Patrick ?
Patrick, c'est toi ?
Nicholas ?
Patrick, je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Je suis à New York.
C'est au sujet de ton père.
Peu importe
Patrick ?
Yvette, c'est vous !
Je mets la table
pour le dîner.
Belle journée.
Ça sent l'automne.
Non ? Je sens l'automne.
Avez-vous vu ma chère et tendre ?
S'est-elle levée, tel le soleil, pour nous inonder de sa lumière ?
Pas encore, M. Melrose.
J'espérais passer la journée avec mon fils.
Il est en train de jouer, monsieur.
On dirait que tout le monde
essaie de m'éviter, ce matin.
Faites attention à la porcelaine de madame,
elle est extrêmement précieuse.
Putain, j'ai mal.
Bordel !
Eleanor ?
Patrick ?
Où vous cachez-vous tous ?
Anne ?
Tu es réveillée ?
Vies des douze Césars
Alors, tu en es où ?
À Caligula, figure-toi.
Allez.
Viens petit-déjeuner.
- Chéri, il ne fallait pas ! - Quoi ?
Préparer le petit-déjeuner.
Non, je voulais seulement dire que...
je suis prêt à petit-déjeuner.
Tu m'excites, quand tu regardes l'heure.
Le taxi arrive quand ?
Tu pourrais m'aider, bouger un peu.
Si on rate le vol...
Bordel !
À quoi bon s'échiner ?
Les ravages de l'âge.
Bientôt, on dira de moi :
"Lui qui était si beau !"
Tu es toujours beau.
Arrête, mon chou, te donne pas cette peine.
Ne parle pas comme ça.
Merde, voilà notre taxi.
Où est-ce qu'on va ?
Je te l'ai dit, dans le Sud de la France.
C'est grossier. Nous sommes ses invités.
Désolée, je ne savais pas qu'il y aurait un test.
Avec David Melrose, tout est un test.
Ce serait une bonne idée
de préparer quelque chose d'intelligent à dire.
Caligula torturait sa femme
pour savoir pourquoi il lui était dévoué.
Je me demande quelle est l'excuse de David.
Quel est l'intérêt pour toi, Sir Victor ?
Si tu as peur de lui, pourquoi on est là ?
Je n'ai pas peur de lui.
Il me fascine, en fait.
À Eton, il était extraordinairement doué,
très accompli et admiré.
À ma fac, les footballeurs couchaient avec les pom-pom girls.
À Eton, ils tabassaient les petits qui brûlaient les toasts.
Il ne m'a pas tabassé, à proprement parler.
L'important, c'est qu'on est amis et qu'il nous a invités.
L'Américaine en moi ne voit pas
ce qu'il y a de chic à gâcher son talent.
"Accompli" en quoi ?
Pour avoir musardé pendant longtemps ?
Grands dieux, ne dis pas ça.
Je n'aime que le petit garçon.
Au moins, lui, il est encore vivant.
Où est-ce que tu vas ?
Chercher Nicholas à l'aéroport.
Tu as des heures devant toi.
Je veux aller faire un tour.
Avec Anne.
- Je lui ai promis. - Je vois.
Tu laisses Patrick ici.
Bien sûr.
- Tu te rappelles ce qu'on a dit ? - Bien sûr.
Le vol atterrit à 14 h.
En voiture.
Patrick, où étais-tu passé ? Ton père t'appelle.
- On peut jouer, maintenant ? - Non.
- Tu avais dit qu'on pourrait. - Désolée.
Je dois aller chercher Nicholas, je n'y peux rien.
Tu avais promis.
- Je peux venir avec toi ? - Non.
Ton père veut que tu restes.
Je bougerai pas, je dirai rien.
Je sais que c'est étrange,
mais ton père serait jaloux.
Il trouve très important
que tu ne dépendes pas trop de moi.
Tu ne dois pas préférer ma compagnie à la sienne.
C'est le cas.
Alors tu ne dois pas le montrer.
