Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
N'allumez pas.
J'ai quelque chose à vous dire
et c'est assez dur comme ça.
Je veux pas en plus voir vos têtes.
J'accepte le poste à Denver.
Tu pleures ?
Ça va aller.
C'est plutôt des pleurs qui disent "serre-moi"
ou "passe-moi un Kleenex",
ou "ça ne me dérange pas que tu ailles dans l'autre pièce,
prendre une bière et regarder 'beIN Sport'" ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Laisse-moi tranquille.
Attends. Serre-moi.
Ne me serre pas.
Ces cookies que tu gardes dans ta table de nuit,
qu'est-ce qu'ils te font exactement ?
Ils font partir la peine et m'aident à oublier
que mon fils prévoit de partir à l'autre bout du monde.
Je vais en essayer un.
Serre-moi encore.
Bonjour.
Tu t'es levée tôt.
C'est une belle journée. Le soleil brille.
Autant en profiter.
T'es toujours défoncée aux cookies.
Légèrement.
Bonjour.
Tu étais réveillée quand j'ai ouvert votre porte hier soir ?
Absolument.
Donc tu te rappelles de...
Denver, et de...
partir ?
Absolument.
J'ai pas pu le dire hier soir,
donc je vais le dire maintenant.
Félicitations, chéri. Je suis si fière de toi.
Je viens de respirer pour la première fois depuis hier.
Mais c'est encore loin.
Ils ont pas besoin de moi avant le 25 juin.
Super ! Génial.
Ça veut dire qu'on a du temps pour te préparer et faire des trucs.
Tu veux que je te prépare
un petit déj' pour fêter ça ?
Pancakes congelés ? Oeufs congelés ?
Je mets ce que tu veux dans le micro-ondes.
Des œufs congelés me semblent bien.
Ça marche.
Tu as dit à tes frère et sœur la grande nouvelle ?
Non, je pensais faire un Snapchat.
Pourquoi pas le faire tout de suite ?
Ils sont au bout du couloir. Tu dois leur dire.
Ça va être toute une histoire.
On pourrait pas leur mettre un film
et je me faufilerai pour sortir ?
C'est comme ça que papa ferait.
Bien.
Je dois vous dire quelque chose.
Sue, viens ici !
C'est Denver, n'est-ce pas ?
Tu y vas. Non ! Tu restes. Non ! Tu y vas !
Mon cœur bat comme un lapin. Dis-moi !
J'ai décidé de prendre le job.
Je pensais que ça irait quand tu me l'aurais dit,
mais ça va pas.
Je ne suis pas d'accord avec ça, Axl.
Je sais qu'on se dispute, tu es méchant et tu m'insultes,
et tu vaporises du fromage dans mon nez quand je dors,
mais je ne veux pas que tu partes.
Et Denver est loin. C'est vraiment loin.
Brick ?
T'as entendu ce que j'ai dit ? Je vais à Denver.
J'ai entendu.
Tu sais si ce mur est porteur ?
Brick !
Désolé.
Il te reste combien de temps ?
Environ un mois.
C'est super court !
Je sais !
Dans ce laps de temps, ton lit te manquerait pas trop
si on le descendait à la cave.
- Quoi ? - J'aimerais faire de ce coin
un espace lecture, et ça semble logique
de bouger les trucs lourds
pendant qu'on a encore la main-d’œuvre.
Promets-moi qu'avant que tu partes,
on aura un moment.
Tu sais, un vrai moment frère/sœur.
C'est pas ce qu'on fait ?
Peu importe ce que vous faites, vous pouvez bouger un poil sur la droite ?
Brick, tu comprends pas ? Je pars !
Genre, sortir de l'état !
- Je sais. - Et tu t'inquiètes
de bouger le lit ?
Le lit où j'ai dormi à côté de toi toute ta vie ?
C'est notre chambre.
On a partagé des secrets et...
Sue ! Arrête de pleurer si fort
que j'entende Brick !
Axl avait seulement 30 jours pour régler les derniers détails,
et le premier sur la liste était d'apprendre à nouer une cravate.
T'as un moment pour notre moment ?
Sérieusement, ça n'arrivera pas.
On ne fait pas de classeurs.
On ne fait pas "Axl et Sue le Dernier Voyage."
On ne porte pas de badges avec nos têtes dessus.
Je sais que toute la famille est triste,
mais les gens doivent faire avec.
C'est pas forcément un gros truc.
Juste un moment.
Un moment de qualité frère/sœur avant que tu partes.
C'est tout ce que je demande.
Détends-toi. On a tout un mois.
C'est quoi ça ?
C'est quoi...
Je lorgnais sur cette bibliothèque
dans la réserve de la bibliothèque.
J'ai jamais eu la place, jusqu'à maintenant.
Dans mon zèle pour l'amener,
il est possible que j'ai mal jugé la taille.
Mec, je dois encore entrer là !
Mon Dieu.
Comment t'as fait ?
Je veux pas grand chose, mais quand je veux,
je le veux vraiment.
Essaye.
