Précédemment...
Je suis votre psy, Joan.
Ma confidentialité protège votre confidentialité.
J'ai un syndrome post-commotionnel.
Le médecin refuse de faire des promesses.
Ça pourrait empirer avant d'aller mieux.
Je m'appelle Michael.
Un homme m'a abordé hier.
Je l'aurais aidé un jour en décrivant
l'importance
de mon travail pour ne pas replonger.
C'est pour cette fille du programme.
Mardi dernier, elle n'est pas venue à la réunion de 19 h à St-Olaf.
J'ai appelé son parrain, apparemment
elle n'est même pas allée travailler.
Je ne sais pas. Je m'inquiète juste pour elle.
Il est déjà 8 h ?
Plutôt 8 h 30.
Vous aviez l'air paisible,
je vous ai laissé 30 minutes.
Alors, quel est le verdict ?
C'était utile ?
Je me sens rafraîchi, revigoré.
J'ai un peu la peau fripée.
Mais la migraine que je sentais venir s'est dissipée.
Imaginez ce que vous ressentiriez
dans un caisson d'isolation sensorielle
de notre époque.
Les Victoriens s'y connaissaient en spas, Watson.
Ils payaient aussi pour voir des combats de boxe homme-kangourou.
Et alors ?
C'est la fille que Michael vous a demandé de retrouver ?
Oui : Polly Kenner.
Elle a disparu de la circulation depuis plusieurs semaines.
Mais d'après sa famille, elle a tendance
à disparaître. Accro à l'héroïne.
Rechutes chroniques depuis qu'elle a attaqué le programme.
Quand elle déraille,
elle en a trop honte.
Et quand elle a honte...
Elle s'enfuit.
En parlant de Michael, quand allez-vous
me le présenter ?
Vous demandez ça comme si lui et moi étions en couple.
Nous suivons le même programme de désintox.
Ce serait sympa de mettre un visage sur ce nom.
Il est en déplacement pour affaires.
Si vous voulez, vous m'accompagnerez
faire mon rapport d'enquête à son retour.
Espérons que les investigations d'aujourd'hui porteront leurs fruits.
En fait, on vous demande sur une autre affaire.
Moi aussi.
La victime est psy.
La femme de ménage l'a trouvée il y a quelques heures.
Si elle a enfin fini de crier,
elle doit être au poste à faire sa déposition.
Combien font 91 % de 4,7 litres ?
4,1 ou 4,3 ?
J'essaie d'estimer la quantité du sang de la victime
a giclé à la vue de tous.
Il y en a pour 50 coups de couteau,
d'après les constatations.
- Je ne vois pas de couteau. - Pas encore trouvé.
Nous pensons que le tueur l'a emmené avec lui.
Des traces d'effraction ?
Non. Pour entrer dans le bâtiment,
il faut un code.
Il le connaissait ou s'est glissé
avec quelqu'un. Ne demandez pas
de caméras de sécurité, il n'y en a pas.
Les psys ici protègent la confidentialité de leurs patients.
Le tueur a amené le couteau, non ?
Ça pourrait être prémédité,
mais le meurtre semble déchaîné,
comme si l'agresseur était furieux.
Ça pourrait être un individu instable, violent,
faisant une fixation sur la victime,
une psychiatre.
J'aimerais rappeler à tout le monde que la majorité
des malades mentaux n'ont aucun antécédent
ni aucune propension à la violence.
Mais dans le cas présent...
Un psy à Manhattan
doit voir des douzaines de patients.
Ça en fait, des suspects.
Je peux vous en enlever un.
Moi.
C'est le Dr Candace Reed.
Elle a été ma psy.
♪ Elementary 6x04 ♪ Our Time Is Up Diffusé le 22 mai 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes sûre que ça va ?
Ça va.
Elle était dans un autre bureau quand je la voyais,
mais c'était il y a cinq ans.
Vu votre lien personnel avec la victime,
personne ne vous en voudra de passer votre tour.
Mon SPC ne semble pas me déranger.
Je peux bosser ici sans vous.
Franchement, je la connaissais à peine.
Notre relation était voulue à sens unique.
Elle m'a aidée à comprendre des choses, je l'en remercie.
Mais je suis partante.
Voici le Dr Leo Demopoulos.
C'est l'associé du Dr Reed au cabinet.
Toutes mes condoléances.
Je n'arrive pas à y croire.
Je lui ai proposé de la ramener hier,
mais elle rattrapait sa compta.
Quelle heure était-il ?
Un peu après 19 h.
J'avais un rendez-vous à 20 h chez moi à New Rochelle.
Quand je suis parti, tout allait bien.
Savez-vous si elle attendait quelqu'un hier soir ?
Elle ne m'a rien dit.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect en partant ?
