Précédemment...
Quoi déjà ?
Syndrome post-commotionnel. Diagnostiqué il y a un mois.
- Je l'ai caché pour pas vous inquiéter. - Mon cul.
Vous ne vous inquiétiez pas pour moi
ou ma réaction. Vous vous inquiétiez pour vous-même.
J'ai un ami qui suit le programme. C'est comme si il n'y avait...
rien que je puisse faire pour attirer son attention.
Je dois crier plus fort.
Je m'assurerai que mon ami m'entende.
Salut, Hannah.
Que fais-tu ici ?
J'allais... débaucher.
Je voulais te voir.
Je termine un truc ici.
Paige et moi allons dîner au Little Italy.
Tu veux venir ?
J'adorerais.
Mais je veux d'abord te parler.
Tout va bien ?
Ce ne sera pas long.
On peut discuter dans ton bureau ?
Bien sûr.
Camion 57 au poste de contrôle.
L'équipe avec échelle a étouffé le feu.
57 commence les constatations.
- Reçu. - Pompiers !
Il y a quelqu'un ?
On en a un !
10-45 code 2.
On a un homme inconscient.
Appelez un médecin.
- Le médecin arrive. - Annulez le médecin.
Il nous faut la police.
Ce type a été assassiné.
On pense deviner que c'est Ando Azuma.
35 ans, japonais.
Immigré à New York il y a quatre ans.
Son bail indique qu'il est "informaticien freelance".
On dirait que son meurtrier
l'a frappé par-derrière avec un objet contondant,
a ligoté ses poignets avec des liens en plastique,
puis s'est acharné avec ce couteau.
Ensuite, il lui a tranché la gorge.
Le couteau vient de la cuisine d'Ando.
Il a dû être frappé avec ce Bouddha en bronze.
Et les liens en plastique ?
Je pense que le tueur les a amenés,
mais c'est pas sûr.
Le feu a tout ravagé ici,
et c'était sans doute le but.
Pour ne laisser aucune preuve.
Mais je pense savoir
de quoi il retourne.
Regardez sa main gauche.
Il lui manque la phalangine et la phalangette de l'auriculaire.
Au début, j'ai cru que le tueur
l'avait fait avant le feu,
mais il n'y a pas d'os exposé.
Ça a guéri depuis longtemps.
Donc, un Japonais, plus petit doigt sectionné, plus...
tout le corps tatoué égale en général yakuza.
Ou plutôt, son petit doigt semble indiquer
qu'il a participé au yubitsume,
le rituel des yakuzas pour racheter leurs péchés contre leur clan
en se coupant une phalange,
mais ce clavier ajoute un détail important.
Il n'y a pas de crasse tout à gauche du clavier.
Couplez ça aux produits de toilette sans huile
et au mastic en silicone de la chambre d'Ando,
et il devient clair
qu'il portait une prothèse de doigt.
Et en quoi ça change tout ?
Les yakuzas actifs montrent fièrement leur moignon en signe d'honneur.
Les ex-membres font de leur mieux pour cacher leur passé criminel.
Je crois que c'était un yakuza renégat.
Renégat ou pas, ce serait un bon moyen de lancer une guerre des gangs.
Peut-être, mais je ne crois pas que la mort d'Ando
était le seul objectif.
Celui qui l'a tué
a volé quelque chose.
Son doigt artificiel.
Le silicone brûle bien moins facilement que la peau humaine.
S'il le portait, il resterait des traces
près du corps, mais il n'y en a pas,
ni aucune trace
dans les zones non touchées de l'appartement.
Vous pensez que tout ça
a servi à voler un faux auriculaire ?
Normalement, je dirais "Que la partie commence",
mais là, je vais dire : "Que le doigt commence."
♪ Elementary 6x06 ♪ Give Me the Finger Diffusé le 5 juin 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Bonjour. Je cherche M. Watanabe. - C'est moi, en quelque sorte.
Pardon, Mme Ito.
J'ai menti au téléphone.
Je ne suis pas un ancien yakuza
cherchant une prothèse de doigt.
Mon vrai nom est Sherlock Holmes,
et voici l'inspecteur Bell de la police de New York.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Je suis mère célibataire.
Deux enfants dans le privé.
Il y a quelques années, un vieux Japonais
m'a proposé gros pour une prothèse...
Vous avez accepté et vous êtes retrouvée
en affaires avec les yakuzas.
Les ex-yakuzas.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Au Japon, nombre de cliniques officieuses
aident les anciens gangsters
à maquiller leur moignon caractéristique.
Nous soupçonnions les anciens yakuzas de New York
d'utiliser un service similaire.
Vous êtes la seule créatrice de prothèses
parlant japonais à New York.
Vous disiez avoir des questions sur Ando Azuma.
A-t-il fait quelque chose de mal ?
Il a été assassiné.
Tout porte à croire
que la personne qui l'a tué
a volé sa prothèse.
Peut-être comme trophée.
