- Précédemment... - Les factures s'accumulent, Smurf.
Demande de l’aide à tes oncles.
Ils ne feront rien pour toi.
Sans un max d'argent
sur ces comptes très vite,
on perdra les propriétés.
Qu’est-ce que tu fous ici ?
J'ai le dossier de police.
C’est quoi le problème avec Alvarez ?
C'est une tarée.
Elle a descendu son copain en plein braquage.
L’école ça craint.
Mais tu es intelligente.
Vas-y. Choisis une école.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On... m'a tout volé.
J'aurai ton pognon cet après-midi.
Ça ne marche pas comme ça.
Je reste avec toi en attendant.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On va se débrouiller.
Tout va bien ?
Parlons de l'affaire que tu avais mentionnée.
Je pensais que tu étais "juste une grand-mère", Smurf.
Même les grand-mères ont besoin d’argent.
T'es énervée parce que
j'ai pris mon temps
avant d'organiser un vol
qui m'a été apporté
par une Chica rencontrée à l'intérieur ?
Amateur.
Je t'écoute.
Des Vietnamiens ont un endroit
sur Front Street à National City.
Magasin de médocs.
C'est une vraie poudrière.
Ça s'appelle A1 Naturals.
Mon enfoiré de mec l'a repéré.
C'est une mine d'or.
Ils se font dans les 75 à 100 000 $ la semaine,
facile.
Ces bouffeurs de chiens n'appellent jamais les flics.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
D'accord.
Mes garçons vont aller vérifier.
Si c'est faisable, le partage c'est 70/30.
Ça me parait correct,
du moment que j'ai les 70.
On fait tout le travail. On prend tous les risques.
C'est mon coup.
Vous n'êtes que des employés.
Mais on m'a appris à respecter mes ainés,
donc je te donnerai 35.
Ça va ?
Je dois aller vérifier un truc à National City.
C'est un coup ?
Possible.
Je peux venir ?
Pas aujourd'hui.
Non. Je suis prête.
Je suis allée au stand de tir.
Vraiment ?
Et je me débrouille pas mal.
Maintenant je sais la différence
entre un Glock et un 1911.
Et une revue
et un clip.
Ça t'excite ?
Un peu.
Un peu ?
Non, je dois y aller.
Tu peux me laisser un peu d'argent ?
Nicky je te l'ai dit, on ne peut...
On a besoin de courses.
Je vais pas acheter du bio,
ou quoi que ce soit d'intéressant,
et je dois laver la Jag.
À plus.
Pourquoi je peux pas retourner à mon ancienne école ?
Celle-ci est mieux.
Bouge, connard !
Va chier !
C'est mieux dedans.
Tu l'as choisie, tu te rappelles ?
Et si j'avais mal choisi ?
Tu as bien choisi.
Je reste là, d'accord ? Promis.
D'accord.
Bonjour.
Ça va, bébé ?
Mon cousin a une piste pour une place sur Ocean.
Je vais aller voir ça.
Tu peux pas juste récupérer ton ancien appart ?
Non. Ce connard était pressé de me dégager.
Il a augmenté le prix à 5 000 $
Un surfer du week-end l'a pris.
5 000 $ ?
C’est rien pour ces connards.
Ça pourrait être cool.
C'est aussi sur le Strand.
J'ai hâte de voir ça, mais,
avant...
Si tu me mets en retard,
il va falloir que ça en vaille la peine.
Désolée.
Qu’est-ce qu’il y a ?
J'ai besoin d'un rail.
J'ai rien du tout.
Amusez-vous bien.
- Je dois y aller. - Allez.
T'as une sale gueule.
Pourquoi tu m'as fait venir si tôt ?
C'était pour être sûre de te chopper.
T'es en retard.
Pour le paiement.
Je te l'ai déjà donné.
Celui de la semaine dernière.
Là, c'est pour cette semaine.
Si c'est si dur, pourquoi tu vends pas ton camion ?
Tu l'auras en fin de semaine.