J'ai pris l'ascenseur avec Len Martinez,
le chiropraticien du 4e étage.
Le bâtiment est généralement vide à cette heure-là.
- Mince. - Quoi ?
Si elle consultait ce matin,
ses patients vont commencer à arriver.
Excusez-moi,
je dois les prévenir.
Nous pouvons vous aider.
Pourquoi vous...
Soupçonnez-vous l'un d'eux ?
Quelqu'un qu'elle soignait ?
Plus on en saura sur ses relations,
personnelles et professionnelles, mieux ce sera.
Désolé.
J'ai accès aux coordonnées de ses patients
parce que je suis son associé,
mais la loi me défend
de partager ces informations.
Donnez-moi votre carte, je leur dirai à tous
- que vous souhaitez leur parler. - C'est gentil.
Merci.
J'appelle le procureur pour avoir une commission rogatoire.
En attendant, essayons de dresser notre propre liste de patients.
Remontons les fadettes et comptes en banque du Dr Reed,
pour voir qui l'appelait et lui faisait des chèques.
Je sais qu'elle avait un mari. Quelqu'un lui a parlé ?
J'allais justement le voir, si vous voulez venir.
J'aimerais passer plus de temps
sur la scène de crime.
Tenez-moi au courant.
Tout ça n'a aucun sens.
Candace n'avait pas un ennemi au monde.
Qui voudrait...
C'est pour ça que vous êtes là ?
Parce que je suis le mari ?
Pour l'instant, nous venons juste
vous informer de sa mort.
Et vous présenter nos condoléances.
Mais si vous voulez nous dire où vous étiez hier soir...
Chez ma soeur.
Elle habite Stamford.
Son mari est décédé l'an dernier.
Candace et moi tentons de la soutenir au mieux.
Perdre son conjoint,
vous voyez, c'est...
Je...
Je suis rentré il y a une heure.
Je peux vous montrer le billet.
Quand on partira.
Je connaissais votre femme.
J'ai été sa patiente, il y a cinq ans.
Elle m'a beaucoup aidée.
Ça lui ressemble bien.
Vous ne voyez pas
qui aurait voulu lui faire du mal ?
Pas du tout.
Et ses patients ?
Avait-elle des ennuis avec certains ?
Pas à ma connaissance.
Même si elle me l'avait dit, je ne saurais pas vous dire grand-chose.
Pour conflit de confidentialité
ou vous deux ne discutiez pas de son travail ?
Nous en parlions beaucoup, en fait.
Les psychiatres sont comme tout le monde.
Ils ont besoin de parler boulot.
Mais ne peuvent pas donner de noms.
Elle s'épanchait sur les liaisons,
les divorces, les fétichistes.
L'un de ses patients aimait faire l'amour à une chaussure.
Ce n'était pas moi.
Laissons les noms de côté.
Quelqu'un mettait-il votre femme mal à l'aise ?
Il y avait ce type.
Il me mettait mal à l'aise.
Il lui amenait plein de cadeaux.
Quel genre ?
Rien de romantique.
Des babioles.
Un livre qu'il avait lu et pensait qu'elle aimerait.
Un café, parfois.
Candace disait qu'il avait du mal à faire confiance
et qu'un transfert fort était un signe de progrès.
Elle ne m'a jamais dit son nom,
mais je sais qu'il avait un rendez-vous fixe.
17 h tous les mardis.
- Hier était un lundi. - Je sais.
Mais ce type... avait la sale manie
de débarquer sans rendez-vous.
Ça a pu se produire hier ?
Candace lui a demandé de partir
et il a refusé de s'y plier.
J'ai votre papier.
Excellent.
Alors, que pense-t-on du mari ?
Veuf frappé par le chagrin ou suspect potentiel ?
Le premier. Il a un alibi.
Dommage, j'espérais
- retrouver mon caisson. - Il dit que l'un de ses patients avait
une attirance malsaine.
Marcus et moi jugeons utile de lui parler.
Malheureusement, elle n'a jamais donné son nom,
juste dit qu'elle le voyait tous les mardis.
À quelle heure ?
17 h. Pourquoi ?
C'est quoi, tout ça ?
La raison de ma demande de plus de papier.
Cet homme est-il un patient en cours ou ancien ?
En cours.
Ce sont les dossiers médicaux du Dr Reed ?
Oui.
Donc son associé a changé d'avis
concernant ces infos.
Non.
Impossible
que la police ait eu l'autorisation si vite.
D'où sortent-ils ?
Ce disque dur de secours. Je l'ai volé
dans le cabinet du Dr Reed. Je sais !
Il y en a pour un arbre de papier.
Mais j'avais peur
que lire sur écran
déclenche une migraine.
