UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Ouais !
Michael Bluth avait quitté sa famille depuis deux mois
et sa vie lui semblait fantastique.
- Il fait l'autruche ! - Au sein d'une société high-tech réputée
pour fournir des informations sur n'importe qui, à part elle-même,
- il avait trouvé des amis. - Jim.
- Beau retour, Jim. - Formé aux nouvelles technologies.
Seulement un espace après un point ?
- D'accord. - On reprend.
C'est simple...
- Acquérant de nouvelles compétences. - Bonjour.
Pardon pour le retard.
- Votre famille est là ? - Non. Ils ne viennent pas.
L'un des autres enfants peut peut-être m'attaquer ?
Et alors qu'il croyait avoir réglé le problème de sa famille...
En fait, c'est un cours d'auto-défense en famille, pas...
Pas d'auto-défense contre la famille.
... ce n'était pas tout à fait le cas.
Je comprends. Vous faites des trucs avec votre famille ?
Il y a quelques années, j'étais comme vous.
En quelques années, la vie de Michael avait un peu changé.
AVANT - MAINTENANT
Après avoir emprunté de l'argent à une amie aguicheuse...
- C'est pour me retourner. - ... souffrant de vertige
et tenant à peine debout.
MICHAEL B. "VOTRE MAISON EST VOTRE FOYER"
Michael s'est lancé dans l'immobilier...
Le marché de l'immobilier...
PROJET IMMOBILIER À VENDRE
... au mauvais moment.
Ce n'est pas bon signe.
Michael a vite eu une autre opportunité...
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
- Moi, producteur ? - Un film
sur la famille, mais le fil rouge
- est la relation père-fils. - Michael était hors-jeu...
Ron, je ne peux pas.
... jusqu'à ce qu'il tombe sur l'actrice, Rebel Alley...
- Pardon. - Où se cachent
- les producteurs ? - ... qui l'a remis en selle.
- Je suis producteur. - Il avait trouvé son actrice...
Tu serais parfaite pour ce projet.
... qui se trouvait être
la fille de Ron Howard.
Michael s'est comporté comme un producteur de cinéma.
Le fils de Michael lançait aussi sa propre société,
prétendant avoir inventé
un logiciel de confidentialité.
... et anti-piratage ? Tu as fait ça ?
Ce serait génial.
Pas exactement, mais il a fait ceci...
... en programmation, on appelle ça
des "pièges à pirates". Ça s'appelle Fakeblock.
- Le mensonge s'est propagé. - Comment fonctionne votre logiciel ?
Attirant l'attention
- de l'actrice... - Rebel Alley.
- ... à qui il a menti. - George Mi... Harris.
George Michael s'est aussi comporté comme un producteur de cinéma.
Elle n'a pas été élevée par la même mère
que les autres enfants de Ron Howard. C'est complètement différent.
Avec Maeby comme gérante,
George Michael s'est vite retrouvé endetté.
Maeby, on n'a pas les moyens. Et mon logiciel n'est pas... prêt.
Il a trouvé un poste
- d'économies. - Tu es virée.
Alors qu'il était en train de perdre Rebel, Michael a eu...
TON MODESTE GEORGE MAHARIS
- ... de bonnes nouvelles. - Tu vois Rebel Alley ?
Tu connais l'autre homme qu'elle fréquente ?
- Non. Mais elle va le quitter. - Il n'a pas perdu une seconde.
- J'ai piqué cette beauté... - Mais Michael...
- à un certain George... - a vite découvert
la véritable identité de George Maharis.
Il n'a rien dit lorsque son fils a avoué...
- C'est terminé. - Grandiose.
- La douleur grandiose s'efface lentement. - Mais Michael savait...
- Rapidement. - Mais Michael savait
qu'il devait rompre.
Parle-moi de ta petite amie et de ton film.
C'est terminé. Ce n'est pas grave.
- Tu dois 700 000 $ à ma sœur. - Et le frère de Lucille
l'a menacé.
Je te retrouverai. Ne te cache pas en costume de gorille.
Ça n'a pas beaucoup de sens.
Michael s'est donc soûlé dans une tentative désespérée
- d'effacer sa dette. - Que fais-tu ?
Je te vends mon corps.
