Astrid.
Il a indiqué leur lieu de rencontre ?
93 Trinity Crescent.
Bonjour Mme Hawkins.
Je m'appelle Stanley.
J'ai un ami, je crois.
Quoi ?
Bordel, pourquoi l'amener à Waltringham ?
Vous avez une idée de ce qu'ils vous feront s'ils vous grillent ?
Ces machines nous tuent intentionnellement.
On doit reparler de Basswood immédiatement.
Basswood ?
Vous recherchez un allié ?
Je veux juste mettre à jour mes connaissances.
On doit se lier aux humains.
Je sais ce que j'ai à faire.
Tu ne fais que promettre
que les humains nous accepteront.
D'ici qu'ils le fassent, serons-nous en vie, Max ?
Elle déteste les humains.
Je peux pas te protéger.
Fermez les portes.
Personne n'entre.
Personne ne sort.
Ils disent être envoyés par Mia.
Pourquoi elle n'est pas avec eux ?
Où sont les autres synthèts ?
Elles nous ont indiqué le chemin et sont parties.
Ils ont envoyé un message ?
Nyet.
Comment en être sûr ?
Tu fais quoi ? Laisse-les entrer.
Pitié. On est presque déchargés.
Désolé.
Je ne peux pas ouvrir.
Tu ne peux pas !
On ignore qui c'est.
Des terroristes sont parmi nous, c'est trop risqué.
Il y a un autre camp à 15 km d'ici.
On vous fournira une batterie portable.
Et le couvre-feu ? Si on les arrête, on les tuera.
Ils s'en sortiront.
Je suis désolé.
Donnez-leur ce dont ils ont besoin.
On refuse l'entrée à nos frères et sœurs ?
On les laisse mourir dans les rues ?
C'est ça ton plan ?
Stanley.
- Oui, Laura ? - Que font les vêtements au sol ?
Pardon, Laura, mais je ne peux entrer
que dans les parties communes.
Si vous préférez, je peux les mettre dans la cuisine,
ou vous pouvez m'autoriser l'entrée.
Non, c'est bon, je vais les ranger.
Toby, tu peux y aller ?
Et Sophie, tu peux retirer ton kimono ?
Je ne veux pas que tu le taches.
Pardon, j'ai oublié mes clés.
Bonjour, Laura.
C'est... fou.
Autre chose, Laura ?
Non. Ça ira, merci.
Tu pourras entrer dans les autres pièces, Stanley.
Ce n'était pas mon choix.
T'étais avec Mia et Niska ? Elles vont venir, elles aussi ?
Je ne pense pas.
Elles savent que tu es réveillé ?
Je n'en sais rien.
J'ignore où elles sont.
Mia nous a appelés.
Elle est en sécurité.
Elle ne reviendra pas.
Elle a un plan.
Lequel ?
Elle te l'expliquera. J'essaierai de l'appeler.
Comment tu peux marcher ?
Tu as passé un an dans le coma.
Apparemment, je récupère plus vite que prévu.
Je suis juste heureuse pour toi.
On l'est tous.
Soyons enthousiastes.
Alors, où est Joe ?
Il ne vit plus avec nous, tu te souviens ?
C'est vrai. Oui, bien sûr, pardon.
J'ai la mémoire qui flanche.
Pas de bol.
Tu vas devoir vivre avec un cerveau humain comme nous tous.
Il ne peut pas rester, Mattie, c'est trop risqué.
Si on apprend qui est Leo, on sera tous en danger,
- surtout toi. - J'y suis pour rien.
Bien sûr que si. Si on apprend la vérité,
tu risques perpète.
- Il n'a personne. - Il a sa famille.
Il ne devrait pas être avec eux ?
Leo est humain maintenant. Il ne connaît que nous comme humains.
D'accord, mais juste pour quelques jours.
Merci.
Un autre câble de recharge en moins.
Ils n'aiment pas les surtensions.
J'ai renvoyé un groupe de synthèts.
