Cette histoire est inspirée de faits réels.
Il va sonner.
Vous n'en savez rien.
Comment pourriez-vous le savoir ?
Vous ne savez rien.
Désolée.
J'ai un fils.
Un fils ?
Bon sang, Chace.
Après tout ce temps ?
- Quel âge a-t-il ? - 12 ans.
Vous avez un fils de 12 ans et vous...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je suis là pour votre fils, pas le mien.
N'importe quoi.
C'est des conneries, Fletcher.
Depuis le début, vous savez la peine que je ressens ?
- Et vous n'avez rien dit ? - J'avais honte.
- De votre fils ? - Non.
De moi.
9. Une voiture blanche dans une tempête de neige
DEMANDE DE RANÇON : 5 MILLIONS DE DOLLARS
OFFRE GETTY : 5 MILLIONS DE DOLLARS (NON PAYÉS)
Chaque fois que je change le pansement, ça saigne à nouveau.
Son pouls est faible. Il doit aller à l'hôpital...
ou au moins voir un médecin.
Il n'ira pas à l'hôpital.
Monsieur. Je suis juste vétérinaire.
La peau, le sang, les organes, ça ne doit pas être très différent.
Soigne-le.
Antibiotiques et tétanos, c'est tout ce que je peux faire.
Qu'est-ce qu'il leur faut ? Un autre morceau ?
Ils reçoivent son oreille, et rien.
Quelque chose cloche.
Tu ne l'as pas postée, hein ?
Dis-moi la vérité.
On est entre amis. Tu peux me le dire.
Je te jure, Primo, je l'ai envoyée.
Alors la famille a reçu l'oreille il y a trois semaines,
et ils la gardent en souvenir ?
Je te le jure sur ma mère, je l'ai postée.
À la sortie de Naples, pour brouiller les pistes.
J'y suis allé en scooter.
Tu l'as postée à Naples ?
Tu as fait une belle connerie.
La poste de Naples est en grève.
Crapules ! Crapules l
Merde. On ne la trouvera jamais.
On a plutôt intérêt, ou c'est ton oreille qu'on va poster.
Bouge.
Aujourd'hui, le président Nixon a ordonné
au procureur général, Elliot Richardson,
de renvoyer le procureur Cox en charge du Watergate,
ce dernier ayant annoncé son intention d'écouter
les enregistrements présidentiels sur le Watergate.
L'avocat du président Nixon a accepté l'offre
de communiquer des résumés de ces écoutes,
déclarant que la Constitution...
Chace.
Quoi ?
Ce n'est pas le pire.
Mais ce n'est pas bon non plus.
On n'a pas de preuve que c'est l'oreille de Paul.
Ce sont ses taches de rousseur.
Beaucoup de gens en ont.
J'ai lavé ses cheveux quand il était bébé.
Je lui faisais un bisou avant qu'il s'endorme.
Je lui faisais un bisou à son réveil.
Je le recoiffais avant qu'il aille à l'école.
C'est son oreille.
Alors, vous devriez payer la rançon.
Je peux les garder ?
Oui.
C'est une décision bizarre.
De couper une oreille.
Ce n'est pas très précis.
Un doigt a des empreintes.
C'est mieux.
Ils enverront peut-être un doigt la prochaine fois.
C'est peut-être une métaphore.
Ils veulent peut-être que quelqu'un les écoute.
Je ne comprends pas.
C'est le moins qu'on puisse dire, pas vrai ?
Paul...
Gail attend depuis longtemps.
C'est une photo impressionnante, Gail.
Je suis plus fan de la Renaissance.
Même si on retrouve beaucoup de mutilations
dans ces peintures, finalement.
Bonjour, Paul.
Bonjour, Gail.
Vous êtes sûre que c'est bien l'oreille de Paul ?
J'en suis persuadée.
Quelles que soient les erreurs qu'il a pu commettre...
c'est votre petit-fils.
Ils vont le renvoyer morceau par morceau.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Aidez-le.