Mais c'était pas notre moment !
Cet e-mail que t'as imprimé de Hinterlands
était dans l'imprimante.
Merci.
Tu commences quand déjà ?
Quoi ? Je te l'ai dit, le 25 juin.
C'est écrit 25/5.
Oui, 25/5, le 25 juin.
25/5 c'est le 25 mai.
Je ne crois pas.
Je crois que si.
T'es sûr ?
C'est pas ouvert à débat.
Cinq c'est mai.
Ça n'a pas de sens.
Et Cinco de Mayo ? Hein ?
Cinco c'est six en espagnol, donc mai est le sixième mois.
Je sais car c'est comme ça que je me rappelle.
Cinco c'est pas six.
Uno, dos, tres, quatro, siete, cinco...
Je m'en fous de ce que c'est en espagnol !
Le cinquième mois c'est mai.
Janvier, février... Attends.
Septembre a 30 jours...
- C'est mai. - Laisse-moi te dire mon système !
Laisse-moi te dire mon système ! C'est mai !
Ton premier jour de travail est dans quatre jours !
- Vraiment ? - Quoi ? - Vraiment.
Reste pas planté là comme Bobo l’Exécutif,
enfile un pantalon et commence à emballer.
- Et celui-là ? - Pas assez bien.
Quand tu déménages,
certains cartons sont meilleurs que d'autres.
Pour tes vêtements... céréales.
Les cartons de papier toilette c'est le top des cartons.
Tu en vois un, tu le prends vite.
J'ai pas tant d'affaires que ça.
Je pourrais utiliser des sacs poubelle.
Pas question. On déménage notre fils avec style.
C'est pourquoi on est dans une ruelle
derrière le supermarché à chasser des cartons.
C'est le seul que j'ai trouvé derrière.
Randy. Je ne vous crois pas.
Je pense que vous me cachez des choses.
Je ne voulais pas utiliser mon avantage,
mais on est membre du Club Radin du magasin.
De simples points pour avoir atteint le statut Avare.
Vous avez des enfants ?
Vous voudriez envoyer votre fils
vers un nouveau travail prestigieux
avec toutes ses affaires dans un petit carton crasseux ?
En fait, je l'enverrais avec des bagages.
Randy, surveillez votre attitude.
Je sais pas si vous les gardez pour luger
ou construire une cabane à vos enfants,
mais je sais que vous avez une réserve secrète.
Alors pourquoi vous iriez pas
là où vous les cachez
et apporter à maman les bons trucs ?
Axl, va le surveiller. On a pas beaucoup de temps.
On doit encore aller à Lit Bain et Plus.
Nouveau travail, nouveaux draps.
On va envoyer notre garçon bien !
Je dois te dire, je suis choqué.
Tu le prends tellement bien.
Vraiment ?
Tu penses que j'ai envie d'être à genoux dans des fruits pourris,
en essayant de faciliter le départ de mon fils ?
Pas du tout, mais je le dois. Et tu sais pourquoi ?
Parce que les garçons veulent s'éloigner de leurs mères.
Là, quand il vit ici, il est obligé de me voir,
Mais la minute où il déménage, il tient les cartes.
Si je deviens trop collante,
tu penses qu'il reviendra pour les vacances
ou répondra au téléphone ?
Non. Je dois être cool.
C'est comme un concours de beauté,
et je suis jugée à chaque mouvement.
Un tremblement, un faux-pas, et j'ai perdu.
Mon fils décide de déménager à l'autre bout du pays,
est-ce que je peux me plaindre ? Non.
Je dois juste me coller ce maillot de bain aux fesses,
flanquer cette Vaseline sur mes dents, et sourire, sourire, sourire.
Le voilà.
On dirait que t'en as trouvé des bons.
On a bien fait aujourd'hui.
Pourquoi on fêterait pas ça ?
Si on prenait une bière
- chez Goobers sur le retour ? - Vraiment ?
Tu veux boire au milieu de l'après-midi ?
Oui ! Je suis cool.
Je suis plus cool que tu le penses.
Sue.
Je peux te parler une minute ?
Ouiiii ?
Évidemment, tu sais que je pars dans quelques jours,
et que je vais pas vous voir d'un moment...
...ce qui est quand même important.
Pourquoi je vais pas manquer à Brick ?
Je ne sais pas, Axl.
Je suis pas concentrée sur Brick là.
Mais plutôt sur toi.
Ce qui est normal. Alors pourquoi pas Brick ?
Je suis assez dévastée que tu partes, alors...
Ce qui est logique,
alors il se passe quoi avec Brick ?
Tu vas lui demander, ou...
À un jour du départ et la maison en chaos,
la bibliothèque
semblait être la seule qui ne bougeait pas.
Mince !
Un coup de chance ?
La réponse à cette question sera toujours "non."
Je sais pas comment il a fait,
mais il l'a vraiment coincé.
Je vais devoir enlever le cadre.
Non, tu peux pas !
Toutes les tailles des enfants sont marquées dessus.
