Précédemment...
Une fois le sort terminé, vous devrez vous séparer
et rester séparés.
Pour que mal soit séparé à jamais.
Un puissant prophète a prédit la destruction.
"Tu reconnaîtras les signes, le sang à la place de l'eau.
"Les vipères des rivières,
"Les eaux enflammées, les typhons..."
La mort de tous les premiers-nés.
- Freya, moi. - Hope.
C'est la dernière fois qu'on pourra se toucher.
Je vais arranger ça pour nous.
Il faut sauver Pour toujours et à jamais.
- J'ai besoin que tu m'aides. - Tout ce que tu veux.
Il a laissé Hayley mourir !
Elle pensait à tort qu'Elijah était là pour elle.
C'est une vengeance.
C'est avec grand plaisir que j'imagine sa prochaine souffrance.
Il veut négocier un remède contre la morsure de Klaus.
Tu es prêt ? Ouvre la porte rouge.
Souviens-toi de ta famille, de Hayley.
Pourquoi il ne se réveille pas ?
Il vient de se passer quoi ?
Prie qu'il se réveille à temps pour te disculper et t'obtenir ça.
Il n'y a pas d'issue. On est coincés ici.
À La Nouvelle-Orléans, les cadavres ne peuvent être enterrés.
Alors, ils sont tous ensemble dans des boîtes au sol.
Quand un homme décède, son caveau familial est ouvert.
Les vieux ossements sont poussés pour faire de la place.
Les lignées pourrissent, s'enchevêtrent.
Les maisons sont similaires.
Des couches de peinture écaillée
dissimulant de petites tragédies.
Des traces de brûlures témoignant d'incendies,
des lignes d'eau sur le papier peint.
Ce sont les tombes des vivants
où nous pourrissons aux côtés des souvenirs de nos morts.
Entassés près de ceux qui ont échoué et nous ont laissés tomber.
On lutte avec ceux que nous aimons.
Toutes les sorties sont verrouillées.
Ne te jette pas par la fenêtre, j'ai déjà essayé.
Je suis tombé dans la cave à vin la plus prétentieuse du monde.
Tu les classes par grands crus.
Tu as oublié, c'est ça ?
Marcel devait pas t'aider à retrouver tes souvenirs ?
Si, il a échoué.
Je ne me souviens toujours de rien, et Antoinette est mourante.
Vraiment ?
C'est vrai, j'avais oublié.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ? Où on est ?
C'est dangereux, toi et moi, ici.
Mais on n'est pas ici ensemble.
Pas physiquement, en tout cas.
C'est une Chambre de chasse.
Une prison mentale magique conçue comme notre maison.
Mais ne t'inquiète pas.
Il y a toujours une issue. Un jeu ou une énigme.
Comment on va résoudre cette énigme ?
On va rien faire.
On est quittes, toi et moi.
Tu as participé à la mort de Hayley,
et Antoinette mourra à cause de moi.
Je ne voudrais pas perturber cet équilibre délicat.
Je vais trouver ma propre issue,
et tu vas te débrouiller.
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous.
Nik.
Quel cinéma.
Rebekah.
C'est pas vrai.
Le cauchemar récurrent que je déteste.
J'étais en Corse en train de me morfondre sur Hayley
quand je suis tombé soudainement.
Je donnerais tout
pour une dizaine d'années sans être traînée
dans une Chambre de chasse paumée.
Tu étais à une réunion du conseil ?
J'attendais que ma femme rentre du travail.
On m'a encore arraché à la plus grande des satisfactions pour ça.
Je me dévoue.
Tu as énervé des sorcières, récemment ?
Mes ennemis actuels sont des semeurs de haine,
qui nous voient, ma fille et moi, comme des abominations.
Des morts-vivants sectaires.
C'est nouveau.
Ils doivent avoir une sorcière sous contrat.
Une sorcière qui connaît assez les lieux pour en copier chaque détail.
C'est le précieux Cheval Blanc d'Elijah.
La coupable est proche de la maison.
Une sorcière qui connaît bien le sort
et qui ne pense pas que tu sauras te tenir loin d'Elijah.
Quelqu'un qui prendrait tous les risques
pour sauver La Nouvelle-Orléans des fléaux.
Vincent.
Le bon côté, c'est qu'il ne fera rien à Hope.
Mais par contre, il enverrait bien vos corps
aux quatre coins du monde.
Tous nos corps ?
Il n'est pas là, pas vrai ?
Si.
Je crois avoir trouvé une sortie.
C'était pas là avant. C'est quoi ?
De la magie représentationnelle.
Sûrement des clés pour chacun de nous,
cachées à des endroits spécifiques.
À un endroit lié à ce qu'on est.
Et pour ceux qui ont tout oublié ?
Je saluerai Antoinette pour toi.
La porte ne s'ouvrira qu'avec les cinq clés.
Si on veut sortir, c'est ensemble.
Elijah, si on veut sortir sans bain de sang,
je te conseille de fouiller la maison à l'opposé de Nik.
Allez, suivez-moi.
Séparez-vous. Il faut qu'on mette la maison à sac.
J'ai promis à ma fille endeuillée
de ne plus l'abandonner.
Je peux pas rester coincé ici.
La météo est de mauvais augure.
Elle reflète la tendance à La Nouvelle-Orléans.
Hope et Klaus sont dans la même ville.
Les conséquences s'infiltrent dans cette réalité.
Tiens, ça te rafraîchira peut-être la mémoire.
C'est le bazar que tu as voulu conserver.
Ça te parle ?
Tu sais, Klaus est venu me voir au bar, en France.
Rebekah aussi, mais pas toi.
On n'a jamais eu grand-chose en commun
à part notre physique avantageux.