Sois gentil avec papa, d'accord ?
Tu viendras me voir avant le dîner,
tu me raconteras ta journée
et je te raconterai la mienne.
Et je te promets...
Je te jure que tu auras toute mon attention.
Te voilà !
Pile à l'heure.
Vous êtes bien, dans la petite maison ?
Je vous aurais mis avec nous,
mais vous savez que David déteste partager quoi que ce soit,
même l'oxygène.
Mais au dîner, il n'en aura que pour vous.
Tu viens avec nous ?
- Je l'espère. - Non.
- On reste entre Américaines. - Faisons une exception.
Victor.
Tu n'as pas trop chaud ?
Et ton livre, ça avance ?
Tu sais...
L'identité...
- Vaste sujet. - Tu abordes Freud ?
Non, je ne traite pas
l'angle psychanalytique.
- Je devrais peut-être conduire. - Non.
Moi seule conduis cette auto.
C'est la seule chose
qui soit encore entièrement à moi.
- La route est longue. - Pas si je conduis.
Eh bien, jeune homme,
à quoi tu t'occupes ?
Je sais que tu es là.
Bonjour, M. le maître des lieux.
Tous partis ?
Parfait.
On va passer la journée tous les deux.
Tu reconnais cet air ?
Vous l'avez composé pour moi.
Après Eton, mon père m'a demandé :
"Que veux-tu faire de ta vie ?"
Pour ne pas dire que je voulais composer,
j'ai répondu : "Je n'en sais rien, père."
Et qu'a-t-il dit ?
"Engage-toi dans l'armée."
Que vas-tu faire de ta vie,
je me le demande.
Je n'en sais rien, père.
Voyons...
Tu veux que je te suspende par les oreilles ?
Non.
Viens là.
Prêt ?
Lâche-moi.
Lâche-moi et je te poserai.
Fais-moi confiance. À trois. Prêt ?
Un,
deux, trois !
Retiens la leçon : pense par toi-même.
Ne laisse jamais personne décider pour toi.
- Compris ? - Lâchez !
- C'est compris ? - Oui !
Vous m'avez menti ! Vous m'avez fait mal !
Ne geins pas, c'est vilain.
Allez, on monte.
C'est qui, ces Melrose ?
David n'a pas un sou, son affreux père l'a déshérité.
- Il ne lui a laissé qu'un pyjama. - Pourquoi ?
Pour l'avoir défié en devenant médecin.
Avant, il voulait être compositeur, et il aurait pu.
Eleanor,
quant à elle, vient d'une famille américaine fortunée.
De nouveaux riches, bien sûr, grâce à un liquide nettoyant,
mais pleins aux as.
Il l'a très vite persuadée d'acheter cette propriété.
Le premier été, on était sur la terrasse.
Elle s'est plainte du gâchis de figues tombées de l'arbre
qui pourrissaient par terre,
alors qu'il y avait la famine dans le monde.
David a eu une réaction incroyable.
Il a dit à Eleanor de se mettre à quatre pattes
et de manger chaque figue par terre.
Devant toi ?
Elle n'a même pas protesté, elle les a mangées
l'une après l'autre.
Coquin !
Voilà une vie qui a du sens.
Comme chez les Peaux-Rouges.
Ils se lèvent avec le soleil...
ils vivent de la terre, et s'ils veulent un poulet,
ils doivent aller le tuer eux-mêmes.
Ça paraît idyllique.
Ça commence à m'énerver.
Je voulais déjeuner en route.
Patrick a hâte de reprendre l'école ?
On croit me faire plaisir en m'interrogeant sur lui ?
J'ignore ce qu'il ressent.
Lui seul le sait.
- Désolée... - Tu le verras ce soir.
Il sera tapi dans un coin.
Bon sang, ce dîner...
J'ai besoin d'un verre.
Oui, c'est ici ! L'endroit est charmant.
Voilà Marcel.
Les nazis ont tué tous les hommes du village sauf Marcel.