Peut-être plus.
D'où votre présence, Mme Ito.
Avait-elle quelque chose de spécial ?
Pouvant pousser à tuer ?
Peut-être.
Cette partie qui a l'air d'un os,
c'est une clé USB.
Ando me l'a fait inclure dans la prothèse.
Attendez.
Son auriculaire est une clé USB ?
Vous savez ce qu'il comptait en faire ?
Il disait être informaticien. Il trouvait ça drôle.
Vous n'avez pas songé à des activités criminelles ?
Ando n'était pas comme les autres, d'accord ?
Il a été enrôlé de force
chez les yakuzas quand il était ado.
C'était un génie de l'informatique, ils en avaient besoin.
Après avoir été envoyé ici, il a décidé de partir,
alors il s'est coupé le doigt, a payé son chef...
S'est mis à planquer une clé USB
au bout de son petit doigt.
Il y a des chances
que sa reconversion l'ait fait tuer,
alors si vous savez quoi que ce soit susceptible de nous aider...
Il m'a payé depuis un compte sur le darknet.
Je vous donnerai les informations.
Si vous arrivez à y accéder, vous saurez peut-être
comment il gagnait vraiment sa vie.
Vous vouliez me voir ?
Entrez. Asseyez-vous.
Si c'est important, je peux appeler Sherlock.
Non, ce n'est pas lié au travail.
C'est... personnel.
Hannah est venue me voir hier soir.
Elle m'a dit qu'elle était alcoolique.
Je suis vraiment désolée.
Vous allez bien ?
J'imagine qu'elle en est à l'étape
où vous l'annoncez à votre père.
Elle a dit que ça durait depuis des années.
À la maison, au boulot.
Je sais que ça n'a pas dû être facile à entendre,
mais c'est bien qu'elle vous l'ait dit.
Ça veut dire qu'elle sait qu'elle a besoin d'aide
et qu'elle recherche votre soutien.
Ce sont des étapes importantes vers la guérison.
Si vous m'aviez demandé de ses nouvelles hier,
j'aurais dit qu'elle allait bien.
J'ai raté tous les signes.
C'est pour ça que je vous en parle.
Vous avez été assistante de désintox.
Je veux faire ce qu'il faut pour Hannah.
Dites-moi quoi faire.
Salut, Mason.
Qui lance un chiffrement AES symétrique à 1024 bits ?
C'est pas un peu abusé ?
Ravie de te voir aussi.
Sherlock m'a envoyé un SMS.
Il te fait bosser
sur le compte darknet d'Ando Azuma, c'est ça ?
Par "analyser", vous voulez dire me battre
avec l'encodage le plus pourri jamais créé ?
En l'entendant faire ça depuis des heures ?
Mason s'abaisse à la tendance regrettable
de sa génération à l'hyperbole.
L'appel n'a duré que 15 minutes.
Il a juste semblé éternel.
La police de Tokyo vous a rappelé ?
L'inspecteur Natsuo a été d'une grande aide.
Mais la ligne était mauvaise.
Il a consulté un informateur et confirmé
qu'après dix ans de bons et loyaux services,
Ando Azuma a quitté les yakuzas.
Il s'est coupé l'auriculaire,
a payé son droit de sortie et juré de ne plus
s'adonner à une activité criminelle.
Les yakuzas partant honorablement,
comme Ando, sont généralement laissés tranquilles,
alors l'inspecteur a été surpris d'apprendre qu'il a été assassiné.
Pourquoi ? Il aurait pu être tué par un gang rival.
On ne passe pas dix ans dans la mafia
sans se faire d'ennemis.
L'inspecteur avait sa propre théorie.
Ando n'était pas un voyou yakuza de base.
Il était ce qu'on appelle un sokaiya,
un spécialiste de l'espionnage industriel et du chantage.
Donc cette clé USB
dont Marcus et vous avez eu vent
pourrait contenir de quoi faire chanter quelqu'un.
Bon endroit pour garder des infos sensibles, non ?
Mais nous ne saurons peut-être jamais
ce qu'il manigançait, car Mason a jusqu'ici lamentablement échoué
à craquer le compte darknet d'Ando.
Je commence à songer à me tourner
vers un expert plus expérimenté.
Membre de Tout-le-monde, peut-être.
Je suis cent fois mieux
que ces boloss d'hacktivistes, et vous le savez.
Si vous voulez des résultats, fichez-moi la paix
et laissez-moi travailler.
Vous n'avez pas été un peu dur avec Mason ?
Un jeune homme travaille mieux s'il a quelque chose à prouver.
Il doit se sentir en difficulté. D'ailleurs,
et votre convocation chez le capitaine ?
J'imagine qu'il voulait des nouvelles de mon état.
Bien sûr, comme tout tourne toujours autour de vous.
Il a dit qu'il me tiendrait à l'oeil.
Nous n'avons pas parlé de vous.
Alors que voulait-il ?
Il a un souci, et il voulait mon avis.
