Précédemment...
Nous souhaitons la bienvenue
aux frères d'Eliza, Carter et Jamie.
Et je ne crois pas que tout le monde connaisse notre fils adoptif, Corey.
Vous avez des nouvelles de ma mère ?
Elle a encore eu un rendez-vous chez le juge.
J'espère qu'elle n'est pas venue.
Je veux que vous soyez mes mamans.
Eliza pensait qu'ils seraient d'accord que vous nous marriez.
Mais je suppose que c'est important pour eux
qu'on soit marié par un pasteur.
Je dois te parler d'Emma.
Tu as une offre d'emploi en Inde.
- Jesus, je... - Vas en Inde, c'est fini.
Nous n'avons pas encore vu tes notes de partiels.
On était tous les deux à la fac à Boston,
alors on s'est remis ensemble.
Mais il est parti en tournée, et quand il est revenu
il m'a refilé des morpions...
Pourquoi tu penses que tous les avocats d'affaire sont véreux ?
Pourquoi tu penses avoir le droit de me dire comment faire mon boulot ?
Je pense que quelqu'un t'aime bien.
Ce n'est pas mon type.
Le frère d'Eliza dit qu'il a une copine,
mais t'as pas eu des vibrations gays venant de lui ?
Combien de verres tu as bu ?
Prophylaxie pré-exposition: pour ceux risquant d'être exposés au virus du SIDA
- Doivent prendre une pilule par jour. - JIM: C'est un contrat de mariage.
J'aimerais que tu le lises et le signes avant le mariage.
Ton premier amour se marie cette semaine.
Ça ne te fait pas bizarre ?
Je suppose, oui. Peut-être un peu.
Salut, toi.
- N'oublie pas de te laver. - Ouais.
Tu es excité ?
- Ouais. - Moi aussi.
Bonjour, Jude. Tu l'aiderais à faire son sac ?
Bien sûr.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je sais.
Bon, on part dans 30 minutes, tout le monde !
J'ai oublié ma robe de demoiselle d'honneur.
"Oublié" ?
Je ne savais pas que tu déménageais sur les îles Turques.
J'aime avoir le choix.
Je peux te parler ?
Jesus.
Excuse moi. Je peux avoir un peu d'aide ?
Pourquoi tu ne demandes pas à ton compagnon de voyage, Wyatt ?
Oh mon Dieu, je ne lui ai pas
vraiment demandé de venir en Europe avec moi.
Et même si on y va ensemble,
ça ne repousserait l'ouverture de ta boite que de 2 mois.
Ce n'est pas comme si vous aviez déjà du boulot.
J'en ai assez d'attendre des gens
qui me lâchent quand ils trouvent mieux.
Emma ne t'a pas lâché.
Elle t'a demandé de venir avec elle.
Et qu'est-ce que je ferai en Inde ?
Du Yoga toute la journée ? Chercher l'illumination ?
Non. A partir de maintenant, je m'occupe de moi et de ce que je veux.
Tu as des nouvelles de ton ami ?
L'ami d'un ami d'Aaron. Non.
Mais tu l'as lu, non ? C'est
assez direct.
A première vue.
Mais je ne suis pas familière avec tout ce jargon.
Tu as besoin d'un avocat spécialisé.
La vraie question c'est pourquoi tu as besoin de signer un papier.
- Eliza n'a pas confiance ? - Non, c'est son père.
Elle ne savait rien jusqu'à ce qu'il me lâche ça.
Pourquoi il te lâche ça seulement quelques jours avant le mariage ?
Peut-être qu'il ne veut pas qu'un avocat y jette un œil.
Je ne peux pas gérer de théories du complot maintenant.
Je dois répondre.
Salut, quoi de neuf ?
Oui, j'adorerais,
mais... je vais me marier.
Ça peut attendre quelques semaines ?
Salut, Scott.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux parler à vos mères ?
Elle est finalement venue à un rendez-vous à la cour,
et d'un coup le juge décide qu'elle ferait une bonne mère ?
