Je n'arrive pas à croire que ce soit un centre de loisirs.
- C'est incroyable. - Tu es incroyable.
- T'es super sexy. - Calme-toi.
Non, non, j'adore ça.
- Continue. - C'est un plaisir.
T'as un corps de rêve
et une peau parfaite.
Tu es superbe.
Tu mets quand le maquillage ?
Elle s'est réveillée comme ça !
Arrête. On est en période de crise.
Le gâteau n'est pas encore arrivé.
Vu que Mason a la varicelle,
il ne peut plus porter les alliances.
Regarde ce qu'il y a sur mon voile.
J'avais tout bien prévu.
Tout part en couille.
Mais non. Respire un bon coup.
Tout va bien, on gère.
Terry, Rosa,
amenez le voile au pressing.
S'ils n'y vont pas à fond, forcez-les.
On ne va pas abuser de notre autorité.
Non, on est des gentils flics.
J'exagérais.
Rosa, je n’exagérais pas.
Super.
Pour les alliances,
c'est sans doute mieux comme ça.
Je sais que c'est ton neveu,
mais je n'étais pas super chaud.
- Il n'est pas assez adorable. - Il est mal proportionné.
Il ressemble à un méchant dans Dick Tracy.
Je sais qui va porter les alliances.
Il est très adorable
- et obéissant. - Je serais...
Je parle de Cheddar le chien.
- Je vois. - Bonne idée.
Il aime avoir des responsabilités. Je vais le chercher.
Je vais avec Holt.
Les gens partent en petit groupe.
On a la meilleure amitié.
T'es taré ?
- Et mes... - Allergies ?
J'ai pris tes médocs.
C'était au cas où Hitchcock mette son postiche.
Ce ne sont clairement pas des cheveux humains.
Les cheveux humains sont indifférenciables
- d'une fourrure de blaireau. - Ce n'est absolument pas le cas.
Mais ça me fait penser, vous deux,
le groupe de notre mariage a annulé à la dernière minute,
et j'ai besoin que vous trouviez un groupe de rechange.
Je compte sur vous.
Cheveux en brosse et le taré. On arrive toujours à nos fins.
- Le groupe a annulé ? - Pas du tout.
Vu que ça va être une journée stressante,
mieux vaut que Hitchcock et Scully ne soient pas là.
C'est tellement intelligent.
Écoute, bébé, on a préparé un super mariage.
Ce sera un jour parfait.
- Téléphone pour vous, monsieur. - Ah, merci.
C'est sans doute le livreur de gâteau, qui prévient qu'il est arrivé.
- Oui ? - Il y a une bombe à votre mariage.
Elle explosera à 17h30.
Tous les gens présents vont mourir.
Alors... Ce n'était pas le gars du gâteau.
Ok, appelons l'unité de déminage
- et faisons tout le monde partir. - On devrait y aller.
Qui pourrait faire quelque chose comme ça ?
J'ai enfin un ennemi.
Ça doit être quelqu'un que j'ai arrêté
et qui veut prendre sa revanche.
Il va probablement me faire choisir entre
sauver la ville et sauver la femme que j'aime.
Ce qu'il ignore, c'est que je peux sauver les deux.
Comment peux-tu rester aussi calme ?
Quelqu'un essaye de nous faire exploser.
Je suis calme, car il n'y a pas vraiment de bombe.
Si tu essayes de tuer quelqu'un,
Tu n'appelles pas pour prévenir.
Donc ils essayent juste de nous faire peur ?
On s'en fiche. Les démineurs arrivent bientôt.
Ils partiront vu qu'il n'y aura rien à trouver.
On insérera cette histoire dans nos vœux.
"Il y a eu une bombe au mariage.
La bombe, ce sont tes fesses."
Ne dis pas ça pendant la cérémonie, s'il-te-plaît.
C'est parce que tu n'aime pas le jeu de mot ou tu ne veux plus
que je parle de tes fesses ?
Ça va être compliqué.
Comment le type a su pour le mariage ?
Charles a mis un faire-part
dans le journal !
La date et l'endroit étaient marqués.
Fais attention à ce que tu dis.
Si t'essaies de dire
que j'ai gâché le mariage de Jake,
je vais me suicider !
Fais attention.
Ok ! Du calme, Charles.