Savez-vous combien il est illégal que nous ayons tout ça ?
Moins que poignarder une femme à mort.
La raison principale
de la confidentialité des dossiers psy
est que nombre d'auto-proclamés sains d'esprit sont des idiots moralisateurs.
Pas moi. Par exemple,
je suis pour que cet homme
fasse l'amour à un maximum de chaussures.
Mardis à 17 h est en bas.
Ce disque dur contient tous ses dossiers patients ?
Sur toute sa carrière ?
Vous vous demandez s'il y a le vôtre. C'est le cas.
Mais par respect pour votre vie privée,
je ne l'ai ni ouvert, ni imprimé.
Donc vous respectez ma vie privée ?
Contrairement aux autres patients,
je sais où vous étiez au moment du meurtre.
Alfonse Kapoor,
par contre...
C'est M. Mardis à 17 h ? Ça dit quoi ?
Êtes-vous sûre de vouloir le savoir ?
Vous m'avez donné matière à réfléchir.
La confidentialité est un principe fort.
Peut-être que même un psychopathe
fan de couteaux mérite une certaine...
D'après ceci, il est associé
dans une boite de comptabilité appelée Foster & Place.
Il a été envoyé au Dr Reed
après avoir mordu un collègue avec lequel il s'était disputé.
Elle le jugeait prompt à s'emporter.
M. Kapoor ?
Bonjour, je suis Sherlock Holmes. Voici Joan Watson.
Nous espérions vous parler un instant.
À quel sujet ?
Le Dr Candace Reed.
Je...
Vous pourriez fermer ?
Voir un psychiatre est un signe de faiblesse, par ici.
Ces types s'excitent dès qu'ils sentent le sang.
Il parait même que certains mordent.
C'est Sydney qui vous envoie ?
Mon patron.
C'est le seul qui sache que je suis une thérapie.
Y a-t-il un problème ?
Le Dr Reed a été assassinée hier soir.
Quoi ?
Nous sommes consultants pour la police.
Le légiste pense qu'elle a été tuée
entre 20 h et 22 h.
Où étiez-vous dans ce créneau ?
Candace... est morte ?
La plupart de ses patients l'appelaient "Dr Reed".
Mais nous croyons savoir
que vous pensez avoir un lien particulier ?
Dites-nous où vous étiez hier soir.
Enfin, j'étais quelque part. Je...
Est-elle... vraiment morte ?
Pardon, je...
J'ai un peu de mal à respirer.
Je vais prendre un peu l'air.
S'il joue la comédie, j'ai rarement vu mieux.
Il a mordu quelqu'un qui l'avait contredit.
Il sait se montrer violent quand il est en colère.
Parfois, les gens prompts à s'emporter... oublient tout.
Vous savez, c'est compréhensible.
Que vous vouliez lire votre dossier.
Quoi ?
Celui qui contient les notes du Dr Reed durant vos séances.
Vous y avez réfléchi. Je le sens.
Vous la respectiez beaucoup.
Elle est décédée, mais son évaluation reste,
il est donc naturel que vous vouliez y jeter un oeil.
Je ne veux pas lire mon propre dossier.
Je n'en reparlerai plus, mais je m'en voudrais
de ne pas vous rappeler
que le déni est un drôle de truc, vous savez ?
Impossible de prédire ce que ça vous fera faire.
M. Kapoor, vous êtes réveillé ?
Il parait que vous avez passé la nuit ici.
Nous n'avons jamais fini notre conversation.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Vous m'avez surpris, hier.
Si j'avais su que vous alliez faire ça...
Le Dr Reed m'a beaucoup aidé.
Je ne m'imaginais pas continuer sans elle.
Un étage de plus et ce ne serait pas le cas.
À la seconde où j'ai sauté,
j'ai compris qu'elle m'avait préparé
à affronter tous les problèmes de ma vie.
Sauf tomber de trois étages.
Vous aurez quelques jours de plus
pour vous faire à l'idée.
Vos médecins vous mettent
en observation pour risque suicidaire.
Vous... me croyez, maintenant ?
Que je ne... l'ai pas tuée ?
Je vous croyais avant que vous ne sautiez.
Mon geste...
Les gens penseront peut-être
que je l'ai fait car j'ai fait du mal au Dr Reed.
Je ne veux pas de ça.
Tout ce que je peux vous dire, c'est...
que j'étais à une réunion
qui fait l'objet d'un accord de confidentialité.
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
si ça s'ébruite,
les actions d'une société milliardaire partent en fumée.
Je pourrais être poursuivi.
Mon patron, M. Place,
doit venir ici à 9 h avec des documents
qu'il veut que je lise.
Parlez-lui.
Il vous dira que je dis la vérité.
Vous avez fait une tentative de suicide hier
et votre patron vous amène du boulot ?