Elle a pris des cours de parentalité
et a fait 30 jours de cure de désintox, et pour l'instant
il ne l'autorise qu'à des visites non surveillées.
Oh, bien, si elle est sobre depuis 30 jours
après des années d'addiction, tout va bien...
Autre chose ? Tu ne serais pas venu juste pour ça.
Quand la mère de Corey a entendu dire
que vous l'emmeniez à l'étranger, elle a eu peur
que vous ne le rameniez pas.
- C'est ridicule. - Je lui ai dit, mais
le juge a retiré la permission
d'emmener Corey au mariage.
- Quoi ? - Je suis vraiment désolé.
- C'est des conneries ! - Pas moyen.
Nous allons trouver une famille d’accueil pendant votre absence.
Non, non, non. Sûrement pas.
Il ne restera pas avec des étrangers.
- Quelqu'un doit rester ici. - Je vais rester.
Personne n'a à manquer le mariage de votre fils.
C'est seulement quelques jours.
Corey ira très bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un soucis ?
Synchro par MementMori Traduit par ArianeP. www.addic7ed.com
- Bienvenu à la station, Monsieur. - Merci.
Bon, on est arrivé à la station balnéaire
sur les îles Turques. Ok ?
Je te donnerai notre numéro plus tard.
Regarde. Regarde le poster.
Eliza et Brandon.
C'est fou.
Les Fishers sont gentils ?
Oui. Ils ont une X-box.
Tu dois être aux anges !
- On aimerait que tu sois là. - Ouais.
Peut-être qu'on t’emmènera pour fêter ton adoption ?
Ce serait génial.
On t'appellera plus tard pour te dire bonne nuit.
Tout le monde dit bonne nuit à Corey !
- Salut, Corey. - On t'appelle plus tard.
Vous me manquez.
Il a l'air d'aller bien, non ?
Oui.
Quoi ?
Je pense qu'on devrait être prudentes
sur les promesses qu'on ne pourra peut-être pas tenir.
Personne ne nous le prendra.
Je me sens gêné du lieu du mariage.
Ne sois pas bête.
Grand-mère ne peut pas venir à cause de Grand-père.
Et Mamie ne peut pas voler à cause de son opération du genou.
Et Papa n'arrive pas avant demain.
- Mais on est tous là, nous. - Ouais.
- Ça va être génial. - On va bien s'amuser.
- Détends toi. - Oui, oui, oui.
- Lâche toi, on est là, ça y est. - Ok.
Bien, oui, je sais.
Bienvenus, tout le monde.
- Bonjour ! - Bonjour !
Comment tu vas ?
Salut !
Voici mes amies, les autres demoiselles d'honneur,
Ashley et Jayden.
Ravie de vous rencontrer.
Et voici les mamans de Brandon,
Stef et Lena.
- Bonjour ! - Bonjour !
Ses frères, Jude et Jesus.
Bienvenus au paradis.
Et les sœurs de Brandon,
Mariana et Callie.
- Bonjour. - Après le dîner de répétition ce soir,
on a organisé un petit enterrement de vie de jeune fille.
- Ça a l'air cool. - Super.
Attendez une seconde,
si les filles font un enterrement de vie de jeune fille,
on doit enterrer sa vie de garçon.
- Non. - Si.
- Non, non. - Si.
Très bien, on en fera une surprise alors.
Tu viens de me le dire.
Une fois tout le monde installé dans sa chambre,
mes parents ont préparé un repas de bienvenu
dans le cabanon de la plage de Seaside.
Un repas de bienvenu.
Je me demande s'ils vont vraiment nous laisser organiser
le repas de répétition de ce soir ?
Bien sûr que oui.
Ils ne veulent pas nous laisser les marier.
Manifestement, ils ne veulent pas qu'on ai quoique ce soit à voir
- avec ce mariage. - Tu peux essayer
de bien te comporter, s'il te plait ?
Je ne vois pas de quoi tu parles. Je me comporte toujours bien.