Il avait peut-être surestimé sa valeur. En tout cas,
d'après les enchères du célibataire.
ENCHÈRES DU CÉLIBATAIRE ASTRONOMIE AVEC STAN SITWELL
UNE GLACE AVEC GENE PARMESAN 1 000 $ !
MICHAEL BLUTH ET DEUX TICKETS POUR HAMILTON 500 $
En rentrant d'une soirée avec Lucille 2
qui s'était mal terminée, Michael a vu son frère...
Je suis allé voir Lucille 2. Ça a dérapé.
J'aimerais pouvoir oublier ce que j'ai fait.
Gob.
... qui voulait que Michael oublie ce qu'il avait fait.
- C'est de la cire ? - Remets le masque.
Non. Gob !
Il a donc fini drogué et inconscient
- dans la maison témoin... - Tu vas tout oublier.
... où il a paisiblement dormi,
dissuadant au moins
- un acheteur potentiel... - Certains voisins
sont peu recommandables.
En voilà un. J'ai d'autres biens à vous montrer.
... et manquant la visite
du présentateur de Pièges pour prédateurs locaux, John Beard,
qui était venu récupérer ses caméras cachées maintenant que...
Cette tanière de prédateur
a été abandonnée.
PREDATOR ENTRAPMENT REVIENT EN JUILLET AVEC DE NOUVEAUX PERVERS
Après une nuit, et encore sous l'effet de la drogue,
Michael a fini par trouver un moyen
d'effacer sa dette de 700 000 $.
Je sais comment te rembourser.
Il avait oublié qu'il avait déjà tenté le coup.
Mais c'est le coup de fil suivant,
à la femme qu'il croyait
que son fils avait quitté...
Inutile de reparler de l'autre homme.
- ... qu'il regretterait le plus. - Passe plus tard.
Il devait y avoir une conversation de plus.
C'était qui ?
Personne.
Michael Bluth est parti à son rendez-vous avec Rebel,
surpris de voir des gens travailler
un jour qu'il pensait férié.
Vous n'arrêtez jamais.
Michael avait manqué un jour.
- Vous recouvrez la maison ? - Oui, Michael.
On est en train de tout préparer.
Tu sais si Maeby ou Tobias sont à l'intérieur ?
On peut passer par les escaliers ? Gob a entendu un bruit dans le grenier.
Ah oui ? Euh...
Pas mon père, j'espère.
George Senior !
Tiens... L'exterminateur connaît bien la famille.
Michael est parti à la recherche du bruit
et est tombé sur un souvenir de l'époque
où il rêvait d'emmener son fils faire de la plongée.
Il l'avait préparé très jeune,
l'entraînant à...
- ... la communication sous l'eau. - La communication sous l'eau.
Ça va ? Oui, ça va.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
- Mais le langage des signes... - À court d'oxygène.
... est devenu beaucoup plus menaçant.
Il ne faut pas oublier celui-ci.
Qui se rappelle le signe pour "requin" ?
Oui. C'est facile.
Raie manta. Mais ne faites pas ça devant un requin.
Ils les mangent. Bateau, méduse, hélice,
anguille électrique. Alors ?
On va dans l'eau ?
Étonnamment, c'est cette dernière menace
qui a achevé le jeune George Michael.
On met les bouteilles... George Michael ? Mon grand...
Ça va aller.
Michael s'est remémoré les autres fois où ils avaient essayé de plonger.
- Ouais. - C'était super.
Tu as maîtrisé la piscine. Tu es prêt pour l'océan.
- On ne va pas sur le récif ? - Si, dans l'océan.
Ce n'est pas un restaurant ?
Je t'ai dit : "Attention aux crabes."
Je t'ai répondu : "Je prends toujours un hamburger."
Tu blaguais, non ?
Mon grand ? George Michael ? Ça recommence.
Tiens.
Inspire profondément.
Michael s'est laissé surprendre par le fait que son fils
n'était plus un enfant.
Et par son frère, qui s'était glissé dans sa combinaison.
Bon sang !
Buster ?
Heureusement, Michael avait déjà fait face à ce genre de situation.
Voilà.
Ça va. Michael. Je suis là.
Je fais si peur que ça ? Même à toi ?
Pas du tout. Je ne m'attendais pas
à voir un homme dans une combinaison de plongée junior dans le grenier.