- Pourquoi votre avis ? - Dans ton cul !
Vous croyez qu'un sbire de Tout-le-monde
aurait pu craquer cette daube ?
Ils vont en chialer dans leur cave.
Et là, j'ai trop géré !
Il n'y a que 30 briques sur ce compte.
J'ai vu. Enfin...
je pensais qu'avec autant de sécurité,
Ando aurait des millions de dollars.
Il y a des millions de yens,
mais c'est pas si nul.
Matez ça.
Des dépôts réguliers.
3 000 $ par mois, tous d'un autre compte darknet.
Vous avez dit qu'il était maître chanteur, non ?
Je parie pour des rançons.
Tu as trouvé la source ?
L'argent venait d'un certain Go Shinura.
Un autre yakuza, j'imagine.
C'est pas parce que le mort est japonais
que c'est forcément un yakuza.
Watson a raison. Pas de charrue avant les boeufs.
Ceci dit, l'inspecteur Natsuo m'a envoyé
une liste des anciens complices yakuzas d'Ando,
en soulignant ceux habitant maintenant à New York,
et devinez qui est dessus ?
Voilà quelque chose que vous ne verriez pas au Japon.
Un yakuza ne serait pas autorisé
à approcher un combat de sumos,
par peur que vous ne truquiez les matchs.
N'est-ce pas, M. Shinura ?
Nous ne sommes pas au Japon.
Nous aidons la police. Nous venons au sujet d'un meurtre.
Je suis quasi sûre que c'est illégal partout.
Vous pensez qu'Ando me faisait chanter ?
Oui. Vous en avez eu assez de le payer,
l'avez torturé jusqu'à ce qu'il avoue
où il cachait ses infos
avant de le tuer.
Cet argent envoyé tous les mois...
était pour éponger une dette de jeu.
100 000 $ sur la finale de la NBA.
Ando a gagné.
Une dette reste un bon mobile de meurtre.
Mais pas pour la torture et le vol de...
Comment avez-vous dit ? "Clé auriculaire" ?
J'ignorais qu'il avait ça.
Ando a été tué entre 23 h et minuit.
Avez-vous un alibi ?
Oui, mais je ne vous le donnerai pas,
je ne veux pas perdre mes doigts.
Vous nous dites que vous faisiez le yakuza
au moment du meurtre ?
Vous réalisez que vous avez admis
un mobile mais pas d'alibi ?
Je vais admettre plus.
Je voulais la mort d'Ando.
Il agitait ma dette devant moi,
réclamait des intérêts, comme un civil,
mais je ne pouvais pas le tuer.
Pas encore.
"Pas encore" ?
Il était protégé,
parce qu'il était parti des yakuzas honorablement,
mais s'il avait bafoué cet honneur...
La chasse contre lui aurait été ouverte.
Les yakuzas n'aiment pas que leurs ex-membres
reprennent leurs activités criminelles.
Vu la clé USB soigneusement cachée d'Ando...
Il semble logique qu'il mijotait un truc louche.
Je le suivais.
Il y a quelques jours, je l'ai vu
pénétrer par effraction dans un complexe industriel.
Je crois qu'il l'a cambriolé.
J'ai pris des photos, les ai envoyées au Japon.
Et ?
Ce genre de chose prend du temps.
Donc votre défense
est que vous attendiez encore
la permission de le tuer ?
Si vous cherchez le meurtrier d'Ando,
commencez par les gens qu'il a cambriolés.
Cet endroit semble désert.
Espérons que non.
C'était l'inspecteur Natsuo.
Ses indics ont confirmé l'histoire de Go.
Personne n'a été autorisé à exécuter Ando,
donc à moins d'être suicidaire...
Il est innocent.
Ce qui ne nous laisse que cette piste.
Marcus n'a pas pu identifier
le propriétaire,
nous devrions revenir au matin,
attendre un employé ?
Pourquoi faire ça, nous avons
tout l'entrepôt pour nous tous seuls.
Ne bougez plus !
U.S. Air Force. À genoux !
Les mains derrière la tête.
Vous aviez raison, Watson.
Nous aurions dû attendre le matin.
Cafés red eye.
Vous en aurez besoin, vu comme je suis crevé.
Il parait que vous nous avez défendus cette nuit. Merci.
Ce n'est pas fini.
Deux personnes de l'armée de l'air
vous attendent en salle de réunion.
Il leur reste des questions
sur votre intrusion sur une base militaire
au milieu de la nuit.
C'était une base militaire secrète.
Avec de vrais panneaux,
nous aurions évité une intrusion.
Ne me dites rien à moi. Parlez-leur.
Parce que j'ai l'impression
que s'ils n'aiment pas vos réponses,
vous retournerez à l'arrière de la camionnette.
Le major Beckam ici présent s'est renseigné sur vous.
Dr Watson,
rien à signaler.
M. Holmes, par contre,
est un agent secret étranger connu.