- Je viendrai. - On y sera tous.
Ça va dans ma chambre. Au nom de Brandon Foster.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu as amené ton clavier ?
Oui.
J'ai reçu un appel concernant
une bande son d'un petit film juste avant qu'on décolle.
Donc tu vas travailler
pendant notre mariage et notre lune de miel ?
Non. Juste la nuit. Genre, pendant que tu dors.
Pourquoi tu ne peux pas le faire quand on revient ?
Ça doit être fini
dans deux semaines pour le Festival du Film de Venice.
Ecoute, je te promet que ça ne détournera pas
mon attention de toi ou du mariage, d'accord ?
- D'accord. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
En fait, monsieur,
on doit y faire très attention.
Je vais le prendre.
C'est bon. Merci beaucoup.
Merci.
Tu penses pas que tu devrais les prévenir ?
- Les prévenir ? - Ils vont être surpris.
Je l'espère bien.
- Bienvenues! - Bonjour à vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons été désolés d'apprendre que Corey ne pouvait pas venir.
Merci, nous aussi.
Sa mère veut le reprendre ?
Elle veut un droit de visite.
Et cela affectera vos plans de l'adopter ?
- Pas du tout. - On ne sait pas encore.
Vos autres enfants adoptifs
voient-ils leurs vrais parents ?
Nous sommes leurs vrais parents.
Bien sûr, je veux dire leur vraie mère et leur vrai père.
Les vraies mères et les vrais pères sont les gens qui
les ont élevés et ont pris soin d'eux.
Ils sont appelés les parents biologiques.
Et oui, ils...
ils les ont rencontrés,
et ils font partie de leur vie, plus ou moins selon les cas.
Je suppose que Mariana et Jesus sont ceux
qui ont le plus de contact avec leur...
leur mère biologique.
Comment c'est d'avoir son ex-mari marié à Ana ?
Ça doit être intéressant.
Comme vous avez dit, nous sommes une famille intéressante.
N'est-ce pas ?
Merci mon Dieu. Je suis contente que ce soit
un petit mariage intimiste.
Vous imaginez si vous deviez expliquer tout ça à vos amis ?
Tu imagines ?
Je vais faire un tour au buffet.
- Bien sûr. - Ça a l'air bon. Pardon.
J'ai très faim moi aussi, donc...
Tu as vu ?
Oui.
Ça ne fait que quelques jours mais tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Peut-être qu'on peut s'éclipser
avant le dîner de répétition ?
Genre maintenant ?
- On ne peut pas maintenant. - Pourquoi pas ?
Je déteste ramener ça sur le tapis maintenant,
mais mon père se demandait
si tu avais pu signer le papier ?
Non, non, pas encore. Mais...
Je n'ai pas de problème avec ça.
C'est seulement...
J'ai demandé à Callie d'y jeter un œil...
- Tu as demandé à Callie ? - Oui.
Elle est avocate, tu comprends.
Super.
- Quoi ? - Je suis sûre qu'elle me déteste.
Eliza, elle ne te déteste pas, d'accord.
Elle a voulu qu'un ami donne son avis.
Quelqu'un qui s'y connait.
Elle attend de ses nouvelles. C'est tout.
Je me fiche du contrat de mariage.
Je sais qu'on ne divorcera jamais.
Je sais, mais ton père y tient,
et je ne veux pas en faire toute une histoire.
Si Callie n'a pas de nouvelles
de son ami d'ici ce soir,
je le signerai, et ce sera fini.
D'accord ?
On est dans un endroit magnifique,
et je ne veux pas que tu paniques.
Je veux qu'on ait le plus merveilleux des mariages.
D'accord ?
Oui.
La mer est si bleue.
J'ai hâte d'aller nager.
Carrément.
C'est parti.
Rien n'est parti.
Je pense qu'elle t'a volé ta réplique.
Oh, non, pas toi. Mon ex.
Le mec qui...
Tu sais quoi ? Je vais me chercher à boire.