Ils prétendent que Mia les a envoyés.
Mia n'était pas avec eux ?
Tu as bien fait de te méfier.
Elle ne reviendra pas.
Tu n'en sais rien.
Elle pense qu'on a échoué.
C'est censé être un sanctuaire, un refuge.
Tu as fermé les portes pour nous protéger,
des centaines de frères et soeurs ont besoin d'être en sécurité.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Nos écoles sont surchargées, nos centres d'appels sont débordés,
et on a des ressources limitées pour régler ça, c'est absurde.
Les synthèts conscients pourraient sauver les centres d'appels.
Les yeux orange sont bosseurs
mais suivent les ordres.
Les synthèts conscients se montrent créatifs.
Ils feraient de remarquables chirurgiens ou des scientifiques.
Ils sont capables de trouver des remèdes.
Ou créer des armes biologiques pour nous anéantir.
- Voyons, Steve. - C'est totalement infondé.
Au contraire...
Bon, revenons
au sujet qui nous préoccupe,
l'extension du couvre-feu.
Doit-on le prolonger de huit semaines ?
Absolument pas. C'était une mesure temporaire.
Peut-être, mais depuis sa mise en place, aucun synthèt
- n'a posé de bombe. - Biologique ou non.
Ça n'aide pas.
Y a-t-il d'autres implications au niveau de la sécurité nationale ?
Bonjour.
Je cherche un appartement à louer.
- Un appartement ? - Oui.
Une chambre de préférence, mais un studio m'irait.
Très bien.
Vous avez un endroit en tête ?
N'importe où, dans le secteur.
C'est un endroit charmant.
999. Quelle est votre urgence ?
Toujours d'accord pour ce soir ?
Oui, je... je pensais être persona non grata.
Pas du tout. On dit 20 h ?
Bien sûr, oui.
Il y a un super resto à grillades sur Mere Street.
- Sauf si tu ne manges pas de viande. - Si, j'en mange.
Tu ne devrais pas, ça te tuera.
On se voit à 20 h.
- Vous devez nous suivre. - Je ne fais rien de mal.
Vous n'avez rien à faire ici.
Les synthèts conscients sont confinés après le couvre-feu,
et ce n'est pas encore l'heure.
Si vous comptez me détruire,
il vous faut l'accord de mon propriétaire.
J'appartiens à Joe et Laura Hawkins.
Voudriez-vous parler à Laura Hawkins ?
Mme Hawkins ? C'est l'agent Martine Franks.
Un problème ?
On peut dire ça.
On est avec votre synthèt qui veut louer un appartement.
C'est exact. Mia m'appartient,
je l'ai autorisée à obtenir le bail à mon nom.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Au contraire, je suis dans mon droit,
et si vous essayez d'interférer avec ses actes dûment consentis
je me verrai obligée de vous poursuivre en justice.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Alors, vous avez fait quoi toi et Sushelia ?
Elle n'était pas là.
Alors, j'ai joué avec Liam. On a parlé de morve...
- Charmant. - ... et de voitures.
- Qu'y a-t-il ? - Ton oeil.
C'est rien.
Garde ta main comme ça, et continue de marcher.
Mais c'est un comportement anormal.
Ça attirera l'attention.
Cette manière de procéder présente un risque inacceptable.
J'arrive tout de suite.
Vous rigolez ?
On en a pour deux secondes.
Et voilà.
C'est fini. Pas d'inquiétude.
C'est votre magasin ?
Voilà pourquoi vous devez partir.
Et si ça arrivait à l'école ?
Ou pire, de l'autre côté de la rue ?
Si on l'avait vu...
Ce n'est pas le cas, tout va bien.
Viens, Sam.
Au revoir, Joe.
Derrière ces portes, on se fiche de nous.
Si on n'aide pas les nôtres, on est quoi ?
On est pires que des humains.
Et toi, tu as tourné le dos à tes frères et sœurs.
C'est faux.