Rien n'est gâché.
Tu vois ? L'équipe de déminage est déjà là.
Ils ont un robot.
C'est exactement comme j'avais imaginé
mon mariage quand j'étais enfant.
Bien, bien bien.
Amy Santiago. Amy, regarde.
Ton ex-copain est là, le jour de notre mariage.
Pourquoi ? C'est mon équipe.
Ouais, tu m'as appelé "ennuyeux" donc je me suis coolisé.
Et maintenant je dirige l'équipe de déminage. J'ai aussi commencé à voyager.
Je suis allé en Belgique. Ils ont les meilleurs spaghettis.
Teddy, soyons transparent.
La dernière fois qu'on t'a vu, tu as demandé Amy en mariage.
Donc tu n'es plus amoureux d'elle n'est ce pas ?
Non, je le suis toujours.
Mon thérapeute m'a dit d’arrêter d'essayer de l'oublier.
Bizarre que tu ne le cache même pas pour ton amour propre.
Mais sérieusement, ne vous inquiétez pas. Je suis policier.
J'ai un boulot à faire, et je vais rester professionnel.
Super. Je suis heureux d'entendre ça.
Ça veut dire que je vais faire un check-up complet du bâtiment.
Ça va prendre des heures, vous devriez juste annuler le mariage.
Mais, félicitation à vous deux.
Félicitation pour l'équipe de déminage.
- Charles ! - Pardon.
Donc, amènes tu quelqu'un au mariage ?
Non, je prends un break de l'amour pour un moment.
- Hein ? - J'en ai marre
qu'on me demande combien de frères et sœurs j'ai.
Entre zéro et deux ?
C'est fascinant.
Tu pourrais trouver la personne idéale n'importe quand.
Cette personne pourrait être dans la rue.
T'as cherché sur Google
comment parler à des amis bisexuels ?
Oui.
T'as beau te renfermer sur toi-même,
le destin finira par frapper à ta porte.
C'est trop con.
Y a la voiture.
Je dois chercher Rosa.
C'est bien vous ?
Quand je te donnerai le signal,
va à l'emplacement des mariés.
C'est parti.
C'est bien, mon grand.
- C'était comment ? - Bizarre.
Vous ferez la même chose au mariage ?
Non. Je célébrerai le mariage.
- Vous serez avec Cheddar. - Hors de question.
- Seigneur. - Quoi ?
La mairie vient
d'envoyer le nom du futur préfet.
Enfin quelque chose d'intéressant !
Que se passe-t-il ?
- Alerte à la bombe. - Sérieux ?
C'est à cause du faire-part de Boyle ?
On n'a pas le droit d'entrer.
Vu qu'il n'y a pas de bombe, ce n'est que temporaire.
Vous vous êtes occupés du voile ?
- C'est Terry qui l'a. - Ah bon ?
Je l'ai laissé dans la voiture !
En même temps, la chauffeuse était canon.
Je parle pour Rosa.
Elle la draguait.
Je vais demander à la boîte de la faire revenir.
Il pourrait se passer quelque chose, qui sait ?
Tu l'as fait exprès
pour que je la revoie ?
N'importe quoi !
Pas le jour du mariage de Jake et Amy.
Le destin semble avoir prévu quelque chose
pour vous deux.
Oui, bon.
On va retrouver le voile.
C'est pas possible !
T'en fais pas. Allons voir Teddy.
Il a dû bien avancer.
Je n'y suis pas encore allé.
Je mets la combinaison.
J'ai beau avoir un boulot dangereux,
j'ai l'impression de vivre au jour le jour.
C'est plutôt sexy.
La bombe n'existe pas.
Si c'était vrai, on n'aurait pas été prévenus.
Ce n'est pas toujours le poseur qui prévient.
Sa fille l'a peut-être appris
et a voulu nous sauver la vie.
J'en doute.
La vie est faite de surprises.
Tu vas faire une autre demande ?
Bien joué. Veux-tu...
- Encore une fois. - Bon.
Vu que ça risque d'être long,
t'as le temps de réfléchir.
Je vais faire ma mission périlleuse.
C'est trop. Il me faut une clope.
J'en étais sûr. J'ai pris mes précautions.
Des timbres anti-tabac.
Mets-en un sur ton épaule.