C'est une chance pour nous, parce que sa cuisine est fabuleuse.
C'est sympa, non ?
Deux Américaines...
Réveille-toi.
Je ne dors pas.
Tu sais quoi ? J'ai besoin d'un cognac.
Mauvaise idée.
Pas du tout.
C'est exactement ce qu'il nous faut après un repas aussi lourd.
C'est pour mon mal de tête.
Je peux être franche ?
Je déteste quand on me dit ça.
Tu ne crois pas que tu bois un peu trop ?
Un peu trop pour quoi ?
Pour le déjeuner,
pour ton bien.
Pour celui de Patrick.
On ne sait jamais précisément ce qui se passe dans une famille...
En effet.
Surtout quand on n'est pas mariée
et qu'on n'a pas d'enfants.
C'est fou, de dire ça.
Puisque tu te soucies tant
pour ma santé,
prends le volant.
Ce ragoût était vraiment gras.
Je me sens mieux.
Tant mieux.
C'est là, l'O.K. Corral !
Il faut aller voir !
- Ce sera comme à la maison. - On a le temps ?
Bien sûr. S'il te plaît !
Tu veux bien ?
D'accord.
C'est génial !
Regarde,
une grande roue !
On voit ta Cadillac.
Je suis contente d'être venue.
Une journée entre filles.
J'aimerais t'expliquer quelque chose.
Il n'a pas toujours été comme maintenant.
David ?
Quand je l'ai rencontré, il jouait prodigieusement du piano.
Il était très intelligent...
et très beau.
Très différent de tous ces Anglais si snobs !
On avait plein de beaux projets ensemble.
De grands projets.
Bien sûr,
il était difficile,
même à l'époque.
Mais je comptais sur lui.
Alors que l'idée...
d'aller vers lui, aujourd'hui,
de me retrouver seule dans une pièce avec lui...
On ne bouge plus ?
On va sûrement repartir.
- On va être en retard. - De quelques minutes.
Nicholas le dira à David.
Il ne nous en voudra pas pour quelques minutes.
- C'est haut ! - Ne t'en fais pas.
Pourquoi on ne bouge plus ? Tu ne dois rien dire à David.
- Je t'en supplie. - Eleanor, tu as peur de lui ?
Tu as l'air terrifiée.
- Il faut qu'on descende. - Reste tranquille.
Vous, en bas !
On veut descendre !
Ramenez-nous !
Bridget ?
C'est toi ?
Barry, c'est pas vrai !
Je pensais à toi ce matin, justement.
Quelle coïncidence !
J'adore la matière.
Je plane complètement.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a un festival de jazz à Arles. On y va tous.
Ça va être dément. Tu viendras ?
Il faut que tu viennes. Viens...
Je peux pas. Je loge chez des gens, les Melrose.
Je te donne le numéro.
Nicholas !
Je suis vraiment désolée, on a été coincées
en haut d'une grande roue.
Tu as le chic pour t'amuser plus que prévu.
Excusez-moi une minute.
À quoi tu joues ?
Je me trimballe ces valises et tu lambines.
Prenez un chariot.
- Barry. - Ne refais jamais ça, idiote...
Nicholas ?
Je vous présente Bridget Watson-Scott.
- Eleanor Melrose... - Et vous êtes ?
C'est personne. On y va ?
Je ne veux pas déjeuner.
Je ne veux pas voir mon père.
Je veux ma mère.
Je veux ma mère !
Je te l'interdis !
Ne refais jamais ça.
J'ai fait quoi ?
Dans ma chambre, tout de suite !
Mercure, Vénus, la Terre, Mars,
Jupiter, Saturne, Uranus, Pluton.
Mercure,
Venus, la Terre, Mars...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Approche.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tu le sais très bien.
Plus près.
Tu sais qui était le roi Chaka ?
Le roi Chaka
était un grand et puissant guerrier zoulou,
qui a mené ses hommes à travers des buissons épineux,
sur des rochers acérés et brûlants, pendant des jours.