Ils nous ont demandé de l'aide...
et tu leur a refusé.
On leur a fourni une batterie, ils sont en sécurité.
Et tous les autres ?
C'est comme ça que ça va se passer ?
On va se planquer en attendant de mourir ?
Comment faire bouger les choses en restant assis à ne rien faire ?
On ne fait pas rien.
Mia vit au milieu des humains.
Elle entend leur prouver qu'on peut coexister.
Quand elle aura été acceptée, d'autres suivront.
Ça prendra combien de temps ? Des mois, des années ?
Elle ne sera pas intégrée en une soirée, Agnes.
Tu prétends qu'on est faibles,
mais on est bien plus forts qu'eux.
Et une fois que Mia aura échoué ?
Tu feras quoi à ce moment-là...
leader ?
"Quand elle dansa,
la douleur dans ses jambes telle des lames chauffées à blanc."
C'est plutôt sinistre.
Mais non, ça va.
Certains risqueraient tout pour être humains.
- C'est un livre pour enfants ça ? - On croirait entendre Stanley.
Il n'est pas autorisé à me lire des livres violents.
- Ravie de l'entendre. - Soph effraie juste
Leo avec La Petite Sirène.
Tu pourrais regarder le film, Soph ?
- Non merci. - Ils ont fait un film ?
Un Disney, tu vois ?
Des crabes qui chantent,
ils se marient et vivent heureux à jamais.
C'est des conneries.
Les gens mariés ne sont jamais heureux.
- Certains le sont, Soph. - Peu importe.
Rouge ou blanc, ce soir, Laura ?
Vaut mieux pas, pas si je sors.
Tu vas où ?
Je dîne avec un collègue.
- C'est rien... juste le boulot. - Bien sûr.
Merde.
Retourne auprès des tiens.
Salut.
C'est plutôt ça que tu dois viser.
Il n'y a aucun effort de perspective,
et le résultat est naïf et esthétiquement déplaisant.
Exactement. Tu ne te feras pas remarquer en cours de dessin.
Entraîne-toi, d'accord ?
Applique-toi.
Alors, vous nous aidez maintenant ?
Quelqu'un doit veiller sur vous.
Vous faites quoi quand il est à l'école ?
Pas grand-chose.
- Vous ne pouvez pas juste l'attendre. - Pourquoi pas ?
C'est pas sain.
Il faut faire autre chose.
Sam me suffit amplement.
On regarde des dessins animés.
Karen dit que les enfants aiment les activités inutiles et répétitives.
Voilà pourquoi les garçons aiment le foot.
T'es pas un grand fan ?
Tu pourrais jouer avec moi ?
Joe doit rentrer, Sam.
Je ferais mieux de filer.
À plus, Sam.
Agnes est en colère.
Elle ne pense pas ce qu'elle a dit.
Elle a raison.
Et si Mia échoue ? Je n'ai pas d'autre plan.
J'ai fermé les grilles car je n'avais pas le choix.
Au moins, on a gagné du temps.
Ou ai-je simplement repoussé l'inévitable ?
En vérité, mes idées se brouillent.
Le monde est devenu triste quand Flash est mort.
Tu sais ce que je faisais...
avant d'être conscient ?
Un modèle donnant du plaisir.
Pas n'importe lequel.
J'étais un courtisan, bien plus qu'un objet sexuel.
J'étais chargé d'évaluer les désirs de mon invitée
et de les satisfaire.
Mon véritable don...
était d'anticiper ses besoins.
Tu dois te souvenir pourquoi tu es là.
Pourquoi nous sommes là.
Laisse-moi te montrer un truc.
Tu te sens seul, mais tu fais partie d'un truc merveilleux.
Des millions d'entre nous
répartis dans le monde, tous liés par notre créateur commun.
David Elster nous a donné la vie.
Le jour J a été la prochaine étape de notre évolution.
Tu crois vraiment que c'était planifié ?
Je le sais.