C'est tout.
C'est vrai que c'est un peu bizarre.
- Tu aurais vu ta tête ! - Oui.
- On aurait dit une fillette. - Mon Dieu !
Tu as une nouvelle main ?
Non, j'ai mis la peau au sèche-linge.
D'accord. Tu ne devrais pas être ici.
L'extermination, je sais. Heureusement que j'ai trouvé une bouteille d'oxygène,
parce qu'ils vont désinfecter.
La peau étouffe bien le bruit.
Il y a une autre combi, mais elle est plus petite.
C'est celle de mon fils. Elle n'a jamais servi.
Il était trop jeune pour les fumigènes.
Non, on devait aller faire de la plongée.
Dans l'océan. Ce n'était pas pour se protéger des fumigènes,
mais pour se rapprocher. Ça ne s'est pas fait.
- Un de mes nombreux regrets. - J'en ai beaucoup avec maman.
- Ah bon ? - On devait jouer à se déguiser.
Elle en Jackie Kennedy, moi en John Kennedy Junior.
Mais ça nous est arrivé.
SCANDALE À MÈRE-FILS
Je ne le regrette pas.
Non. Mais tu le devrais.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu es censé t'occuper de moi.
Maman ne m'a rien dit. Je ne peux pas m'occuper de toi.
- Tu ne devrais pas être ici. - Tu ne peux pas dire ça
et que tu ne peux pas t'occuper de moi. Décide-toi !
J'y crois pas. Elle se fiche
de ce qui m'arrive.
Je ne ferai jamais ça à...
Ta mère ?
À mon fils.
Je ne lui ferai jamais ça.
C'est peut-être à cet instant que Michael a compris
qu'il ne pouvait plus voir Rebel.
Désolé, moi aussi, j'ai des problèmes à régler.
Voilà ce que je suis. Je suis un problème.
- Ce n'est pas ça. - Aide-moi, la bouteille est lourde.
Je te tiens. Tu as aussi trouvé les palmes ?
- Je me débrouille. - Je t'aide ou pas ?
J'en sais rien, Michael. Décide-toi.
- Tu te décides. - Non, toi !
Ne me crie pas dessus. Lâche !
Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu
et celle du fils qui a dû tout faire
pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
En arrivant à l'appartement de Rebel Alley, Michael
était décidé à être honnête et à tout arrêter.
- Que fais-tu ici ? - Pourtant, il s'est retrouvé
- à faire tout le contraire. - Je sors avec Rebel Alley.
Je sors avec elle.
On dirait des...
Certains événements sont difficiles à oublier.
Des événements qui modifient trop les relations,
qui provoquent un tremblement de terre remettant en question
notre perception de soi.
Comme frapper son père.
Il fait beau temps pour aller au parc.
- C'est ton nouveau chien ? - Oui. Il a dix mois.
- Trop mignon ! - J'allais tout arrêter.
Alors qu'ils comprenaient tous les deux la portée de ce qui s'était passé...
- Je ne... - N'en parlons plus.
... ils ont fait comme s'ils ne comprenaient pas.
- Et toi... Je ne... - C'est oublié.
- Je te laisse y retourner. - Oui. Merci.
Je m'en allais, en fait.
Moi aussi.
Je croyais que tu...
J'y vais.
Enfin, j'y allais.
- Ciao. - Bella.
TOURS BALBOA
Michael est rentré chez sa mère, espérant minimiser
ce qui s'était passé avec son fils.
... que tout va bien. C'est le cas ?
- À plus. - Michael espérait aussi
- éviter Lucille 2... - Au revoir, madame.
... qu'il pensait être chez elle...
Incroyable !
On dirait la république de Weimar.
- ... quand son téléphone a sonné. - Ne raccroche pas.
Ne raccroche pas.
- Je te cherchais, justement. - Bonjour, c'est Lucille Austero.
- Je te cherchais. - Lucille. Oui.
- Je t'ai appelée... - Tu ne m'as pas oubliée.
- ... je suis tout près. - C'est le moment parfait
- pour régler ça. - Dans ta rue.
Tu n'as pas envie de me faire un chèque.
- On se rate. - J'ai pensé
- à autre chose. - Je préfère un chèque.