M. Place, je suis Sherlock Holmes.
Je travaille avec la police.
Vous savez peut-être
que j'ai interrogé votre employé, M. Kapoor, hier,
concernant le meurtre de sa psychiatre.
Aujourd'hui, il me dit de vous demander
où il était il y a deux soirs.
Vous vous fichez peut-être qu'il ait attenté
à ses jours hier, mais pas moi,
alors pourriez-vous me faire la grâce
de confirmer son alibi ?
Il était avec moi.
Où ça ?
Une réunion.
Nous avons négocié une entrevue entre le PDG d'une société importante
et une... certaine banque antiguayenne.
Antigua. Charmant. Connu pour ses niches fiscales douteuses.
Je ne peux donner le nom du PDG ou de la banque,
mais je peux fournir à la police la vidéosurveillance
de l'arrivée et du départ d'Alfonse.
Ce serait parfait.
Je m'inquiète pour lui, vous savez.
Il est spécial.
Il connait le code fiscal comme un poissonnier ses produits.
J'aimais bien Candace aussi.
Vous la connaissiez ?
C'est moi qui lui ai référé Alfonse.
Elle vous soignait aussi ?
Non, c'était... ma locataire.
Je possède le bâtiment qui contient ses bureaux.
Quand elle a postulé pour louer,
j'ai appris son excellente réputation et sa longue liste d'attente.
En échange des séances d'Alfonse,
j'ai... renoncé à quelques mois de son loyer.
Très économique de votre part.
Avez-vous parlé à son associé ?
Le Dr Demopoulos ?
Peut-être. Pourquoi ?
Candace a dû payer son loyer plusieurs fois l'an passé,
et d'autres locataires se sont plaints
de les entendre se disputer, et...
je ne sais pas.
Alfonse n'est pas votre homme.
Peut-être que c'est le Dr Demopoulos.
Lin.
Tu m'avais dit de passer aujourd'hui ?
Le chèque pour les obsèques de papa.
Mince ! OK, entre.
Sherlock est là ?
Il n'y a que moi.
Nouvelle affaire ?
Qui était-ce ?
Ma psychiatre.
C'est ça.
Tu déconnes, n'est-ce pas ?
Je préférerais.
Tu vas bien ?
Je crois que j'ai oublié mon chéquier dans la cuisine...
Joan, tu viens de me dire que c'était ta psy.
Tu vas bien ?
Oui, pardon.
Je ne l'avais pas vue depuis... Je vais bien.
T'as pas l'air.
J'ai fait une erreur, ce matin.
J'ai vu quelque chose que j'aurais pas dû.
Ces photos ?
J'ai eu accès à son dossier sur moi et...
j'ai lu quelque chose d'inattendu.
Elle te prenait pour une tueuse en série ?
Elle pensait que j'aurais fait une bonne mère.
Donc ta psy, que tu n'avais pas vue depuis des années,
a été assassinée, peut-être par un de ses patients.
Sherlock a pensé que le moyen le plus rapide de le vérifier
était de voler des milliers de pages de secrets médicaux.
Il n'a pas volé les pages, mais le disque dur de secours.
- Mais oui. - Ce matin,
tu as décidé de lire ses notes sur toi.
Je sais que je n'aurais pas dû.
J'étais juste curieuse...
Joanie, ma chérie, à ta place,
je les aurais lues sur la scène de crime.
Je trouve ça injuste. Elle a pris ces notes
pour elle, pas pour moi.
- Comment ça, "non" ? - Tu n'es pas fâchée
d'avoir trahi la confiance sacrée
entre toi et ta psy.
Mais car quelqu'un que tu aimais
et respectais et admirais...
dont le boulot était d'aider les gens à avancer dans leur vie...
pensait que tu devrais être maman.
Tu es ma psy, maintenant ?
Pour la durée de cette visite, oui.
Tu veux t'allonger ?
"La patiente a des pulsions maternelles
"qu'elle canalise par son travail
au lieu d'affronter sa peur de devenir mère."
Tu étais assistante de désintox à l'époque ?
Tu aidais des ex-drogués à remonter la pente.
Elle t'a jamais dit
que tu canalisais des pulsions ?
Les psys ne te balancent pas ce qu'ils pensent.
Ils t'aident à le comprendre par toi-même.
Ça a plus d'impact.
Elle n'a jamais demandé si tu voulais des enfants ?
Si, mais pendant la phase où elle apprenait à me connaître.
Je ne la voyais pas pour ça.
Que lui as-tu dit ?
Que je n'y avais pas bien réfléchi.
- C'était à cause de papa ? - Que veux-tu dire ?
C'était à cause de papa que tu n'y avais pas bien réfléchi ?