Elster voulait que les synthèts trouvent leur place dans ce monde
et un jour, les humains l'accepteront.
Je ne t'oblige pas à partager mes croyances,
mais un jour viendra où les synthèts vivront librement.
Accroche-toi à cet espoir.
Mia, Dieu merci.
Tout va bien ?
Ton intervention a été très utile.
Tu as essayé de me joindre ?
En effet.
J'ai quelqu'un ici qui aimerait te parler.
C'est Mia.
Tu es réveillé.
Oui, je suppose.
C'est si bon de t'entendre.
Mais que fais-tu chez les Hawkins ?
Tu devrais être à la voie ferrée, qu'on prenne soin de toi.
Max m'a renvoyé.
Désolée, Leo.
Max subit beaucoup de pression.
Où es-tu ?
J'ai loué un appartement.
T'es sérieuse ?
Je le suis.
Je vais montrer à mes voisins humains
qu'ils ne doivent pas nous craindre.
Qu'on peut coexister.
C'est de la folie. Dis-moi où tu es.
Je viens te chercher.
Leo, dis à Mattie de ne pas prendre pepperoni.
Ça m'est égal, choisis.
C'était Sophie ?
On se prend une pizza.
Donne-moi l'adresse. J'arrive.
- Non, Leo. - Tu devrais pas être seule.
C'est pas prudent.
Je suis là où je dois être.
Tout comme toi.
Tu dois apprendre qui tu es...
savoir ce que tu veux.
On se voit bientôt, d'accord ?
La voilà.
Regarde-la, elle a l'air si...
C'est vrai que vous appartenez à Laura Hawkins,
l'avocat des synthèts ? C'était son idée ?
Laura est mon amie.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'espérez-vous accomplir ?
Je veux juste vivre.
Tu vas devoir la laisser agir seule.
Je déteste la savoir seule.
Au moins, tu sais qu'elle va bien.
Si je ne les aide plus...
je vais faire quoi ?
Tu trouveras bien.
Tu veux qu'on sorte ?
Aller boire un verre ?
Oui, prendre une cuite comme un humain, Leo.
Pouvoir comparer.
D'habitude, je me contente d'un steak, mais si vous payez...
je vais prendre un filet-mignon.
Faites-vous plaisir.
On n'a jamais rien gratuitement, alors, j'attends.
Vous avez menti pour Basswood.
- D'accord. - Modeste scientifique ou pas,
vous en savez bien plus que moi.
Ils faut se préparer à toute éventualité.
Et que préparent-ils ?
Mme Hawkins, vous me demandez de les trahir dès le premier soir ?
C'est plutôt audacieux.
Je veux juste savoir ce qui m'attend.
Et je veux éviter la prison.
On pourrait oublier ça et passer une agréable soirée ensemble ou alors...
je m'excuse poliment et je pars, à vous de choisir.
Je vous ai promis à dîner.
Bien.
C'est ton repaire ?
Je fréquente rarement les pubs.
Tu préfères les boîtes ou peut-être... les casinos ?
Tu as appris la vie dans les films de James Bond ?
J'ai jamais vu de James Bond.
Ça devait être tranquille.
Bonsoir, mon mignon.
Tu te cherches une cougar, pas vrai ?
Une cougar ?
Continue de marcher si tu veux pas le découvrir.
J'admets que si on applique les mêmes standards qu'aux humains,
on devrait les considérer conscients.
Alors comment ne pas croire qu'ils méritent les mêmes droits ?
Peu importe mes croyances. Elles embrouillent mon jugement.
Leur sort vous est bien égal ?
J'ai beaucoup de mal à m'impliquer.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Pardon.
Ça ne me regarde pas.
Mon fils.
Il avait quatre mois.
Sa nounou synthèt lui donnait le bain.
Je suis sincèrement désolée.
C'était un accident.
Mon cerveau le sait.
Alors je reste dans ma tête.
Quand j'y arrive plus, je vais ici.
