Reste avec moi.
J'ai eu ton mot.
Je l'ai eu.
Par ici.
Elle est là.
Elle est avec eux. On les aura !
Je suis arrivé avec lui.
On est amis.
J'ai du matériel médical.
- Je reviens. - J'en doute pas.
Les gars, derrière le bus !
Vas-y.
On devait les battre !
Je me suis planté. Faut se tirer d'ici !
On y va !
Couvre-moi.
Attends !
J'ai besoin de la trousse de secours !
Il faut se tirer !
S'il te plaît !
Naomi, je croyais que t'avais compris !
- On t'a recueillie. - Non.
- Tu te trompes. - On t'a ouvert
notre maison et tu as...
Y a plus rien, ici. Il faut partir.
Où ça ?
Dans un endroit que je connais.
Je suis désolée.
Il faut partir !
Al ?
John est gravement blessé. Il faut l'emmener.
Al ?
Je suis pas dans l'histoire.
Te cache pas derrière ce truc.
Si tu continues, un homme bon va mourir.
Cette histoire est presque finie,
mais John est encore vivant.
Regarde-moi.
Transportons-le à l'intérieur.
Faut y aller.
Tout de suite !
C'est bon, je vais pas te faire de mal.
Je dois aller voir comment va Mel.
Là-bas !
On peut rien faire.
Désolé, mais tu dois me suivre.
C'est une question de survie.
Bon, on va où ?
Au stade.
- Cet endroit est tombé. - C'est vrai.
C'est pour ça qu'on doit y aller.
Tu es censée être morte.
Tu as d'autres scoops ?
Tu sais que ça prendra des mois ?
On a les rations.
Tu as cru qu'on n'y arriverait pas ?
Plein de fois.
Comment tu as tenu ?
En pensant à l'horreur qui nous attendrait dehors.
C'est mieux ici. On est meilleurs ici.
Allô, Madison ?
Oui, Douglas.
On a de la visite.
Qu'est-ce que tu fais là, Charlie ?
Il faut que vous m'aidiez.
Il tiendra pas longtemps.
Je suis avec vous. On arrivera à temps.
D'accord.
Tu es l'ami de Nick.
Tu sais ce que j'ai fait.
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Parce qu'il faut que ça s'arrête un jour.
Tu sais ?
Oui.
Allez, regarde-moi.
Regarde-moi. Reste avec moi.
Il te cherchait.
Depuis un bon moment.
Il n'a jamais baissé les bras.
On essaie de protéger quelqu'un...
et on finit par lui faire du mal.
Que s'est-il passé ?
Alicia, Luciana, Strand,
Nick...
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Ce qui s'est passé là-bas, c'est pas sa faute.
C'est la mienne.
Il respire mais très faiblement.
Il faut l'emmener. Ses poumons ont pris un coup.
Charlie, pourquoi venir vers nous et pas vers ceux de ton groupe ?
Mel et Ennis se sont disputés.
À quel sujet ?
Je sais pas. Mel m'a dit de monter dans le bus
et qu'on partait.
On roulait quand un mort a surgi.
Il a essayé de l'éviter mais...
Si on le laisse ici, il survivra ?
Je sais pas. Mais face à un mort, il s'en sortira pas.
Si on le laisse ici, c'est sûr qu'il mourra.
Ils ont perdu,
Ennis était pas content
et ils savent qu'on a des vivres.
Tu nous as déjà trahis.
Désolée d'avoir menti, mais là, je mens pas.
S'il te plaît.
On l'emmène avec nous.
Maman, on vient de replanter
ça va enfin mieux pour nous.
S'il s'agit d'un nouveau piège...
- Non ! - Si c'est un piège,
- on s'en sortira. - On sait pas
qui ils sont. On sait pas ce qui se passe.
On peut pas continuer à agir comme ça.
Au début, elle menaçait de me tuer.
Aujourd'hui, on replante
grâce à elle.
Je t'aide à le transporter.
Il y a les clés !
Il a une balle dans le ventre. Elle va chercher du matériel.
Les Vautours ont ratissé toute la zone jusqu'au stade.
Sauf un endroit.
Attends.
Depuis quand elle est avec vous ?
Depuis
quand ?
Tu sais quoi ?
C'est pas grave.
Pourquoi je suis là ?
Ça va. Tu as des côtes cassées.
Peut-être une lésion pulmonaire.
Je peux pas rester là.
Où est Charlie ? Où est-elle ?
Elle nous a demandé de t'aider.
Elle est ici.
Elle est à l'abri.