Alors, tu as des nouvelles des juges
chez qui tu as postulé ?
Oui. Du juge Wilson.
Et ?
Et il m'a offert le poste.
Désolé de l'apprendre.
Tu dois être dévastée.
J'attend pour le juge Engleman.
Je sais que je n'ai pas à te dire comment faire ton boulot,
mais c'est une chance d'obtenir un poste de ce genre.
Toutes mes félicitations.
Merci.
Alors... ton frère...
il a une copine ?
Il est gay.
Sérieux ?
Et Mat ?
Il est vraiment dans un groupe de rock ?
D'après la rumeur.
Ce n'est pas ton ex ?
Ouais, mais si tu le veux, je t'en pris.
Mais je devrais t'avertir qu'il m'a refilé des morpions.
Tu veux que les mamans te voient avec ça ?
L'âge légal ici c'est 18 ans.
Il est tellement gay.
J'ai entendu dire qu'il avait une copine.
Je suis sorti avec plein de gars qui avaient une copine.
Sérieux ? T'es sorti avec plein de gars ?
C'est pour ça que tu prends du PrEP ?
Comment tu es au courant ?
Quand tu étais bourré à la fête de remise de diplôme
et que je t'ai mis au lit,
j'ai ramassé quelques vêtements et le flacon est tombé.
Vraiment ? Il est tombé ?
Je devrais m'inquiéter ?
Tu as des relations protégées ?
Si j'étais une fille,
tu agirais de la même façon si c'était contraceptif ?
Pourquoi tu penses que je ne me protège pas ?
Si tu étais une fille de 19 ans sous pilule contraceptive,
à coucher avec plein de gens, alors oui,
je serais aussi inquiète.
Tu ne dois pas t'inquiéter que du SIDA.
Il y a des maladies sexuellement transmissibles.
Le centre de contrôle des maladies recommande le PrEP
à tous les hommes gays sexuellement actifs, d'accord ?
Je suis responsable.
Et ce n'est pas parce que
tu n'as pas couché avec quelqu'un en cinq ans,
que tu dois nous faire la morale.
Comment tu saurais quoique ce soit sur ma vie sexuelle ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je ne me suis même pas rendu compte qu'on se parlait à peine.
Je vais me chercher à manger.
Dis, tu as des nouvelles ?
Pas encore.
Le père d'Eliza lui met la pression...
Pourquoi elle ne se rebelle pas alors ?
Si le contrat de mariage n'était pas son idée ?
Parce que je ne veux pas qu'elle le fasse. Donc tu pourrais juste...
Oui. J'envoie un SMS à Aaron.
Merci.
Je pensais essayer ces trucs là.
Sérieux ? Ça se roule sur le sable ?
Plutôt dans l'eau.
Tu veux qu'on le découvre ?
Tu me caches le soleil.
Tu as dit à Jayden que j'étais gay ?
Je croyais qu'elle parlait de Jude.
Bien sûr.
Qui veut aller dans l'eau ?
Moi !
Les flics se sont pointés chez moi quelques jours plus tard.
AJ s'est barré par derrière.
Avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Je...
regardais le court métrage.
Désolé.
Je sais que le timing est mauvais,
mais ça fait le buzz.
Il y aura d'autres courts métrages qui feront le buzz,
mais on ne se marie qu'une fois.
Ce n'est pas comme si tu étais payé.
Je veux juste que tu sois là.
Je sais.
Je suis là.
D'accord.
Salut.
Salut. Où est ta laisse ?
Ashley ?
On fait toujours ce qu'on avait prévu ce soir ?
On a rompu.
Tu ne penses pas que ce serait gênant ?
Pas aussi gênant que quand tu racontes à ces filles que j'ai des morpions.
- Tu m'en as refilé. - Non.
Ce n'est pas moi qui ait couché avec quelqu'un d'autre.
- On avait rompu. - On s'était disputé.
Dispute qui t'a mené à rompre avec moi.