Ils en ont eu la plante des pieds lacérée et rougie.
Les hommes lui en ont voulu pour leurs souffrances,
mais la corne qui s'est formée a fini par les protéger.
Ils n'ont plus connu la douleur.
Ce qui passait pour de la cruauté s'est avéré bénéfique.
C'était de l'amour, en fait.
Je n'attends pas de merci immédiat, mais j'espère que plus tard,
tu me seras reconnaissant
de t'avoir inculqué la faculté de te détacher.
Ferme la porte.
Il faut que je le fasse moi-même ?
Très bien.
Enlève ton short.
20 h. Ne soyez pas en retard.
Et oublie notre petite conversation de cet après-midi.
Oui, bien sûr.
J'avais presque oublié la beauté du lieu.
J'avais complètement oublié et j'y habite !
Eleanor, c'est triste à dire.
Dis-moi que c'est faux.
C'est faux.
C'est magnifique.
J'en veux une.
C'est ce que David a dit ! Alors je l'ai achetée pour lui.
On avait plein de beaux projets.
On voulait la convertir en maison de repos
pour alcooliques.
Dans un sens, c'est le cas.
Laissez vos valises, Yvette s'en charge.
Où est David ?
Peut-être noyé dans son bain.
J'appelle Yvette !
Elle est vraiment défoncée.
Tu pourrais te secouer et faire un peu la conversation,
en parlant d'autre chose que des couleurs ?
- C'est lui ? - Quoi ?
Le figuier, c'est celui-là ?
Bridget, non !
Relève-toi.
Debout ! Et si David te voit ?
Je t'ai dit
de te relever.
C'est pas vrai...
Bridget !
Vous avez tous peur de lui. Il va te faire quoi ?
Il me semblait entendre quelqu'un.
David.
Quel plaisir de te voir !
Je te présente Bridget Watson-Scott.
Bonjour, très chère.
C'est merveilleux, ici.
Imaginez, en plaçant une mitrailleuse ici,
on pourrait dominer toute la vallée.
Ne bougez pas, je descends.
Nous prendrons le thé sous le figuier.
Tu vas surtout à des mariages ou à des enterrements ?
Je vais encore à des mariages, mais je préfère les enterrements.
Pas besoin de faire un cadeau.
Il ne faudrait enterrer que ses ennemis.
On se réjouit de leur survivre, et on peut faire une trêve.
Le pardon, c'est important,
n'est-ce pas, Bridget ?
Absolument.
Surtout obtenir le pardon des autres.
En quoi ai-je besoin d'être pardonné ?
Vous arrivez à rester sous cette lumière crue ?
Attention aux figues.
C'est bizarre, non ?
Cette peau blanche et violette.
Comme un ivrogne avec un emphysème.
Celle-ci...
Elle est parfaite.
Regardez ce drôle de petit garçon !
- C'est notre fils, Patrick. - Votre fils ?
Chéri, viens prendre le thé avec nous !
Viens nous rejoindre.
Il ne vous entend pas.
Mais si. Il fait son pénible.
Vous pourriez me montrer ma chambre, pour que je me change ?
Oui, bien sûr. Venez, suivez-moi.
"Le meilleur...
"ou rien."
Toujours,
tant qu'on ne doit pas se contenter de rien.
Elle est très...
exubérante.
Bridget ?
C'est une passade.
Ne te justifie pas.
Elle est charmante.
Parfois, je songe à me caser
avec une femme de bonne famille bien éduquée
et informée dont je tolérerai la conversation.
Puis je me rappelle que j'ai déjà divorcé deux fois.
Où vas-tu ?
Maman a demandé à me voir.
Maman est fatiguée de la route.
Viens saluer ton parrain.
Bonjour, Patrick.
- Tu manigances des bêtises ? - Sûrement.
J'aime à l'entendre.
Approche.
Tout va bien ?
Oui, père.
On sait que tu n'as pas déjeuné.
Tu as pris un goûter ?
Non.