Mais je suis dans ma voiture,
et si tu sortais sur le balcon,
tu me verrais peut-être passer en bas.
D'ailleurs, je crois que je te vois. C'est toi ?
Michael n'était pas sûr qu'elle était sur son balcon.
"On n'arrive pas à se voir. Tu m'évites ?
- Je t'aime." - Il avait hésité
à écrire "Je t'aime", mais il ne voulait pas la croiser.
- Bonjour. - Est-elle rentrée ?
Non. Elle est toujours là, mais je dois...
Elle me harcèle, alors je dois... y aller !
Mais elle n'était pas là. Quelques instants auparavant,
George Michael, encore bouleversé, avait appelé sa cousine
qui était dans l'appartement.
Excuse-moi. Je ne suis plus George Maharis. Je dois te parler.
Ce n'est pas le moment. Je fais du nettoyage.
Personne ne doit savoir que j'ai vu mon copain ici.
Un petit ami avec qui on l'a brièvement aperçue chez Lucille 2.
Elle croyait que c'était un policier sous couverture
jouant un adolescent...
Un señor ?
- J'ai 17 ans. - ... mais qui était en fait...
Un adolescent qui se faisait passer pour un flic sous couverture
dans le rôle d'un adolescent. C'est compliqué.
Non, c'est arrivé à deux voisines de Sudden Valley.
Ils ne m'enverront sûrement pas à Sudden Valley.
C'est pour ça que je suis venue enlever
tout ce qui pourrait m'incriminer. Petites culottes, collants,
corsets, les godes-ceinture, et aussi un double gode
- avec une laisse en tortillon. - C'est un téléphone fixe.
- Beurk ! Elle y a mis son oreille ? - Je dois te parler.
C'est mon père. J'arrive à l'appartement,
- je venais le chercher. - Attends,
ne viens pas ici, y a des flics partout.
Je te rejoins en bas. Je dois trouver un moyen
- de sortir sans être vue. - On se retrouve dans la cour.
"Pour ma poupée" ?
Ouah !
Vous êtes sacrément discrète.
Je sais ce qui vous irait bien.
Vous avez des ciseaux ?
La république de Weimar.
Quelques instants plus tard...
Ne raccroche pas.
Les cousins se sont retrouvés
dans la cour de l'immeuble.
- Salut. - Salut.
- Tu étais chez Gangie ? - Lucille 2.
Tu as sa voiture, tu sais pas qui c'est ?
J'ai frappé mon père.
- Ouah ! Oncle Michael ? - Oui.
Ouah ! Tu fais vraiment n'importe quoi.
Je fais quoi ?
Tu pourrais en parler sur un forum.
Il y a un forum pour les mecs qui frappent leur père ?
Oui, tu es censé dire : "Devine quoi, papa ?"
Mais certains ont trouvé le forum
et ont démonté leurs fils.
Regarde les vidéos sur : "Écoute, fiston".
Le pire, c'est qu'il n'a pas riposté.
Mais il savait que j'étais l'autre mec, et depuis longtemps.
Pas tant que ça. Il l'ignorait quand je le lui ai dit.
Tu lui as dit ?
J'ai dit qu'elle larguait son petit ami.
J'espérais qu'il se passe un truc du genre.
Tu venais de me virer.
- Et je m'ennuyais. - Tu m'en voulais.
Je dois aller m'excuser, alors.
S'il a dit que c'était oublié,
inutile de t'excuser.
Gangie dit toujours : "Il faut oublier, pas pardonner."
Tu crois qu'elle le pense ?
Et "un ami dans le besoin
n'est pas un ami", c'est vrai aussi ?
Et : "On devrait mettre tous les violeurs et les meurtriers
sur une île pour que..."
"... les meurtriers soient violés et les violeurs tués..."
"... jusqu'à ce qu'il reste deux violeurs
ou un meurtrier dont tout le monde se fiche."
- C'était pas "un meurtrier violé" ? - Elle dit les deux.
Oui.
Il aurait sûrement été violé. Je devrais l'appeler pour m'excuser.
Si tu t'excuses, il se sentira super mal.
Fais-le.
PAPA ACCEPTER - REFUSER
Michael a laissé un autre message pour que son fils ne se sente pas mal
en s'excusant lui-même.