Ça doit rester là pour toujours, surtout maintenant
où on est si sentimentaux.
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
C'est pas idéal, mais c'est pas pas idéal.
Adoptons-le et appelons ça un joyeux accident.
C'est vrai. On t'a adopté toi.
Attends, quoi ?
Rien. Apprécie ta bibliothèque.
Puis-je voir mes frère et sœur dans la cuisine ?
Tout le monde. Rassemblez-vous.
Très bien. Écoutez.
Je sais pas si vous vous rappelez, mais Hinterlands
me donne une voiture de société, ce qui veut dire...
que j'aurais plus besoin de ma voiture.
- Vraiment ? - Comment tu vas y aller ?
On le conduit là-bas. On va tous l'y conduire.
Personne ne m'a parlé de ça.
Je peux pas partir à tout moment.
T'as prévu des trucs ?
J'ai des livres. C'est encore mieux.
Ça va être marrant.
On y va tous en famille
pour jeter ton frère du nid.
C'est quoi cet engouement
que vous avez pour les trajets en famille.
Personne n'est content. On les apprécie que rétrospectivement.
C'est vrai pour tout dans une famille.
- Mais... on le fait quand même. - Bien.
Mais je veux être sûr de ne pas être assis au milieu.
Tu dois t'assoir au milieu.
- C'est ta place. - Plus maintenant.
Mes pieds touchent la bosse, vous vous battez
et vous passez de la nourriture, et je suis désolé,
mais une ceinture cassée avec un nœud n'est pas sûre.
J'exige la place de la fenêtre.
- Tu peux pas l'exiger. - Je viens de le faire.
Oui ! Axl doit s'assoir au milieu.
J'ai fait un album que je veux lui montrer,
et comme ça on peut le poser sur nos genoux à tous les deux.
Il est bien rempli. Tu vas l'adorer.
On peut en parler plus tard.
Le truc, c'est que je n'ai plus besoin de ma voiture,
ce qui veut dire qu'un de vous, petits chanceux
va devenir le fier propriétaire d'une nouvellement acquise
Sedan grise de taille moyenne et sans style.
Attends.
Si quelqu'un récupère la voiture, ça devrait être moi.
Je suis plus âgée. Non, je devrais l'avoir.
Tu as déjà celle de Tante Edie.
J'ai déjà décidé qui aura la voiture.
Le gagnant de cette compétition.
Axl, c'est ridicule.
On est pas des caniches
prêts à obéir à tes ordres...
Première question !
Quel est mon sandwich préféré ?
Je sais ! Céréales sur du pain de mie.
Désolé. Tu n'as pas buzzé.
Buzz ! Quelles céréales sur du pain de mie ?
Je ne savais pas qu'il fallait buzzer.
Dans quel jeu télé personne ne buzze ?
Passons aux questions sur notre famille.
Sur quelle hanche est le bleu de Maman ?
- La gauche ! - La droite !
Buzz ! Perdu pour tous les deux. Il change de place.
Maman gagne un point !
Papa, tu veux jouer ?
On joue pour ma voiture.
Si je veux ta voiture, je la prendrai.
Je l'ai payée.
J'ai payé pour ta vie donc...
D'accord, question suivante.
Sue garde-t-elle ou non son vieil appareil dentaire
dans un tiroir à côté de son lit ?
Comment tu sais ça ?
Buzz ! Oui.
Sue, c'était sensé être facile.
Je te tendais un os là.
En parlant d'os, qu'elle est ma meilleure
allusion au fait que Sue est un chien ?
Lèche mon vomi.
- Buzz ! Lèche mon vomi. - Bonne réponse !
Les juges auraient également accepté "urine sur les arbres".
À quel jeu a-t-on joué quand on était partis camper
et qu'on a utilisé toutes les pièces des vieux jeux ?
BatailleBoggleopoly.
Mais... Papa, c'est pas juste !
Tu joues ou pas ? Il joue ou pas ?
Et aussi, quelle est la règle exacte pour buzzer ?
Parce que des fois tu acceptes seulement si on buzze,
et parfois tu ne les acceptes pas.
Pour le tour final,
qu'est-ce que j'ai offert à Sue pour son 21ème anniversaire ?
Je connais la réponse !
Rien. La réponse est rien !
Buzz, rien ! Qu'est-ce que rien ?
Je suis désolé. Mauvaise réponse.
La bonne réponse est...
- ma voiture. - Quoi ?
Brick gagne le prix de consolation...
mon palmier gonflable.
Et Sue gagne la voiture.
Vraiment ?
Génial ! Merci !
Axl, merci beaucoup ! Merci infiniment !
Peu importe. C'est logique.
C'est pas grand chose. N'en fais pas toute une histoire.
J'aime le palmier gonflable.
J'installe un petit coin microfiche là où était ton lit,
un "micro-coin-fiche".
Un palmier va lui donner du cachet.
Merci d'avoir joué, les petits !
Je vais faire mes valises. On se retrouve du côté nul.
Brick.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je garde mon siège pour demain.
