parcours de golf mystique ?
Des anciens druides écossais l'ont bâti pour pouvoir jouer au golf,
après la crise de Donald le Noir ?
C'est tout à fait ça.
Grimpez sur nos dos, on vous fait visiter.
Des crinières mouillées ?
Vous êtes des kelpies.
Vous portez les gens sur vos dos pour les emmener dans la mer.
On vient de sortir de la douche, c'est tout.
C'est le plan d'habitude.
Viens, Ronce.
S'ils sont si malins,
ils doivent savoir pour le trésor au bout du parcours.
- Un trésor ? - Un trésor ?
Le premier à terminer le parcours remporte l'inestimable Coupe des Druides.
Elle prouve qu'il est le meilleur golfeur dans toutes les réalités.
On devrait pas ignorer les poneys tueuses et rentrer ?
Vous serez renvoyé chez vous dès que vous finirez le parcours.
Enfin, si vous finissez le parcours.
On a dit que le trophée aura une gravure personnalisée ?
Fifi, t'as trouvé ta voie.
Du calme
tu ne peux plus agiter cette chose dans tous les sens.
Les enjeux sont trop grands.
Si on perd la balle, on ne rentrera jamais.
Il faut jouer intelligemment.
Vous devriez commencer.
Ça pourrait être difficile de jouer dans cette brume.
Venez, on perd du temps !
Caddie ! Mes clubs !
Caddie ?
Grimpez sur nous.
On vous emmènera au prochain trou et absolument pas au fond de l'eau.
Les victimes les moins marrantes du monde.
Qu'est-ce que...
Il aurait dû le voir venir.
Comment il aurait pu le voir venir ?
Rends ça, sale flaque envahissante.
Caddie ! Aide-moi !
Tiens !
On dirait que vous voulez pas être sauvé.
Une vieille astuce au golf : laisser Archie déclencher le piège.
Le reste n'est qu'une question de patience.
De la patience.
- Si tu me laissais... - Il ne suffit pas de frapper à tout va.
Allez, maudit tentacule !
Et puis, tu ne peux pas me remplacer.
- C'est contre les règles. - Tout va bien.
Le golf druidique autorise les duos.
Au fait, l'eau est bonne.
Allez, vas-y.
Mais ne te démoralise pas si tu échoues.
Allez Fifi !
Joli coup, je suis très fier de toi.
On dirait pas.
Picsou et Fifi,
à la conquête du monde, un trou à la fois.
Et voilà.
Un autre jeune espoir destiné a surpasser son maître vieillissant.
Les commentaires sont toujours requis ?
Ça m'aide à rester calme durant une situation complètement absurde.
J'aime parler de cette façon, car ça donne à mes paroles un ton sérieux.
Baliverne.
Trampoline.
J'ai assuré !
Allez Fifi !
Picsou est en tête au 17e trou, mais Gripsou se rapproche.
La brume aussi.
Bien joué.
- Et bien joué. - Pas suffisamment bien.
Gripsou va nous dépasser.
Je ne te le fais pas dire !
Je vous prouverai que je suis le meilleur golfeur dans ce...
Caddie !
Je suis certain d'y arriver en un swing.
- Laisse-moi faire. - Et risquer qu'elle tombe dans l'eau ?
Hors de question.
Donnez-lui une chance.
Si elle tombe dans l'eau, on sautera sur les kelpies pour la récupérer.
Je suis la canetonne, vous pouvez me faire confiance.
Allez, je peux le faire !
Faire quoi ? Taper dans la balle aveuglément ?
Jusqu'au trou, oui !
J'ai fait ça toute la journée.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Tu manques d'expérience.
Ça demande du temps, du travail...
Trop facile !
Je savais que je pouvais le faire...
Si tu prends un club des mains d'un Écossais, prépare-toi à l'assommer avec !
J'ai réussi !
Tu m'as désobéi et tout risqué pour pouvoir frimer.
Moi, je frime ?
Tout ce truc sert qu'à montrer à quel point t'es génial.
T'as tellement peur que quelqu'un puisse être meilleur que toi...
Je suis un golfeur classé interdimensionnellement.
Peu importe, j'en ai marre de ce sport débile.
Finis qu'on puisse rentrer.
Attends, je ne voulais pas...
Dégage, Picsou !
{pub}Le dernier trou.
On dirait un genre de panthéon.
Votre vieil oncle Picsou le rejoindra bientôt.
Finissons-en.
Picsou se met en place, et il était temps.
Le moral est très bas.
M. Picsou ?
La brume se rapproche.
C'est inquiétant.
Il la coince sur le mur.
Bien joué, tu feras comment ?
Enfin !
Plus qu'un coup et je remporte le trophée
et je bats Balthazar Picsou !
Après ce swing,
Archibald Gripsou sera le vainqueur du tournoi du Club des milliardaires.
Tu as peut-être gagné les 27 premiers,
mais on sait tous que celui-là compte plus que tous les autres combinés.
Archie ?
Silence ! Je savoure ce moment.
Caddie, savoure avec moi.
Caddie ?
Je vois.
Soyez maudit, Picsou ! Toi et mon amour de savourer le moment.
La brume pétrifie les gens !
Ces statues étaient de vrais golfeurs.
Au fait, la brume de Moorshire ?
Elle pétrifie les mortels, et ces statues sont...
Vous venez de le dire, pas vrai ?
Vous êtes condamnés, donc laissez-nous vous noyer.
Allons-y.
Vous n'êtes pas marrants.
Il faut finir le parcours.
Selon ces canassons, ça nous renverra chez nous.
- Écoutez, il faut soutenir Picsou ! - Pourquoi ?
Il m'a pas soutenu de la journée.
Non, il faut le soutenir.
Tout est pas une leçon.
Loulou, le club !
C'est vrai, c'est pas le moment.
Bon sang.
Picsou prend son temps, je sais pas pourquoi.
Des vies sont en jeu.
Attends, lesquelles ?
C'est vrai...
C'était Riri Duck, je rends l'antenne.
Je hais ce sport.
Allez, vous pouvez le faire !
Zaza, les gars, non !
Tu attends quoi ? Joue ce coup !
- Pas moi. - Quoi ?
Je ne réussirai pas, toi oui.
Je sais que tu peux le faire.
Ignore toute distraction.
Hanches en arrières, épaules baissées, queue rentrée.
Tape dans la balle !
Tu as réussi, je le savais !
Félicitations, les champions !
Vous êtes les premiers à remporter la Coupe des Druides.
Vas-y, tu l'as méritée.
"Picu" et "Fili" ?
Désolée, on l'a fait vite fait.
On s'attendait pas à votre victoire.
Qui est partant pour une baignade de la victoire ?
Tu m'as laissé me faire pétrifier !
Tu es le pire caddie qu'il soit !
Tu es viré !
Dès que tu m'auras aidé.
Un autre joueur ne serait pas de trop dans le tournoi de l'année prochaine.
J'adorerais affronter un adversaire à la hauteur.
Ma carrière professionnelle est finie. Je pars en étant au sommet.
Mais je suis pas contre une partie amicale.
Génial.
Picfi pour la vie !
Prenez ça, tous ceux qui sont pas eux !
Mais rien que nous deux.
Et voilà, les amis.
Picsou a mis de côté son égo
et a appris que la fierté d'un bon prof doit être dans son élève.
C'est très perspicace.
Je suis impressionné, Flagada.
- Et tu t'étouffes avec les balles. - On dirait des œufs délicieux.
J'ai longtemps résisté !