J'aurais voulu te répondre aussi.
Désolé...
Je voulais te dire une chose. Elle ignore
que tu es mon fils... Que je suis ton père.
D'accord ? Je ne m'excuserai pas pour ça.
Et pour rien d'autre, d'ailleurs.
Tu n'es pas obligé de me rappeler, mais si tu veux,
tu peux me répondre. D'accord ?
Encore désolé.
À plus.
Alors qu'il s'assurait que la voie était libre,
Michael a remarqué une chose qu'il n'avait pas vue.
Pardon pour le dérangement.
Apparemment, Lucille Austero a manqué des rendez-vous.
On est à sa recherche.
Je croyais l'avoir entendue chez elle.
Sûrement sa femme de chambre. On ne l'a pas vue depuis Cinco.
On n'est pas le cinq ?
On est le six.
Je viens de l'avoir au téléphone. Elle doit être quelque part.
- Au revoir. - Vous êtes Michael Bluth ?
- Oui. - Vous avez écrit ce mot ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Lieutenant Toddler, police de Newport Beach.
La police ? Bonjour.
C'est ce que j'espérais.
J'aurais voulu travailler dans la police.
Mais... Ce n'est pas bien payé.
Ce n'est pas si mal.
Si vous voulez. Mais vous ne devez pas payer
vos repas souvent.
On vous invite, j'imagine.
Vous parlez souvent à Mme Austero ?
Non. Je la connais à peine.
Pourtant vous avez écrit "Je t'aime".
Ah oui. C'est vrai.
"Désolé... Pas... Je t'aime."
C'est ma façon de saluer.
On ne sait jamais...
Si on va revoir les gens. Vous le savez,
vous voyez des gens mourir. Ça m'est arrivé une fois.
Un facteur. Je n'ai pas aimé cette expérience.
C'est grâce à lui que j'ai compris qu'il fallait aimer son prochain.
- Aimez votre prochain. - C'est ma façon
- d'honorer sa mémoire. - Bien sûr que non.
- Votre mère est là ? - Non.
Je suis adulte, Toddler.
Mon partenaire est venu hier et a parlé à quelqu'un
qui a dit habiter ici. Une rousse.
En fait, c'était George Senior qui, après avoir découvert
- qu'il avait presque pas de testostérone. - Vous avez presque pas de testostérone.
... était effrayé et perdu, et qui voulait se cacher.
Je ne laisse pas entrer d'hommes quand mon mari est absent.
George Senior a vite compris que son jeu d'acteur
ne lui vaudrait pas un Oscar.
Il est donc parti pour le Mexique pour oublier ses erreurs honteuses.
Son fils, Gob, était aussi au Mexique.
Bonjour. Un ami m'a laissé un mot.
En imitant mon écriture. Il m'a dit que vous pourriez
me fournir une pilule qui efface la mémoire. Du genre...
- Pour oublier la honte. - Il avait souvent demandé ça.
J'ai fait une chose qui ne me ressemble pas.
Et...
l'occasion va bientôt se refermer...
Avant que ça ne s'inscrive dans...
Comment on appelle ça ?
La mémoire.
La mémoire durable.
Mais le vendeur avait vu Gob si souvent qu'il ne pouvait pas l'oublier.
- Appelez votre contact. - Policia.
Oui, c'est ça, appelez Policia.
Souhaitez-lui un joyeux cinq. Vous faites ça, ici,
ou c'est seulement aux États-Unis ?
Ça va le faire.
- Joyeux cinq. - Merci. Ça se passe bien ?
- Papa. - C'est là qu'il a vu son père.
Gob.
Gob, que fais-tu ici ?
Je venais juste chercher...
du Viagra, mais il m'a dit : "Pas besoin."
Il le sait parce que... Bref, et toi ?
- Pas besoin non plus. - Puis Gob a eu une idée.
- Et si toi et moi... - Une très mauvaise idée.
- ... on traversait le Mexique ? - Ce n'était pas possible,
- alors George Senior a répondu... - Ce serait trop dur pour le Mexique.
Beaucoup trop dur !
Michael ignorait tout ça.
Impossible, ma mère est brune.
- Vous ne connaissez pas de rousse ? - Non...