Puisque tu refuses de respecter le fait que j'ai dit "Preum's",
je reste là jusqu'à ce qu'on parte.
Brick, c'est la dernière nuit où on dort dans notre chambre.
Tu ne veux pas qu'on la passe comme les 16 dernières années ?
Côte à côte, comme des frères, à parler toute la nuit ?
Allez, mec. Tu n'as pas de coeur ?
Si, avec le reste de mon corps près de la fenêtre, et il ne bougera pas.
D'accord, très bien, tu ne veux pas venir
dans la chambre, je viens avec toi.
- Smartie ? - Non, merci.
Je peux te dire un truc ?
Je pars demain et j'ai l'impression
que tu est plus intéressé par ta bibliothèque
et ta décoration et ta "micro-coin-fiche"
que par moi.
Tu avais, genre, une force surhumaine pour sortir mes affaires.
C'est...
... un peu blessant.
Axl.
Toute ma vie, j'ai respiré tes baskets pleines de sueur,
vécu avec des bols de céréales partout,
tes cheveux partout, des serviettes trempées sur mon lit.
Je n'ai jamais rien eu qui ne t'ait pas appartenu
ou qui n'avait pas un rapport avec toi.
Et si ça se termine, j'essaie de voir
à quoi ressemble ma chambre sans toi à l'intérieur.
Je ne sais pas. Tu es comme mon bras ou un truc du genre.
C'est comme si tu devais apprendre à écrire avec ta main gauche d'un coup.
Tu comprends ça, pas vrai ?
Oui.
Attends. Réexplique-moi juste le truc avec le bras.
Je dis que tu vas me manquer.
C'est ce que je pensais.
Je ne savais juste pas si il y avait une autre partie à suivre.
Je ressens aussi le truc à propos du bras envers toi.
Vous partagez un moment tous les deux ? Sérieusement ?
J'y crois pas !
J'ai pas arrêté de te demander qu'on en ait un.
Et je sors et tu balances des moments
comme des perles au carnaval !
Sue, je t'ai donné ma voiture !
Qu'est-ce que tu veux que je te donne d'autre ?
Ça ! C'est ce que j'ai demandé toute la semaine !
On avait tellement de souvenirs à revivre...
Je n'ai pas mon album avec moi
parce que je ne savais pas que ce qui était en train de se passer...
mais le bal de la fac,
quand on s'est fait enlever nos dents de sagesse et qu'on a tellement ri.
Quand tu m'as donné ton maillot de football américain
et Woofy Dog et une fourchette.
Quand tu m'as sauvé de la vache et quand on est allés prendre une glace.
Et ce soir, tu m'as donné ta voiture...
ce qui est trop gentil parce que je n'avais pas gagné la compétition...
mais tu ne me laisses ni te remercier ni te faire un câlin
et quand j'essaie de te dire que tu vas me manquer,
tu me tournes le dos et tu vas chercher un carton,
ou alors tu dis que tu dois aller aux toilettes, ou...
Sue, tu ne comprends pas ?
Dire au revoir c'est compliqué pour moi.
Peut-être encore plus avec toi.
Vraiment ?
Vous êtes allés manger une glace sans moi ?
On est allés à des tas d'endroits sans toi.
Tu es né en dernier.
On a eu genre, toute une vie sans toi.
Oui, Brick.
Mais je suis quand même contente que tu sois arrivé.
Vraiment ?
J'ai toujours entendu dire que c'était difficile d'être la cadette.
Tu rigoles ? J'adore ça.
Je me suis toujours sentie chanceuse d'être au milieu
parce que j'ai un grand frère
et un petit frère.
Je suis grande sœur et petite sœur.
Le milieu c'est la meilleure place.
On a de l'amour de chaque côté.
Si tu veux ressentir ça demain,
j'ai entendu dire que le siège du milieu vient de se libérer.
Bien essayé.
J'imagine que Papa et Maman savaient ce qu'ils faisaient au final.
Axl avait Sue, Sue m'avait moi,
et j'avais toute une famille qui m'attendait
quand les Ferguson ont fini par me ramener à la maison.
J'imagine que trois est un bon chiffre.
Trois semble être parfait.
C'est tout ce qui passe sur le siège arrière.
Je crois que je viens d'avoir mon moment de partage.
Penses-y.
C'est la dernière nuit
où on aura les trois enfants
à vivre sous notre toit.
J'adore ce sentiment.
Quand ton corps sait qu'ils sont en sécurité
et juste à côté dans leurs lits.
Le jour était arrivé...
mon plus vieux fils quittait vraiment le nid.
J'emballais des sandwiches et des sodas pour l'aller
et du glaçage et des mouchoirs pour le retour.
Prêt à partir ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il est arrivé au sac bleu ?
Il est bleu.
J'ai retourné le orange,
de la salade de thon a pourri dans le jaune,
donc j'en ai acheté un bleu.
T'as un sac neuf pour le voyage !
Maman, tu vas bien ?
Tu as été étonnamment calme à propos de tout ça.