Tu veux du mal à ta grand-mère ?
Donc tu veux un autre délai ?
Tu vas faire quelque chose avec moi aujourd'hui, alors.
- Faire quoi ? - Tu veux
un délai ou pas ?
À 16h, chez toi.
C'est quoi ces cheveux ?
J'ai juste voulu changer.
Changer pour quoi ?
Pour ressembler à un chef de rayon de chez Safeway ?
Au moins je ressemble pas au bassiste
d'un groupe de reprises de Kings of Leon.
Tu vas m'aider ou quoi ?
Tu sais que
les apparts Beach Skyes sur la 5ème
sont inaugurés dans deux semaines
C'est des conneries.
Tu te souviens de cet endroit
avec ces Tamales fantastiques
qui était là avant ?
Oui. Les Tamales tropicales.
C'est ça.
Deux pour un dollar, avec une bière.
Maintenant ça va être des boîtes
pour ces connards de Airbnb de L.A.
Tout le Strand part en vrille.
Les gens du coin n'ont même plus de place
pour vivre sur la plage.
Tu vas à la réunion de J ?
On devrait peut-être y aller.
Pour voir.
Non, fini les réunions,
surtout dirigées par J.
C'est ça ? T'arrêtes ?
Plus de coups en famille ?
Je dis pas plus jamais. Juste pas maintenant.
D’accord. Bon, allons surfer.
Non. J’ai plein de trucs à faire.
Je peux t’emprunter une planche ?
Bien sûr. Prends celle que tu veux.
Super. Et,
je peux t'emprunter du fric ?
Renn et moi, on va s'installer, et je dois
payer ma part.
Je t'en prête,
mais il faudra me rembourser tous les mois.
Préviens-moi pour le prochain coup.
J'ai mon personnel.
Sérieux ?
T'as pas de place pour un autre gars ?
Allez. Vas-y.
Dis-le.
Qu'on en finisse.
Te dire quoi ?
Que j'aurais jamais dû aller au Mexique.
Que j'ai encore merdé,
et que c'est pour ça que tu m'écartes.
C'est cool que tu sois allé au Mexique.
T'as bien fait.
Prends la Rusty d'1m80.
C'est la seule qui fera flotter ton gros cul.
Il y a un problème, monsieur ?
Il faut partir, alors.
Ma nièce est dans cette école. C'est son premier jour.
Je lui ai promis d'être là quand elle sortirait.
Très bien, monsieur, mais il faut partir maintenant
et revenir à la fin des cours.
Pourquoi ?
Car un adulte qui attend devant
une école, c'est effrayant.
Monsieur, le nom de votre nièce ?
J'ai demandé,
"Comment s'appelle votre nièce ?"
Bordel !
Où sont les réserves ?
J a dû payer les factures.
Conneries.
Qu'est-ce qui s'est passé au Mexique ?
Les choses ont mal tourné.
C'est ça ? "Les choses ont mal tourné" ?
À peu près.
Donc...
comment ça se passe ici ?
Deran ne veut pas de moi.
Il me regarde même pas quand il passe.
T'inquiète pas pour ça.
Et Pope est en colère parce que j'organise trop de fêtes.
Il faut bien que quelqu'un profite de l'endroit, non ?
Bonne discussion.
À plus.
Mon Dieu.
Salut, Sarah.
Salut.
Tu sais, en fait,
on parlait de toi l'autre jour.
C'est vrai ?
On se demandait
ce que tu devenais.
Je vis avec J.
Vraiment ?
J. Cody ?
Et toi ça va ?
Super.
J'adore la fac.
Et tu fais quoi maintenant ?
On prend une année sabbatique,
histoire de vivre un peu.
C'est malin.
Moi, je suis doublement diplômée en Biochimie et Science,
et je suis, dans le style,
"Mon Dieu, à quoi je pensais ?"
On vit chez la grand-mère de J
pendant son absence.
Super. Et vous deux,
vous êtes engagés ?
Non, pas question de se marier,
mais, ça va pas trop mal.