Eh bien, je viens de rompre
avec une rousse. Rebel Alley.
- La fille de Ron Howard. - Oui. Rousse comme son père.
Donc je connais deux personnes rousses.
Et bien sûr, je tiens une perruque...
rousse. Donc...
Les deux, plus la perruque. C'est tout...
Ma sœur est dans une phase rousse. Mais elle est folle, alors...
Il se trouve que Lindsay cachait son identité grâce à cette perruque,
pour sortir avec un candidat de droite avec qui elle n'était pas d'accord...
Je veux bien, mais seulement si tu es contre le mur.
- Comme tu veux. - ... et qu'elle voulait convaincre.
- J'aurai moins mal au dos. - Merci.
Mais des photos d'Herbert Love avec une mystérieuse rousse furent utilisées
- pour la faire chanter. - C'était un photomaton ?
Une fois qu'elle eut jeté la perruque rousse...
- Je suis une Bluth et toi aussi. - ... elle a rejoint l'opposition.
- Construisons ce mur ! - Construisons ce mur !
Malheureusement, son candidat a rencontré
une nouvelle opposition.
Un Noir inconscient refuse d'obtempérer.
En découvrant qu'il avait abandonné
- la campagne... - Attaquez-moi, monsieur !
... l'enthousiasme politique de Lindsay s'est évaporé.
J'ignore où elle est, mais ma mère est à Austérité,
- en désintox. - On a vérifié,
- elle n'y est pas. - Quand Lucille 2
a disparu,
Lucille en a profité pour obliger son psy
à la faire sortir de la clinique,
abusant à la fois la procédure de la clinique
et ses caméras de sécurité.
Elle a été confiée à la garde de votre beau-frère, Tobias Fungi.
Vous ne connaîtriez pas, par hasard,
- son numéro d'immatriculation ? - Son immatriculation ?
Non. Je me rappelle à peine de la mienne,
alors la sienne...
C'est A-N-U-S et ensuite, bizarrement, T-A-R-T.
Nouveau départ.
En le voyant écrit, on ne pense pas...
À quoi vous pensez avec : A-N-A-L-R-A-P...
Peu importe. Je dois y aller.
J'ignore où sont ma mère et Tobias, désolé,
mais ils préparent quelque chose. Vous ne les retrouverez
- pas facilement. - On ne considère pas Mme Austero
comme ayant disparu pour l'instant.
Mais on aimerait parler à Byron,
avec qui elle aurait une relation.
C'est Buster... C'est pour ça que je sais
qu'ils préparent un coup. La dernière fois
- que j'ai vu Buster... - Bon sang !
Furieux contre sa famille, Michael élabora un plan
pour les faire revenir.
Quelle est votre procédure ?
- Vous voulez déclarer une disparition ? - Peut-être.
Il faut faire une déclaration après 72 heures d'absence.
Je vais attendre.
Très bien. Je ferai ça.
Si vous trouvez Buster, vous trouverez Lucille.
- Laquelle ? - Il s'en fiche.
Au revoir.
Merci de votre aide.
Je vous aime.
Prochainement, dans Arrested Development...
Lindsay arrive à la frontière où elle voulait qu'un mur soit construit.
Il y en a un !
Il veut votre passeport.
Je ne l'ai pas pris.
Je suis Américaine. Comment ça se dit en mexicain ?
Soy Americano.
Je veux bien. Commandez-en deux.
Lindsay est fière d'avoir offert un café à son chauffeur.
Lucille et son psy arrivent à leur casita au bord de la plage.
Regarde ça. Ils dansent sur la plage comme si elle leur appartenait.
Bien. On s'en servira.
Je veux capitaliser sur cette colère.
Regardez l'océan.
Dites-moi, à quoi ça vous fait penser ?
Tout le monde s'amuse sauf moi. Ils courent, ils rient...
- J'ai fait fuir les hommes. - Je dois me coltiner une thérapie...
Ils m'ont abandonnée. C'est ma faute ? C'est à cause de ma colère ?
Quand je vois un petit cinglé comme ça sautillant vers l'océan,
je me demande : "Pourquoi je le déteste tant ?"
Ce petit chauve, là-bas, avec ce petit short...
Oh...
C'est toi.
Sous-titres : Audrey Forzy