Tu voulais pas qu'on en fasse
toute une histoire, donc pas d'histoire.
Pas de petit déj' d'au revoir. Pas d'adieux larmoyants.
Et quand tu nous rendras visite, c'est ce à quoi tu peux t'attendre.
Plus de ça. Maman tout le temps cool.
Par ailleurs, il y a une chose qui ne me manquera pas.
Tes chaussettes puantes.
Je t'apporterai pas un livre.
Rentre le chercher.
Tu as exigé la place ?
Si tu as exigé la place, elle est à toi.
Qu'est-ce que je cherche exactement ?
"Rosemary Clooney et Vera-Ellen :
Les Dames du Noël Blanc" ?
Il est rangé où, "B" pour "Biographies"
ou "V" pour livre de "Vieilles Dames" ?
La voiture est chargée.
Dis-moi que t'as mis les nunchucks.
Oui. Mais franchement, Axl, t'en as pas marre
de te frapper la tête ?
Je me rappelle pas avoir fait ça.
Maman, on y va !
Attends une seconde, Axl.
Avant qu'on parte,
il y a une chose que je voulais te montrer.
La montre de grand-père.
Pendant des années, elle est restée cassée dans ma commode.
Tu entrais, la portais et jouais à la grande personne.
Je me rappelle.
Maintenant que tu es une grande personne,
je l'ai emmené quelque part la faire réparer,
et j'ai pensé que peut-être... tu aimerais l'avoir.
C'est...
Elle est gravée à l'arrière.
C'est un tas de chiffres.
C'est les latitude et longitude de la maison.
Pour que tu te rappelles toujours d'où tu viens.
Merçi, papa. Je l'adore.
Maman, regarde cette montre géniale que papa m'a donné.
Génial.
Tout le monde a l'heure sur son téléphone aujourd'hui,
mais c'est super.
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
J'essaye d'être cool, donc je lui fait pas de petit déj'
ou un câlin ou autre puis tu entres comme une fleur
avec le cadeau le plus sincère du monde.
Où était ce talent
au temps du bain de pieds gonflable ?
- Tu t'en ai servi. - J'avais une mycose !
Allez ! On y va !
Ça y est.
Félicitations, Axl !
J'ai jamais eu de frère,
mais c'est comme si j'en avais un quand tu disais,
"Sue, fais sortir ton idiot d'ami."
J'en pensais chaque mot.
Vous prenez la 64 ?
- Oui. - Grosse erreur.
Il y a beaucoup de travaux près d'Evansville.
Ils construisent une méga-église.
Tu devrais prendre la Route 22.
C'est une route à péage. Je payerai pas 40 cents.
Ça a du sens.
Comment tu vas, Frankie ?
Tu tiens le coup ?
J'essaye de rester cool,
mais c'est dur.
Il me regarde ?
J'agonise. Je voudrais être morte.
Je sais ce que tu ressens.
C'était dur de déposer Sean
à l'aéroport ce matin.
Mais je sais qu'il revient dans deux mois.
Je ne peux imaginer ce que tu traverses.
Merci, Nancy.
Nos fils nous quittent,
mais on est là l'une pour l'autre.
J'essaye d'être courageuse,
mais je pense pas être bonne à ça.
Mais tu sais à quoi je suis bonne ? À pleurer.
Je me trouve particulièrement bonne pour pleurer.
Je vais essayer de venir en juillet, d'accord ?
C'est le septième mois, pas vrai ?
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va pas tous faire ça ?
La tar... Ashley.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment t'as su que je partais ?
Je l'ai juste su.
Merci d'être venue dire au revoir.
C'est pas un au revoir.
À bientôt.
Je pensais que tu...
Tu peux l'avoir.
Vraiment ?
Ouais.
Je comprends toujours pas comment l'ordre de naissance attribue les places
mais j'ai pensé que c'est ton dernier voyage en famille.
En plus, je peux m'assoir à la fenêtre au retour.
Mais je veux m'assoir du côté de Maman.
Quoi ? Tu peux pas t'assoir derrière Maman.
Je suis toujours derrière Maman.
C'est le côté filles !
Je sais pas, Axl parti,
tous les sièges sont en jeu.
- Ils sont pas en jeu ! - Je l'exige !
Tu peux pas l'exiger. Maman, dis à Brick qu'il peut pas !
Déposez-moi à l'arrêt de bus ! Je préfère prendre le bus.
Elle a déjà dit que si !
Souriez et faites coucou. Les voisins nous regardent.
Au revoir ! On vous aime !
Ils se disputent déjà.
Quand je fais un cadeau, je mets ton nom dessus.
Quoi ?
Quand je fais un cadeau, je mets ton nom dessus.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Non, je t'ai pas entendu. C'est pour ça que je demande quoi.
Quand je fais un cadeau
à nos enfants, je mets "De Maman et Papa."
Parfois je te donne tout le crédit
et mets "De Papa et Maman."
Mais tout le monde sait que c'est de toi.
Ce n'est pas le propos.