- Apparemment. - Merci.
et donc, tu fais quoi d'autre ?
Un peu ce que je veux,
la fête la plupart du temps.
Avec des tonnes de coke, un bar bien rempli.
Ça a l'air cool.
Tu devrais passer.
Ce soir ?
Ok pour ce soir.
Je peux amener des amis ?
Il y en a pour tout le monde.
Cool.
On se voit ce soir, alors.
À tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je la nettoie.
Pourquoi ?
Car je vais la donner à Lena.
Elle a 7 ans.
C'est pour quand elle sera en âge de conduire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Personne n'est venu à la réunion aujourd'hui.
Je sais pas vers qui me tourner, Pope.
Sans coup rapidement, on ne va plus avoir de fric.
Je t'ai entendu, hier soir.
Tu sais...
Baz avait cette idée
de piquer des iPhones.
Il disait connaitre ce gars
qui travaillait sur les docks.
Combien ça prendrait de temps ?
Je sais pas. Deux semaines, peut-être.
On n'a pas deux semaines.
Je sais pas quoi te dire, alors.
Il y a un truc qu'on pourrait faire.
Ça sent le Smurf.
Rien à voir avec Smurf.
C'est quoi ce coup, alors ?
Magasin de médocs à National City.
T'en penses quoi ?
Qu'on peut aller voir.
Dès qu'on aura fini.
Ça fait un bout de temps, mec.
T'as une seconde ?
Bien sûr. Entre.
Ça fait combien, quelques années ?
Je suppose.
Vous jouez à quoi ?
Quelques nouveaux trucs.
Cool.
Tu te souviens quand
je t’ai prêté ces 600 $
pour le voyage de North Shore ?
Je m’étais presque noyé pendant ce voyage.
T’as survécu.
Et tu m’as jamais remboursé.
Je croyais que c’était un cadeau.
Pourquoi je te donnerais 600 $ ?
Je sais pas. T’es un mec cool.
Oui, mais pas à ce point.
Donne-moi mon argent.
J’ai pas autant sur moi.
Combien t’as sur toi ?
- Allez. - Assieds-toi !
Et dans tes poches ?
- Je vais voir ce que j'ai. - T'as quoi sur toi ?
C’est dans la chambre.
D’accord. Va le chercher.
Vas-y !
Ça va ?
Enfoiré !
Laisse-moi tranquille, mec !
Donne-moi mon fric, alors !
Lâche pas, mec !
Mon épaule !
Merde.
C'était pas ma faute.
J'essayais de le sauver, et il me devait du fric.
J'aurais dû...
Bouge pas !
Putain, bouge pas !
Je bouge pas !
Très bien, prêt ?
Tu t'y prends mal ! Je...
Je fais exactement comme d'habitude.
Comment tu veux que je fasse ?
C'est moi ou l'hôpital. Tu préfères quoi ?
Ok, vas-y. Fais-le.
Tu me laisses faire ?
Vas-y !
À trois. Prêt ?
- D'accord. - Quoi ?
D'accord.
Un, deux...
Bordel de merde !
Je vais t'amener à l'hôpital.
On va à l'hôpital.
Cet endroit rapporte plus de 100 000 $ par semaine.
Ce trou à rat ?
C'est un grossiste.
Au niveau sécurité ?
Deux gars à l'intérieur, armés.
Un calibre 12 derrière le comptoir.
Beaucoup de gens à couvrir.
Des nouvelles de Craig et Deran ?
Craig a envoyé un texto. Il arrivera plus tard,
mais rien du coté de Deran.
C'est parce qu'il te déteste.
Barreaux à la porte et aux fenêtres.
Et la sécurité à l'intérieur ?
Une porte blindée entre la pièce avant
et la pièce arrière où se trouve le coffre, qui s'ouvre vers l'intérieur.
Et une autre porte à l'arrière qui donne dans l'allée.
Blindée, aussi ?
Et des caméras. Beaucoup de caméras.
T'as un plan ?