Direct sur ton visage ?
Faut la meilleure proximité avec mon cerveau.
C'est bizarre. Écoute.
J'ai une solution.
Faut qu'on trouve mon ennemi
et qu'on le force à dire à Teddy
qu'il n'y a aucune bombe.
On a 3 heures pour sauver le mariage.
Génial. Je t'aime tellement.
Moi aussi. Minute.
Tu parles à la nicotine ?
Je peux aimer deux choses à la fois.
J'ai un gâteau de mariage
qu'il fallait déposer à 14 h 15.
On n'a pas le droit d'entrer.
Vous pourriez le ramener plus tard ?
Impossible. J'ai d'autres livraisons.
Il va fondre.
Je vais le maintenir à la bonne température
grâce à mon haleine fraîche.
Le gâteau est magnifique !
Pourquoi tu craches dessus ?
Je n'ai pas gâché ton mariage.
T'as trouvé le numéro
qui nous a prévenus ?
Ça venait d'un jetable,
mais il se trouvait à Fort Greene,
soit tout près de la maison
- de Frank Gillespie. - Qui ?
Je l'ai arrêté pour un vol à main armée en 2008.
Il est sorti de taule il y a un an.
C'est mon ennemi, c'est obligé.
Il fait une fixette sur moi.
Parce que tu l'as arrêté ?
Vu qu'on n'avait pas assez de preuves,
j'ai dû faire preuve d'imagination.
- T'as monté un coup contre lui ? - Non !
Je suis devenu son ami alors que j'étais sous couverture.
Je l'ai arrêté
après qu'il m'a dit pour son lymphome et qu'on a fait un marathon ensemble.
Il s'est senti trahi. Le procès a été rude.
Allons le voir.
- Ça doit être lui. - J'adore ton attitude.
Tu gères très bien la situation. J'en étais sûr.
Elle va bientôt arriver.
Elle s'appelle Alicia. On change de côté.
- Ça, c'est ton meilleur profil. - J'en ai un moche ?
T'étais pas au courant ?
Focalisons-nous sur le voile.
N'en fais pas toute une histoire.
Il doit être dans sa voiture.
Oh, elle est là.
Je peux faire une mention subtile de ton célibat ?
- Ne fais pas ça. - Tu ne remarqueras même pas.
Vous vouliez me voir ?
- Rosa est célibataire. - Quoi ?
Ignorez-le. On a oublié un sac de pressing.
Je n'en ai pas vu, mais vérifiez.
Y a aucun voile. On est dans la merde !
Arrêtez de paniquer.
Rosa ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est toi qui as dit...
C'était avant qu'on perde le voile !
À ce moment-là, tout allait bien !
Pourquoi est-il aussi lourd ?
T'as demandé du glaçage à l'intérieur.
J'ai hâte de le manger.
Pourquoi vous êtes là ?
Gina, y a eu une alerte à la bombe.
Teddy refuse qu'on entre dans la salle.
On a dû apporter le gâteau pour éviter qu'il fonde.
Occupe-t'en. On va chercher mon ennemi juré.
- Ça marche. - Merci beaucoup.
- Tout va bien ? - Aucune idée.
Ils n'ont dit mon prénom qu'une fois au tout début.
Vous avez lu le mail ?
Vous êtes préfet ?
- Je ne l'ai pas encore ouvert. - Quoi ?
Aujourd'hui, c'est le mariage de Peralta et Santiago.
Je ne veux pas m'accaparer cette journée.
- Vous avez peur ? - Ne soyez pas ridicule.
Je veux me focaliser sur les mariés.
Je me fiche de savoir
si ce dont je rêve depuis des décennies
va tomber en poussière,
ce qui me laisserait dans l'inconnu le plus complet
sans connaître mon avenir au sein de la police.
Je vois.
Voilà l'appartement de Gillespie.
C'est trop bien, on va choper mon ennemi.
Vous pensez qu'il a plein de photos de moi
desquelles il a arraché les yeux ?
Ça pourrait avoir une connotation sexuelle.
Ce serait gênant et génial.
- C'est super. - On se concentre.
- C'est parti. - T'es magnifique.
Police de New York.
Bonjour ? Il y a un problème ?
On recherche Frank Gillespie.
Frank ? Il est mort il y a un an.
