UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu et celle du fils...
... qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
Michael Bluth se rendait dans les bureaux de l'entreprise familiale,
espérant trouver Lucille Austero, devenue l'actionnaire majoritaire,
afin de la remercier...
ENTREPRISE AUSTERO-BLUTH
- Ils ont fermé. - ... d'avoir effacé sa dette.
Pas d'inquiétude, je travaille en dessous. Je viens fouiner un peu.
Et vous ?
C'était l'entreprise de ma famille. Je suis Michael Bluth.
Vous m'avez eu ma première maison.
Beaucoup de gens ont démarré dans la vie avec une maison Bluth.
Non, j'étais dans le recours collectif Cornballer.
- Je vois. - J'ai gagné assez pour...
- me payer une Sitwell. - Eh bien...
Content de vous avoir rendu service.
Mon Dieu, Michael ! Tu nous as surpris.
Je ne pensais pas qu'on nous verrait nous peloter.
Qu'as-tu fait à l'entreprise Bluth ? Tu es président depuis 15 jours.
Je l'ai fait monter d'un cran.
Au quatrième étage.
Même le propriétaire a été étonné.
Vous êtes certain ?
Vous devrez payer des pénalités pour rupture de bail
et le double du loyer. Tout ça pour la vue sur un toit ?
Gob n'était même pas au courant pour la vue.
Je le prends.
D'accord. Ding.
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
C'était un cabinet dentaire en deux heures.
Je me souviens des cris.
Le dentiste en 90 minutes d'en face
a dû les obliger à fermer boutique.
Mais le loueur de DVD a été remplacé par un dentiste en une heure,
alors ils ne doivent pas faire les malins.
Pourquoi déménager dans des locaux identiques ?
Tu n'as pas vu le toit de la pharmacie d'en face.
Où est le protoxyde d'azote ?
Ce ne sera pas la salle de réunion.
Non, j'ai dû la déménager,
pour plusieurs raisons.
D'abord, je voulais un plus grand bureau.
C'est la seule raison.
Oui, c'est vrai. Mais regarde la vue.
Pourquoi il y a un pneu sur le toit ?
C'est la question à 14 000 dollars par mois.
Quand j'ai appris que tu étais président,
j'ai pensé que tu étais un prête-nom. Ils ne devraient pas
te laisser travailler. Tu sais ce qu'est un prêt hypothécaire ?
Bien sûr que non. Il n'y connaît rien. Mais vous, si.
Vous êtes le plus futé des frères, je le vois. Vous lisez, pas vrai ?
Et voici un vestige de l'entreprise Austero.
C'est notre responsable confort. Il s'inquiète de tout.
Responsable conformité.
Vous travaillez pour l'entreprise Austero ?
Ils m'ont effacé une dette. Comment je peux trouver Lucille Austero ?
- Personne ne le sait. - D'accord.
Merci. Allez dans votre bureau, Adhir.
C'est mon responsable conformité. Il doit se conformer à mes règles.
Je crois savoir où est la table de réunion.
Elle est trop grande pour cette pièce. J'aimerais la sortir, mais impossible...
de me rappeler comment elle est entrée.
Comme toi, je vais plonger, mais avant,
j'ai un conseil à te donner : tu es mauvais.
Je sais. Mais c'est important pour papa.
Comment il me remercie ?
Il va remettre un trophée à Lindsay
lors de la cérémonie Famille de l'Année ce soir.
Super. Enfin, tu sais,
papa n'a pas eu de trophée pour diriger l'entreprise.
C'est un bon moyen pour qu'il m'aime.
Je vais remettre un trophée à papa pour... quelque chose.
Je trouverai quoi.
Papa ne te donnera jamais ce que tu attends.
Et c'est pour le mieux.
Une fois adulte, un fils ne devrait pas être
trop proche de son père. Peut-être que...
Ce qu'un père peut faire de mieux, c'est disparaître quelque temps
et le laisser décider quel genre d'homme il veut être.