J'ai essayé de résoudre cette affaire plusieurs fois...
Je suis allé en Italie.
J'ai risqué ma vie
pour négocier une offre acceptable...
mais son père l'a refusée.
Je ne peux rien faire de plus.
La seule manière de résoudre ce problème
passe par votre ex-mari.
Vous devez lui parler...
Qu'il retrouve la raison.
Où est le jardinier ?
C'est moi, mon pote.
Depuis aujourd'hui.
L'autre type s'est tiré.
Gail attend en bas.
Ça ne ressemble même pas à une oreille humaine.
Gail ne reconnaîtrait pas une oreille d'une tranche de prosciutto.
C'est horrible de dire ça, Paul.
Mais c'est vrai.
Tu te souviens quand il s'est déguisé en Jésus ?
Ils ont pris un gros plan de son visage.
On a comparé l'oreille à cette image.
Ce n'est pas une tranche de prosciutto.
Je vais vous laisser.
Il faisait un beau Jésus, hein ?
Oui.
Tu as l'air...
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
Ça faisait longtemps.
Par pitié, accepte le prêt de ton père.
Mais il est bien là le problème. C'est un prêt.
Il veut me prêter mon argent de l'entreprise
à un taux de 4 %. Mon propre argent.
Il veut faire un profit.
Ce bâtard veut gagner de l'argent avec l'enlèvement de notre fils.
Je sais.
Mais ils vont le découper en morceaux
et les envoyer par courrier.
S'il te plaît.
- Signe ce papier. - Non !
Non, je ne peux pas.
- Signe ce putain de papier. - Non, non...
- S'il te plaît. - Non.
Tu ne comprends pas. Si je signe, il me tient.
Tu ne te rappelles pas des appels jour et nuit ?
Des visites, du calendrier de paiement,
ce harcèlement qui te bouffe la vie petit à petit,
et un beau jour tu te retrouves dans un garage,
et tu te poignardes avec une fourchette à barbecue.
Ça a tué George. Ça l'a tué. Je ne peux pas, ça me tuera.
- C'est ton fils qui va être tué. - Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr, je ferai ce que je pourrai,
mais vous avez vu les infos.
Le président Nixon a beaucoup de choses à gérer.
Je vous en suis reconnaissante.
Vous avez des enfants, ambassadeur Annenberg.
Une fille.
Excusez-moi, mais vous aviez un fils...
Oui, en effet.
Il est mort.
À peu près au même moment où j'ai rencontré votre père.
C'est pour ça que vous êtes venue me voir ?
Parce que vous pensiez que ça nous rapprocherait.
Oui.
Je suis à court d'idées.
Vous savez ce que c'est de perdre un fils.
Je perds le mien. Un peu plus chaque jour.
Je le sens dans mes os.
Très bien.
M. le Président,
en tant que mère, je vous supplie de...
Je vous supplie de tout mon coeur.
Mon fils est en danger de mort.
Vous êtes mon dernier espoir.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Faites que j'aie pu trouver les mots.
Merci.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Parce que le peuple doit savoir
si leur président est un escroc.
Je ne suis pas un escroc, j'ai toujours été honnête.
Un fax pour vous, M. le président.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Je vous en supplie, en tant que citoyenne américaine...
Quand ne le font-ils pas ?
... je n'ai plus d'autre choix.
Chaque citoyen doit pouvoir demander de l'aide à son président.
En tant qu'ami de mon beau-père, M. John Paul Getty,
et en tant qu'être humain, par pité, aidez-moi.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
C'est quoi son problème ?
J'en sais rien.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Et à quel moment quelqu'un va dire, "Ça suffit" ?
- Patrick, ne... - C'est juste une question.
Si je recevais une oreille par courrier, je paierais.
Je sais que tu le ferais.
Je ne suis pas milliardaire.
Je ne possède qu'un vieux biplan avec une fuite d'huile,
et une maison avec une plomberie hors d'usage.
Je ne peux même pas te garantir un bain chaud...
