Eh oui, c'est un flingue.
Que je braque sur toi.
On ne se connaît pas.
J'ai vu ton drapeau.
Je vois tes vêtements.
Je sais ce que tu es.
Je sais qu'on a une connaissance en commun.
Tu pourrais dégainer.
Écoute.
Tu vois, je range mon arme.
Mais je suis plus rapide que toi.
Tu pourrais saisir ton arme.
Je te laisserais te retourner.
Je veux pas te tirer dans le dos.
J'essaierais de te tirer dans la main.
Mais je sais bien qu'il y a aucune garantie
que tu repartes.
Ou que tu repartes en vie.
Ou alors, tu gardes les mains en l'air,
tu te tournes,
tu réponds à une question facile,
et tu es sûr de vivre.
Fais ton choix.
Fais pas l'idiot.
Il te battra.
Tu veux quoi ?
Je veux des réponses.
T'as fait tout ça ?
C'est moi qui pose les questions, non ?
Combien de balles ?
Assez.
C'est quoi, la portée ?
Je sais ce que tu te dis.
Je suis pas mercenaire, je vends pas mes balles.
Pourquoi ?
Je reste derrière la caméra.
Tu penses pouvoir observer depuis le banc de touche ?
Ce serait pas la première fois.
On s'en tient à notre accord.
Je conduis.
Vous me répondez.
J'ai un bout de l'histoire.
Je veux tout savoir.
Demande-nous tout ce que tu voudras.
Tant que tu nous emmènes là.
Je sais pas de quoi tu parles.
Vous sortez, vous ratissez tout, vous vous retrouvez.
Je veux connaître
le lieu de rendez-vous.
Je le répète, je suis pas avec qui vous croyez.
J'ai déjà vu ça.
Sur le type à la El Camino.
Mais tu le savais déjà, non ?
Tu caches quoi d'autre ?
- Il lui est arrivé quoi ? - À qui ?
À Naomi. C'est à elle, elle était au stade.
Réponds-moi !
Je sais pas, je suis arrivé après.
Dis-le-moi !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Dis-le-moi !
Il le sait.
Lâche-le.
Allez, lâche-le.
Laisse-le partir.
Dis à tes amis d'éviter le point de rendez-vous.
Des gens y vont.
Qui ça ?
Des gens qui veulent vous tuer.
Tu as compris ?
Je regrette.
Garde-les.
Pour le moment.
Au cas où.
C'est dur, je sais.
Je sais pas comment elle est morte.
On sait où Al
les emmène, maintenant.
On va les trouver et les raisonner.
Tu pourras demander ce que tu veux sur Naomi.
Je veux être sûr qu'elle a pas souffert.
C'est tout.
AVANT
- Tu veux pas d'anesthésiant ? - Non.
Garde-les pour une blessure grave.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Du pâté et des morts.
- Comment va la patiente ? - Ça va.
- Mais j'ai faim. - Trois conserves
pour 48 personnes, ça fait pas lourd.
Mais ça permet de tenir
jusqu'au prochain coup.
Je vais me laver.
- Merci. - De rien.
- Merci de l'avoir soignée. - C'est rien.
Vous ressortez demain ?
On n'a pas trop le choix.
Quel que soit le danger.
Alors ? Quelles destinations nouvelles
explorons-nous ?
On s'en sortira pas avec quelques boîtes.
Il nous faut des semences et de l'engrais.
Laisse Cole et Strand choisir. Ils ont du flair.
Où tu as trouvé la voiture et les vivres ?
Dans un garage, près du lotissement sur la route.
Quelqu'un a dû remplir la voiture
pour s'échapper, sans pouvoir l'utiliser.
Je vais chercher des munitions.
Cole. Merci de me couvrir.
C'est moi qui devrais te remercier.
- Pourquoi ? - Tu m'as fait gagner du temps.
Tu m'as montré qui tu étais avant que je me fourvoie.
Pourquoi tu leur dis pas ? Tu me dois rien.
Franchement ?
Je suis pas sûr de ce que tu me ferais.
Tout va bien ?
- Oui. - Victor !
Je veux pas aborder un autre sujet si ça va pas. Parle-moi.
Les gens deviennent irritables.
Une tranche de pâté, c'est pas un repas.
J'ai trouvé ça dans le garde-manger.
- Tu veux... - Oui.
Ils abandonnent pas facilement.
Non,
c'est sûr.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Tu m'as sauvé malgré ce que j'ai fait.
J'allais pas te laisser te noyer.
Tu m'as pas seulement repêché.
Tu m'as ramené à la grotte.
Vous m'avez remis sur pied, avec Alicia.
Et Nick quand il en était capable.
Tu es partie chercher Luciana.