Je n'aurai pas encore cette conversation avec toi.
- Bien. Oublie ça. - Mais...
Je ferai ce qu'on a prévu ce soir.
Pour Brandon.
Rejoins moi dans une heure.
Je veux savoir qui a inventé le pédalo.
Et pourquoi il a pensé que c'était une bonne idée.
- Tu es dans quel village ? - Les Caraïbes.
Je suis à Seaside, chambre 205.
205, hein ?
Je n'avais pas l'intention de te dire mon numéro de chambre.
- Tu es sûr ? - Je le jure.
Je sais que c'est commun
de draguer à un mariage, mais
si c'est ce que tu fais là maintenant,
ça n'arrivera pas.
Pourquoi tu es tellement sûre que c'est ce que je veux ?
Désolée, je ne voulais pas froisser ton ego.
Tu essayes de faire quoi ?
A part faire tout ce qui est en ton pouvoir pour me faire me sentir
tel un masochiste qui a envie de te connaitre ?
Ça fait un moment que je n'ai plus été
intéressé par quelqu'un.
Tu as oublié comment on faisait ?
Ou c'est seulement moi le problème ? Ce qui n'est pas grave.
Ça ne me dérange pas qu'on soit amis.
Ça ne me dérange pas non plus.
Super, donc...
tu vas être gentille avec moi ?
Je peux essayer.
D'accord.
Je te verrais ce soir.
Cette photo a été prise pendant la phase Twilight de Brandon.
Et là pendant une mauvaise phase pour ses cheveux.
Et là sa phase actuelle de bonheur.
Eliza, tu es rentrée dans la vie de notre fils
après une très sombre période,
et tu l'as fait rayonner comme jamais avant.
Comme vous pouvez le voir, Brandon et Eliza ont quelque chose
en commun depuis le début...
les cheveux roux.
Et ça ne s'arrête pas là.
Ils aimaient bien se déguiser.
Jude est le fils gay ?
Je pense oui.
La musique, bien sûr.
Ils adorent sortir la langue, tous les deux.
- Tu tiens le coup ? - Lena: Et faire du bateau.
Jesus me manque.
- Oui, faire du bateau. - Regardez les.
Et poser devant d'étranges statues.
Très étranges.
Je pense que c'est assez clair
que tout ça était écrit.
Eliza, merci d'aimer notre fils,
et on te souhaite la bienvenue dans notre famille.
On vous aime.
Nous ne pourrons pas rivaliser avec ce charmant diaporama.
Stef et Lena, merci du fond du cœur.
Oui, merci.
On va faire court,
donc c'est moi qui vais parler.
Brandon...
tu es un jeune homme charmant.
Notre fille bien aimée, la seule,
a fait un bon choix.
Cependant, si tu lui brises le cœur, je te tue.
Maintenant que c'est dit, nous aimerions
vous donner notre cadeau de mariage ce soir.
Attention.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les clés
de votre propre appartement à Santa Monica.
3 chambres, 2 salles de bains,
et tout près de la plage.
Vous avez juste à payer les frais de notaires,
la taxe foncière, et l'assurance.
Et bien sûr, nous vous aiderons à le meubler.
Nous voulons que vous choisissiez les meubles vous-mêmes.
Oh mon Dieu.
Merci.
Si tu n'épouses pas le frère, je le fais.
Nous avons aussi organisé
un petit spectacle.
J'espère que c'est d'accord ?
Brandon m'a dit que tu avais regardé le contrat de mariage,
et je voulais que tu saches que ce n'était pas mon idée.
Ce n'est pas grand chose, vraiment.
- Peut-être pas pour toi, mais... - Quoi ?
C'est juste...
Je me demande si tu as pensé
à comment Brandon s'est senti ?
Tes parents ne lui font pas confiance visiblement,
et tu ne fais rien pour changer ça.
Je serai ravie de leur dire qu'il ne le signera pas,
mais il ne veut pas que je le fasse.
J'essaye de protéger mon frère.