C'est ce que j'ai fait.
Pourquoi avoir emménagé dans sa chambre universitaire ?
Ça n'a duré qu'un an.
Même moins, parce que je suis arrivé à Thanksgiving.
- Adieu, Gob. - Je te vois ce soir.
Michael est retourné à la maison témoin pour chercher son matériel de plongée.
Mais avant de quitter la ville,
il a voulu jeter un dernier coup d'œil à la chambre de son fils.
- George Michael ? - Papa ! C'est moi, George Michael.
Réflexe !
Tobias.
Michael. Eh bien, c'est...
Plutôt gênant. Je porte les vêtements de ton fils,
et en plus tu découvres le secret de la saucisse.
- Je n'ai pas compris. - Eh bien, je travaillais un rôle
pour...
Je travaille un rôle pour la cérémonie...
Comment...
Pourquoi il n'y a qu'une...
- Oui. C'est bon. - Ça va ?
- Voilà. - Je m'exerçais, c'est tout.
Tu joues George Michael ?
C'est un jeu de rôle, et honnêtement,
- je n'étais pas crédible en hétéro. - Ça sonnait faux.
J'essaie de trouver ma place dans la famille Bluth.
Maintenant que...
Lucille n'a plus besoin de moi comme thérapeute
et que Lindsay m'a... Comment dit Gwyneth Paltrow ?
Dé-cocufié en pleine conscience.
Tu veux rester un Bluth ?
J'ai l'impression...
que toi aussi.
- Même si tu dis vouloir partir. - Je m'en vais.
- Comme toujours. - J'y vais.
Je vais cartographier le fond de l'océan.
Michael, si tu me permets de te parler en tant que thérapeute...
Assieds-toi.
Tobias, je t'en prie.
Je dirais que tu quittes les gens
avant qu'ils n'aient une chance de te quitter.
Parce que les gens que tu aimes te quittent, n'est-ce pas ?
- Qui, par exemple ? - Ta femme,
ton fils, ou devrais-je dire...
- Moi. - Non.
Pourquoi maman a quitté papa ?
Je ne vous ai pas quittés, je vous...
- Ne te lance pas là-dedans. - Tu as raison,
c'était trop aigu. On baisse d'un ton.
Pourquoi maman est partie ?
Je ne suis pas partie, je vous aimais tous les deux.
Écoute. Je ne veux pas que tu imites mon fils.
Je sais ce qui s'est passé avec Tracy.
Ah bon ? Tu n'en parles jamais.
J'avais un fils à élever. Inutile de l'ennuyer avec des souvenirs
qui l'auraient rendu triste.
Voyons. Et les souvenirs de Michael ?
Retourne au dernier endroit où tu as vu Tracy.
La maison familiale à la plage ?
Non, je parlais métaphoriquement.
Oui, mais c'est là qu'on a passé ses derniers mois.
Après sa mort, la famille a vendu la maison.
C'est l'une des choses les plus gentilles qu'ils aient fait pour moi.
Je devrais y retourner ?
Règle numéro un : "Ne dis pas à Michael...
ce qu'il doit faire." Mais j'aurais aimé savoir que tu étais si profond
avant de donner ton rôle à un acteur débutant.
- J'ignore de quoi tu parles. - Prends tes affaires. On s'en va.
Où va-t-on, papa ?
Nulle part. Je répétais le sketch.
Tu te souviens quand il dit ça ?
J'improvise, espèce d'acteur au rabais !
C'est le personnage le plus simple de la famille.
Il a un seul trait de caractère : il revient toujours.
Il a aussi toujours les mains dans les poches.
- Tu caches des cacahuètes ? - Je ne veux pas voir ça.
- Je n'ai qu'à être ton fils. - Il a supprimé le rôle.
Je ne peux pas être ton père, je ne suis pas hétéro.
On ne veut pas voir ça !