Comme dit cette nuit, j'ai été consulté
par pas mal d'alliés de l'Amérique.
Je ne suis pas un ennemi des États-Unis.
S'il reste des questions
sur le meurtre d'Ando Azuma,
attaquons-les.
Excellente idée.
L'un de vous ou de vos subordonnées
est-il coupable de son meurtre ?
Pardon ? Pourquoi aurions-nous tué M. Azuma ?
Pour protéger l'arsenal nucléaire américain ?
Major Beckam : sécurité aérienne.
Le colonel Deakins porte un badge "Missile Balistique Intercontinental",
sa spécialité saute aux yeux.
L'entrepôt que mon associée et moi
tentions d'infiltrer fait partie
du système de contrôle des missiles nucléaires, non ?
L'absence de radars et paraboles
exclut un site de lancement ou une base d'alerte,
donc ce doit être un centre de commande ?
Nous savons qu'Ando l'a pénétré.
S'il a découvert une chose menaçant
la sécurité nationale...
Vous avez encore les coordonnées de ce reporter du Times ?
Nous n'avons pas tué Ando Azuma.
En fait, il travaillait pour nous.
"L'intrusion" dont vous parlez... nous l'avons payé pour.
L'U.S. Air Force voulait qu'un yakuza
pénètre l'une de ses bases ?
Un ancien yakuza devenu
l'un des meilleurs consultants en sécurité du pays.
Ce qu'il a fait faisait partie d'une mission.
On a étudié son cas.
Sans entrer dans les détails,
disons que nous sommes en train
de tester une... mise à jour secrète
de l'un de nos outils.
Sans doute une mise à jour
du réseau de commande des missiles nucléaires.
Il a été dit aux infos qu'une mise à jour
du réseau était en projet,
sage décision vu que les ordinateurs
opérant le système sont des dinosaures
des années 70 utilisant encore des disquettes huit pouces.
Nous voulons savoir... à quel point nous sommes compromis ?
Nous croyons savoir qu'Ando a été torturé.
A-t-il lâché des infos ?
Nous l'ignorons.
Mais saviez-vous pour son petit doigt ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Nous ignorions qu'il portait ça.
Il avait accès à tout :
tous les ordinateurs, tous les fichiers...
Si par hasard nous testions une amélioration
de notre réseau de contrôle de missiles,
tout notre système de contrôle
pourrait être sur cette clé USB,
qui a maintenant disparu.
J'ai une question.
Ne tournez pas autour du pot.
À quel point est-ce grave ?
Vos armes nucléaires sont sécurisées ?
À 100 %.
Le système testé n'est encore relié
à aucune base.
Mais nous devrons arrêter notre projet,
le temps de savoir le contenu de la clé
et où elle a atterri.
Et si les données sont passées à l'ennemi ?
Alors tout le système devra être repensé du début.
Nous perdrions des années,
sans parler de milliards de dollars.
Des nouvelles ?
Oui, enfin non.
D'après notre man in black préféré,
l'agent McNally de la NSA, personne n'a parlé
du doigt d'Ando ou de son contenu
sur l'inter-, l'intra- ou le darknet mondial.
Peut-être que celui qui l'a se le garde de côté.
Ou le tueur et ses acheteurs potentiels
sont extrêmement discrets.
Il reste une possibilité à étudier.
En votre absence, la pompière
a donné son rapport préliminaire sur l'incendie chez Ando.
Elle ne pense pas que le tueur
ait mis le feu pour couvrir ses traces,
mais plutôt que c'était un accident.
"Le feu est le résultat d'une poêle laissée sans surveillance."
Elle suppose qu'Ando était en train de cuisiner
quand il a fait entrer le tueur.
Sans personne pour baisser,
l'huile dans la poêle a pris feu.
Si elle a raison, ça voudrait dire
que le tueur a laissé Ando bien en évidence,
pour que quelqu'un réalise facilement
qu'il manquait sa prothèse, et ainsi
faciliter l'identification de la clé.
Ses employeurs de l'armée auraient arrêté leur opération plus tôt,
pour que le voleur de doigt
ne soit plus capable de hacker
le système de missile nucléaire en toute impunité.
J'ai réfléchi... Et si hacker le système n'était pas le but ?
Et si le tueur voulait juste le faire abandonner ?
D'après certains experts,
le système des années 70 actuellement utilisé,
un vrai patrimoine,
est plus sûr que tout remplaçant moderne,
car il est immunisé contre tout piratage,
donc beaucoup de gens
s'opposent à sa mise à jour par principe.
Les partisans du "C'est pas cassé ? On répare pas."
L'un des opposants au projet sort du lot.
Un blogueur qui se fait appeler "Tree-Of-Liberty".
Il dit que l'amélioration est "incompétente à en crever".
Plus on le lit, plus il ressemble
à quelqu'un qui tuerait pour protéger notre sécurité nucléaire.
Pour tuer Ando Azuma, il devait déjà
savoir qu'Azuma existait,
ce qui suggère qu'il était impliqué dans la mise à jour.