Ton frère.
Comment vous croyez qu'ils avalent
le feu sans se brûler la gorge ?
Et voilà.
Merci.
On boit maintenant ?
C'est seulement une bière.
Et l'âge légal est 18 ans ici.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Pourquoi ?
Je voulais vous remercier
pour la fête et le diaporama.
C'était trop mignon.
Vous avez du bosser dur dessus.
Ça n'est rien comparé à un appart.
Avec plaisir.
Mais fais attention que ça ne soit pas
en contrepartie d'obligations, d'accord ?
Oui. Souviens toi quand mes parents
nous ont donné les sous pour la maison.
Et plus tard, il y a eu un malentendu
pour savoir si c'était un cadeau ou un prêt.
Fais attention.
Peut-on avoir votre attention, s'il vous plait ?
Brandon, Eliza nous a demandé
de chanter quelque chose que tu as écrit,
ce qui nous a donné matière à réflexion
puisqu'on ne voulait pas te foutre la honte.
Je plaisante.
De quoi vous parliez avec ma sœur ?
Le contrat de mariage ?
Tu es au courant ?
Dis lui de ne pas le signer.
- Tu l'as lu ? - Non.
Mais je connais mon père,
et je suis sûr que ce n'est pas équitable pour Brandon.
Donc nous allons chanter une chanson qu'il a écrit.
Merci.
Brandon, tu n'es pas seulement mon meilleur ami,
tu es le compositeur le plus talentueux que je connaisse.
Donc, c'est pour toi.
♪ You speak near and true ♪ Tu dis toute la vérité
♪ But not a word I hear from you ♪ Mais pas un mot ne sort de ta bouche
♪ For your eyes say it all ♪ Tes yeux disent tout
♪ And I admit I'm about to fall ♪ Et je tombe amoureux
♪ Because what we have ♪ Parce ce qu'on vit
♪ There is no controlling this ♪ Ne peut être contrôlé
♪ This love could be great ♪ Cet amour pourrait être merveilleux
♪ But they say it would be wrong ♪ Mais ils disent que c'est mal
♪ I don't care 'cause I'd be lost ♪ Je m'en fiche, je serais perdu
Tu peux chanter avec moi ?
Non, je...
Allez.
S'il te plait.
♪ We live because we love ♪ On vit parce qu'on aime
♪ We love 'cause we belong ♪ On aime parce qu'on est à sa place
♪ Yes, I swear ♪ Oui, je le jure
♪ Oh, you'll heal ♪ Tu vas guérir
♪ The scars that never felt a wound ♪ Les cicatrices sur tes blessures
♪ And we'll never need their rules ♪ On n'a pas besoin des règles
♪ To guide the way ♪ Sur notre chemin
♪ Love will light the day ♪ L'amour éclaire le jour
♪ What's in a name? ♪ Comment cela s'appelle-t-il ?
♪ I'm ready to risk the blame ♪ Je prend le risque
♪ Call me your own ♪ Je t'appartient
♪ And we'll never need their rules ♪ On n'a pas besoin des règles
♪ To guide the way ♪ Sur notre chemin
♪ Love will light the day ♪ L'amour éclaire le jour
"Ne te couche jamais fâchée,
mais si tu le fais, apporte des menottes".
- Jayden. - Oui.
Bref, techniquement,
j'ai rompu avec lui au téléphone.
Et il a directement couché avec quelqu'un d'autre.
Oui, mais si on était destiné à être ensemble ?
C'est un mariage.
Tout le monde est nostalgique aux mariages.
Ne fais pas quelque chose que tu puisses regretter plus tard.
"Si vous ne vous protégez pas l'un l'autre,
qui le fera ?"
Callie.
Non.
C'est de moi.
Qu'est-ce qu'il se passe entre Eliza et toi ?
Rien.
Je vais te battre.
Toutes les filles ici sont mineures.
Je croyais que tu avais une copine ?
On n'est pas exclusifs.
T'as un copain ?