- Patrick, s'il te plaît... - Mais je t'aime.
Juste toi.
Et le chien.
De tout mon coeur, Penelope.
Viens vivre avec moi.
S'il te plaît.
J'espère que c'est important.
Je regrette mais je ne sais pas, monsieur.
J'en ai marre de vos regrets, Bullimore.
Qui est-ce ?
Le président des États-Unis.
Monsieur le Président.
Il paraît que vous avez des ennuis dans le Wyoming.
Des Indiens.
De couleur rouge, monsieur.
Ils m'empêchent de forer.
Ça vous coûte cher ?
Des millions.
Eh bien, la cavalerie est arrivée.
C'est une offre d'aide, monsieur le Président ?
Peut-être.
Mais d'abord, parlons de votre petit-fils.
Il me semble que des excuses sont de mise.
Je n'ai pas à m'excuser de quoi que ce soit.
Pas toi.
Moi.
J'ai eu tort.
Tu as eu tort ?
Ça arrive.
Je te propose un compromis.
- Un compromis ? - Paul !
Arrête de répéter ce que je dis.
Oui.
Je paierai la moitié de la rançon.
Toi ?
Avec mon propre argent.
Et l'autre moitié ?
Un prêt de l'entreprise.
Nous en avons déjà parlé.
Sans intérêts.
Eh bien...
Je vois.
Alors, nous avons un accord ?
Je pense que oui.
Penelope ?
Tu as besoin d'autre chose ?
Préviens Gail.
Combien de millions vas-tu gagner avec l'aide de Nixon ?
Beaucoup plus que ce que je prête à mon fils.
Incroyable.
Il n'a même pas essayé de négocier.
Pas du tout.
Ce garçon n'a rien appris.
Mais moi, oui.
Enfin.
Je ne pouvais pas partir avant d'être sûre que Paul irait bien.
Il s'en sortira.
Je peux te dire adieu.
Adieu, Paul.
Et bonne chance.
Dites à Fifty que l'argent arrive.
Il sera là dans deux jours.
Vous comprenez ?
Ayez au moins la courtoisie de dire "oui" ou "non".
Oui.
Et dites à ce salopard de laisser mon fils tranquille.
On lui a donné de la pénicilline mais son état empire.
Qui a prescrit la pénicilline ?
C est Domenico De Luca.
De Luca ? Un putain de vétérinaire ?
Donnez-lui une double dose.
Vous savez ce qu'il a ou pas ?
À part le fait d'avoir l'oreille tranchée...
Oui, je sais.
Il est allergique à la pénicilline.
Il s'en sortira ?
Je vous cause. Il s'en sortira ?
Cinquante-cinquante.
Sa fièvre tombera ou pas.
Vous êtes docteur, augmentez ses chances.
Alors, appelez un prêtre.
Ou amenez-le à l'hôpital.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je reviendrai demain.
À demain.
Faites mieux ou vous aurez besoin d'un prêtre.
Ce n'est pas trop tard. Tu peux t'en débarrasser.
Si je dois choisir entre mon bébé et lui...
- C'est facile de trancher. - Mais il ne s'agit pas que de lui.
C'est tout ça, et nous !
On s'amuse bien, non ?
C'était le cas, oui.
Merci, Bullimore.
Kensington, s'il vous plaît.
Encore une qui s'en va, Bullimore.
En effet, monsieur.
Rupture de contrat.
Vous comprenez ?
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non.
Rien.
Mademoiselle.
Assieds-toi.
Sers-toi.
Non merci.
J'attendais de tes nouvelles.
Quoi, je t'ai manqué ?
Tu veux faire comment pour l'échange ?
Tu as un plan ?
Un plan ? Mais bien sûr.
Ça va être du grand art.
L'échange ?
Tu as un stylo ?
Bien sûr que tu en as un.
Toujours en train d'écrire pour foutre les gens dans la merde.
Je suas avocat...
La ferme. T'es déprimant.
Écris.
Le rideau se lève.