Tu connaissais le risque
d'avoir un enfant schizophrène.
Tu es ma psy, aujourd'hui.
Ça m'inquiète quand je pense aux enfants.
C'est normal.
C'était une des raisons.
Mais aussi... Je ne voyais personne à l'époque.
Les enfants n'étaient pas une priorité.
C'était il y a cinq ans.
Je ne sais pas. Lire tout ça m'a fait penser
que j'avais raté quelque chose.
C'est Sherlock.
Il veut que je le rejoigne.
"Amenez-moi des vêtements propres...
et un en-cas léger."
Dommage que le Dr Reed ne soit pas là.
Elle verrait que tu as déjà un enfant.
Trop tôt.
Oui, trop tôt.
Merci de nous recevoir.
De rien.
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
J'avais des questions sur la procédure à suivre
une fois que la police aura enlevé les scellés ici.
La procédure ?
Pour le...
ménage.
J'imagine qu'il y a des sociétés spécialisées,
mais j'ignore comment trouver leurs coordonnées.
J'ai de bonnes recettes
pour nettoyer le sang.
Mais aucune d'elle n'effacera la tache
laissée par un meurtre sur une âme.
Diriez-vous que vous et le Dr Reed
aviez de bonnes relations ?
Nous étions associés.
Avec des hauts et des bas. Pourquoi ?
Il semblerait que vous étiez enclins à vous disputer bruyamment.
"Enclins" ?
Ça veut dire "ayant l'habitude de."
Je sais ce que ça veut dire.
Vous pensez que j'ai tué Candace ?
Nous savons qu'elle a dû payer votre loyer pour vous plusieurs fois.
J'avais des soucis de liquidités.
Elle m'a soutenu quelques mois.
Cela a-t-il causé de la rancoeur ? Oui.
Forcément.
Vous dites être parti d'ici
à 19 h le soir où elle a été tuée.
Rendez-vous à New Rochelle.
Pourriez-vous nous dire avec qui ?
Vous devez avoir accès à ses comptes. Vous verrez
que je lui ai tout remboursé, avec les intérêts.
Vous éludez la question, docteur. Qui avez-vous vu ?
Un patient.
Laissez-moi deviner. Vous allez nous dire
que la loi vous "défend strictement"
de nous donner le nom de cette personne.
Vous savez quoi ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois voir un patient au Stuyvesant Memorial.
Intéressant. Je sors de cet hôpital.
Allez-vous voir Alfonse Kapoor, ancien patient du Dr Reed ?
Je vais parler au patient
que j'ai vu le soir où Candace a été tuée.
S'il choisit de vous parler, il vous contactera.
D'ici là, je vous remercie
ne plus vous approcher de moi ou mon cabinet.
Vous l'avez dit, c'est une scène de crime.
Nous vous remercions de partir.
Vous vouliez voir quelque chose ici ?
Je voulais rendre quelque chose.
Vous vous y êtes servi.
Personne ne saura qu'on l'a pris.
Il était branché sous le bureau.
Qu'avez-vous pensé de Demopoulos ?
Il avait peur.
J'aurais aussi peur si on m'accusait
du meurtre de mon associé.
Attendons des nouvelles du patient qu'il devait voir.
Les lumières m'ont donné d'affreux maux de tête hier.
J'aimerais autant éviter.
Quoi ?
Vous vouliez le remettre
pour que personne ne sache qu'on l'avait pris.
Mais quelqu'un le sait peut-être déjà.
Je crois que c'est un mouchard.
S'il est encore actif,
et que quelqu'un écoute,
ils ont dû entendre tout ce qu'on vient de dire.
D'accord. Merci de m'avoir répondu.
Et bon courage avec le poisson.
C'était Isaac Marlowe.
Le patient que le Dr Demopoulos dit avoir vu lundi soir.
Des soucis avec un poisson ?
Entre beaucoup d'autres.
Mais il a confirmé l'histoire du psy.
Il était avec lui à New Rochelle à l'heure du crime.
Donc Demopoulos n'est pas notre homme.
Nous pataugeons lamentablement.
Et ça ?
Ça donne peu de pistes, j'en ai peur.
C'est juste un micro et un transmetteur.
Marque courante, prêt à l'emploi.
Pas d'empreintes, ni d'autre moyen
de savoir qui l'a planqué chez le Dr Reed.
Dans ce cas, j'aurais préféré ne pas le trouver.
Je ne vais pas fermer l'oeil
alors que quelqu'un nous a peut-être enregistrés
en train de dire qu'on a volé tous ces trucs.
Vous pouvez dormir tranquille.
Nous l'avons éteint
et celui qui l'a planqué n'écoutait plus
ou a une bonne raison de faire le mort.
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
Son silence édifiant.