Ça explique ta pâleur.
Il faut manger pour devenir fort.
Va voir Yvette, elle te nourrira.
Et laisse maman tranquille aujourd'hui, d'accord ?
On dîne à 20 h.
Ne soyez pas en retard.
À quoi tu joues ?
- De quoi tu parles ? - Des figues !
Je pensais t'exciter. En m'en parlant, tu bavais presque.
Et ta conversation...
- "Quelle belle vie, quelle vue !" - M'emmerde pas.
Ou je rejoins Barry.
- Tu lui as donné le numéro ? - Il a demandé.
Ne joue pas les rôdeurs.
Soit tu entres, soit tu t'en vas.
Pardon, mon chéri. Tu m'as fait peur, c'est tout.
Allez, je dois finir d'écrire.
Tu écris quoi ?
Un chèque de bienfaisance,
pour Sauvons les Enfants.
Parce que c'est important,
quand on possède tant,
de partager un peu.
Tu t'en souviendras ?
Quand papa et moi, on ne sera plus là.
J'ai quelque chose pour toi.
L'O.K. Corral.
Arrête, je devais vérifier si c'était bien.
Mon beau garçon.
Maintenant, raconte-moi ta journée.
Tu t'es bien amusé avec papa ? Vous vous êtes promenés ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois descendre ton verre
et t'en rapporter un ?
Tu es adorable.
Je suis ravie
d'avoir un enfant sage.
Je crois que le secret,
c'est de laisser faire.
On lui parlera ce soir, il sera sûrement d'accord.
Avec Victor, la question,
c'est ce qu'il portera.
Un pull marin ou du velours côtelé ?
On se retrouve en bas.
Merci, Yvette.
Je m'en occupe.
Coucou, mon ange.
Mon cœur...
Aïe !
Maman s'est assise sur du verre.
Elle est bête, ta maman. C'est bien fait pour moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai pas fait exprès. Dis rien à papa.
Jamais de la vie.
Tu sais ce que je vais faire ?
Demain matin, je t'emmène à l'O.K. Corral.
Sans faute, à la première heure.
On ira tous les deux.
Ça te plairait ?
Je veux partir.
Comment ça ?
Partir loin d'ici.
Il faut que je réponde.
Je viendrai te border, promis.
On dirait que tu l'as achetée au marché aux puces.
C'est exactement ça.
Rebonjour,
drôle de petit garçon.
Tu fais sorcière médiévale.
Et toi, vieux croûton.
Guindé, rétrograde
et vieux croûton !
Il y a un coup de fil pour vous.
- Barry ? - Salut.
Enfin !
J'ai jamais eu autant envie de parler à quelqu'un.
Ne demande pas ce qu'ils font dans la vie.
Ne demande pas son avis au personnel.
Et ne provoque pas David.
- Si tu fais une chose pour moi. - Bien sûr.
Ne fais pas de la lèche.
Ne te laisse pas rabaisser. N'essaie pas de t'intégrer.
- Ça fait trois choses. - Ça va ensemble.
Tu es aussi bien qu'eux. Tu vaux mieux, même.
Tu as le sang chaud.
Voilà un fauteuil extraordinaire.
Il a appartenu à un doge. Il aurait sa place dans un musée.
C'est le préféré de David.
Il aime poser son cigare sur l'accoudoir.
Il ne s'assiéra pas dedans si tu y es déjà.
Pas sûr, il aime imposer sa volonté.
Bonté divine, Victor, ton costume !
Anne ne pouvait pas
le repasser pour toi ?
Ça commence déjà ?
On vient à peine d'arriver.
Passons une bonne soirée, d'accord ?
Merci.
Levons nos verres à...
Buvons.
Un universitaire aime dénigrer les disciplines des autres.
La psychanalyse n'est pas une discipline.
- Elle aide les gens. - C'est la promesse thérapeutique...
Le voilà !
Un vrai médecin.
Victor, Anne, c'est un plaisir de vous voir.