Je signe de tous les deux
parce qu'on est une unité.
On est un eunuque ?
Unité ! Tu dois faire vérifier tes oreilles.
Peut-être que je veux pas faire vérifier mes oreilles.
C'était le dernier des cadeaux,
et ça aurait été sympa que tu m'inclues. C'est tout.
Dis-lui que ça vient de nous deux. Je m'en fiche.
Je vais pas faire ça.
Je suis si contente que tu aimes la montre
que papa et moi t'avons offerte.
Il a pensé à la latitude, mais j'ai pensé à la longitude.
Quelqu'un croit ça ?
Regardez là-bas.
"Pêches Fraîches d'Emery" !
Mike, gare-toi. Axl adore les pêches.
Je vais lui en prendre... de ma part.
On s'arrête pour des pêches !
Des pêches de Maman !
- On veut pas s'arrêter. - Je veux pas de pêches.
Elles sont pas mauvaises.
Elles sont pas mauvaises. Je suis contente que tu aimes mon cadeau.
Joyeux déménagement, Maman.
Abeille dans la voiture !
Elle te piquera pas si t'as pas peur.
Mais j'ai peur !
Il y en a une autre.
Les pêches les attirent.
Je voulais pas de pêches !
Pourquoi maman m'a acheté des pêches ?
Elles étaient de nous deux !
Vite, jette-les pars la fenêtre !
On peut pas faire ça !
C'est du gaspillage !
C'est un pêché !
C'est du compost ! C'est bon !
Désolé, Amérique !
Rappelez-vous, pas de liquides, gels, ou aérosols !
J'ai pas besoin d'une triste histoire à propos d'une rougeur,
votre lotion n'ira pas dans cet avion.
Vous n'avez ni portable ni liquides ?
Non madame. Je suis toutes les règles.
Voilà un bon garçon.
Venez.
Excusez-moi. Est-ce votre sac ?
- Oui monsieur. - Pouvez-vous vous mettre sur le côté ?
Vous savez que vous n'avez pas le droit aux liquides ?
Je sais.
Peut-être que votre machine détecte
les brownies de ma mère
avec du chocolat fondu au milieu ?
Ils sont coulants.
Cet objet n'a rien à voir avec un brownie.
Je parle de ça.
Nous avons une boule à neige avec une scène hivernale
et un mot qui dit...
"Sean, tu m'as toujours appelé ton flocon,
alors quand j'ai trouvé ça,
tu es le premier à qui j'ai pensé.
Si tu as le mal du pays, secoue la boule et pense à nous.
Bisous, Sue."
Quoi ?
Désolé, mais je vais devoir la jeter.
J'apprécie une boule à neige autant que le prochain gars,
mais je peux pas vous laisser monter dans l'avion avec.
Je monte pas dans l'avion.
Excusez-moi.
Cheval.
Vache.
Cheval.
Vous l'avez manqué.
"Alerte Indiana Mobile : Vos données sont presque épuisées.
Il vous reste 5% du forfait famille.
15$ pour chaque gigabit supplémentaire."
Mon Dieu ! Coupez vos appareils !
- Quoi ? - Maman !
On va dépasser notre forfait !
Éteignez vos portables !
Je suis au niveau six de Pizza Man !
Je suis à la huitième couche. Brick, éteins ton portable.
Je regarde la "Réalisation de Planet Nowhere."
- Sue, éteins le tien. - Pas encore.
Je regarde surfer un chien, et il est presque sur la rive.
T'avais dit que le film "Planet Nowhere" était nul.
Il l'est. Je le regarde en détestant.
Sue, personne s'intéresse à un chien qui surfe !
Et un chien qui surfe à reculons ?
- Il est si confiant ! - Il a un gilet de sauvetage.
- Mike. - Vous avez entendu votre mère !
Vous tous !
Je parle pas juste des jeux et vidéos.
Éteignez vos téléphones ! Vous en avez pas besoin.
Il y a tout un monde là-dehors très excitant.
Cheval.
Vache.
Bonjour ! C'est Sue. Désolée de ne pas être là.
Laissez-moi vos nom, numéro, et un souhait pour le monde.
Sean ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es supposé être dans un avion.
Je dois parler à Sue !
Elle est en route pour Denver.
Ils sont partis il y a une heure.
"Bienvenue dans l'Illinois. Terre de Lincoln."
On se rapproche !
Plus que trois états !
Mon estomac ne va pas très bien.
Les pêches de maman étaient mauvaises.
Les pêches de maman et papa étaient mauvaises.
Je sais ce que c'est, Axl.
T'es nerveux. T'as des papillons.
Je suis pas nerveux.
C'est un truc que j'ai mangé.
Je t'ai vu sortir un sandwich
de la poubelle et le finir.
C'est pas un truc que t'as mangé.
Admets-le. T'as des papillons dans le ventre.
Tu sais ce que t'as ?
- Quoi ? - Une tête gelée.
T'as plus le droit de parler de ma tête gelée.
- On a un pacte ! - Bon point.