- Allons remplir tes poches... - Michael, dans sa hâte,
s'est rendu au départ
de son expédition de cartographie,
à l'heure qu'il pensait
- être l'heure de départ. - On part à 18 h.
On a un retard de près de deux quarts ?
J'en sais rien. On part dans sept heures.
- D'accord. - On l'a encouragé
à en profiter pour essayer
- son matériel vidéo sous-marin. - Je suis prêt.
- Super ! - Une fois dans l'eau,
Michael s'est enfin senti capable d'oublier le passé
et tout ce qu'il laissait derrière lui.
George Michael, lui, ne se sentait pas en paix,
même s'il a été étonné de voir que sa dispute express avec son père...
PRESQUE GENTLEMEN
Il existe un site ?
... avait été moins grave que dans son souvenir.
Il est parti à la recherche de Maeby à sa nouvelle adresse.
- Bonjour. - Vous cherchez vos grands-parents ?
Non, merci. J'en ai assez.
J'ai dû me tromper d'adresse, en fait.
Je cherche quelqu'un qui ne correspond pas
- à vos critères d'admission. - Rose,
- c'est pour moi. - Tu vis ici ?
- Dans une maison de retraite ? - Oui. Tu peux m'ouvrir ?
Merci.
J'avais besoin de me cacher après l'histoire avec Perfecto.
Oui, mais tu as parlé d'un endroit génial.
- C'est génial ! - Ouais.
Pourquoi le hall est si austère ?
C'est pour dissuader les jeunes d'entrer.
Ils ne veulent pas être envahis par des morveux.
- Comme toi et moi. - C'est ça.
- Comment as-tu réussi à entrer ? - En rentrant du Mexique,
j'ai trouvé une carte de parking dans la voiture de Lucille 2.
Apparemment, elle avait une garçonnière pour ses rendez-vous galants
avec ses amants, il y a longtemps. Ils étaient copropriétaires.
Ils gardaient l'appartement au cas où l'un d'eux en ait besoin.
J'ai eu de la chance. Je me suis déguisée pour avoir l'air plus âgé.
Tu aurais pu choisir une perruque grise.
J'ai essayé.
Mais elle ignorait à quel point c'était choquant de se voir vieillir.
- L'instant où une jeune femme comprend... - Mon Dieu ! Je ressemble à mon père.
Alors c'est un choix délibéré ?
Je ne voulais rien dire,
mais je me disais : "Maeby a l'air d'avoir 65 ans."
- En réalité, j'ai 75 ans. - Bon sang.
- Tu es superbe. - C'est grâce aux dents.
J'ai aussi des dents de camée
pour la cérémonie Famille de l'Année.
Tu sais, j'écris un discours pour ma mère,
elle chante mes louanges et ensuite...
Tu ouvres la bouche :
"Pourquoi je me prostitue pour payer ma drogue ?"
J'ignore comment tu t'en sors avec tes arnaques.
Le coup de la mamie, c'est énorme.
Tous ceux qui s'en rendent compte oublient ou meurent.
C'est le rêve, ici. Personne ne ferme sa porte à clé.
Qu'est-ce que tu voudrais voler ? Des tabourets et des photos de famille ?
C'est comme ça que j'ai eu ces tabourets et ces super photos de petits-enfants.
Tu t'es volé une jolie famille.
Que feras-tu si Lucille 2
ou son ami débarquent ?
C'est déjà arrivé.
Maeby était là depuis une semaine
et avait passé tout son temps
à essayer de capturer un cygne...
Allez, viens. Tu n'aimes pas le thon ?
... quand elle est tombée sur un étranger que les spectateurs de longue date
auront la surprise
de reconnaître comme étant Stan Sitwell.
Maeby, elle, ne l'a pas reconnu.
- Vous habitez ici ? - Oui, dans celui-ci.
Étrange. Vous savez que cet appartement appartient à Lucille Austero ?
Oui. C'est moi...
sa sœur. Je suis sa sœur.