L'argent doit être dans des valises blanches.
Vous avez des valises blanches ?
Non, mais je peux en commander.
C'est pour quand ?
Pardon ?
La lune de miel ?
Ce n'est pas... On est juste... On est collègues.
Désolée. Vous faisiez un couple si mignon.
Je vais vérifier pour les valises.
Merci.
Les habits : blancs.
La mère est sexy, elle sera magnifique en blanc.
Portez des habits blancs.
Tout en blanc ?
C'est le dernier acte. Comme à l'opéra.
Vous conduirez une voiture blanche.
C'est une voiture blanche.
Pas de billets marqués.
Pas d'encre invisible.
Ils décident s'ils le veulent en blanc...
ou rouge sang.
Une dernière chose.
Je veux qu'il neige.
Il doit neiger.
Cinq minutes.
Cinq minutes, c'est tout.
Bien sûr, cinq minutes.
Je veux juste voir le soleil.
- Hé. - Oui ?
Je suis désolé.
Pour ton oreille.
Pas la peine de vous excuser...
Non, non. Mon fils.
C'était mal.
Francesco est votre fils.
Oui.
Je lui ai dit de le faire.
- De couper ton oreille ? - Oui, je l'ai supplié.
C'était la seule manière d'attirer l'attention de ma famille.
Il n'y a aucun problème. Vraiment.
Ne lui en voulez pas.
On doit s'arrêter quand ils lanceront des pierres.
Et s'ils nous ratent ?
Alors, ils rateront cinq millions. Ça n'arrivera pas, croyez-moi.
Et pour l'essence ?
C'est pas top.
On s'arrêtera au prochain village.
Merde.
Ils en auront sûrement dans la prochaine ville.
De l'essence ! Ici !
Merde.
Salut. Sacré temps.
On a besoin d'essence.
Pétrole. Petrolina.
Carburant.
On peut payer.
On a de la bière.
Et de l'essence ?
Des valises blanches sur une voiture blanche dans une tempête de neige.
Seul le Seigneur peut nous voir maintenant.
Merci, Seigneur.
Doucement. Ne tirez pas...
- L'argent. - Bonsoir !
- L'argent. - Hé, doucement.
Doucement. On se calme.
- Donne l'argent. - Où est le gamin ?
Où est le gamin Getty ?
Laissez-moi vous expliquer.
Pas de gamin, pas d'argent.
Hé, rends-moi mon flingue l
Où est mon fils ?
Où est Paul ?
On vous le dira quand on aura l'argent.
Fifty ?
On ne relâche pas le gamin si on n'a pas l'argent.
Ce n'était pas l'accord !
Et vous le savez !
Mais c'est ce qui va se passer.
Paul n'est pas ici, d'accord ?
Comment je sais
que vous ne couperez pas son autre oreille ?
Ou sa gorge ?
Ou que vous ne le brûlerez pas ?
Si je vous donne l'argent, qu'est-ce qui vous en empêchera ?
Que fais-tu ? Ne fais pas ça.
C'est moi. Mon visage.
Si l'enfant meurt, allez voir la police et donnez mon nom.
C'est Stefano Nizzuto.
Prenez-le.
Je le prends ?
Continuez sur cette route vers Reggio Calabria.
Après l'église en ruine, il y a une cabine téléphonique.
On l'appellera pour vous dire où il est.
Allez, dépêche-toi.
On aurait dû reporter. Ils ne les trouveront jamais.
Mais si.
Vous auriez dû y aller.
Primo. Je ne comprends pas ce crétin.
Mon frère a essayé de bien l'élever mais...
Vous ne pensez pas qu'il va s'enfuir avec l'argent, hein ?
Primo ? Non, Salvatore.
On l'a ! On l'a !
Viens ici.
Tu sais faire du bon travail.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ils finissent toujours par payer.
Ma grand-mère a monté
une entreprise de livraison à San Francisco.
Juste après le tremblement de terre.
Elle a placé son bureau en plein milieu de Chinatown.