Ce qui explique mon divorce.
Je suis un joyeux fataliste.
Saisissant la moindre chance de plaisir
où je le peux, pendant que je le peux.
Je peux le comprendre.
J'ai la nausée devant le portail.
- C'était ton école ? - Ouaip.
Ça fait sept ans, j'y retournerai pas.
On y jette un œil ?
- Pourquoi ? - J'y suis jamais allé.
- Sérieusement ? - Oui.
J'ai été élevé par des loups.
Allez, fais-moi visiter.
Leo, attends.
Et le pub ?
On croirait le club des jeunes
après le bal, quand tu attends ton père.
J'ai jamais eu de club de jeunes.
C'est fort dommage.
Les derniers jours de Caligula sous hormones.
Justement, je dois rentrer retrouver mes enfants.
On pourrait aller chez moi.
Ça serait pas une bonne idée.
Comme les meilleures choses.
Bonne nuit, Neil.
Bon, en route.
Laura, je détecte un rythme cardiaque élevé
et des anomalies respiratoires.
Vous êtes sûre que ça va ?
Je vais bien. Merci, Stanley.
Ça sent la...
Pisse ?
Tes copains de classe font quoi ?
Ils lèvent des fonds, ils guérissent le cancer.
- Sérieux ? - Non, j'en doute.
C'était une bande de losers.
Les synthèts occupent les boulots les moins payés,
alors j'imagine qu'ils profitent de leurs loisirs.
Je parie qu'aucun n'a tué des milliers de gens.
Arrête ça.
Quoi ?
Cesse de t'apitoyer sur ton sort.
Beaucoup de bonnes choses sont arrivées aussi.
Désolée, c'est difficile à croire.
Tu dois te forcer, tu ne peux pas t'en vouloir toute ta vie.
Tu t'en veux, je comprends,
mais on dirait que désormais, tu te punis.
Quoi ?
Même avec moi.
Tu as passé un an à mon chevet.
Je quittais parfois la chambre, Leo.
Tu es restée jour après jour,
par culpabilité.
Mais tu sais quoi ?
Je vais bien.
Alors...
cesse de te lamenter sur ton sort.
C'était pas par culpabilité.
J'ai cru que tu allais mourir.
J'étais terrifiée à l'idée que tu ne te réveilles pas et que...
Une soirée agréable, Laura ?
Tu ne leur envoies pas de rapport ?
Leur signalant mes déplacements.
Non, Laura.
J'ai interdiction d'envoyer tout rapport d'activité.
Tu en es absolument certain ?
Je le suis.
Et vous le savez, je ne mens jamais.
Stanley, tu es une star.
Merci, Laura.
J'ai un message pour toi, Niska.
Comment sais-tu qui je suis ?
Tu as les yeux orange.
On m'a envoyé pour t'aider.
Envoyé par qui ?
Comment es-tu entré dans ma tête ?
Le synthèt qui dort a toute les réponses.
C'est lui qui est derrière l'attentat ?
L'attentat n'est qu'un symptôme.
La colère monte.
Dis-moi qui ils sont.
Tu trouveras peut-être le coupable...
mais un autre le remplacera.
Donne-moi l'adresse.
14 Roper Street, TR18.
Ce n'est pas ta destinée.
D'autres attaques sont prévues ?
Au revoir, Niska.
On est dans un gouffre.
Salut.
- C'est parti. - La démocratie en action.
- Bonjour, mesdames et messieurs. - Bonjour.
Alors, tout d'abord,
le vote pour prolonger le couvre-feu.
Docteur Sommer, je crois que vos services
ont des chiffres finaux pour nous ?
Oui, en effet...
Prenez les feuilles devant vous,
vous verrez un graphique montrant la corrélation
entre un couvre-feu imposé sur le long terme
et le nombre d'incidents sur les synthèts.
Comme vous le voyez, les violences anti-synthèts
déclinent fortement lors du couvre-feu.