- Non, pas par là. - Annette ?
Vous croyez qu'ils aiment ça ?
- Quoi ? - Annette. Oui, c'est moi.
- Et vous ? - Stan.
Je ne comprends pas bien.
Cet appartement devait me revenir quand Lucille...
- n'en voudrait plus. - Eh bien...
Je ne suis pas au courant. Elle me l'a cédé.
J'aimerais voir une preuve de cela.
Oui.
J'ai récemment déménagé de La Nouvelle-Orléans,
- et... - Maeby était fière de ce mensonge.
... j'ai perdu tous mes papiers dans l'ouragan Cantina.
C'est compliqué.
Oui.
Surtout si je perds ma maison pour la deuxième fois.
Bien sûr, je pourrais prendre mes minishorts,
mes nuisettes en soie, mes soutiens-gorge sexy, mes vibros
et mes corsets à lacets et m'en aller.
Je ne peux pas vous demander ça.
Cet appart est à toi ?
Pas encore, mais je le virerai bientôt.
Quand il daignera lever ses fesses du fauteuil.
Quoi ? Il est là ?
Tu parles devant lui ?
Il n'entend rien. Il a un appareil odieux.
- Auditif. - Oui. Ils appellent ça comme ça.
Mais je préfère "odieux".
S'il demande qui tu es, je dirai que tu es Tom Collins.
Il demande toujours à le voir.
C'est déjà assez compliqué pour moi d'être George Maharris.
Je voulais t'en parler, d'ailleurs.
J'ai dit à mon père que je sortais encore avec Rebel...
Quoi ? Mais pourquoi ?
C'était ton idée.
Je ne l'ai pas revue depuis la dispute.
Non. Je t'ai dit que ton père était toujours amoureux de Rebel,
que ça le blesserait de savoir que tu ne l'avais pas revue.
Tu as voulu éviter de lui faire du mal.
J'ai refusé d'aller plonger avec lui, c'était méchant.
S'il découvre ça, il dira :
"Tu m'as menti, George Michael, c'est encore pire."
Enfin, il dira : "C'est encore pire."
Tu aurais dû mentir pour la plongée,
parce que tu as peur.
Je n'ai pas peur en plongée.
Tu t'es évanoui à l'aquarium.
On a l'impression d'être sous l'eau avec d'énormes...
Dauphins ?
Je suis sûr qu'il y avait un bébé requin qui se marrait.
La situation est explosive avec mon père.
C'est combustible.
On est à la limite de se battre.
Heureusement, je me suis entraîné,
mais lui ? Que s'est-il passé dans le couloir ?
Voilà ce que tu vas faire. Tu vas aller voir Rebel,
tu prends mon fouet à plumes,
mes soutifs, mes jouets pour chien et mes vibros.
Et fais comme si tu espérais un plan cul,
comme les vieux disent en pensant être jeunes.
Tu lui dis : "Je tire mon coup et je m'en vais."
Tu joues l'effronté. Elle te jettera comme une canne couverte de vaseline.
- Les vieux disent ça ? - Oui, j'apprends.
Entre-temps, le père de George Michael
avait dérivé plus au sud que prévu,
alors qu'il était équipé d'un GPS
aussi cher que le pouce gauche de Buster.
Il s'est retrouvé sur une plage
où il n'était pas allé depuis 20 ans.
J'adore cette maison.
Elle appartenait à ma famille dans les années 80.
Elle vaut une fortune, maintenant.
Ma femme est morte ici. D'un cancer des ovaires.
- C'est faux. - Et...
Il ment. Il est méchant.
Ravi de vous avoir rencontrées.
Michael se dit que Tobias avait peut-être raison.
Il avait peut-être besoin de faire face à la dure réalité des choses.
Merde ! Il a découvert la vérité.
Michael venait de découvrir que sa famille n'avait jamais vendu la maison.
... menti. C'est encore pire.
J'y crois pas. Je viens de dire :
"Ça aurait été super si ma famille avait gardé la maison."