Les Blancs n'y allaient pas à l'époque.
Elle livrait le courrier qui venait par bateau aux Chinois.
Sympa.
Oui.
Elle avait peur de personne.
Elle se débrouillait seule.
Elle traçait son propre chemin.
Elle m'aurait déshéritée.
Alors, comment tu as convaincu la mère ?
La convaincre de quoi ?
Elle t'a donné l'argent comme ça ?
On discute pas avec moi ou mon flingue.
Pas question.
Elle avait pas l'air d'avoir peur.
Alors ?
Ils ne voulaient pas bouger.
On a dû dire quelque chose.
Qui ? Fifty ?
Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Primo, je m'en souviens pas.
Il lui a montré son visage.
Il lui a dit son nom. Ça a marché.
Il lui a donné son nom ?
Je m'en souviens pas. Avec un flingue, la neige et tout...
Bien sûr.
Trop de choses en même temps. Tu étais perdu.
Il va sonner.
Et s'il ne sonne pas ?
Alors quoi ?
"Il nous couvrira de ses plumes
"et sous ses ailes, nous aurons la foi.
"Sa vérité sera notre blason et bouclier."
La foi.
D'après les Psaumes.
Un grand oiseau.
"Sous ses ailes, nous aurons la foi."
C'est pas génial ?
Gail.
Malgré toutes ces épreuves,
vous avez été la seule
à garder la foi.
Vous avez soutenu votre fils sous la chaleur cuisante...
et la neige glacée.
Tout le monde aurait été faible et égoïste avec ses enfants.
Moi y compris.
Que Dieu me pardonne.
Mais Gail, si je me trompe et que ce téléphone ne sonne pas,
vous serez toujours une femme de courage, de foi et d'amour.
Mais il va sonner.
Sauf votre respect...
vous êtes très étrange, Chace.
J'ai entendu pire.
Mais vous êtes l'homme le plus gentil que j'aie jamais connu.
Vous voyez ?
Combien y a-t-il ?
Environ 500 millions de lires.
Je veux rentrer chez moi. Ramenons le gamin à sa mère.
Qu'en penses-tu, Salvatore ?
Attendez. On a l'argent.
Pourquoi risquer nos vies pour rien ?
Le gamin a vu mon visage.
Il doit mourir.
On doit le tuer.
On a fait un marché...
La ferme ! Tu la fermes !
Te mêle pas de ça.
Du calme.
On se bat entre nous ?
Il fait quoi ? Un canard ?
Et maintenant, une femme.
Avant c'était un canard, c'est la même chose.
C'est pas un canard, c'est une vieille fable.
Une poule pond un oeuf. Un oeuf en or.
Même lui le sait.
On ne tue pas la poule aux oeufs d'or.
À qui tu crois parler ?
À toi, mon oncle. Le patron.
Si on tue le gamin, on ne recevra plus jamais de rançons.
Et alors ?
Tu es un homme malin. Avec une vision du futur.
Personne ne te dit ce que tu dois faire.
Ça peut être le début ou la fin de quelque chose.
Ça peut être un bon coup d'une nuit.
Ou le début d'une grande histoire.
Un empire.
- Je me suis endormie. - C'est pas grave.
J'ai pas dormi.
Il ne sonnera pas.
Mais si.
Allô ?
Si tu parles, on te retrouve et on te tue.
Je comprends.
C'est le moment de partir.
Sors.
Allez, gamin, sors de la voiture, c'est fini.
Pense à ta petite amie.
Je me pèle ici.
Sors de la bagnole !
Ta mère t'attend.
La station essence.
Là-haut.
Sors.
Bonjour ?
Attendez.
À l'aide !
Hé, ne...
Ne faites pas ça !
À l'aide. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît.
Paul ?
Paul !
- Il n'est pas là ! - On le trouvera.
Il n'est pas là !
Paul !
Mon bébé...
Mon garçon.
Oh, mon Dieu.
Viens.
Traduit par : Céline Graf