Non.
J'en ai eu un. Pendant le lycée.
Il s'appelait Noah.
Il est parti à Syracuse.
Et a un nouveau copain.
Mais on est toujours amis.
Et voilà le travail.
- A qui le tour ? - Brandon, mon frère,
tu veux jouer ?
On corse un peu. 5€ le point ?
Non, non, non. On ne joue pas pour de l'argent,
je n'en ai pas à perdre comme ça.
Allez, tu as un appart, et une femme qui te paye tout.
Ma femme ne m'entretient pas.
Si tu ne réussis pas en tant que compositeur de BO,
tu peux toujours aller bosser pour mon père.
Carter.
Eliza comprend que je ne peux pas réussir en une nuit.
Elle est habituée à un certain style de vie.
Il te charrie.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
On a besoin de bières.
Oui.
Corsons un peu tout ça.
Allez, on y va.
- Merci. - De rien.
J'ai eu des nouvelles de mon ami
pour le contrat de mariage.
Il ne pense pas que ce soit équitable pour Brandon.
Il a dit qu'il ne devrait pas le signer.
Tu devrais lui dire toi même.
Tu es sûre de ne pas vouloir lui dire ?
Pourquoi ?
Parce que je sais que c'était ton premier amour.
C'est pour ça que tu ne veux pas qu'il m'épouse ?
Parce que tu l'aimes encore ?
On s'incruste à votre fête !
Merci mon Dieu.
On s'ennuyait à mourir !
Allons danser.
Vraiment ? Je veux en savoir plus.
Comment ça se passe ?
Bien.
L'assemblée Législative, c'est ambitieux.
Je ne sais pas encore si je vais me présenter.
Ils la veulent parce que son travail
au conseil est formidable.
Mais la place n'est même pas dans notre district.
On devrait vendre la maison et déménager.
C'est sérieux.
Avec les enfants qui vivent ailleurs,
vous n'avez pas besoin de toutes ces chambres.
C'est sympa pour eux de rentrer et retrouver leurs chambres.
Et puis, nous avons encore Corey, donc...
Je suppose que vous vous présenteriez chez les démocrates ?
Oui.
J'espère qu'on peut compter sur vos voix ?
Qu'es-ce qu'il faut faire pour que tu viennes danser ?
Beaucoup plus d'alcool.
Je te paye un verre ?
C'est gratuit. Mais oui.
Vodka Cranberry.
T'as dit aux mamans que je prenais du PrEP ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Oui, j'en suis sûre, pourquoi ?
Parce qu'elles m'ont demandé si j'allais bien.
Parce que c'est évident que tu ne vas pas bien.
Jude, désolée de ne pas tellement avoir
été présente dans ta vie,
mais cette dernière année de droit était éreintante.
Et on s'écrivait pratiquement tous les jours.
Ne t'inquiète pas.
D'accord ? Oublie ce que j'ai dit. Je vais bien.
Je ne veux pas que tu signes le contrat de mariage.
Pourquoi ?
L'ami de Callie a dit que ce n'était pas équitable pour toi.
Pourquoi elle te l'a dit ?
Parce que je déteste cette histoire.
- Je dirai à mon père... - Non, non, non.
Ne dis rien à ton père
parce qu'il pensera que c'est moi qui t'ai obligé
et que j'en ai après ton argent ou quoi.
Il ne penserait pas ça.
Et c'est quoi cette histoire d'appart, au fait ?
C'est quoi ce truc de notaire,
et les autres obligations qui viennent avec ?
Il n'y a aucune obligation.
Heu, quand il s'agit de tes parents,
il y a toujours des obligations.
Et tout le monde n'est pas diplômé de la fac
en ayant tout de suite un boulot dans le philharmonique de LA.
Tu dois le savoir.
Bien sûr que je le sais.
Vraiment ?
Et tes parents ?
Ce qu'ils pensent n'a pas d'importance.
Je pense que si.
Parfois je pense que c'est la seule chose qui t'importe.