- Que s'est-il passé ? - Son lymphome est revenu.
Il est surtout mort de solitude.
Il n'arrivait plus à se faire des amis après avoir subi une trahison.
Il est mort par ma faute.
Je vais l'enfermer dans une boîte et ne plus jamais y penser.
Hey, tu te souviens de Dario Moretti,
le blanchisseur d'argent que j'avais arrêté ?
Il habite aussi dans le coin.
- Et alors ? - Il me détestait.
Pourquoi ça ne pourrait pas être mon ennemi ?
Je ne suis pas du tout impliqué ?
Écoute-toi.
C'est tiré par les cheveux.
T'es en colère que personne ne te déteste ?
Oui !
Ça ne me va pas.
On va aller le voir.
Si c'est lui, ça me va.
T'as tout un autel !
Y a même les yeux qui ont été arrachés.
Une fois mariés, on partagera tout.
Comptes bancaires, assurance maladie, ennemis.
C'est gentil, mais t'étais pas obligée.
Accroche cette photo de moi.
Pas de souci. J'enlève les yeux ?
Absolument.
Où est Teddy ?
Tante Linda.
Comment t'as réussi à passer le barrage ?
Je l'ai déplacé.
Je devais venir seule,
mais je me devais d'inviter mon amie Barb.
Elle était très déprimée.
Pas de souci.
Si, y a un souci.
Tu ne peux pas inviter quelqu'un le jour même.
Qu'y a-t-il ?
Teddy, voici Dario.
Il avait un mur couvert de photos d'Amy.
C'est lui qui a appelé pour la bombe.
Et je suis tante Linda.
Ok, tante Linda. Je t'adore, mais tu dois y aller.
Merci. Laisse-nous.
Dites au lieutenant ce que vous nous avez dit.
Je déteste l'inspectrice Santiago
depuis qu'elle m'a arrêté.
J'ai vu le faire-part dans le journal.
Vous l'auriez su sans le faire-part ?
Non. J'ai pourtant essayé.
J'avais abandonné.
Qu'ai-je fait ?
Il n'y a aucune bombe.
C'est ce que je ne faisais que répéter.
On peut aller dans la salle ?
Avoir un mur couvert de photos d'Amy,
ce n'est pas un truc pervers.
En plus,
je ne vais pas me fier à lui
pour savoir s'il y a une bombe.
Il est bien placé pour le savoir.
Un flic devrait arrêter de chercher
en se basant sur les paroles d'un criminel ?
C'est pas con.
Je n'ai eu qu'un passager après vous.
Il est parti là.
- Il était comment ? - Je sais pas trop.
Il portait un stupide chapeau.
Ce n'est pas très utile.
Tous les chapeaux sont stupides.
C'est ça, ton rire ?
Arrête de flirter. Aide-moi.
Désolée. C'est ce que veut le destin.
C'est un con, qu'il aille se faire foutre.
Il a dû tomber quand vous descendiez.
Vous êtes un génie.
Le voilà.
Il a l'air en mauvais état.
D'où l'importance du sac.
L'intérieur doit être...
C'est plein de pisse.
Putain de New York !
Vous fixez votre portable depuis 45 min.
- Lisez le mail. - Et si c'est une mauvaise nouvelle ?
Combien de fois
n'ai-je pas eu ce que je voulais ?
- Combien ? - Zéro.
J'ai une astuce.
Quoi que dise le mail,
prétendez que c'était ce que vous vouliez.
Mais je veux cet emploi.
J'ai travaillé d'arrache-pied pendant des années.
J'ai sacrifié des amitiés.
J'ai mis en danger ma relation avec Kevin.
Tout ça
pour apprendre que tout n'était qu'en vain ?
On ne va pas regarder.
Il y a un énorme enjeu.
Allons chercher Cheddar.
On va au mariage.
Où est-il ? Cheddar ?
Cheddar le chien !
Oh, il a mangé le gâteau.
Espèce de cochon !
J'ai rapidement vérifié les salles
parce que je t'aime et que je veux ton bonheur,
même si c'est avec un autre homme.
La tactique a fonctionné ?
T'as dit que c'était une tactique.
On peut entrer ?
On n'arrive pas à entrer dans un conduit d'aération.
Notre mini-caméra ne marche plus.