La poussière accumulée sur le mouchard
suggère qu'il était dans cette lampe depuis des mois.
Donc celui qui l'a mis là...
A sans doute un enregistrement du meurtre du Dr Reed.
Pourtant, rien de la sorte
n'est parvenu à la police.
Parce que celui qui a planqué le micro
a tué le Dr Reed ?
C'est possible.
Ou alors il a été placé là à dessein
pour un autre crime contre le Dr Reed.
Ils ne peuvent pas partager l'enregistrement
du meurtre sans s'exposer eux-mêmes.
Soyons logiques.
Pourquoi quelqu'un espionnerait le cabinet d'un psy ?
Soit pour l'épier elle...
Ou l'un de ses patients.
Hier, le mari du Dr Reed a dit que certains patients
traversaient un divorce.
Peut-être que le conjoint de l'un d'eux
voulait tout savoir
sur une liaison ou un compte caché.
Vous cherchez ceci.
Je me suis fait la même réflexion,
mais les deux divorces ont été prononcés il y a des mois.
Quoi qu'ait su le Dr Reed,
on ne l'aurait pas tuée maintenant pour ça.
Et notre suicidaire ?
L'alibi d'Alfonse est vérifié.
Je ne l'accuse pas,
j'accuse ses employeurs.
Ils pourraient avoir organisé l'écoute et le meurtre.
Enfin... On a parlé de ça hier.
Ça parlait de ses "efforts continus
pour l'amadouer, sa litanie obsessionnelle de détails de boulot."
Et si ces détails étaient des infos financières sensibles ?
Il essayait de l'amadouer en les partageant.
Ça pourrait être dangereux.
Foster & Place ont pour clients
certaines stars controversées du monde de l'entreprise.
Mais... s'ils s'inquiétaient pour lui,
pourquoi tuer le Dr Reed ?
Alfonse n'était-il pas le vrai problème ?
Ça dépend du point de vue du tueur.
Merci de nous recevoir si vite.
Ne me remerciez pas.
Je vous aurais demandé de prendre rendez-vous.
Apparemment, ma... chienne de garde a un faible pour...
Quoi, l'accent anglais ?
Sans doute, mais ne soyez pas trop dur avec Gina.
Elle sait que nous venons vous accuser de meurtre.
Elle a dû trouver ça déstabilisant.
Vous voulez bien revenir en arrière et vous expliquer ?
Je n'y tiens pas.
Vous nous avez beaucoup entendus.
Nous aimerions vous entendre, pour changer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un mouchard
trouvé dans le bureau du Dr Reed.
Vous possédez le bâtiment.
Facile pour vous
de planquer un micro.
Pourquoi j'espionnerais le bureau de Candace ?
Par peur de ce qu'Alfonse lui racontait
pendant ses séances.
Vous ne vouliez pas
qu'elle se serve des infos entendues.
Les sociétés comme celle-ci sont assez chatouilleuses là-dessus.
D'après tout ce que j'ai entendu,
un fou a assassiné Candace.
Elle a été...
Elle a été massacrée.
Ce genre de choses est malheureusement facile à mettre en scène.
Tout ce qu'il faut pour imiter
un psychopathe violent,
c'est un sociopathe volontaire.
Il doivent être légion ici.
Vous étiez avec Alfonse à l'heure du crime.
Vous n'avez pas tué le Dr Reed,
mais peut-être engagé un tueur à gages.
Ou peut-être même que vous n'êtes pas derrière
le meurtre violent du Dr Reed, mais...
vous en avez l'enregistrement.
Si c'est le cas, vous voyez bien
qu'il serait dans votre intérêt de nous le fournir.
Je n'ai jamais vu ce truc.
Personne ici ne l'a planqué dans le bureau de Candace.
Mais... imaginons un instant...
que ce soit le cas.
Il aurait enregistré toutes sortes de conversations, non ?
Peut-être même deux détectives
se vantant d'avoir volé des indices
sur une scène de crime.
Je ne fais que spéculer, mais...
nous sommes peut-être arrivés à une impasse.
Après ça, il est possible qu'il ne reste
que l'assurance d'une destruction mutuelle.
Vous êtes associé dans une société pesant plusieurs milliards.
Vous devez répondre au conseil d'administration, aux actionnaires.
Nous ne sommes que deux consultants pour la police
ayant un peu poussé le bouchon.
Alors même si notre... destruction serait mutuelle,
elle ne serait absolument pas équitable.
Venez.
Nous avons des aveux
à faire à notre capitaine.
Si je peux fournir une cassette,
laissez la société en dehors de ça.
Vous en êtes d'accord ?
Nous ferons de notre mieux.
Laissez-moi jusqu'à demain matin.
Dehors.