- On l'a gardée. - Vous n'auriez pas dû.
Dans tous les cas, tu n'es pas content. Décide-toi.
- Toi... Tu te décides. - Que voulais-tu qu'on fasse ?
Le marché n'était pas du tout favorable.
On ne pouvait pas perdre notre belle-fille adorée
et 200 000 dollars la même année.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Parce qu'on t'aime.
On ne voulait pas te blesser.
- C'était la première règle. - Quoi ?
RÈGLES
C'est tombé quand on a refait le parquet,
mais tu étais déjà amoureux de cette...
Cette adorable Rita. Une maligne, celle-là.
Bien essayé.
On ne voulait pas faire remonter ces mauvais souvenirs.
J'en ai déjà assez comme ça.
Ma mère est morte ici. Gob est né ici.
Et tu as dû entendre dire que c'était la garçonnière de ton père.
J'étais dans la pièce d'à côté.
Crois-moi, si je pouvais remonter le temps,
- je ne t'aurais pas ouvert. - Je sais.
Le fait que je pourrais venir ne t'a jamais inquiétée ?
Je ne pensais pas que tu passerais le portail.
J'ai failli ne pas y arriver avec Tobias.
Tobias. C'est lui qui m'a mis en tête
de venir ici.
- Quoi ? - C'était une métaphore.
Dehors !
J'ai déjà teint mes favoris pour jouer Buster
à la cérémonie Famille de l'Année ce soir.
Buster a déjà invité quelqu'un.
Viens rencontrer ton petit ami, Lucille.
Murph ?
Je vois que tu as fini par comprendre comment on utilise ce truc.
- Attends un instant. - Quoi ?
- Je suis au téléphone. - Avec qui ?
Tu m'as dit de me faire ma gonzesse.
Non, tu es la copine de Buster.
- Attends. - Mais...
Attends. Alors qu'est-ce que je dois...
Je suis ton petit ami ?
Non ! Tu es... Je suis... Une fille.
Tu es une fille, Linds... Murphy B... Lucille.
Il joue mon rôle ?
Lucille numéro 2. Elle a la classe.
C'est comme Michael, sans les cacahuètes.
Tu joues son rôle comme celui
de ce bégayeur de Buster. Ça marchera pas.
Parfois, j'ai l'impression que tu ne veux pas être acteur.
Pour être honnête,
parfois j'ai envie d'être vétérinaire.
C'est le rôle de ta vie.
Je connais 50 gentlemen qui vendraient leur femme pour ce rôle.
Il s'économise pour l'événement.
Quand vous le verrez à la cérémonie,
vous aurez l'impression de voir une Lucille Austero
de 72 ans avec une moustache rose.
Lucille Austero ne doit pas y être.
Elle est en compétition contre Lindsay,
- bon sang ! - Bon sang !
J'ignore pourquoi je lui explique ça.
Va-t'en ! On n'a pas besoin de Buster.
Enfin un brin d'honnêteté.
- Tu avoues cacher Buster. - Tu recommences ?
Pourquoi je cacherais Buster ?
Tu veux que je croie qu'il a disparu.
Tu veux me donner une leçon,
parce que j'ai essayé de te...
J'ignore pourquoi tu veux me donner une leçon.
Je n'ai rien retenu.
Michael, as-tu fait une chose qui mérite qu'on te donne une leçon ?
Maman !
Il est là, pas vrai ?
Il n'est pas dans la chambre
- où Tracy... - N'y va pas.
... a passé ses derniers...
Michael est au courant.
On peut laisser les serviettes par terre ?
- Que fais-tu ? - Je fabrique un trophée pour papa.
J'ai hâte de voir le tien.
Michael, je t'en prie.
Je suis le président ou PDG de l'entreprise Bluth.
Je signe les chèques.
Je n'ai pas besoin d'un faux trophée pour me donner de l'importance.
Il n'y a pas de trophée pour ça.