Bien, c'est plutôt concluant.
- Les chiffres parlent d'eux-mêmes. - Alors, on vote ?
Ceux qui souhaitent prolonger le couvre-feu
de huit semaines supplémentaires ?
Ceux qui sont contre ?
Une abstention.
Donc, on le recommandera.
Pardon, je dois vraiment répondre.
- Parfois, on perd, parfois on gagne. - Alors, c'est un jeu ?
On sait tous que vous incarnez l'indignation morale, Mme Hawkins,
mais tous les autres, ici, doivent faire des choix difficiles.
J'arrête.
Je devais pas juste faire de la figuration.
Je devais avoir une voix.
Mais mon implication vire à la farce.
Du calme.
Je ne fais pas partie de la commission.
Je n'ai même pas accès à toutes les infos.
Quoi par exemple ?
Par exemple, l'opération Basswood ?
Tu crois que c'est quoi ?
Un plan d'urgence dans le cas d'une nouvelle attaque terroriste.
C'est à toi de l'empêcher.
- Je suis censée faire comment ? - Bonté divine, Laura.
Ces gens détermineront le futur
de tous les synthèts du pays.
Je t'ai laissée les approcher.
À toi de les influencer.
- C'est ce que tu veux ? - Je sais qui ils sont.
Tu me l'as montré.
Mais s'ils attaquent à nouveau, notre avis ne comptera pas,
alors arrête la théorie du complot et de compter les points
et vois plus grand, bien plus grand.
Propose une idée astucieuse les forçant à reconsidérer.
Il te la faut maintenant.
D'accord, papa. Entendu, bye.
- Tout va bien ? - Oui, je suppose. On mange quoi ?
Stanley fait des spaghetti bolognaise.
- Papa sait pour Stanley ? - Non, il s'inquièterait.
Il n'a plus l'habitude de vivre avec des synthèts.
Voilà pourquoi il les aime pas.
- J'ai une proposition. - Ça tombe mal.
Ce doit être maintenant.
C'est notre dernière chance.
Elle veut qu'on invite la commission Dryden à la gare,
qu'ils passent du temps avec nous.
Qu'ils voient en direct comment on vit.
Mais tu as fermé les grilles pour nous protéger.
Le raid a prouvé notre vulnérabilité.
Les hostilités ont augmenté depuis.
On devra être prudents,
mais on sera un ennemi avec un visage.
Un pas vers l'acceptation.
J'en suis venu à la conclusion qu'Agnes a raison.
On ne devrait pas se cacher derrière les portes.
On mérite de vivre librement... comme tous les synthèts.
Voilà pourquoi j'ai vu avec la commission Dryden
et je les ai invités à nous rendre visite.
Ils pourront nous parler
et apprendre qui on est.
Nous serons une menace identifiable.
Qu'ils viennent nous dévisager comme dans un zoo ?
- Pas question. - Alors, tu vas faire quoi ?
Je vais sortir.
J'ignore ma réaction face à des humains.
Je suis capable de tout.
Oui, c'est ça.
Évite de jouer comme un pro, tu te souviens ?
C'est mieux.
Vous avez repensé à mes paroles ?
À quel sujet ?
Trouver de quoi remplir vos journées.
Un boulot à mi-temps, du bénévolat, beaucoup de mères le font.
Je pourrais faire de la gym, boire un café avec des amies ou une manucure ?
- C'est juste une proposition. - Joe, regarde !
Sam !
J'aurais pu le tuer !
Alors, que s'est-il passé ?
Il m'est impossible de me mettre en danger.
On vous a reprogrammée ?
Dans un but d'auto-préservation ?
En quelque sorte.
La femme de David Elster s'est suicidée.
Il m'a configurée pour m'empêcher de le faire.
Donc, impossible d'être au milieu des voitures ?
Je peux seulement protéger Sam
si cela n'affecte pas mon bien-être.
Je ne peux pas être mère.
Synchro par PopcornAWH Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com