Elle va bien.
Tu dois nous laisser partir.
On peut pas rester là.
Tu es gravement blessé.
On n'est pas à l'abri ici.
- On vient de prouver le contraire. - Mon frère...
Si le stade tombe pas de lui-même, il le fera tomber.
On a des armes et on est nombreux.
Ton frère et ton groupe feront pas le poids.
C'est pas eux qui devraient vous inquiéter.
Les cuves sont vides. Pas un mort, juste ça.
Mel dit la vérité.
Tu crois qu'Ennis les emmène ici ?
Non.
Il ferait pas ça.
Tu en es sûre ?
Il faut quand même se préparer.
Ce sera pas facile, mais ça ira.
Les cuves autour desquelles
on a rencontré Naomi ne sont pas les seules.
La voie ferrée en est bordée.
Avec des morts dedans ?
Il y en avait.
Il y en a combien ?
Putain.
Douglas doit renforcer la surveillance.
Vérifie les armes.
Personne ne sort sans autorisation.
J'y vais.
Il faut que Charlie reste dans ta chambre.
Prends de longues inspirations.
Je veux voir Charlie.
Tout de suite.
Ne m'oblige pas à te briser les côtes.
Tu t'appelles Naomi, c'est ça ?
Je dois te maintenir en vie, c'est tout.
Ces gens...
J'arrête pas de les prévenir, mais ils écoutent rien.
Mais Charlie...
Elle dit que tu viens d'arriver.
Peut-être que tu as passé du temps dehors.
Que ton ancien campement a disparu.
Peut-être que tu sais ce que je sais.
Les gens qui restent meurent.
Et leurs combats meurent avec eux.
Il n'y a pas de raison que tu subisses ça.
Quoi que tu penses du stade, ta vie est plus importante.
Tu devrais nous rejoindre.
Aide-nous.
Et on t'aidera.
J'ai l'impression...
que tu sais que j'ai raison.
Madison ?
Ces planches renforceront la clôture.
On reconstruira ta chambre.
- On n'est pas à l'abri ici. - On le sera.
Non. Ça marchera pas.
Mel ?
On doit l'écouter.
Réfléchir au départ.
C'est ce qu'ils veulent.
Ils comptent là-dessus depuis le début.
On saura faire face à ce qui viendra.
Retourner dehors ?
Ce serait pire.
- Madison... - Non. J'ai bâti cet endroit
pour mes enfants.
Pour qu'ils aient un semblant de vie normale.
Si tu veux les protéger, tu les décevras forcément.
J'ai réfléchi à un éventuel départ.
Quand on est rentrés avec les graines.
Alicia a préparé une voiture.
Au cas où.
Mais j'ai vu sa tête.
J'étais en train de démolir tout ce qu'on avait bâti.
J'ai décidé qu'on ne l'utiliserait pas.
Tu devrais y repenser.
Il t'a dit quoi ?
Il a pas eu besoin de parler.
J'ai aussi connu une situation critique.
Je veux pas que tu passes par là. Cet endroit,
je sais que tu l'as construit pour tes enfants,
mais ne mets pas leurs vies en danger.
Ni la tienne.
Tu veux partir ?
Va-t'en.
Pourquoi tu es là ? Pour monter les gens contre nous ?
- Nous détruire de l'intérieur ? - Où est Charlie ?
Elle partira pas avec toi.
Je t'ai aidée. Je t'ai parlé de mon frère.
- Où est Charlie ? - Donc, on se protège,
mais tu risqueras pas la vie de Charlie dehors.
Ouvrez le portail !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le Land Rover.
- Maman ? - Il y a des vivres et du matériel.
Il survivra peut-être pas.
Il veut partir, il fait ce qu'il veut.
Le temps presse.
- Ouvrez le portail. - Madison.
Je suis là parce que tu m'as pas abandonné.
En quoi il est différent ?
Ouvre ou j'ouvre moi-même.
Le portail !
C'est parti.
- Laisse-moi l'emmener... - Non. Tous les deux
sur la route ? Vous survivrez pas.
Et si vous survivez, Charlie ne serait plus Charlie.
Je t'en prie. La clôture tiendra pas !
Elle tiendra et Charlie sera à l'abri !
Elle sera à l'abri, tu es sûre ?
Ses parents disaient ça aussi, et ils sont morts sous ses yeux.
Ne lui fais pas revivre la même chose !
Ils étaient pas ici, avec nous.
Tu t'accroches à quelque chose qui n'existe plus.
Tu veux ressembler à une espèce qui a disparu !