Eleanor...
J'aime quand tu portes du rose.
Ça va avec tes yeux.
C'est de la vodka que je vois ?
Ne le prends pas mal,
mais j'ai beaucoup de difficulté à t'imaginer médecin.
C'était mon cas aussi, et je reconnais
avoir malmené le serment d'Hippocrate.
Heureusement, la fortune de ma femme
m'évite de devoir me mettre au service d'autrui.
Un grand cadeau qu'elle m'a fait.
Merci d'avoir accompagné ma femme à l'aéroport.
Ce fut un réel plaisir, tout comme ceci.
Tant de plaisir en une journée.
Je suis comblée.
Moi aussi.
Il doit y avoir de la magie dans l'air.
Salut, Dave.
J'adore
ces pantoufles jaunes, très coquin.
Elles vous plaisent vraiment ?
J'en suis enchanté.
- Vodka, ma chère ? - Vous avez du coca ?
L'alcool, c'est brutal, comme défonce.
Passons à table.
Victor,
tu t'assieds là.
Anne, tu vas t'asseoir à côté de...
Non, ça ne va pas.
Heureusement, on n'est que six.
Pendant qu'Eleanor finalise le plan de table, Anne...
dis-moi ce que tu as pensé
de l'empereur Galba.
Formidable.
Une figure incroyable.
Anne a particulièrement
apprécié Caligula.
Victor a tenté de me faire compatir.
Bridget, à mes côtés.
Mais enfin, Tibère
a assassiné toute sa famille.
C'est naturel que les persécutés
deviennent les persécuteurs.
Ça se passait comme ça, à Eton ?
Anne voit d'un œil railleur notre système scolaire.
Tiens donc ?
Et cette manie de baiser ses sœurs...
Comme on dit : "Vive le vice, avec un zeste d'inceste."
J'aurais aimé le connaître.
Il faisait ce qu'il voulait, sans états d'âme.
On serait supérieur
en étant amoral ?
Supérieur, pas forcément,
mais ni un raseur ni un petit saint.
L'objectif, c'est de cultiver son ennui.
Eleanor, tu es douée d'une mémoire remarquable.
Tu as reproduit le même dîner que la dernière fois.
Elle fait cette tête
quand elle pense à feue sa chère mère richissime.
J'ai raison, n'est-ce pas, chérie ?
Oui, David.
Une fois le père adoré d'Eleanor congédié pour alcoolisme,
sa mère décida d'acquérir une antiquité humaine,
un authentique vieil aristocrate.
Certes, quitte à acheter un mari,
autant qu'il soit duc.
Et donc,
le duc de Valençay fut rembourré avec de grosses liasses de dollars.
Mais on ne traite pas les êtres humains comme des objets.
- Tout à fait. - Vous êtes d'accord ?
Tout à fait.
Et si l'antiquité était consentante ?
Je n'en doute pas. Il devait sûrement baver d'avance.
Mais il choqua la mère d'Eleanor en se levant sur ses pieds Louis XV
pour donner des ordres.
C'est ce que je pense : le problème, dans ce monde,
c'est qu'on traite les gens comme des objets.
Je suis d'accord.
Nous avons un autre point commun.
Les objets doivent être manipulés
avec précaution.
Excusez-moi.
"L'objectif, c'est de cultiver son ennui."
Coucou, Patrick.
J'ai cassé un verre. Dites rien à mon père.
Tu as l'air tout triste.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Tu as mal ?
Fais voir...
- Je veux seulement... - Ça va.
Tu trembles.
Tu veux me raconter ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Patrick ?
On dirait que Gerald Frogmore a abattu plus d'oiseaux
que quiconque en Angleterre l'an dernier.
Pas mal pour un handicapé en fauteuil.
Il leur envie peut-être leur liberté de mouvement.
Et ta mère ? Tu veux en parler à ta mère ?
Je reviens.
C'est promis.
Je ne vous crois pas.
Vous ferez pas ce que vous dites.