Quelqu'un pourrait entrer,
pour faire un achat,
pour distraire les gardes.
Pendant ce temps, on fait sauter la porte arrière,
on embarque le coffre par l'allée.
Sauter, tu veux dire exploser ?
La banque.
Ils entendent une explosion, déclenchent l'alarme.
Il y aura des flics partout.
On pourra pas passer par l'avant.
Si on fait ça, ils vont juste s’enfermer à l’arrière
avant qu’on ne puisse les attraper.
Il y a un sous-sol ?
Je suis pas sûr.
Vérifie.
D'accord.
Merde.
Elle va baiser le mari de sa fille.
Regarde.
Dégage.
Le coup va être plus compliqué que prévu.
Pourquoi ?
Beaucoup de sécurité sur le site,
des caméras partout.
Ça va être risqué.
Et ?
70%.
- Quoi ? - C'est ma part.
On avait un accord.
On en a un nouveau.
Il me faut cet argent.
J'ai des factures, comme toi.
On fait 50/50.
J'aurais dû écouter ce qu'on m'avait dit sur toi, Smurf.
Et c'était quoi ?
On attend depuis combien de temps ?
Je sais pas. Une heure ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
Quoi ?
T'as l'air plus cool, maintenant.
Tu me laisses prendre ta planche.
Tu te fous pas de moi quand je t'emprunte du fric.
Pas d'engueulade ?
T'en veux une ?
Non, c'est juste... inhabituel.
Désolé pour l'attente.
On a trois fusillades, un poignardé, deux overdoses,
plus un gars qui est tombé d'un toit.
Il va bien ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce nous avons là ?
Épaule déboitée.
D'habitude j'arrive à la remettre.
Ça ne marche pas à chaque fois.
Et vous êtes... ?
Frères.
Et ça c'est arrivé avec l'épaule ?
Putain de merde.
T'es Clark Lincoln.
Tu te souviens, Linc.
Linc, tu as réussi
le double backflip à TransWorld, mec. C'était dingue.
J'arrive toujours pas à le croire.
T'as signé ma casquette
aux X-Games de L.A., ça doit faire,
10 ans, mec.
Je l'ai portée jusqu'au bout.
T'es... une légende.
J'étais.
Qu'est-ce que tu fais à bosser ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai réfléchi.
Tenez bon.
Je vais vous apporter un calmant.
Merci.
Pourquoi t'es si con ?
Bon Dieu.
Elle déchire ma coke, hein ?
Hein ?
Ce sera suffisant pour moi, et, disons,
15 pétasses de la fac ?
Carrément.
Quoi, tu fais une fête ?
- Ouais. - Attends... écoute ça.
Tu... pourrais jouer mes sons.
J'y ai bossé toute la semaine.
Ça va tout casser à Vegas quand ça sortira.
DJ Snowfall est dans la place !
Tu le sens, ça ?
Mia me dit que tu veux un autre délai ?
C'est vrai ?
Deux délais en deux semaines.
Le problème, c'est que tu dois me prendre pour une fiotte
à être aussi coulant.
C'est ça ?
Tu me prends pour une fiotte ?
T'as vu ta tronche ?
Tu t'es presque chié dessus.
Je sais que t'es dans une situation difficile,
à gérer les affaires de Smurf, vrai ?
Mais je peux pas t'accorder plus de délais.
Tu comprends ?
Bien.
Donnez un verre et de la bouffe à ce malheureux.
Ok, mon gars,
fais-toi plaisir.
Tu aurais pu juste dire non au délai.
C'était plus marrant.
Il y a beaucoup de monde ici.
Nicky-bo-bicky, écoute-moi celle-là.
Je l'ai appelée "Boomabang."
Je dois y aller.
Mais c'est très bon.
Vegas n'a qu'à bien se tenir.
Merci pour ça, au fait.
Où est mon fric ?
Tu peux le mettre sur ma note ?
Ta note dépasse déjà les 1 000.
Ça fera donc 1 500 $.