Mais on a pas de pacte à propos de congeler ton corps.
- Tu peux pas faire ça ! - Ça arrive.
Je vais congeler ton corps
et jeter ta tête dans la crique.
Tu peux pas jeter ma tête dans la crique !
Des enfants jouent là, ils la trouveront
en cherchant des écrevisses !
Changement de plan.
Je vais congeler ton corps
et y mettre une tête de cheval.
Bien. Alors je prendrai le corps de ce cheval
et j'y mettrai ta stupide tête !
Ce serait génial. Je serais l'homme-cheval le plus cool.
Tu mens !
Tu serais pas content !
Bien sûr que si. Je gagnerai le Derby du Kentucky
et donnerai des interviews.
J'aurai même pas besoin d'un jockey.
Alors je prendrai ma tête de cheval
et courrai le Derby du Kentucky aussi !
Plutôt le Derby du Bêtetucky.
Tu pourrais pas faire plus de deux pas sans trébucher
avec une grosse tête de cheval sur ton stupide corps de Sue.
Arrêtez de parler de têtes humaines sur des corps d'animaux !
Vous savez que c'est ma 43ème plus grande peur !
Et voilà... les portables de retour !
Je paierai le surplus.
Ce gars conduit comme un fou. C'est quoi ton urgence ?
Arrête de prétendre que ce serait bien
- d'avoir ta tête sur un cheval ! - Trop tard !
T'as mis ma tête sur un cheval et tout le monde l'aime.
Tu sais quoi ?
J'ai changé d'avis.
C'était mal de mettre une tête de cheval sur ton corps.
C'est injuste pour le cheval.
Tais-toi imbécile !
Doucement !
Que quelqu'un ouvre le sac bleu
et lui donne une carotte.
- Maman ! - Mike.
- Axl. - Sean ?
Sue !
Sean ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
J'étais à l'aéroport pour aller au Ghana
et j'ai trouvé ça dans mon sac.
Je l'ai mis là comme cadeau d'au revoir.
C'est un long trajet pour me remercier.
Tu comprends pas.
Je l'ai acheté pour toi l'année dernière.
Comment tu l'as eu ?
Je l'ai trouvé dans la poubelle de mon appartement.
C'est là que je l'ai jetée
quand Axl m'a dit que tu voyais quelqu'un.
T'as dit à Sean que je voyais quelqu'un ?
Je pensais que t'étais là pour Lexie !
Je t'ai dit que j'aimais Sue au Réveillon !
Je pensais que t'étais bourré !
Pourquoi tu me l'as pas dit à moi ?
Je sais pas.
Je pensais que t'étais avec Aidan,
alors je t'ai fait la cour avec les ballons
et les friandises et les fleurs...
C'était toi ? Au temps pour moi !
J'ai donné les fleurs à Cindy !
C'est tellement frustrant !
Des personnes parcourent le monde pour trouver leur âme-sœur,
mais la mienne a toujours été de l'autre côté de la rue.
Je sais pas quand j'ai commencé à ressentir ça,
peut-être quand ma mère m'a obligé à te tenir la main
au zoo pour pas que tu te perdes.
Mais ce que je sais c'est que quand on s'est embrassé,
c'était la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tout de toi me rend heureux...
ta façon de penser, de sourire.
Tu te réjouis de tout...
le muffin que tu viens de manger, l'odeur de la craie.
Tu marches joyeuse, et je me sens comme un idiot
de perdre une seule minute en te disant pas ça.
Maintenant que tu sais ce que je ressens, tu dois me dire...
ça signifie quoi pour toi ?
Tu me l'as donnée parce que je suis l'ami de ton frère ?
Ou parce que je suis ton voisin ?
Tu dois être super claire,
parce qu'apparemment on est pas très clairs.
Est-ce que c'est assez clair ?
Je t'aime, Sue Heck.
Je t'aime tellement.
Attends !
Mais ils t'attendent pas au Ghana ?
C'est pas grave. Je reviens dans trois mois.
Je serai là.
Pas sur cette route. Chez moi.
Ou je serai peut-être sortie,
mais si tu m'appelles, je serai là...
Tu veux bien garder ça jusqu'à ce que je revienne ?
Bien sûr.
C'est une plaisanterie ?
C'est vraiment arrivé ?
C'est pas grave. On en a pas besoin.
Elle a fait ce qu'elle devait.
Elle nous a rapproché.
Je l'avais pas du tout vu venir.
Je savais. Depuis longtemps.
J'étais la première, mais j'étais tenue au secret.
C'est pourquoi je savais et pas vous.
Je savais.
Pas avant moi.
Je flotte dans les airs.
J'ai vu des films où les gens étaient autant heureux,
mais je pensais pas que ça m'arriverait.
C'est pas fou la vie ?
Je vivais une vie ordinaire au kilomètre 15
et... Pouf ! kilomètre 16,
je suis une femme amoureuse.
Vous savez qu'on peut aimer
quelqu'un au point de souffrir quand il est pas là ?
Tu vas pas souffrir jusqu'à Denver, si ?