On en a une qui arrive dans 6 heures.
C'est maintenant qu'on en a besoin.
- Des invités sont déjà arrivés. - Je suis désolé.
Le conduit est trop étroit, personne ne peut passer.
Je fais beaucoup de Pilates. Je suis très costaud.
- J'y vais. - Hein ?
Charles peut se faufiler dans n'importe quel trou.
- T'es sérieux ? - Tout est de ma faute.
C'est moi qui ai fait publier le faire-part.
C'est moi qui ai tout gâché.
C'est moi qui vais tout arranger.
Allez vous préparer.
Je vais tout arranger.
Y a une bombe !
Pourquoi vous avez menti ?
Je voulais tuer Amy.
Pourquoi nous avoir prévenus ?
C'est ma fille
qui a découvert mon plan.
T'avais raison.
Tu peux sortir la bombe de là
- et la mettre ailleurs ? - Ça ne va pas être possible.
C'est trop dangereux.
On doit la désamorcer là où elle est. Faut faire évacuer le quartier.
- Ça va prendre toute la nuit. - Ça veut dire quoi ?
Que le mariage est annulé pour de bon.
Comment ça, il n'y a pas de rabbin ?
Pas maintenant !
On vient de s'occuper de Moretti.
T'as parlé à nos parents ?
Ils ont dîné ensemble.
On dirait qu'ils se sont amusés.
Nos pères n'ont fait qu'un seul bras de fer.
- Qui a gagné ? - Aucun des deux.
Ils se sont déboîté l'épaule.
Quel désastre.
Écoute,
je sais que tout va de travers,
mais on n'a qu'à se marier demain.
Pas de salle, pas de groupe, pas d'invités,
mais on pourrait aller à la mairie.
Tu veux vraiment te marier
là où on donne des ordonnances restrictives ?
Amy Santiago, je t'épouserais n'importe quand, n'importe où.
Je t'épouserais au milieu des ordures
du Gowanus Canal.
C'est chou et dégueu.
Je t'épouserais dans le métro
en plein été et sans la clim.
Sérieux ?
Au sommet de l'Empire State Building.
C'est pas mal.
- Pendant une attaque de King Kong. - C'est pas ouf.
Va pour la mairie.
J'écoutais votre conversation.
- Comme toujours. - Ça ne me plaît pas.
Je n'ai pas vu votre relation mûrir
pendant 7 ans
pour que vous vous mariiez à la mairie.
Vous allez vous marier ici et tout de suite.
- Hein ? - Arrête.
Je n'ai rien à me mettre.
Mets la robe blanche de Gina.
C'était mon mariage,
elle n'allait pas être en blanc.
Si.
Je pensais
que t'aurais un tailleur gris.
Je n'aurais jamais mis de tailleur gris à ton mariage.
- Promis. - C'est parti.
Jake et Amy vont se marier ce soir.
- Titre de ma sextape ! - Quoi ?
Bon.
J'ai du pain sur la planche.
Donnez-moi une demi-heure !
28 MINUTES PLUS TARD
Tu es magnifique.
Merci. Cette robe est incroyable.
Gina, ça aurait été fou
- si tu avais porté ça à notre mariage. - Je sais.
Tu n'as plus de voile par ma faute,
mais je t'en ai fait un nouveau.
C'est un rideau de douche.
Terry a galéré.
On t'a trouvé un bouquet.
C'est magnifique.
- Merci. - D'où viennent-elle ?
Alicia a trouvé un fleuriste d'ouvert.
Elle est allée les chercher.
Calme-toi.
C'est bon.
Jake, Amy, allons en bas.
C'est l'heure du mariage !
Voilà.
J'espère que vous aimez.
Mais si ce n'est pas le cas, je vais me suicider.
Charles, c'est fantastique.
C'est beau.
Comment puis-je te remercier ?
Tombe enceinte.
Sers-toi de ton corps pour qu'il y ait plus de Jake.
Seigneur.
Je vais emmener Charles loin de toi maintenant.
Je te vois là-bas.
Attendez ! Arrêtez-vous. On est là.
Où étiez-vous ?
Tu nous as envoyé trouver un groupe.
C'est vrai. Je m'en souviens.
Ça a pris du temps, mais je pense qu'on a assuré.