Alors, qu'en dis-tu ?
Si tu n'as pas reçu
de multiples offres d'achat aujourd'hui,
c'est que... cet endroit doit être hanté.
Il n'est pas hanté,
juste énormément surcoté.
C'est la 16e fois que je le fais visiter.
En fait, je commence à m'habituer à ne pas le vendre.
Ça veut dire que je peux profiter de la vue plus longtemps.
C'est magnifique.
Alors, quoi de neuf ?
Tu sais, tout ce que tu as lu hier,
ce que ta psy a écrit sur toi ?
Ça t'a vraiment fait mal, non ?
Je ne sais pas si "mal" est le bon terme.
Mais ça m'a surprise.
Je n'aurais pas dû en plaisanter.
Voilà le hic :
ta psy morte était nulle.
Je suis vraiment désolée pour ce qui lui est arrivé,
mais elle t'a évidemment mal cernée.
Tu as lu les mêmes notes que moi.
Elle m'a totalement cernée.
Elle a vu comme tout le monde.
Que tu es intelligente, forte,
drôle, déterminée,
pleine de compassion.
Elle a additionné tout ça et, j'ignore comment,
elle s'est focalisée sur la seule chose que tu n'es pas : une maman.
Pardon, mais je trouve que ça craint.
Tout ce qu'elle a vu d'important en toi,
tes plus belles qualités,
ce n'est pas ça qui ferait de toi une super mère...
c'est ce qui fait de toi une super détective.
Une super amie.
Une super soeur.
Je me fiche de ce que tu as vu dans ce dossier.
Si ça t'a rendue malheureuse ou que ça a laissé un vide,
tu es folle.
Tu es la personne
la plus entière que je connaisse.
J'ai peut-être bu un peu de vin avant ton arrivée.
Tu en aurais un verre pour moi ?
Vous cherchez ceci ?
M. Clay.
Vous me connaissez.
J'ai mis la pression à l'un des associés
d'une boite de compta très puissante aujourd'hui.
Vous pensez que je l'aurais fait sans avoir identifié
l'homme à tout faire de la boite avant ?
Alors, Sydney Place
vous envoie avec l'enregistrement du meurtre de Candace Reed ?
Ou... êtes-vous venu me faire taire ?
Je n'ai aucun enregistrement pour vous.
J'ai...
ceci.
Jane Austen sur glace.
C'est encore pire que ça en a l'air.
Mais ma fille adorée aime le patinage.
Maintenant, vous savez où j'étais quand le Dr Reed a été tuée.
Vous êtes entré chez moi par effraction
pour avouer que vous êtes un bon père.
C'est supposé prouver
l'innocence de votre patron ? En général,
un homme comme Sydney Place connait plus d'un tueur à gages.
Si Sydney était impliqué, je le saurais.
Croyez-le.
Alfonse Kapoor partageait ses secrets d'entreprise
avec sa psy.
Si la rumeur court que Foster & Place avaient une fuite...
Nous serions fichus. Évidemment.
C'est pour ça que nous avons épié son bureau.
Mais ça s'est arrêté là.
Le Dr Reed ne se servait pas des tuyaux
donnés par Alfonse et ne les passait pas à ses amis.
Il n'y a pas eu de fuite.
Elle a emporté ses secrets dans sa tombe.
Prouvez-le.
Fournissez-moi l'enregistrement audio du meurtre.
Impossible. Je l'ai détruit il y a plusieurs jours.
Vous avez détruit la preuve d'un meurtre.
J'ai détruit la preuve de mon crime :
l'espionnage de son bureau.
C'est l'autre raison qui m'a poussé à venir ici.
Pour vous dire qu'il n'y avait rien
qui vous aurait aidé à identifier le tueur.
Donc vous l'avez écouté ?
Et qu'avez-vous entendu ?
Je viens de vous le dire : rien d'utile...
J'en serai le seul juge.
30 minutes après son dernier patient.
Elle se préparait à partir, je crois.
J'ai entendu une porte s'ouvrir,
et il lui a sauté dessus.
Elle n'a même pas pu crier.
Elle est morte rapidement, mais...
il a continué à la poignarder.
Personne n'a rien dit ?
Si. À la fin, quand il a eu fini.
Mais c'était incompréhensible.
Ça ressemblait à...
Répétez.
Vous êtes sûr de vous ?
Je l'ai écouté une centaine de fois.
Ça vous parle ?
Ça me dit trois choses.
Primo, que vous êtes un imbécile,
car il y avait bien quelque chose d'important.
Deuzio, je crois savoir qui a tué le Dr Reed.
Et quelle est la troisième chose ?
Je peux vous montrer ça.
J'ai enregistré toute notre conversation.
Si vous ne quittez pas ma maison,
ça va aussi finir en meurtre.