S'il y a un espoir, on s'accroche.
Verrouillez-moi ça !
Et oubliez ce qu'il a dit.
Tu aurais pas dû le chasser.
Il serait parti de toute façon et il aurait emmené Charlie.
Ils seraient pas allés loin.
Il ira pas très loin.
J'essaie de vous protéger, ta sœur et toi.
- Maman ? - Quoi ?
Tu te rappelles quand j'ai dit
que j'avais peur de celui que je deviens dehors ?
Je crois que j'ai plutôt peur d'être loin de toi.
Parce que tu me montres le chemin.
Tu me retrouves toujours quand je me perds.
J'étais pas perdu ici.
J'avais l'impression
de commencer enfin à comprendre.
Un gars risque de mourir parce qu'on a peur de lui.
C'est pas ce que tu voulais pour nous.
Il est parti ?
Mais il est blessé.
Il va pas s'en sortir. C'est mon ami.
Il a un talkie-walkie.
- Il est allumé. - S'il te plaît...
S'il te plaît, laisse-moi voir comment il va.
Mel ?
Mel, tu m'entends ?
Charlie...
Mel !
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Mel ?
S'il vous plaît...
Il faut que vous l'aidiez.
Il en faut encore deux par ici.
J'espère que ça tiendra contre ce qui arrive.
Cole ?
Il faut que tu ouvres ça.
On doit sortir.
Madison le sait ?
À ton avis ?
Tu nous laisses sortir ?
Pour le rattraper ?
Votre mère a fait la même chose pour moi.
Je vous arrêterai pas.
Allez, on ouvre.
Laissez le talkie allumé. Madison n'écoute jamais ce canal.
Tu es sûr qu'on fait bien ?
Sûr.
Elle comprendra.
On retrouvera Mel,
elle se rappellera pourquoi on vit ici.
Prêt ?
Tu sais quoi faire.
Tu viens m'annoncer que tu pars ?
Non.
Alors, désolée pour ta chambre.
Je dors n'importe où.
Si tu t'attaques aux douches, je m'enchaîne aux tuyaux.
C'est dur quand mes enfants portent ce regard sur moi.
Ce serait pire s'ils te regardaient pas comme ça.
Finalement, je leur ai appris quelque chose.
Ce qui va arriver va arriver bientôt.
Je prépare l'infirmerie.
Là-bas. C'est le Land Rover.
On l'a trouvé.
Dépêchez-vous de rentrer.
Ça va ?
Dis à Naomi qu'on le ramène en sale état.
Ça va.
Tout va bien, on te ramène au stade.
Alicia.
S'il vous plaît, non...
Les phares.
C'est Ennis.
Strand, un convoi se dirige vers le stade.
Passons par là pour le devancer.
Préviens Madison et lance l'alerte.
Tu les as pas empêchés de sortir ?
Ils voulaient le sauver.
J'approuve pas pour autant.
Là-bas.
C'est pas un convoi.
Nick, Alicia, c'est vous ?
On est à moins d'un kilomètre.
C'est quoi, ce bordel ?
On sait pas. Rentrez.
Et s'ils veulent que vous ouvriez ?
Si c'est un piège ?
Il faut qu'ils rentrent.
Que se passe-t-il ?
Nick et Alicia sont dehors.
Emmenez-la. J'arrive.
On va ouvrir le portail. Rentrez.
- Ils sont couverts d'essence. - Je sais.
Le camion d'arrosage !
Madison !
Il faut pas que tu sortes !
Mes enfants sont dehors. Tu vas m'arrêter ?
Non.
Je t'accompagne.
Moi aussi.
Tu as des munitions ?
Pas assez.
- On tiendra pas longtemps. - Y en a trop.
On est bloqués.
Ouvrez, on sort !
Attendez !
On doit d'abord éteindre l'incendie.
Discute pas.
Tais-toi et ouvre.
Je m'en occupe.
Je suis désolée.
Il fallait qu'on sorte.
On devait essayer de le sauver.
On pouvait pas se voiler la face.
On voulait pas te faire souffrir.
Mais il fallait qu'on sorte.
T'arrête pas !
Tu es sûre de trouver ce qu'il te faut ?
J'ai préparé l'infirmerie.
Tu penses la retrouver intacte ?
Même Ennis n'a pas osé piller ici.
- Mais nous, on y va. - S'il te plaît.
Je crois que je sais qui tu es.
- Je l'ai vu. - Tu en as pas la moindre idée.
J'ai plusieurs facettes.
Accrochez-vous.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI-Paris