C'est pourquoi mes mères ne nous marieront pas
et qu'on se marie ici
alors que la moitié de ma famille ne peut pas venir.
Nous avons tous les deux bu.
Ne nous disputons pas pour rien.
Rien ? C'est rien ?
Pourquoi tu ne retournerais pas dans ta chambre pour travailler à ton film ?
Pour que tu puisses m'accuser de ne pas être présent ?
- D'accord. - C'est...
Très bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je danse.
Entre Jayden et moi.
Tu monopolises l'attention.
J'essaie seulement de t'empêcher de faire quelque chose que tu regretteras.
Je suis célibataire. Je peux faire ce que je veux.
Tu aimes encore Emma, et Emma t'aime.
Et vous finissez toujours par vous remettre ensemble.
Une fois. On a rompu et on s'est remis ensemble une fois.
Et cette fois, c'est différent. Grâce à toi.
Grâce à moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'aurais pas du me parler de son offre d'emploi en Inde.
Quoi ? Tu aurais préféré qu'elle passe
à côté de cette incroyable opportunité et n'en avoir jamais rien su ?
Absolument.
Parce que dans ce cas, on serait encore ensemble.
Mais comme d'habitude, tu n'as pas su garder pour toi
des choses qui ne te regardaient pas.
Et quand tu auras finalement décidé pour laquelle des nombreuses
offres d'emploi que tu as reçues tu vas opter, s'il-te-plait,
choisis celle qui te fera être le plus loin de moi possible.
Tu es magnifique.
On devrait sortir.
On devrait faire quelque chose ce soir. Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Je ferai tout ce que tu veux.
Peu m'importe.
- Tu devrais ralentir. - Je vais bien.
Non, non, tu ne vas pas bien, d'accord ?
Allons-y.
Allez, allez.
Je te demanderais bien d'aller dans ma chambre pour boire un verre,
mais je ne veux pas que tu te fasses des idées.
Ou peut-être que tu n'es plus intéressé
maintenant que j'ai été sympa avec toi.
Je ne dirais pas ça.
Je devrais...probablement...
Oui, moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Eliza sait pour nous.
Pour notre histoire, je veux dire.
- Tu le lui as dit ? - Non.
Comment l'a-t-elle su ?
Je ne sais pas.
Peut-être Mariana ?
Merde.
Pourquoi lui as-tu dit que je ne devais pas signer le contrat de mariage ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit à moi ?
Je pensais que ce serait mieux si ça venait d'elle.
Elle pense que je ne veux pas que tu l'épouses.
Peut-être que je ne le veux pas.
L'épouser.
C'est juste...
Je me demande soudainement si elle...
est vraiment la bonne.
Pourquoi as-tu des doutes ?
À cause du contrat de mariage ?
Non, c'est un peu tout, tu sais.
Je me demande soudainement...
si elle me comprend vraiment.
Peut-être que personne ne me comprend.
Moi, je te comprends.
Tu es la seule personne qui ait jamais...
vraiment pris soin de moi.
Comme quand tu m'as trouvé à Coachella.
Tu savais que c'était là que j'étais.
Si tu n'étais pas venue et ne m'avais pas ramené à la maison,
J'ignore ce que j'aurais fait.
Je pense que tu es la personne...
en qui j'ai le plus confiance au monde.
Pareil.
Il est tard.
Tu vas bien ?
Je pensais que tu serais dans ta chambre avec Ashley à cette heure-ci.
Ce n'est pas Ashley que je veux ramener dans ma chambre.
Couche toi. Doucement.
Très bien...
- Allez, je veux... - Non, non, non.
Tu es bourré, d'accord ?
Tu dois dormir.
Je suis tellement perdu.
Je sais.
C'est rien.
Tu vas bien.
Est-ce que tu resteras jusqu'à ce que je m'endorme ?
Bien sûr.
Allez, couche toi.
Et voilà.
ReSynchro par Norvegian Traduit par ArianeP. www.addic7ed.com