Mais pas le mien.
Désolé, Alfonse, nous allons devoir abréger la séance.
Nous avons beaucoup de choses à voir.
Qu'y a-t-il ?
On appelle ça
interroger le suspect d'un homicide.
Vous nous excusez ?
Ne partez pas trop loin.
Il aura bien besoin d'un psy.
Je ne comprends pas.
Sydney m'a dit qu'il vous avait parlé.
Il vous a dit où j'étais l'autre soir.
Il nous regarde ?
Il est curieux.
Quoi ?
Nos excuses.
Vous n'êtes pas soupçonné.
Le Dr Demopoulos, si.
C'est pas un interrogatoire.
C'est une pièce de théâtre.
Nous voulons qu'il pense qu'on pense que vous êtes le tueur.
Pourquoi ?
Prenez l'air effrayé
comme si je vous accusais de quelque chose.
Hier soir, j'ai été abordé
par un témoin auditif du meurtre.
Il ne voulait pas se présenter à la police, malheureusement,
mais il a entendu le tueur dire quelque chose.
"Aionia I mnimi."
C'est du grec.
Ça veut dire "Mémoire éternelle."
Une expression courante
lors des obsèques grecques orthodoxes.
Le Dr Demopoulos, dont les parents étaient grecs,
la connaissait bien.
Et alors ? Ça ne prouve rien.
J'ai dit pareil.
Mais là, M. Holmes m'a dit
que vous aviez la sale manie de partager des infos secrètes
avec vos psys.
Une histoire de "transfert" ?
Comment le savez-vous ?
Disons qu'à votre place, j'arrêterais
de voir des psys dans des bâtiments loués par Sydney Place.
Bref, le plus important,
c'est que Demopoulos est venu vous voir l'autre jour.
Ce n'était pas votre première séance avec lui ?
Lui et le Dr Reed se remplaçaient mutuellement.
Je l'ai vu plusieurs fois l'an dernier quand elle était absente.
Et vous avez fait comme d'habitude ?
Parlé de votre boulot, partagé des infos
utilisables pour s'enrichir en bourse ?
Il a compris que vous étiez une poule aux oeufs d'or.
Il vous voulait pour lui tout seul.
Pas de regard vers le public.
Ça gâche l'illusion.
Si tout ce que vous dites est vrai,
pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Parce que.
Il y a deux jours, un certain Isaac Marlowe
a appelé M. Holmes et son associée pour dire
qu'il était avec le Dr Demopoulos à New Rochelle
à l'heure du meurtre.
M. Marlowe est en fait
un banquier d'affaires.
Nous le pensons complice du psy.
Sans preuve, nous espérons
que ce petit spectacle encouragera le psy
à exhumer des indices utilisables.
L'arme du crime, par exemple.
Comment ? Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que.
Si vous tombiez pour meurtre,
vous ne seriez plus sa vache à lait.
Vous perdriez votre emploi,
iriez en prison.
S'il fait porter le chapeau à quelqu'un d'autre,
qu'on croit que cette personne l'a tuée, vous rentrerez chez vous libre.
Le Dr Demopoulos est rusé.
Vous pensez vraiment qu'il va tomber dans le panneau ?
Allez donc lui dire que ça va prendre
plus longtemps et qu'il devrait partir.
Je ne suis pas psychiatre, mais je connais bien l'esprit criminel.
Il va s'écouler une heure avant qu'il ne se piège lui-même.
Deux maximum.
Mercredi ou jeudi.
Les deux me vont.
Je peux vous demander de patienter ?
OK, merci.
Entrez donc.
Votre associé est là ?
Oui et non.
Il flotte dans une boîte en métal
remplie d'eau salée.
Je vais le chercher ?
Non, je voulais vous prévenir que c'est fait.
Le Dr Demopoulos a été arrêté il y a peu.
Il est allé à l'arme du crime.
À peine sorti de l'hôpital.
Deux policiers en civil l'ont suivi
jusqu'à une benne à quelques kilomètres de son cabinet.
Pris en flagrant délit.
- Fantastique. - J'allais
au poste, si vous voulez suivre l'interrogatoire.
Vous avez besoin de moi ? J'ai à peine
une heure avant de devoir le sortir du caisson.
Je pensais en profiter
pour bosser sur un projet perso.
Croyez-moi, je comprends.
J'adorerais le mettre en boîte.
À plus tard.
Merci.
Merci d'avoir patienté.
Nous parlions de mercredi ou jeudi.
Mardi n'irait pas.
J'ai rendez-vous avec un autre avocat.
Je doute pas que Me Picard soit le meilleur,
mais c'est pour un audit préalable.
Si je décide de faire ça, je veux m'assurer de le faire bien.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com