Épisode S09E13 "What Can You Tell Me About Butt Rashes"
Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
Oh, non. C'est l'heure de faire appel à Hulk.
Oh, non ! Jambe de Hulk encore engourdie.
Hulk arrive ! Attendez Hulk !
M. Scrooge, vous avez offert un superbe Noël à la famille Cratchit.
Et j'ai gardé le plus beau cadeau pour Tiny Tim.
- Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Des putains de jambes de robot !
Que Dieu bénisse chacun de nous !
Joyeux Noël, enculés !
Yo, mec, 50€ pour la fille.
Elle a terminé le lycée ?
- Euh, non. - Hé, va te faire foutre.
Les bacheliers gagnent beaucoup plus en moyenne.
Merde ! T'as entendu ça, bébé ?
Tu vas avoir ton bac, et on sera tous les deux gagnant.
Oh ! Cool !
Vous voulez augmenter vos bénéfices ? Faites-lui passer une licence.
J'vais lui faire passer un putain de doctorat !
Merci. Youpi !
On va se faire du fric maintenant.
Dommage que les femmes ne gagnent que 70% de ce que les hommes gagnent.
Putain, non !
Personne ne va me chourer ces 30% !
Le Congrès ne se soucie pas vraiment de l'égalité des droits dernièrement.
Bébé, tu te présentes aux élections !
Ah ! Je veux pas.
Si je dis que tu te présentes, tu te présentes et tu gagnes !
Et c'est pourquoi nous devons voter la loi pour l'égalité salariale.
Les femmes seraient mieux payées si les entreprises ne perdaient pas d'argent
à cause du congé de maternité.
- Oh, t'aurais pas dû dire ça. - Restez à votre siège...
- Oh, mon Dieu ! - Personne t'a demandé...
Députée, veuillez dire à votre associé
d'arrêter de tabasser le député...
Oh, merde !
On t'a pas demandé de l'ouvrir !
J'ai un grand, allégé, triple sirop, moka chantilly
avec de la glace pour Voldem-m...
Euh...
Tu sais, le drapeau Confédéré n'est pas un symbole raciste.
La guerre de Sécession était avant tout une bataille pour les droits des états,
- et non sur l'esclavage. - Je suis pas d'accord avec mon cousin,
et je suis gêné d'être dans cette voiture en ce moment.
Demandez à mon cousin Luke combien il a d'amis noirs.
La réponse est zéro. Demandez-lui combien d'amis noirs j'ai.
Attention, révélation... un. Échec et mat !
Qui c'est qu'est pas raciste... moi !
Dites à mon cousin Bo que son ami à la peau foncée, Chevy,
est Guatémaltèque, pas noir.
Euh, dites à mon cousin Luke que je parlais d'un autre ami, Tyrone
qui vit dans le comté de Chickasaw,
Luke ne l'a jamais rencontré. Alors, c'est qui le raciste maintenant ?
- C'est vraiment des conneries. - C'est toi, le connard !
Une conduite distraite tue
Oh, regardez ce que vous avez fait !
Je fonds !
J'ai tellement de regrets.
Principalement, quand je me suis tapé ce gars
dans une poubelle pleine de viande derrière un resto Quiznos.
Oh, allez vous faire voir. J'ai pas besoin que vous me jugiez.
Je m'en vais ! Je m'en vais !
Ce mec était plus ou moins attirant d'une certaine façon... comme un Carlin.
En plus, je ne m'étais rien tapé depuis longtemps.
Pourquoi je dois m'expliquer devant vous, bande d'idiots !
D'accord, c'était une erreur !
Il m'a aussi donné l'Hépatite C.
Écoutez, si vous voulez vous taper un mec super moche
derrière un Oz Quiznos, qui devrait avoir 18 ans maintenant,
s'il vous plait, dites-lui qu'il a l'Hépatite C !
Papa, je peux avoir un skateboard à réaction ?
Où est ton argent de poche, Richie ?
Oh, je l'ai dépensé pour un requin plaqué or.
Oh, tu me regardes de la même façon que le requin
quand il a coulé au fond de la baie.
Bon Dieu ! Plus d'argent de poche
tant que tu ne comprendras pas le monde du travail !
Eh bien, on dirait qu'on est dans le même bateau, mon frère...
...plus ou moins. C'est quoi ton histoire ?
J'ai perdu mon travail dans une usine de panneaux solaires.
J'étais le patron de cette usine de panneaux solaires.
- Mon rêve est mort. - Que s'est-il passé ?
Les compagnies pétrolières ont fait pression sur le gouvernement.
Hum, Sénateur, pourquoi avez-vous laissé Big Oil écrire la loi
qui a fermé les usines de panneaux solaires ?
Disons que c'est un pastiche mais l'argent régit la moitié du Congrès.
Mais d'où vient cet argent ?
738 666€...
738 667€...
Ah, Richie. As-tu retenu une leçon du monde réel ?
Ouais, l'argent des groupes d'intérêt détruit la vie des gens.
Oh, ouais, hmm, hmm...
Tant qu'il y aura des groupes d'intérêt, l'Amérique continuera sa chute.
Désolé, papa.
Appuie sur la détente
et tu n'auras jamais ce skateboard à réaction.
C'est ça, gamin ! On ne peut compter que sur soi-même.
Je crois que j'ai une commotion, mais l'entraineur dit que je vais bien.
Achète-moi un yacht.