Pourtant, il est allé dans un magasin de trophées un peu plus tôt.
Les affaires sont bonnes, non ? Tout le monde veut son trophée.
Non, je déconseille ce métier.
Ça n'a jamais été rentable,
- alors avec Internet... - Tout le monde veut son trophée.
Un trophée !
Peut-être bien, mais dites-moi...
Combien de gens ont leur magasin de trophées ?
- Ouais. - Vous plaisantez ?
Il a dit : "Vous plaisantez ?"
Signe que c'était une super affaire.
J'ai dit : "Il va falloir que vous me bricoliez un dernier trophée,
vieux bricoleur de trophées, pour la cérémonie de ce soir.
Trouvez-moi la plus grosse ancre dorée que vous pouvez."
Il n'en avait pas ?
Non, il n'a pas les clés de la réserve.
Et le chauffage ne s'éteint pas. Mais ça n'a pris que deux heures.
Quand j'aurai donné ça à papa, Joanie Beard me donnera
l'acte de propriété du magasin. Tu n'en croiras pas tes yeux.
Je ne serai pas là.
J'ai une question à te poser, sois honnête.
Il se passe quelque chose avec Busty ?
Michael parlait de son frère, Buster, qui avait disparu.
Mais Gob, qui n'avait pas touché de femme depuis son histoire avec cet homme...
Je me demandais où tu allais apparaître.
- Je veux dire, cet homme... - Vamonos !
... a cru que Michael parlait de cette femme.
Où est le protoxyde d'azote ?
Avec qui il n'avait rien fait du tout.
C'est pour ça qu'il a répondu...
- ... au bout d'un moment... - Oui.
J'ai eu ma réponse. Tu te fiches de ce que ressentent tes enfants.
Tu te crois meilleur parent que moi ?
Il paraît que ton fils aussi a un bon crochet du gauche.
Oui. Bon...
Au moins, il a fait une chose dont on n'a pas été capables.
Il s'est défendu quand son père avait tort.
C'est la chose qu'il a faite dont je suis le plus fier.
- J'espère qu'il le sait. - Pas du tout.
- Quoi ? - Je l'ai vu,
ou plutôt, entendu à la maison témoin.
- Il était là-bas ? - Si ce n'était pas lui,
c'était quelqu'un qui l'imitait carrément mieux
que moi.
Ça pourrait être n'importe qui.
- Adieu. - À ce soir.
- À ce soir.
Michael s'est changé et s'est rendu à la maison témoin.
Mais son espoir de retrouvailles émouvantes
- entre père et fils... - Je suis désolé...
- Tu pleures ? - ... a été remplacé...
- Papa. Sans rire ? - ... par des retrouvailles père-fils.
C'est le grand soir. La soirée Famille de l'Année.
Que fais-tu dans le lit de George Michael ?
Je faisais une petite sieste en pleurant. C'est tout.
Il faut que j'assure, alors...
je ne peux pas faire ça au bureau, Lindsay est à l'appartement,
et je ne peux pas aller à la...
Non. On a seulement l'appartement.
- Alors me voilà. - Je sais pour la maison.
Je détestais cette règle.
Michael, je détestais les deux règles.
Oui, les serviettes.
Dis-moi, comment as-tu franchi le portail ?
Je suis arrivé de l'océan.
Je le savais. J'ai dit : "Il nous aura par la plage."
Je suis content. C'est juste ta mère et ses règles.
Je détestais le salon sans sable. Pourquoi avoir une maison sur la plage
si toute la famille ne peut pas en profiter ?
Tu n'as pas l'air de profiter de grand-chose. Ça va ?
Eh bien, voilà. Ta mère et moi, on n'est plus ensemble.
Dans le sens...
Eh bien, dans tous les sens du terme.
J'avais compris, mais pourquoi tu n'en profites pas ?
Parce que ta mère...
est courtisée. Quelqu'un la flatte servilement.