Si, je te le jure.
Tout le monde s'amusait.
- Même le pendu ! - Un bon divertissement familial.
J'ai trouvé Patrick dans l'escalier. Il veut te parler.
Chérie.
- Eleanor ? - Oui !
On a dit qu'il ne fallait pas accourir
à chaque fois qu'il chouine.
Il est tombé tout à l'heure, il a pu se faire mal.
Il lui faut un médecin.
Il n'a rien, il veut parler à sa mère.
Tu vois, ma chérie ? Il n'a rien.
Donc c'est une question de sensiblerie.
Se laisse-t-on manipuler par ce chantage ou non ?
Rassieds-toi, nous en parlerons.
La thèse que j'aimerais défendre
est qu'une bonne éducation
doit permettre de dire plus tard :
"Si j'ai survécu à cela, je peux tout endurer."
C'est dingue et faux, et tu le sais.
Un enfant doit être stimulé...
Je t'en prie, Victor !
Il ne doit pas être malheureux. Nous pensons...
"Nous" ? Évidemment, tu le contredis jamais.
... que couver un enfant ne l'aide pas.
Ce n'est pas une opinion en vogue, mais à mon avis,
ce qui nous arrive dans l'enfance est insignifiant.
Dans le genre insignifiant,
tu te poses là.
Tu dis des inepties pour moins pérorer.
Riposte féroce...
Et inversement, pitoyable.
... de la gauchiste.
Ton enfance à toi était insignifiante,
tu as fait ce qu'on attendait de toi.
Je ne m'excuserai pas
d'avoir eu une enfance normale et de préférer la joie à la douleur.
Les jardins, les plages...
Jeter des pièces dans le bassin du Ritz.
Voulez-vous une figue ?
Elles sont juteuses, en pleine saison.
Je vous en prie.
Je sais que vous en raffolez.
Il me faut un couteau.
Désolée, j'ai vraiment essayé,
mais j'en ai assez.
Tu n'es qu'un petit flagorneur ridicule et prétentieux.
Toi, ta seule qualité
est que tu lui fais peur. À part ça,
tu es un raté.
J'ai de la peine pour ton fils.
Si ça tenait qu'à moi...
Victor,
reste si tu veux, mais tu ne me reverras plus.
Non, je viens.
Vous partez déjà ?
Oui, Eleanor, je dois...
me lever tôt demain matin,
pour avancer sur mon livre.
Eleanor, Patrick est dans l'entrée.
Il est triste, il est seul et il a peur.
Et j'ai promis de te ramener.
Tu veux bien venir voir ?
Eleanor, je t'en prie.
Eleanor...
Pour quelqu'un d'aussi conformiste,
Victor aime les filles peu conformistes.
Rien n'est aussi divertissant que les contorsions
d'une Juive brillante et snob.
C'était généreux de ta part de l'accueillir.
Allez vous faire foutre, tous les deux.
Merci.
Tu avais raison.
Il faut s'opposer à la cruauté, ne serait-ce qu'en s'abstenant.
Pourquoi on murmure ?
Aucune idée !
Une minute.
Ce n'est que moi.
Il a dû aller se coucher.
Barry, tu me sauves la vie.
Comme toujours.
Des provinciaux qui rêvent de la voir dans Country Life.
Maman adore les roses, papa, les canassons !
Je les ai emmenés voir Les Noces de Figaro.
Quand le chef d'orchestre est monté au pupitre,
Rodney Watson-Scott a dit : "Ils attendent le starter !"
Barry !
Vous voyez ?
C'est pas aussi facile qu'on le croit.
Tu ne dors pas ?
Moi non plus.
Ça doit être toute cette agitation.
Tous ces gens.
Attends.
C'est mieux ?
Je te laisse, maintenant.
Mais sache une chose.
Si jamais tu parles à ta mère...
ou à qui que ce soit
de ce qui s'est passé,
je te briserai en deux.
Johnny ?
Tu peux y aller.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage TITRAFILM