J'ai pensé pareil. J'ai cherché des initiés
se rebellant contre la mise à jour, et trouvé ça.
Tribune libre d'Air Force Ledger
d'un général Alvero.
Cette phrase surlignée :
"une menace planant sur l'avenir de l'Amérique"
apparaît aussi dans deux posts de Tree-Of-Liberty.
J'ai trouvé d'autres répétitions.
Alvero et Tree-Of-Liberty
seraient la même personne ?
Sa tribune n'ayant eu aucun effet,
il a créé Tree-Of-Liberty pour se montrer plus agressif.
Comme ça n'a pas marché,
il a tué Azuma pour faire capoter la mise à jour.
Comme vous l'avez dit, ça ne marche que s'il savait tout d'Ando.
Le capitaine va contacter l'Air Force
pour voir si Alvero était lié à la base ou à la mise à jour.
Espérons avoir bientôt du neuf.
Vous ne m'avez pas dit
ce qu'il voulait hier, le capitaine.
- C'était privé. - Vous voyez bien
que ça ne m'assure pas
qu'il ne parlait pas de moi.
Je vais lui demander moi-même.
Il voulait parler d'Hannah.
Sa fille ?
Il y a deux jours,
elle lui a dit qu'elle était alcoolique.
Elle va aux réunions,
elle est sobre depuis un mois, mais...
le capitaine est pris au dépourvu, il s'en veut,
donc il voulait savoir quoi faire maintenant.
Il a des nouvelles
de notre lieutenant-colonel Deakins.
Non seulement le général Alvero est sur sa base,
mais c'est son supérieur.
Notre brigade informatique pense que ce sera
assez facile de remonter du blog de Tree-Of-Liberty
à votre PC, général.
Alors, à moins de vouloir nous faire croire
que votre femme ou votre fille ado sont d'avis que
"L'état-major interarmées
n'a qu'à se noyer dans leur propre sang de merde..."
J'ai des photos sur mon téléphone.
Elles prouveront que je n'ai pas tué Azuma.
Maintenant...
Si je vous les montre, vous devez me promettre
de ne pas les partager avec mes collègues.
Je ne peux rien promettre,
mais si elles prouvent votre innocence,
je suis sûr qu'on en aura fini avec vous.
Ces photos...
Elles sont de nature délicate.
Je vais demander à Mme Watson...
d'attendre dehors.
"Madame" Watson est médecin.
Il y a peu de choses qu'elle n'ait déjà vues.
J'avais tort, Watson. Vous n'avez sans doute pas vu ça.
C'est ce que vous faisiez quand Azuma a été tué ?
Ça déstresse.
Et la femme sur ces photos...
confirmera quand elles ont été prises ?
Je ne connais pas son vrai nom.
Son surnom est "infirmière Jessy".
Mais si vous...
me rendez le téléphone, je vous sors son adresse mail.
Vous devriez étudier de près
un dénommé Eddy Dunbridge.
Il a une société cachée :
ReIssue Computing. Elle nous fournit les vieux composants
qu'il nous faut pour faire tourner notre réseau.
Eddy achète et revend du vieux matériel informatique,
efface les données, nous les revend.
Pourquoi un vendeur d'ordinateurs d'occasion
voudrait tuer un ex-yakuza ?
Une fois la mise à jour faite,
l'Air Force détruira tout son matériel obsolète.
Eddy a beaucoup en stock.
Vieux ordinateurs, supports d'enregistrement.
Il fera faillite.
Plus la mise à jour est retardée,
plus il peut écouler son stock auprès de l'armée ?
Comment aurait-il su pour Ando ?
Eddy garde en partie ses contrats avec l'Air Force grâce à...
ses relations clients.
Il cajole les grands pontes.
Il nous invite à dîner, aux matchs des Yankees.
Au dernier repas, j'ai un peu râlé
que notre nouveau système soit testé
par un ancien yakuza.
Je n'ai pas nommé Ando,
mais Eddy est plein de ressources.
Et s'il avait fait le rapprochement ?
Dis-moi que tu as pensé au Canada Dry.
J'en ai pris, mais il y a un type dehors
qui cherche le propriétaire
de la voiture qu'il vient d'emboutir.
Ne flippe pas, mais c'est la tienne.
Vous êtes Hannah ?
J'en ai bien peur.
Je disais à votre coloc
que j'ai heurté votre voiture. Désolé.
Quand j'étais enfant, on appelait ça "bugner une caisse".
Je suis un idiot.
J'ai acheté une nouvelle voiture, mais j'ai radiné
sur les capteurs de recul.
Il y a peu de dégâts.
Ça ne coûtera pas cher à réparer.
- Franchement, c'est... - J'insiste.
Échangeons nos coordonnées.
Envoyez-moi la facture, je m'en chargerai.
Je crois avoir un calepin quelque part.
La plupart des gens seraient partis sans rien dire.