- Écoutez ce gars. - On l'a trouvé dans le métro.
Je te connais ! Tu es Melipnos.
On ne s'est jamais rencontrés.
Je suis sûr que si.
- Tu m'as vendu du sang de cheval ? - Non.
Voudrais-tu acheter du sang de cheval ?
On n'a pas besoin de musique.
On peut faire sans.
Guitare.
Putain, Melipnos joue comme un ange.
C'est parti !
Je ne te connais pas.
Veuillez vous asseoir.
Amis, collègues,
New Yorkers ébahis,
nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le mariage
de Jake Peralta et Amy Santiago.
Je vous connais tous les deux depuis cinq ans.
Et ce fut un plaisir de voir
votre distrayante rivalité puérile
évoluer en une distrayante courtoisie puérile,
et maintenant en ce qui sera, j'en suis sûr,
un distrayant mariage puéril.
Je suis fier de vous.
Et je vous aime tous les deux.
- Permission de le dire en retour ? - Permission accordée.
- Je vous aime aussi, monsieur. - Je vous aime, Capitaine.
Vous avez écrit vos propres vœux ?
Oui, j'allais faire
un rap à la Famille Addams,
mais mon beat-boxer n'est pas là
Et c'est la seule raison pour laquelle je ne le fais pas.
Donc, Ames,
Aujourd'hui a été une folle journée.
Mais je ne devrais pas être étonné,
parce qu'on a eu plein de folles journées.
Il y a eu notre premier rendez-vous,
notre premier baiser,
la première fois que tu m'as dit que tu m'aimais,
le jour où tu as dit oui à ma demande en mariage.
Aussi, hier,
avant-hier et avant-avant-hier
parce que chaque jour que je peux passer avec
quelqu'un d'aussi incroyable que toi est une folle journée pour moi.
Je t'aime.
J'ai peur de danser devant nos amis.
La fin.
Je prépare ce mariage depuis six mois.
Et si tu m'avais dit hier
que tout allait mal se passer,
j'aurais eu une crise de panique et fini à l'hosto.
Mais je suis là,
et je n'ai jamais été aussi heureuse.
La vie est imprévisible.
Tout n'est pas en notre contrôle.
Mais tant qu'on est avec les bonnes personnes,
on peut tout supporter.
Et toi, Jake Peralta,
tu es la bonne personne pour moi.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a une bombe à ce mariage.
Quoi ?
La bombe, ce sont tes fesses.
Il n'y aura pas de survivants.
Je t'aime tellement. Tu es la fille de mes rêves.
Je t'aime aussi.
J'ai hâte de passer le reste de ma vie avec toi.
Veuillez apporter les alliances.
Cheddar est malade, non ?
Mon Dieu.
Vous avez eu le robot. Il y a un robot à mon mariage.
Je me sentais mal.
- J'ai proposé mon aide. - C'est gentil.
Vous allez demander si quelqu'un s'y oppose
ou ça vient après ?
- C'est hors de question. - Vous avez été plus malins.
Félicitations.
Continuons.
Voulez-vous, Amy Santiago,
prendre Jake Peralta pour époux ?
Je le veux.
Et voulez-vous, Jake Peralta,
prendre Amy Santiago pour épouse ?
Absolument.
Par le pouvoir investi par l'état de New York,
je déclare
que votre demande de lune de miel
a été approuvée.
Vous êtes mariés. Vous pouvez embrasser la mariée.
Félicitations encore, Jake et Amy.
Un pour vous et un pour votre femme.
J'ai une femme.
Je ressens enfin l'ennui.
Maintenant que tout le monde est là,
j'aimerais lire un mail.
On n'annonce pas ça
à l'équipe.
Ça dit s'il est préfet.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Il a eu trop peur de le lire.
Jusqu'à ce que j'entende des paroles très sages.
La vie est imprévisible.
Tout n'est pas en notre contrôle.
Mais tant qu'on est bien entouré,
on peut tout supporter.
J'aimerais lire ce mail à vos côtés.
- Il m'a citée. - Allons-y.
Au vu de mon visage, vous devez bien comprendre.
Non ! Nous n'en avons pas la moindre idée.
Dites-nous, espèce de monstre !
Synchro par Pisuly Traduit par la communauté www.addic7ed.com