Je savais qu'elle cachait Buster.
- Non. - Je le savais.
Ce n'est pas Buster. J'aimerais bien. Contre lui...
j'aurais une chance.
Ce type m'a eu. Comment ta mère a-t-elle pu me faire ça ?
J'aurais dû vendre cette maison à la mort de Stacy.
Tracy.
Non. On aurait perdu une fortune en la vendant à la mort de Tracy.
Stacy était l'assistante juridique que j'amenais là-bas
et qui est morte d'un coma insulinique en plein boum immobilier.
- C'est triste. - Comment peut-elle faire ça ?
Comment ta mère peut-elle me faire ça ?
En fait, elle n'avait encore rien fait.
- Mais quelques semaines auparavant... - Dis à M. Cool de se détendre.
Quand ma fille gagnera ces élections, on aura ce mur.
- C'est ça ! - ... un déchet a échoué sur sa plage.
Moi aussi, j'ai détruit mon téléphone il y a quelques années. Avec un marteau.
Ça ne m'a jamais manqué. Le marteau, oui. Heureusement, Dieu a créé les cailloux.
Dieu a créé les cailloux et les a mis devant ma maison
pour moi, alors il faut les laisser là.
Je connais mes droits. Je peux ramasser ces cailloux.
Ils vous servent à quoi, monsieur le hippie ?
- Pour votre jardin zen ? - Non. Je les jette sur les gens
qui n'ont rien à faire sur cette plage.
Il faisait ça depuis des années.
Certains ont dansé sur la musique de Van Halen.
D'autres ont essayé d'éviter les cailloux à la plage.
Les coupables s'appellent les Newport Bay Boys.
Ce qui avait commencé
comme un gang de surfeurs fils à papa
qui voulaient s'approprier
la plus jolie crique de Newport...
Certains ont dansé sur la musique de Nirvana.
D'autres ont essayé d'éviter les cailloux à la plage.
... est devenu un groupe de surfeurs quarantenaires branchés
... défendant leur plage.
Certains ont dansé sur la musique de 50 Cent.
D'autres ont essayé d'éviter les cailloux à la plage.
C'est bon. Ils sont partis.
Ils sont partis.
- Je suis Dusty. - Ravie de le savoir.
Vous n'êtes pas obligé de revenir.
Prenez votre seau de cailloux et partez.
Mais il est revenu.
Dégagez de ma plage, saloperies de goélands !
Bonjour. Voulez-vous un verre de vin pour le petit-déjeuner ?
Très vite, ils se sont trouvés au commencement d'une superbe romance,
entre, disons, début octobre et fin novembre.
Elle lui plaît.
Comment il le sait, s'il est aveugle ?
Comment s'est-il brûlé le bout des doigts ?
- J'ignore de quoi tu parles. - J'ai inventé le bout des doigts.
Parce que s'il est aveugle, il peut toucher son visage.
Tu ne l'as jamais vu faire ça ?
Il n'est pas aveugle.
Ce n'est rien. Sûrement juste
un petit flirt non réciproque.
- Ou un vidéo-gag russe. - Je le mérite.
Parce que je ne peux pas satisfaire ma femme.
Je n'aurais pas dû te mentir.
Je ne vais pas te juger. Écoute...
J'ai dit à mon fils que j'avais rompu avec sa petite amie,
mais après réflexion, elle n'a peut-être pas entendu
"Je te quitte", quand j'ai dit : "Je ne vais nulle part."
- Pour moi, ça veut dire adieu. - Oui, mais si elle dit à mon fils
ce que j'ai dit, tu sais ce qu'il va me dire.
"Tu as menti, c'est encore pire."
Ils adorent dire des trucs comme ça.
Je dois aller lui dire qu'elle ne me reverra plus.
Ça ne lui fera pas autant de mal que ta mère m'en a fait.
Ça va aller ?
- Je ne vais nulle part. - Parfait.
Sous-titres : Audrey Forzy