Tu sais que je les ai pas là.
On a un problème, alors.
Allez, Dylan.
Tu peux me faire confiance.
J'adore les gonzesses.
Agissant toujours comme si on était potes pour avoir
des conneries comme ça.
Tu vas même pas me demander
d'emmener mes sons à ta fête ?
C'est pas ce genre de fête.
Parfait.
Bon, alors.
Je veux mon fric.
Ou tu peux me sucer.
Attends. Tu veux dire, vraiment ?
- Oui. - Attends.
Tu crois que je suis du style à tailler des pipes
pour de la drogue ?
D'accord, tu peux la garder.
- Je me casse... - Non, non.
Tu m'es toujours redevable.
Tu sais, Dylan,
laisse-moi partir, d'accord ?
- Laisse-moi juste... - Non, non.
T'iras nulle part
avant de m'avoir payé...
... ou de m'avoir sucé, salope.
Merde.
C'est Nicky.
Elle a des problèmes avec un dealer.
C'est une droguée comme ta mère ?
Je dois aller la chercher.
- Tu pourrais me conduire ? - Où ?
À l'extérieur, Hacienda et Emerald.
C'est après In-N-Out ?
Bien sûr.
Vas-y, mec.
Elle arrive.
T'es assuré ?
Non.
Ne la perds pas.
C'est déjà payé, non ? J n'a pas laissé tomber ?
Il ne vaudrait mieux pas.
Salut.
Que s'est-il passé ?
Je cumule.
Les choses ont un peu... mal tourné.
Le docteur ne l'a pas encore vu.
Apparemment, une luxation de l'épaule
n'est pas prioritaire.
Il lui ont donné un calmant.
Qui ne fait pas encore effet.
En parlant de ça,
t'as pas un truc plus costaud, chérie ?
Peut-être dans la voiture.
C'est une carte d'assurance.
Il faudra me la rendre.
J'y vais. Ça va aller ?
- Bien sûr, t'inquiète. - Parfait, merci.
Et merde.
Bordel.
C'est... rien.
Voilà 240 $.
C'est pas suffisant, je sais,
mais tu auras le reste.
C'est pourquoi ?
La location. T'as pas encore signé le bail ?
Chéri, je vais emménager avec Jennifer.
Oh, Jennifer
Allez, Craig.
Toi et moi on n'est pas vraiment du style à s'installer.
Tu comprends ?
Je suppose.
Tu pourras toujours venir quand tu veux, mais...
Non.
J'ai compris.
Le docteur est prêt.
Super.
Tu veux que je vienne ?
Non. Détends-toi.
Contre le mur.
Suivez la ligne.
Trujillo est au courant ?
Pourquoi elle le saurait ?
Ça ne vient pas de moi.
Ce connard, il n'a pas voulu me laisser partir, et...
Tais-toi.
T'as mon fric ?
Non, mais ça va arriver.
Viens. On y va.
Elle a dit que t'avais mon fric.
Soit tu me paies maintenant,
soit tu regardes ta copine me sucer la queue.
Je vais t'apporter ton argent. Tu as ma parole.
Je te connais pas.
Si, tu me connais.
- Comment tu t'appelles ? - J Cody.
Un lien avec Pope ?
C'est mon oncle.
Viens, Nicky.
J'arrive pas à y croire.
T'aurais dû me filer plus de fric
j'aurais pu aller chez ces mecs à La Jolla.
Tu sais , les mecs normaux qui ne...
Elle a pris... ma coke... d'accord ?
Bordel de merde.
Je suis Nicky.
Je sais.
Tu as fait tes devoirs ?
Vraiment ?
Le voilà. Il est là.
Assieds-toi là.
- Bonjour, Lena. - Tu veux un soda ?
On doit parler.
Donc ?
Vous ne répondez pas aux appels.
On était aux urgences.
Il s'est encore flingué l'épaule.
Et ça va ?
Il s'en remettra.
J a prévu un coup.
J'ai vérifié. C'est du solide.