Je vais souffrir tout l'été jusqu'à ce qu'il revienne.
Je sais pas pourquoi je pleure.
Je suis tellement heureuse !
Tiens bon.
Je crois qu'on a des Kleenex.
Pas ça. C'est la nouvelle Serviette Testament.
Quoi ? Comment ça ?
T'as fait une nouvelle Serviette Testament sans moi ?
J'ai juste griffonné quelques idées.
Il y a eu un accident à la carrière le mois dernier,
grosse explosion.
Quoi ? Il y eu une explosion ?
Tu m'as pas dit que t'as failli exploser !
Il y a rien à dire.
Je suis là. Si j'avais explosé, je te l'aurais dit.
Pas moi. Les Ressources Humaines préviennent la famille.
Et ils ont un conseiller en deuil si tu veux.
Tu sais quoi ? J'en aurais pas besoin.
Une autre alerte.
Qui utilise les données ?
Ça dit qu'on est à 99%.
Je l'ai dit à Brad et il m'a mise
dans un groupe de discussion
et maintenant mon téléphone explose.
Les données coûtent de l'argent. On peut pas continuer.
Enlevez-moi du forfait famille.
Ils me donnent un téléphone d'entreprise.
Ne sois pas ridicule.
On va pas t'enlever du forfait famille.
Pourquoi ? Ça n'a pas de sens.
Parce que tu fais parti de la famille.
Pas vraiment. Plus maintenant.
Arrête la voiture !
Je prends le sac bleu. Elle pourrait avoir besoin de cookies.
Frankie, où vas-tu ?
Je peux pas faire ça.
J'emmène pas mon fils à un million de kilomètres.
Je prendrai pas part à ça. C'est trop.
Faites ce que vous voulez, mais j'y vais pas.
J'ai essayé, Axl.
J'ai essayé d'être cool pour que tu viennes
nous rendre visite et pas te perdre pour toujours,
mais tu sais quoi ?
Je suis pas cool. Je suis pas d'accord avec ça.
Indiana Mobile a un forfait famille pour une raison.
Parce que les familles sont liées.
Peu importe quoi.
On peut pas utiliser nos minutes
dans notre coin.
Les minutes sont connectées ! Elles sont entrelacées !
Parce que c'est sensé être comme ça.
Indiana Mobile l'a compris.
Et on doit apprécier les minutes avant qu'elles partent.
Parce que c'est comme ça.
C'est vraiment comme ça. C'est fini.
On sera plus jamais tous les cinq comme ça.
Axl s'en va, Sue va prendre un job dans un hôtel,
Brick va se murer dans sa chambre pour lire,
papa va exploser et je l'apprendrai par un conseiller en deuil !
C'est la fin d'une ère.
Et ce sera plus jamais pareil.
C'est sensé se passer comme ça.
Promettez-moi que quoi qu'il arrive
ou... où que vous soyez,
on restera dans le même forfait famille.
On le fera. Promis. Toujours.
Je sais pas pourquoi je m'inquiétais.
Axl est finalement revenu à Orson.
Sérieusement ?
Je pensais vous avoir dit
ce matin de ranger !
Vous êtes obligés de laisser vos chaussettes partout ?
Mon Dieu ! T'es toujours sur mon dos !
Vous êtes restés sur le canapé toute la journée ?
Ça s'appelle l'été, Papa. Cherche-le.
Cherche-le !
Qu'est-ce qu'on a dit avec votre mère ?
Surveillez votre ton !
Mike et moi avons eu la plus grande revanche.
Il a eu trois garçons comme lui.
Et Brick ?
Il a créé une série littéraire très réussie à propos d'un enfant excentrique
qui reste coincé dans sa machine à microfiches magique
et voyage dans le temps avec son fidèle sac à dos.
M. Heck, j'adore la scène où il lèche la voiture.
C'est tellement drôle. Comment avez-vous eu l'idée ?
J'ai eu une enfance très intéressante.
Et Sue ?
Elle est devenue l'extraordinaire femme
que nous pensions qu'elle serait.
Malheureusement, elle et Sean ont rompu.
Puis ils se sont remis ensemble.
Puis ils ont rompu.
Puis ils se sont remis ensemble pour la dernière fois.
Je vous déclare mari et femme.
On est finalement devenus des Donahue.
Et Mike et moi ?
On a jamais gagné au loto.
On a jamais remplacé le papier peint.
On a jamais rebouché le trou.
On a jamais changé la machine à laver.
Mais pour toutes les choses qu'on avait pas,
on avait beaucoup.
Je meurs de faim. On doit s'arrêter quelque part.
T'as jeté de la nourriture saine par la fenêtre.
On s'arrête pas.
Il y a des barres de céréales dans le sac bleu.
Où est le sac bleu ?
Sue a laissé le sac bleu !
Arrête de me pincer !
Tu laisses le sac bleu, t'es pincée.
Ne pince pas ta sœur !
C'est pour ça que je veux pas m'assoir au milieu !
Au milieu.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com