Je suis assez unique en mon genre.
Vous voilà.
Je pensais m'être trompé d'endroit.
Comment ça s'est passé avec l'infirmière Jessy ?
Quelle femme intéressante.
Elle a confirmé la version du général,
puis m'a fait visiter son "établissement".
Et ?
J'aurais préféré ne pas voir certaines choses.
Que fait-on ici ?
On devait se retrouver chez le type
dont a parlé le général.
Oui, mais en arrivant chez lui,
c'était ouvert et il était parti.
Dans la précipitation, apparemment. On a trouvé son mobile
dans la cuisine, sans batterie,
avec ses cartes de crédit et de débit.
Il est en cavale ?
Watson est chez lui
avec des policiers au cas où il revienne,
mais j'ai remarqué la boite vide de nouvelles chaussures de voile
dans le bazar fait en partant.
Avec ses photos encadrées sur un bateau de pêche,
on a pensé qu'il avait pris la mer,
mais j'ai recherché son bateau :
il n'est pas au large, il est ici.
Le bateau n'est pas parti,
mais il peut être dessus.
Le bateau d'Eddy a l'emplacement...
numéro 63.
Ce doit être l'un d'eux.
Lâchez votre arme et montrez-vous !
Il faut m'aider ! Je suis coincé !
Comment ça, "coincé" ?
Je ne vous tirais pas dessus.
J'ai dû tirer sur la vitre pour que vous m'entendiez.
Je m'appelle Eddy Dunbridge.
Je suis ici depuis des jours,
depuis qu'on a essayé de me tuer.
Qui a essayé de vous tuer ?
Je ne sais pas.
On m'a frappé à la tête et ligoté.
Comme Ando Azuma.
Je suis venu me planquer ici,
mais j'ai cassé la poignée
en tentant de barricader la cabine.
Écoutez, j'appelle les secours pour vous faire sortir,
mais vous devez me montrer vos mains.
Regardez ses poignets.
Il disait vrai pour les liens en plastique.
C'est pas notre tueur...
Et il a failli être une autre victime.
Entrez.
Eddy Dunbridge va bientôt arriver.
Les urgences l'ont rafistolé et réhydraté.
Il a été secoué mais devrait s'en remettre.
C'est à la mode, ces temps-ci.
La vidéosurveillance de la marina montre son arrivée
il y a cinq jours, sans jamais repartir.
Est-on sûrs que ce qui lui est arrivé
est lié à ce qui est arrivé à Ando Azuma ?
Ils ont été agressés de la même façon :
un coup derrière la tête,
puis les poignets ligotés,
avec des liens en plastique de la même marque.
Autre chose ?
Vous vous demandez si vous avez raté un truc.
Pour Hannah.
Je connais sa récente révélation.
Vous avez peur que son addiction
soit causée par un souci génétique
ou une erreur parentale, et c'est tout à fait normal.
Même si j'entends ça d'habitude
de la bouche des accros, pas de leur famille.
Pourquoi aurais-je envie d'en discuter avec vous ?
Vous n'en avez pas envie, mais il ne s'agit pas de vous ou moi.
Il s'agit d'Hannah et de sa sobriété.
Vous tracasser sur l'origine de ses problèmes est contreproductif.
Vous risquez de ramener son addiction à vous,
alors qu'en fait, il vaudrait mieux concentrer votre énergie et la sienne
sur sa guérison.
Vous croyez que je le sais pas ?
Je crois que vous souffrez et...
malgré notre récent différend, ça me chagrine.
Mon père était un raté de première
à la fois en tant que parent et qu'être humain,
mais face à mes propres difficultés,
il a eu la bonne réaction.
Il a axé ma guérison sur moi.
Vous valez dix fois l'homme qu'il est,
alors s'il a pu m'aider,
je suis sûr que vous saurez aider Hannah,
mais seulement quand vous aurez surmonté votre culpabilité.
Tenez-moi au courant pour Dunbridge.
On m'a frappé par-derrière. Je suis insomniaque,
alors je suis allé au boulot vers 4 h du matin,
mais en arrivant, quelqu'un m'y attendait.
Un coup sur la tête
et je me suis réveillé ligoté dans le placard.
Grossière erreur.
Je regarde toutes ces émissions de survie à la télé,
je sais comment casser ces liens en plastique.
Je l'ai fait, puis suis sorti par une fenêtre
avant qu'il ne revienne m'achever.
À ce stade, une seule chose est certaine.
Personne ne souhaitait votre mort.
Votre agresseur a tué un ancien yakuza.
S'il avait voulu votre mort,
il vous aurait égorgé
comme l'autre victime.
On dirait plutôt que vous avez dérangé un cambrioleur
et qu'il vous a assommé pour ne pas vous avoir dans les pattes.
Si c'est vrai, la question devient :
que voulait l'intrus ?
Et a-t-il tué Ando Azuma
deux jours plus tard parce qu'il n'a rien trouvé...
ou parce qu'il a eu ce qu'il voulait ?