J'étais mal en point, tu aurais pu partir, mais non.
Tu m'as attendu.
Malgré tout.
Pourquoi ?
Parce que je sais qui tu es.
Il y a ça, et puis j'aime boire avec toi.
Arrête !
Quoi, encore ?
Sors !
Sors, j'ai dit !
Coupe le moteur.
Qu'y a-t-il ?
Elle a menti pour nous éloigner et elle a tenté de sortir en douce.
Je peux expliquer.
Expliquer quoi ? Tu partais.
Encore une fois.
Si tu veux partir, tu peux.
Tu peux prendre la voiture, tu l'as trouvée.
C'est pas ça.
Je partais pas.
J'allais là.
Pourquoi ?
Il y a peut-être des semences,
de l'engrais, des rations militaires.
Tu le sais ?
J'ai vécu là.
Avant que ça s'écroule.
Il reste des gens qui te connaissent ?
Tu as choisi
de garder secrètes ces ressources pour une bonne raison.
C'est dangereux.
Trop, peut-être. Je veux éviter un drame.
Personne sort seul.
- Je t'accompagne. - Moi aussi.
Alors nous aussi.
Non. Il faut que quelqu'un garde nos amis à l'œil.
Si on trouve ce qu'elle prétend, il faut préparer les champs.
Ils vont revenir.
Regardez.
On devrait se poser pour la nuit.
Trois choses dont on a bien besoin.
On fait le tour.
Pas assez solides. Allons voir le bureau.
Deux armes.
Ils se sont entretués pour quelques conserves.
Tu étais où ?
Je faisais les courses.
Au piment, ton préféré.
- Depuis quand ? - Depuis Roswell.
Et le Lagavulin.
Le minibar était exceptionnel.
Vous avez dû voir beaucoup de ces endroits.
On a vu mieux,
on a vu pire.
Ça fait loin depuis le Mexique.
Vous êtes partis du Mexique ?
De Los Angeles.
Ça semble remonter à une éternité.
Naomi, on t'a parlé de notre triste passé.
Parle-nous du tien. On va où, exactement, demain ?
Dans un refuge de la FEMA.
Tu y as vécu ?
Raconte-nous.
J'aime pas y penser. On arrête les questions.
Faites-moi confiance.
Comment tu sais que les vivres y sont encore ?
Tu veux qu'on ait confiance, fais un geste.
On penserait pas y trouver des semences.
Et de la nourriture ?
Personne voudrait entrer en voyant cet endroit.
À part toi.
Victor.
J'ai menti.
À quel sujet ?
Je partais pas chercher des semences quand Viv m'a arrêtée.
Tu t'en allais ?
J'allais vous laisser la carte pour indiquer le chemin,
si ça vous intéressait.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est lâche.
C'est vrai, je suis lâche.
Les clés.
Donne.
Je partais pas à cause de vous.
Et je suis pas partie.
Parce que t'as pas pu, et maintenant, tu peux pas.
J'aurais pu me taire.
On doit te remercier d'avoir été honnête ?
Tu nous l'as dit, c'est déjà pas mal.
Allez, on doit tous dormir un peu.
Merde.
Réveille-toi, Victor.
On peut peut-être la rattraper.
- Elle y va ? - Elle voulait nous protéger.
Donc elle nous laisse la carte ?
Si elle avait voulu partir, elle aurait menti.
- Tu peux pas sauver tout le monde. - Je comprends.
Tu as honte de certains trucs, moi aussi.
Il faut saisir toutes les chances de se racheter.
C'est du passé.
C'était la semaine dernière.
La voiture... on l'a pas trouvée.
C'était mon plan de secours, si ça devenait trop difficile.
Je la remplissais régulièrement.
Tu vois, Madison,
les gens changent pas.
Quand ils sont sous pression, acculés,
les masques tombent
et le voile est levé.
Ils montrent toujours qui ils sont vraiment.
Je suis censée dire quoi ?
Que j'aurais dû te laisser te noyer ?
C'est ce que j'aurais fait.
Une chance que je sois pas toi.
ACO
Je suis désolée.
Naomi !
Il y a un camion sur le parking. Il a ce que vous cherchez.
On va t'aider.
Non. Il avait raison.
J'ai une idée.
Vas-y.
Couvre-moi.
Par ici !
Viens, Naomi. Je suis là.
Tu peux le faire.
Tu vas y arriver !
C'est bien.
Vas-y.
Merde.
On est là, c'est bon.
Allez.
On te tient, continue !
Je devais rattraper mon erreur.
Il fallait que ce soit moi et personne d'autre.
C'était des gens bien.
Je nous croyais en sécurité.
Nous ?
Ma fille.
T'es pas obligée de raconter.
Tu nous dois rien.