Non, merci. C'est bon pour moi.
C'est vrai. J'avais oublié.
T'es bon. T'es super.
T'es super, mec, avec ta nouvelle coupe
et ton bar et tes petits coups et ton équipe.
Ça veut dire quoi, en fait ?
T'avais pas acheté cet endroit pour être réglo ?
J'ai acheté cet endroit car maintenant j'ai ma vie.
- D'accord. - Je fais mes propres choix.
D'accord ! Et nous alors ?
On a besoin de fric, ou on va perdre
tout ce qu'on a construit.
Parfait. Je te file 25 000.
On n'a pas besoin de ton fric.
Il nous faut un quatrième.
En quoi c'est mon problème ?
On est une famille, tu te rappelles ?
On est une famille ?
Smurf est en taule. Baz est mort.
Tu t'occupes de Lena à plein temps.
On n'est plus une famille, Pope...
Donc quand on a des emmerdes, au lieu de se serrer les coudes,
on s'écroule. C'est ça ta conception ?
On est une famille.
Et tu en fais partie.
Alors bouge-toi le cul.
CONTRÔLE ANIMALIER
La vache, ça pue.
C'est le problème.
L'amour...
l'extra "E".
La classe.
Tu vas y arriver avec ça ?
Je pourrais te botter le cul avec un seul bras.
Une oeuvre d'art.
Personne n'achètera cet appart maintenant.
Attends une minute.
C'est pas là qu'étaient les Tamales.
Les Tamales étaient sur Nautilus.
C'est quoi alors ?
Cette petite maison avec les deux soeurs sexy.
Tu t'en rappelles ?
Baz les avait baisé toutes les deux au lycée.
Tu crois qu'on va trouver qui l'a descendu ?
Je sais pas, mec.
Toi et Renn vous avez trouvé quelque chose ?
Non, mec.
Me suis bien gouré.
Elle ne veut pas s'installer avec moi.
J'ai l'impression d'être qu'un gode.
Allez. T'es bien plus que ça.
T'es un gode géant.
Tu devrais allez chez Smurf.
Elle n'en a plus besoin Elle ne sortira peut-être jamais.
Ça serait dingue, mec.
On termine ?
Du bon boulot.
J, viens. Tout le monde veut te dire bonjour.
Je leur ai dit comment tu m’avais sauvé tout à l’heure.
T'aurais pas dû en parler.
D'accord.
J’ai toujours su
que tu t’occuperais bien de moi.
Mon héros.
Qui m’a épargné
une pipe à 1 000 $.
Arrête, s’il te plait.
Nicky, arrête.
C’est quoi ton problème ?
J’ai des trucs à faire.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je... suis vraiment désolée pour tout à l’heure, d’accord ?
Vraiment désolée.
Tu devrais partir.
Allez.
Pourquoi on n’a jamais trainé ensemble au lycée ?
Parce que tu étais populaire, et moi une ratée.
C'est faux, Nicky.
Tout le monde pensait que tu étais cool.
Ta porte d’entrée est ouverte.
Pas très futé.
Super fête.
Ce sont les amis de Nicky.
C’est plutôt sympa chez toi.
C’est pas chez moi. C’est chez Smurf.
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
On dirait qu'il y a plein de lits ici.
C’est à cause de ce qu'on te doit ?
J'ai juste besoin d'un endroit pour me détendre.
Il faut que je demande à Smurf.
Smurf est en taule.
Je prends le canapé.
C’est des conneries !
C'est pas à moi ! Je trempe pas dans cette merde !
Je vous le dis. Quelqu’un l’a mis là.
Espèce de salope ! Je te tuerai !
Je te tuerai pour ça !
Ça va, Janine ?
Je suppose. Que s'est-il passé ?
Contrebande en cellule. Héroïne.
- Dans cette boulette ? - Oui.
Ils vont lui faire quoi maintenant ?
Transférée au bloc D.
Isolement, pas de visites,
et une autre inculpation pour détention de drogue.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com