La dernière fois que vous étiez dans cette position,
avez-vous vu quoi que ce soit ?
Je voyais des étoiles.
J'avais mal à la tête.
Attendez. J'ai entendu un truc
avant d'être collé dans le placard.
La photocopieuse marchait.
Elle est réglée sur le format 8 ½ par 14.
Je n'ai pas utilisé ce format récemment
et personne n'est venu depuis.
J'ai pas d'employés permanents.
Il a dû photocopier l'un de vos dossiers.
Ceux-là sont en 8 ½ par 14.
"Achats et ventes."
La poussière a été perturbée sur celui-ci.
Ça répertorie un lot de disquettes 8 pouces achetées
aux enchères.
Juillet 2015, plusieurs milliers.
Je les ai revendues aux bases militaires de tout le pays.
Nous croyons savoir que vous les formatez
avant de les envoyer à vos clients.
Pourrait-il rester des informations de valeur dessus ?
Avec le vieux matos, ce qui est supprimé
peut théoriquement être restauré,
mais je ne vérifie pas leur contenu.
Vu tout le mal que quelqu'un s'est donné,
il doit penser que l'une d'elles contient
un truc de valeur.
Si c'est vrai, pour trouver notre tueur
il faudrait faire comme lui :
traquer ces disquettes jusqu'à la dernière
et identifier celle ou celles ayant pu motiver un meurtre.
Pas facile, comme elles ont été
envoyées dans tout le pays.
Faux.
Pas toutes, en tout cas.
Le registre indique les ventes enregistrées,
pas les livraisons.
Elles ne sont envoyées qu'à la demande.
J'en ai encore quelques boites sous la main.
Vous voulez les voir ?
Et boum.
Les doigts dans le pif.
La plupart n'ont pas été correctement formatées.
Je vous imprime une première série de données.
Ça vient d'une boite de fournitures de bureau.
Bons de commande, estimations de coûts, inventaires,
instructions de papeterie.
Quel est le nom ?
Toujours en activité.
Je vois que vous avez acheté un nouveau frigo
en mon absence.
C'est du patrimoine,
un prêt de M. Eddy Dunbridge.
Et votre rendez-vous avec la pompière ?
Elle remettra son rapport final sur l'incendie chez Ando
dans quelques heures,
mais elle conclura à un accident.
Vu la forme des brûlures
autour de la cuisinière et les restes carbonisés,
Ando venait de commencer à faire frire du piment et de l'ail
quand le tueur l'a interrompu.
Piment et ail ?
Oui, pourquoi ?
L'odeur devait embaumer l'appartement.
- Et ? - Tu peux rentrer chez toi.
J'ai encore toutes ces disquettes à examiner.
Inutile.
Non seulement j'ai maintenant une bonne idée
du mobile du meurtre, mais je crois que la pompière
nous a donné un moyen de dénicher le tueur.
Voici pour quoi Ando Azuma a été assassiné.
Ou en tout cas la moitié.
Cette disquette vient de l'entrepôt d'Eddy Dunbridge,
mais avant cela d'une société appelée Crake & Rail,
fabriquant des fournitures de bureau et, entre autres,
le papier sur lequel toute la monnaie américaine est imprimée.
Naturellement, la recette est un secret bien gardé,
et même si le Trésor
a ajouté encre en relief, hologrammes
et autres systèmes de sécurité,
la recette n'a pas changé depuis des décennies.
Ce n'est même pas du papier.
C'est un textile.
Un mélange de coton, lin et autres fibres.
C'est ce qui donne au dollar son aspect, son poids, sa texture.
La capacité des disquettes est faible,
alors Crake & Rail a partagé la recette en deux disquettes :
celle-ci, "Disquette B" et sa copine, appelée...
suspense... "Disquette A".
Si un faux-monnayeur mettait la main sur les deux,
il pourrait battre sa monnaie.
J'ai parlé au PDG de Crake & Rail ce matin.
Il a confirmé l'authenticité de la recette.
Il a aussi dit que les disquettes
avaient dû être accidentellement recyclées
quand l'entreprise a renouvelé ses ordinateurs dans les années 90.
Elles ont fini par atterrir
chez Eddy Dunbridge, qui ignorait tout de leur contenu,
les a formatées, puis ajoutées
à son stock de matériel obsolète.
Quelque temps après, la Disquette A
a fait partie d'un lot
livré à votre base secrète,
et s'est ainsi retrouvée sur l'un de vos bureaux.
Vous comptez en arriver quelque part ?
L'un de vous a compris
qu'il était tombé sur la moitié d'un ticket gagnant
avec un nombre infini de zéros.
Il ne manquait plus pour l'encaisser que l'autre moitié :
la disquette B.
Quelques jours plus tard, l'un de vous
s'est introduit à l'entrepôt d'Eddy pour photocopier une liste
de toutes les bases ayant acheté des disquettes Crake & Rail,
dans l'espoir de la retrouver.