Elle s'appelait Rose.
Son père est mort au début.
Je me suis juré que ça lui arriverait pas.
Ici, il y avait des provisions et des gens qui savaient survivre.
Une femme du nom d'Ellen m'a appris à me débrouiller.
Elle donnait des cours qu'elle appelait ACO.
C'est quoi, ACO ?
Au Cas Où.
Elle disait qu'il fallait se préparer à tout.
J'étais pas préparée.
Un jour, Rose s'est réveillée avec une toux.
J'ai pensé à un rhume.
Ça a tourné à la pneumonie, il lui fallait des antibiotiques.
Je l'ai cachée dans le garde-manger.
Je suis sortie en lui disant de fermer la porte en cas de pépin.
Ça m'a pris trois jours.
J'ai pas mangé, j'ai pas dormi,
mais j'ai trouvé l'amoxicilline.
Je l'ai trouvée.
Quand je suis revenue avec les médicaments...
C'est pas ta faute.
Si.
Tu aurais pas pu repousser autant de morts.
Les morts sont pas entrés. Ils ont pas eu à entrer.
J'avais dit à personne que Rose était très malade.
J'avais peur qu'on nous chasse.
J'avais vu des gens bannis où on était avant.
Rose...
Elle est morte avant que je rapporte les médicaments.
Elle s'est transformée
le tout premier soir.
Après ça,
tout le monde est mort et revenu.
C'est ma faute !
Rien te forçait à revenir ici.
Il fallait que ce soit moi.
Je pouvais plus fuir.
Vous m'en avez empêché.
Peut-être
que je vais apprendre à vivre avec...
en vous aidant
à garder votre campement.
Elle a préparé le camion, au cas où ça tournerait mal.
Elle a dit qu'il y avait tout pour recommencer ailleurs.
Elle était préparée pour l'extérieur.
Mais pas pour le refuge.
Tu l'as fait, c'est comme ça. Tu avais pas le choix.
C'est la vie
qui t'a poussée à faire ça.
J'étais comme toi.
Mais Madison
m'a montré une autre voie.
La possibilité...
de repartir à zéro.
On le peut tous.
Un problème ?
Non, ça va.
Vous voulez quoi ?
On veut que vous écoutiez.
Que j'écoute quoi ?
Vous devriez vous pousser.
Il y a à manger, des provisions et de l'engrais.
On va reconstruire et replanter.
Vous avez tout dépouillé dans un rayon de 80 km.
Vous devez commencer à manquer, vous aussi.
On remballe ! Allez, on y va !
On peut plus se permettre d'attendre. Allez.
Attention, Madison.
Je sais d'expérience que les plus grands drames,
on les voit jamais venir.
Ça alors !
Ça suffira ?
Ça suffira, oui.
ACO
J'avoue
que j'y croyais pas vraiment.
Moi non plus.
C'est grâce à elle.
Elle me connaît mieux que je me connais.
Et je me suis peut-être trop avancé
en te disant qui j'étais.
Je tenais à éclaircir ce point.
Il faut qu'on parle.
On a réussi, tu y es pour beaucoup. Inutile d'en dire plus.
Maman.
Les gens mangent.
Vous avez déchargé le camion ?
Rends-moi un service.
Je vais te demander de faire quelque chose.
Je veux pas en parler ni y réfléchir.
Prends à manger, une trousse de secours, des fusils.
Mets tout ça dans le Land Rover. Ne dis rien à personne.
- Personne doit le savoir. - Maman,
ils sont partis.
Ils reviendront pas.
Alicia.
Pourquoi ?
Au cas où.
Ils arrivent.
Combien ?
Une camionnette.
Où sont les autres ?
On est venus pour discuter.
À terre.
Vous comprenez pas.
À terre !
Pourquoi vous êtes là ?
On est venus vous aider.
Al, tu peux intervenir ?
Ils viendront pas.
Les gens que vous cherchez.
On leur a dit de pas approcher.
Du calme.
Mauvaise idée.
Il vous reste du temps.
Faites pas ça. J'aurais dû le dire à Nick.
Je vous le dis, maintenant. Il faut m'écouter.
Ce que vous faites,
ça fera qu'aggraver les choses.
Ils ont pas écouté ta mise en garde, en fin de compte.
Lequel t'a dit qu'ils seraient là ?
La chemise bleue, là.
Merci bien.
Je suis désolé pour ton frère.
Vraiment ?
Je le suis pas pour le tien.
- C'est pas obligé. - Si.
T'es pas obligé d'intervenir.
- Écarte-toi. - Pousse-toi.
Vous êtes où ?
Tu lui as rien dit ?
Ça va vous plaire.
Le Land Rover, vous l'avez eu où ?
Laura ?
John ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris