Précédemment...
Une fois le sort terminé, vous devrez vous séparer
et rester séparés.
Efface les souvenirs.
Contrains-moi.
La promesse de pour toujours et à jamais, oublie-la.
Si les quatre Mikaelson sont réunis,
cela va déclencher des ténèbres qui nous sont inconnues.
Hope Mikaelson sera notre perte.
Je ne t'en veux pas d'avoir oublié.
C'était il y a longtemps.
Allemagne, 1933.
Mon amour.
Mes amis et moi
avons enlevé ta chère Hayley.
Je suis responsable de son enlèvement.
- Que fais-tu ici ? - Je protège ma famille.
Elijah.
Non !
Maman ?
- Hope. - Maman ?
- Je suis là. - Explique. Où elle est ?
Respire.
- Tu es en sûreté. - Où est ma mère ?
Quoi ?
Elle est morte.
Non.
"Cher Klaus,
"Toi et moi avons eu le cœur brisé,
"et pourtant, chaque perte nous atteint davantage.
"J'ai dû retrouver mes filles. Je sais que tu comprends.
"Sache que tu peux m'appeler si tu as besoin de parler.
"Avec toute ma tristesse et mon amour pour toi et ta famille,
"Caroline."
CHEZ ROUSSEAU
C'était ma faute.
C'est moi qui ai laissé Greta s'échapper.
Tu n'y pouvais rien, Josh.
Le plan de Greta était déjà en marche.
Tu n'as rien initié,
tu t'es fait avoir, comme les autres.
Même...
Dire que ce sont les nôtres qui ont fait ça à Hayley.
Ce ne sont pas les nôtres.
C'est un poison qu'il faut éradiquer.
Ça peut attendre.
Aujourd'hui, on fait notre deuil.
J'ai établi une trêve entre nos quatre factions.
Cet après-midi, il y a la parade,
et ce soir, l'enterrement loup-garou.
Et Klaus ?
Je ne veux pas être de mauvais augure,
mais s'il est en ville avec Hope,
il rapportera le chaos avec lui.
Non, il fera ce qu'il faut pour La Nouvelle-Orléans
et sa fille.
En tout cas, je l'espère pour nous.
À Hayley.
Qu'elle repose en paix avec les anges,
elle leur apprendra un truc ou deux.
Ton avion sera là dans une demi-heure.
Je suis prête.
Tu as trouvé une sorcière pour régler notre situation géographique ?
Je ne peux pas rater la parade.
Vincent a demandé à Ivy de le faire.
- Ivy me déteste. - Comme toutes les sorcières.
Mais elles aimaient Hayley.
Et elles savent que Hope a besoin de toi.
La projection astrale, c'est délicat. Espérons que ça marche.
Ça marchera.
Tu seras là, peu importe la forme.
Je n'aurais pas dû accepter ça.
Je devrais être à ses côtés, lui tenir la main.
Je sais, mais vous retrouver ensemble aurait des conséquences
tout à fait désastreuses.
On ne peut pas mettre la ville en danger.
Elle enterre sa mère.
Je devrais réduire la ville en cendres. J'en ai plus qu'assez...
Quoi ?
Si j'en crois la plante verte qui agonise,
il y a un autre Mikaelson à La Nouvelle-Orléans.
Impossible.
Kol et Rebekah ne viendraient pas, et Hope est avec moi.
Elijah.
Antoinette, je présume ?
C'est un honneur.
- Merci pour l'invitation. - Ravi de vous rencontrer, Elijah.
Vous avez tué une hybride.
Vous êtes un vrai héros.
- Et vous êtes ? - Emmett.
Merci d'être venus.
On voulait rendre hommage à Greta comme il se doit.
Désolé pour cet endroit.
On nous a pris nos bagues du Jour, mais c'est rien.
Elle disait toujours :
"Le chemin le plus pur est le plus simple."
Ça me va très bien.
On attend votre frère ?
Roman sait qu'il n'est pas le bienvenu en ville,
vu son implication dans le plan de ma mère.
Il ne viendra pas.
Venez, je vais vous présenter.
Nous sommes tous amis de votre mère
et adeptes de la doctrine de votre père.
Les opinions de mon père étaient extrêmes,
si on peut dire.
À l'époque, les limites devaient être claires,
comme aujourd'hui.
Votre mère
a été la première à nous montrer que la ville s'était perdue.
Il est temps pour les super-prédateurs de reconquérir cet endroit
et de débarrasser la communauté de ses abominations.
J'apprécie ta dévotion,
mais ce mouvement n'existe plus depuis un bon siècle.
À raison.
Je ne saisis pas.
Ce n'est pas qu'un mouvement.
C'est une armée.
Ça, une armée ?
Eh bien,
vous êtes en avance.
C'était vraiment bizarre.
Ta mère a marqué les esprits.
On n'en a pas parlé,
mais inutile de faire l'autruche.
Ma mère est la méchante, je le sais.
Je suis désolée.
Écoute, ta famille avait des ennuis.
Je ferais tout pour toi, tu le sais.
Oui,
mais ma mère et mon frère ont tué Hayley Marshall.
Arrête de dire ça, s'il te plaît.
Elle comptait pour toi,
inutile de le nier.
Fais-les partir de ma ville.
Je pensais que tu serais avec Klaus.
Il peut bien attendre cinq minutes.
Bois ça.
J'ai eu mon compte.
Oui, mais j'ai du nouveau.
Non, merci.
Non.
Aujourd'hui, on se concentre sur la perte d'une femme pleine de vie.
Du nouveau, ça implique une information.
S'il y a information, il y a action. Et donc, des victimes.
Je ne veux rien savoir.
Vas-y.
Toute cette magie noire
qui survient quand la famille se rassemble, ça m'a travaillée.
Les averses sanglantes, les serpents, les vers,
et maintenant, la grêle en bordure de la ville.
Ne me dis pas que la fin est proche, pas aujourd'hui.
Rien de biblique,
mais je me souviens de vieux enseignements
de nos ancêtres qui en parlent.
C'est un grimoire de 1780 appartenant à un puissant prophète
qui a prédit la destruction
de ces communautés surnaturelles.
Regarde.
"Tu reconnaîtras les signes, le sang à la place de l'eau.
"Les vipères des rivières, les larves de la terre,
- "la pluie glacée du ciel." - Montre.
Ça ne s'arrête pas là.
Tout va bien.
On est où ?
À la frontière de la ville.
Pourquoi ma tête me brûle ?
Les hybrides de Klaus t'ont donné de la verveine.
Et pas à toi ?
C'était stupide d'y aller.
Je voulais que les amis de ma mère
lui rendent hommage, mais...
c'était une erreur.
Je comprends sa colère, mais...
Ce jeu, ce qu'il fait...
Ce n'est pas un jeu.
Non.
Quel est ton problème ?
Hope enterre sa mère, aujourd'hui.
Il fallait virer Elijah, j'ai rendu service à tout le monde.
En énervant les vampires de Greta ?
Elle est déjà une martyre.
Que feront-ils quand ils sauront
que tu as tué sa fille ?
Qu'ils viennent.
Je suis d'humeur à me battre.
- Oui ? - Elijah veut te parler.
Passe-le-moi.
Qu'as-tu fais ?
C'est à toi de te poser cette question.
Sa famille était en danger.
Tu es un véritable héros.
C'est une vengeance.
Tu me forces à la regarder mourir pour que je comprenne.
En ce jour rempli de peine,
c'est avec grand plaisir que j'imagine sa prochaine souffrance.
Écoute-moi bien.
S'il lui arrive quelque chose,
je ne te le pardonnerai pas.
On n'a pas besoin du pardon de ses ennemis.
On en est là, toi et moi.
La famille, c'est du passé.
Je veux négocier.
Tu n'as rien qui m'intéresse.
Même pas moi ?
Ton choix était parfaitement clair, ce jour-là.
Non. Mes souvenirs...
Non.
Non, Elijah.
Marcellus Gerard et Vincent Griffith m'ont jeté un sort.
Ils peuvent sûrement me les rendre.
Tu ferais ça pour elle ?
Sans hésiter.
Je décline ta proposition.
Tu fais quoi ? C'est ce que tu voulais.
- Tu peux récupérer ton frère. - Il est mort à mes yeux.
Arrête, tu ne le penses pas.
Ça suffit ! Il a laissé Hayley mourir !
J'aurais pu la sauver, mais il m'en a empêché.
Tu n'as pas vu son expression, Marcel. Elle l'a regardé.
Elle pensait à tort qu'Elijah était là pour elle.
C'était pas le cas.
Et maintenant, elle est morte.
Hope va bientôt atterrir.
Je dois partir.
Tu ne m'as même pas demandé.
Je refuse de te perdre.
C'est ironique.
Ma mère a fait toutes ces choses odieuses
au nom d'une idéologie absurde qui prône la pureté des vampires.
Et la seule chose qui pourra me sauver,
c'est le sang d'une des créatures qu'elle détestait.
C'est peut être pour Dieu la manière de punir notre famille
de l'héritage stupide de mon père.
- Je le mérite peut-être. - Antoinette, arrête.
Arrête, il faut se battre.
Et qu'adviendra-t-il lorsque tu retrouveras tes souvenirs ?
Tu retrouveras ta famille.
Tu te souviendras qu'ils comptent.
Les sept ans passés ensemble ne font pas le poids
contre 1 000 ans d'amour pour eux
et toutes les années où tu l'as aimée.
De quoi tu parles ?
Je t'aimerai pour toujours.
Je pense...
Je veux pas que ça s'arrête.
Tu vas vivre, d'accord ?
Je trouverai un autre moyen d'obtenir ce remède.
Depuis une cellule ?
Avec ça.
D'accord ?
- Il t'a appelé ? - Il veut négocier.
Ses souvenirs contre le remède de la morsure de Klaus.
En quoi ça nous aide ?
Il retournera en France.
Lui et les nocturnes Nazis de Greta.
Ses souvenirs retrouvés, il ne voudra pas partir.
Il sait qu'il ne peut pas rester.
Je lui ai parlé des conséquences
d'une zone partagée entre les Mikaelson.
Il comprend.
Si on était sûr qu'il ne chercherait pas Klaus,
pourquoi a-t-on pris ses souvenirs ?
Elijah et Klaus risquent de s'éviter
pendant un très long moment.
Tu as le remède ?
J'ai des échantillons de sang de Klaus pour les jours pluvieux.
Là, c'est la tempête.
Et si on ne l'utilisait pas ?
Les vampires de Greta se vantent
d'avoir un Originel dans leur équipe.
Si on laisse sa copine mourir,
nous le radicalisons nous-mêmes.
Peu importe notre décision, Marcel, Elijah ne peut pas rester ici.
Plusieurs Mikaelson ne peuvent pas traîner ici, point.
Si une pluie sanglante t'inquiète,
attends de savoir ce que les sorcières ont à te raconter.
Où est papa ?
Il arrive bientôt.
Il attend qu'Ivy l'aide pour la projection astrale.
Et les autres ?
Marcel devrait être là,
Vincent.
Josh est là.
Et Declan ?
Quelqu'un a tenu Declan au courant ?
Il est en Irlande.
- J'étais préoccupée par les autres... - C'est pas vrai, Freya.
Je m'en occupe.
- Tu es en retard. - De cinq minutes.
Tes excuses m'intéressent pas.
- Ma fille m'attend. - Baisse d'un ton.
Je te rends service.
N'oublie pas, si tu la touches, elle frissonnera, c'est tout.
Évite le réconfort physique.
Comment savoir que ce n'est pas une vengeance secrète
que l'assemblée veut me faire subir ?
Aucune sorcière ne voudrait faire ça
le jour où un homme enterre la mère de sa fille.
Tes mains.
Ne m'envoie pas au fond du Mississippi.
Je ferai de mon mieux.
Ça ne va pas.
Elle ne connaissait pas tous ces gens.
Ta mère a marqué les esprits.
Les gens veulent l'honorer.
Mais où sont ses amis ?
Marcel, où tu es ?
Je suis avec Vincent. Il faut qu'on règle un truc.
Couvre-nous.
Vous couvrir ? Vous faites quoi ?
Ça ne va pas.
Regardez ça.
Qu'est-ce qu'on attend ?
La magie, c'est pas à la demande.
Dégagez !
Josh !
Freya !
Klaus.
Emmett, que fiches-tu ici ?
Où sont Antoinette et Elijah ?
Sûrement planqués quelque part. Tu devrais les rejoindre.
On n'ira nulle part tant qu'ils ne nous seront pas rendus.
- Je dois y être. - Impossible.
"Impossible" et "mauvaise idée", c'est différent.
Je dois protéger ma fille.
Désolée, je peux pas te laisser partir.
- Hope, il faut qu'on parte. - Non.
- Hope. - J'ai dit non.
Ça craint déjà assez. Je refuse de les laisser tout gâcher.
Hope !
Aux armes !
Josh !
Elle n'est plus là, partons.
Je vais te casser les os.
Désolée, mais tu ignores un certain nombre de choses.
Elle est en danger.
Ce sera pire si tu y vas.
Je me fiche des épidémies.
La lave peut bien pleuvoir du ciel.
Tu te ficheras pas de ça.
Lis ça.
"Tu reconnaîtras les signes, le sang à la place de l'eau.
"Les vipères des rivières,
"les larves de la terre, la pluie glacée du ciel."
"Les eaux enflammées, les typhons..."
La mort de tous les premiers-nés.
Et s'ils ne viennent pas ?
Ils viendront.
Sinon,
je veux être incinérée.
- Mes cendres... - Ils viendront.
L'étang de Manosque.
- Près de la pâtisserie. - Tu ne mourras pas.
D'accord ?
Tu es bien sûr de toi.
À raison.
Vous l'avez ?
- Vincent Griffith, je présume. - En chair et en os.
- Tu es prêt ? - Oui.
Guérissez-la d'abord.
Non, sûrement pas.
On le fera à la fin.
Je veux être sûr que vous le ferez.
Quand ce sera fait, c'est promis.
On est tous en danger.
Freya, moi,
et tous les premiers-nés qui vivent ici.
Hope.
En gros, chaque moment passé ensembles
nous rapproche de la mort,
et comme tu peux le voir,
la fin est très proche.
Je suis désolée.
Renvoie-moi là-bas.
Près de ma fille.
Hope.
Va-t'en.
- Aucune magie ne peut arranger ça. - Va-t'en.
- Ne me repousse pas. - Tu m'as laissée tomber.
Tu m'as laissée toute seule
alors que tu m'as promis que tu serais là.
Je voulais être là.
Mais je sais maintenant que c'est dangereux.
- Je pourrais te tuer. - Laisse-moi mourir.
Ma mère est morte.
Elle est morte par ma faute.
J'ai besoin de plus qu'une demie version de toi.
Je peux pas. Papa, je peux plus.
Je peux pas vivre comme ça. Je ne peux plus.
Ne dis pas ça.
Tu dois partir.
Va-t'en !
Ça va ?
J'aurais dû être là pour toi
et pour Hope.
Mais...
j'avais peur.
De ce moment.
Cette famille...
On est un danger les uns pour les autres et pour notre ville.
Et je sais
qu'elle a besoin de moi, je le sais, désormais.
Mais l'aimer la rapproche de sa mort.
Et je veux qu'elle vive.
Je veux qu'elle grandisse.
Et je veux qu'elle aime,
qu'elle soit aussi forte et belle
que sa mère.
Je sais pas quoi faire.
J'aimerais que tu sois là pour me le dire.
Petit loup.
Tu es prêt ?
Oui.
La promesse, Pour toujours et à jamais
t'a ancré,
t'a rempli, enraciné, pendant 1 000 ans.
N'oublie pas cet amour,
ce lien.
Ouvre la porte rouge.
Que tout te revienne.
Ce que tu m'as fait...
Tu m'as dirigé.
Non.
Je peux pas.
Laisse-les te revenir.
Tu savais que ta trahison secrète
était responsable de ce que je suis.
Non !
- Quoi ? - Il se souvient.
- Non. - Vous lui faites du mal.
Marcel, on peut pas s'arrêter, il faut continuer.
Rappelle-toi du lien.
Pour toujours et à jamais.
Elijah, arrête.
Arrête !
Souviens-toi de ta famille, de Hayley.
Il vient de se passer quoi ?
J'ai jeté un œil à la prophétie.
Je pense qu'elle est vraie.
Chaque moment passé ensemble
nous rapproche de la mort.
On a décidé de prendre son pouvoir
pour lui sauver la vie.
J'ignorais que ça la détruirait à ce point.
Elle est dans sa chambre
et cherche un sort qui n'existe pas
pour régler un problème insoluble.
Je ne fais rien de bien, aujourd'hui.
Je me sens si...
Impuissante.
Écoute,
on se rend au bayou d'ici quelques minutes.
- Tu seras... - Parti.
Je vous rappelle sur la route.
Klaus, il faut que tu saches.
Marcel et Vincent ont décidé d'accepter la proposition d'Elijah.
- Quoi ? - Je suis plutôt d'accord.
Tout est arrivé, car Elijah ignore qui il est.
C'était le but, il ne sait rien.
Il n'a aucune idée des ennuis qu'il a causés.
S'il le découvre, il sera dévasté.
De toute façon, on l'a perdu.
Je voulais le sauver de lui-même.
Je suis désolée,
mais c'est trop tard.
Au revoir, Freya.
Vous lui avez fait quoi ?
Pourquoi il ne se réveille pas ?
Ça n'a rien à voir avec nous.
C'est la magie noire en lui.
Comme si son esprit n'était pas là.
Quoi, quelqu'un l'aurait pris ?
- Oui. - Qui ?
On te retourne la question.
Ta mère est une amie des sorcières, non ?
Ma mère est morte.
Oui, mais pas ses adeptes.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
D'accord, je comprends.
Prie qu'il se réveille à temps pour te disculper
et t'obtenir ça.
Je pourrais être morte d'ici là.
C'est ton problème.
Vous me détestez.
- Et vous ne me connaissez même pas. - Pas besoin d'en savoir plus.
Ta mère a empoisonné la ville avec ses opinions d'un autre temps.
Elle s'en est prise à ma famille, a tué mon amie.
Si Elijah ne se réveille pas à temps,
tu ne seras jamais qu'une autre victime innocente de Greta.
Ouvre.
Je sais ce que tu as perdu,
toutes ces années, en voulant réunir cette famille.
Je sais aussi que tu penses qu'on ne peut plus rien faire.
Mais je ne suis pas d'accord.
C'est impossible.
Il faut qu'on se sauve, sauver Pour toujours et à jamais.
Tu m'as tout appris de la magie,
alors si tu veux bien,
j'ai besoin que tu m'aides encore.
Tout ce que tu veux.
Tu crois que je pourrais...
Oui.
Absolument.
Freya ?
Keelin ?
Comment tu...
J'ai pris l'avion dès que j'ai su.
Ça va.
Les gens oublieront vos paroles,
vos actes,
mais pas ce que vous leur avez fait ressentir.
Grâce à Hayley Marshall,
j'ai eu l'impression de faire partie d'une famille.
Quand la réalité de cette vie est devenue trop difficile,
on s'est serré les coudes.
On a ri,
on a pleuré...
Lors de mes échecs,
elle me tendait la main.
Et lors de mes réussites,
elle dansait à mes côtés.
Elle a fait ça pour tout le monde.
Personne ne pourra la remplacer
ou soulager la douleur de son absence.
Mais nous pouvons lui rendre hommage par nos actes
et par nos paroles.
On peut s'aimer les uns les autres
comme elle l'aurait voulu.
Adieu, maman.
Tu fais quoi ? Tu ne peux pas être là.
Si.
Un instant.
Notre famille va faire face à de nombreuses épreuves,
mais pour l'heure, je dois être là,
aux côtés de ma fille.
Ça va mal se passer.
On s'en va.
Réfugiez-vous.
Je serai toujours là pour toi.
Même si je ne peux pas vraiment te tenir la main,
je t'appellerai, je t'écrirai.
Freya nous aidera un peu grâce à la magie.
Mais sache
que c'est la dernière fois qu'on pourra se toucher.
Approche, ma chérie.
Je vais arranger ça pour nous.
Je l'espère.
Ne laisse pas l'incendie atteindre la rive. Tu dois partir.
Encore une minute.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est inutile.
Ne t'approche pas de moi.
Crois-moi, je ne suis pas là
pour te tenir compagnie.
Il n'y a pas d'issue.
On est coincés ici.
Traduction : Christelle Lebeaupin