Maman, pourquoi cette femme magnifique est avec ce monstre ?
Eh bien, Chip...
C'est une histoire vieille comme le monde.
Les spécialistes sont tous d'accord.
Les athlètes abrutis ont les meilleures chattes.
Sans équivoque.
Putain, bébé, je t'ai déjà dit de pas parler quand tu me parles, putain !
Et que se passe-t-il ici, Maman ?
Il y en a des crétins
avec une barbichette.
Les craintes de violence domestique
mène aux larmes des yeux au beurre noir.
La Belle et la Brute.
Mais où est l'indignation générale ?
Eh bien...
L'indignation ne permet pas de prendre le dessus.
Les prisonniers ne peuvent se branler.
Notre mémoire est courte.
Jetons-le hors du tribunal.
La justice met un genou à terre.
Hé, une théière gratuite ! Longue passe !
Maman !
Oh, ma maman...
Vous êtes un monstre !
- C'était toi. - Monsieur, c'est un restaurant !
Êtes-vous célibataire ?
Oh, que diriez-vous d'échanger cette vache contre ces haricots magiques ?
Oh, des haricots magiques ! Vendu !
Donc tu me dis que tu as vendu notre seule vache
pour une poignée de haricots ?
Oh, fils. Va chercher ma ceinture.
Surprise ... Je la portais déjà.
Prends ça !
Haricots stupides. J'aurais aimé ne vous avoir jamais rencontrés.
Je me demande ce qu'il y a là-haut.
On s'en fout.
Hé, Monsanto, combien vous paieriez pour un plant de haricots de 12Km ?
Merci pour les haricots, idiote !
Ce punk ne réalise pas que cette vache est magique !
Déploie tes ailes magiques
et envole-toi vers les Bermudes ! Ouais !
Bien... on dirait que j'ai fait une terrible erreur.
Je veux tes vêtements, tes bottes, et ta moto.
Et ta montre. Et tes lunettes.
La ceinture... Où l'as-tu trouvée ?
Chez JCPenney.
JCPenney. Merci.
Et ton sandwich. Je veux ton sandwich.
Je veux tes vêtements, tes bottes, pas la ceinture JCPenney,
ta moto, ta montre,
tes lunettes, et ton sandwich.
Tu as un beau corps. Tu fais du sport ?
Pika... Ah...
- Pikachu est à terre. - C'est pas fini.
J'ai encore un atout dans ma manche.
Tu fais exprès de m'ignorer ? Pikachu se vide de son sang !
Glinda, la gentille sorcière du nord,
- Je te choisis ! - C'est Glinda.
Allez, Glinda, attaque Écrasé de gamins !
Et maintenant, la Route de brique jaune.
Tornade de briques jaunes !
Attaque Magicien d'Émeraude !
Euh, arrête de me faire apparaitre.
Je suis un homme bon, mais un piètre Pokémon.
- Finis-le avec Maison de la douleur ! - C'est Glinda-Glinda.
Oh, merci, Sasha.
Depuis que Dorothée a tué la méchante sorcière de l'ouest,
Je n'ai plus de pétasses avec qui me bagarrer.
Wow. Tu as d'autres surprises dans tes boules ?
Au fait, Pikachu est... mort.
David, notre code vestimentaire impose un costume trois-pièces.
C'est jour de lessive aujourd'hui, alors j'ai mis 3 pantalons.
J'espère que ça le fait.
Les écureuils utilisent les glands de multiples façons.
C'est une source de nourriture et un suppositoire.
Allez, vas-y. T'as dit que tu le ferais pour 100€ d'écureuil.
On a conclu un marché.
Lieutenant Dan ! Vous avez de nouvelles jambes !
Moi aussi !
Que Dieu bénisse chacun de nous !
J'adore les churros de ce nouvel endroit, Sailor Scouts.
- Bunny, transforme-toi en Sailor Moon. - D'accord !
- Et moi en Sailor Mercury. - Je deviens Sailor Mars.
- Sailor Jupiter. - Sailor Venus.
Et je me transforme en Sailor Terre !
Il n'y a pas de Sailor Terre.
Prends-en de la graine, chéri. Pouvoir du prisme terrien.
Wow. Tu as l'air... à bout de souffle.
Quels sont tes pouvoirs ?
Je possède les qualités combinées de tous les terriens.
Alors, tout ce qu'ils font. Pouvoir terrien... racisme!
Joli poncho, ese. Ça t'a coûté combien de pesos,
ou tu l'as volé à un âne mort, enculé ?
Tu ne peux pas dire ces choses !
Oh, le racisme n'existe plus ?
Dis-le aux 7 milliards de terriens.
Pointe tes tétons ailleurs. Je gère.
Amélioration chimique de prise de décisions, activé...
Mais tu n'es pas en forme.
Ouais, techniquement je suis obèse, comme 30% de la population terrienne.
Oh ! Merde !
Loi des conséquences imprévues, ou n'importe quoi...
On a réussi !
Oh, mais l'aire de restauration sera inhabitable pendant des semaines !
C'est comme cette expression... "Chie seulement où tu manges".
- Cette expression n'existe pas. - Ah, ouais ?
Dites ça au Golfe après la prochaine marée noire évitable.
Sailor Terre me fait sentir coupable d'être un être humain.
J'ai battu le propriétaire, alors... ce truc est à moi.
Ça s'appelle de la géopolitique.
Hé, je pourrais acheter des actions dans le churro ?