Mais le coupable avait un problème.
Même avec la liste, vous aviez besoin de temps pour retrouver la disquette B.
Temps qu'avec la mise à jour du système de contrôle de missiles
vous n'aviez pas.
Le matériel obsolète des bases de tout le pays,
dont la disquette B, allait être jeté.
Là, l'un de vous a eu une idée :
tuer le type qui testait
la sécurité du système : Ando Azuma.
Cet incident forcerait l'Air Force à freiner dans son élan,
pour s'assurer que rien n'était compromis.
Tout à coup, il y aurait eu plus de temps
pour retrouver la disquette.
C'est un scandale.
Pardon.
Pardon. Je souffre d'une maladie appelée SPC.
Je...
J'ai... besoin de manger régulièrement pour contrer les...
symptômes, alors si ça ne dérange pas...
C'est quoi, cette horreur ?
Mes excuses à nouveau.
L'odeur infecte de chair en décomposition,
ammoniac et chaussettes sales
est caractéristique du durian.
Un fruit d'Asie du Sud-est.
Mon médecin dit que son apport en minéraux et vitamines
est hautement thérapeutique.
Ça vient de nous aider à identifier le tueur.
Colonel Deakins...
voudriez-vous nous rejoindre en salle d'interrogatoire ?
Vous voulez vous asseoir, colonel ?
Non. Je ne reste pas.
Je veux juste savoir, pourquoi pensez-vous que j'ai tué Ando ?
Votre nez vous a trahie.
Les autres ont eu une réaction involontaire
à la puanteur du durian.
Mais pas vous. Aucune réaction du tout.
C'est bon, vous m'avez bien eue.
Je n'ai pas d'odorat.
Blessure à la tête à l'école militaire.
Quel rapport avec le reste ?
Ça a un rapport avec l'incendie chez Ando,
celui qui a failli ruiner votre plan.
- Quel plan ? - Vous saviez que l'Air Force
enquêterait sur sa mort.
Vous vouliez qu'ils réalisent
qu'il manquait sa prothèse.
En apprenant qu'elle contenait une clé USB cachée,
ils auraient paniqué.
Vous oubliez une chose.
Personne ne savait pour son faux doigt.
C'est faux.
Vous l'avez engagé, non ?
Il a dû vous le dire,
mais vous l'avez gardé pour vous.
Vous comptiez le révéler après sa mort.
Seul problème : vous avez laissé une poêle pleine d'huile,
d'ail et de piment brûler son appartement.
N'importe qui d'autre
aurait remarqué l'odeur et éteint la cuisinière,
mais pas vous.
Plus vite vous avouerez,
mieux ça ira pour vous.
On vous surveillera.
Surveillez ce que vous voulez.
Vous me tendez un piège.
Et je ne mords pas à l'hameçon.
Appelez-moi Go.
Vous n'avez pas été suivi ?
Sûre que non.
Votre nouveau passeport.
J'espère que vous aimez le nom de Laura Harrison.
Sinon...
ceci devrait vous aider à vous y habituer.
Le lieutenant-colonel Deakins était grillée de toute façon.
L'Air Force s'en est assurée en me faisant passer
colonel tout court.
Autant se retirer avec panache.
Quand vous m'aurez donné ce que j'ai demandé.
Bien sûr.
J'avoue que quand notre informateur de la police
m'a dit que vous étiez accusée du meurtre d'Ando,
j'étais sceptique.
Ando était un yakuza.
Il savait se défendre.
Pour rappel : la clé est cryptée.
Votre chef a dit que ça irait.
Mon oyabun dit que c'était un investissement rentable.
Il pourrait y avoir n'importe quoi sur cette clé :
des infos pouvant faire du mal à notre organisation,
des données à vendre, ou peut-être rien.
Dans ce cas, nous payerions pour la tranquillité de l'esprit.
Bref, notre affaire touche à sa fin.
Profitez bien de votre retraite.
J'y compte bien.
S'il vous plaît, dites-moi...
Comment avez-vous réussi à vaincre Ando ?
Comment l'avez-vous tué ?
Pourquoi voulez-vous tant savoir comment j'ai...
Police !
Mettez vos mains en évidence, colonel Deakins.
On vous doit des excuses.
On a dit qu'on vous surveillerait,
en omettant de dire qu'on vous écouterait aussi.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Des aveux complets
auraient été trop demander,
mais on a l'auriculaire, alors...
je dirais que vous en avez fini.
Et vous êtes finie, colonel.
Bien joué, M. Shinura.
La brigade apprécie
que vous ayez tenu vos engagements.
On est quittes ?
Tant que vous prenez un avion
pour le Japon dans les prochaines 24 heures, nous n'étudierons pas
le compte offshore que vous utilisiez pour payer Andy Azuma.
C'est super.
Mais je n'ai pas fait ça pour moi.
Je l'ai fait pour Ando.
Seul un yakuza a le droit de tuer un yakuza.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com