Et puis, toi et Freya avez plus ou moins assassiné ma femme, donc...
Je...
Les journaux...
Ils pourraient contenir des infos sur ce qui te représente,
quelque part entre le tourment et l'autosatisfaction.
Attends.
Je me suis excusé auprès de toi ?
À ta manière, j'imagine.
Ce qui compte, c'est qu'elle soit revenue.
Certains n'ont pas cette chance.
C'est ta maison familiale.
Il s'est passé quoi, ici ?
Un combat, ça se voit. J'ai gagné et tout va parfaitement bien.
Trouve-toi une chambre.
De préférence, une qui n'a pas été contaminée
par la vermine de Marcel.
Je ne resterai pas ici.
C'est pas une maison, c'est un champ de bataille.
Tu vois ces armoiries ?
C'est ici, la place de ma descendance. Tes désirs ne comptent pas.
Écoute, Klaus, je peux être ton otage
ou on peut essayer de faire mieux que ça.
Pour notre enfant.
On peut essayer de créer un climat de sécurité.
Quelqu'un viendra faire le ménage.
Tu peux prendre la chambre de Kol.
Elle a une cheminée.
Klaus ?
Je veux croire que cet enfant a une importance pour toi.
Je veux croire en toi.
Ne nous laisse pas tomber.
Nik, c'est bon.
Apparemment, il n'y a pas de clé dans les armoiries.
C'était une antiquité, de toute façon.
- Marcel. - C'est pas vrai !
- Je dois partir tout de suite. - Attends.
À quoi joue Vincent ?
Ça n'a rien à voir avec Vincent.
Il faut sortir d'ici. La ville est sur le point de disparaître.
Elle a pété un plomb.
Qui, Marcel ? De qui tu parles ?
Hope. C'est elle qui a fait tout ça.
J'étais avec Vincent, et Ivy nous parlait de la dernière prophétie
quand un ouragan est apparu de nulle part.
"Les typhons venus des eaux."
La dernière malédiction avant la mort des premiers-nés.
Je suis allé vous chercher.
Hope était à St Anne.
Les corps de Klaus et Elijah étaient au sol.
Elle vous rassemble tous
pour reprendre le pouvoir partagé entre vous.
Elle peut pas faire ça.
Ça la détruirait. On a tout fait pour éviter ça.
Elle m'a envoyé ici, car j'essayais de l'arrêter.
Je pourrai partir quand vous aurez trouvé les clés.
Mon corps est introuvable, à l'autre bout du monde.
Elle est aidée.
J'ai créé des hybrides avec mon sang. Ce sont ses sujets.
Ils sont sous ses ordres.
Elle reprendra le pouvoir.
Elle arrêtera la malédiction, les premiers-nés seront saufs,
et ma fille sera perdue pour toujours dans les ténèbres.
Quelle relation j'avais avec ta fille ?
C'est ironique que tu t'y intéresses.
Écoute, je peux pas avancer.
Aide-moi, et on sortira tous d'ici.
Quand elle est née,
tu lui as offert ça.
Il lui faut un nom, Hayley.
IL Y A 15 ANS
Zoe ?
Caitlin ?
Catherine ?
Pitié, non.
J'ignorais pouvoir aimer si fort.
Franchement, c'est...
horrible.
Ça pourrait me tuer.
Ça a bien failli.
Désolé que ses premiers instants aient été si violents.
Ce n'est pas ta faute, Klaus.
Je sais que tu t'es battu pour nous.
Quand Elijah a cru que tu étais morte,
il a dit qu'on avait perdu le seul espoir pour notre famille.
Hope.
Hope Mikaelson.
Hope Andrea Mikaelson.
Tu lui as donné son nom.
Tu as une dent contre les livres ?
C'est l'œuvre complète de William Shakespeare.
Amour, pouvoir, trahison.
C'est le mode d'emploi des Mikaelson.
Davina et moi l'avons offert à Hope pour son neuvième anniversaire.
Comment va Davina ?
Pas de nouvelles.
C'est tout à fait normal, dans une famille.
On apprend et on grandit.
On intègre une secte, un groupe de rock, on trouve l'amour...
C'est la famille.
Ça colle pas trop avec Pour toujours et à jamais.
Dire que j'ai passé 1 000 ans
à envier ceux qui faisaient partie de ce serment.
Et maintenant ?
J'ai rencontré une fille.
Plus que quatre clés.
Que faisait ton livre dans la salle de musique ?
Les enfants sont désordonnés.
Oui, mais cette pièce n'existe même plus.
Une tempête a tout détruit.
C'était il y a au moins un siècle.
Hope ne l'a jamais vue.
Je ne réalise pas encore.
J'ai toujours été jalouse d'elle.
J'étais jalouse de la voir avec Hope,
quand elle s'est mariée...
Je suis même jalouse qu'elle soit morte.
C'est morbide.
Freya, j'essaie de résoudre une énigme.
Une Chambre de chasse de cette taille
doit trouver ses fondations dans des souvenirs profonds, non ?
Mais une des pièces n'a pas existé depuis un siècle,
et Hope ne l'a jamais vue.
- Impossible. - Une tempête l'a détruite.
La salle de musique.
Je t'ai invitée à la fête de Noël 1914.
On a bu, Marcel a joué Carols of the Bells.
Niklaus m'a poignardé le cœur.
Tu t'en souviens.
Kol...
Freya.
Qu'as-tu fait ?
Hope m'a demandé de l'aide.
Donc tu as décidé de l'aider à se détruire.
Les fléaux touchent à leur fin.
Une dernière rencontre, et c'en est fini de nous.
Il fallait agir.
Je quittais La Nouvelle-Orléans quand tu t'es attaquée à moi.
Tu aurais pu encore faire preuve de faiblesse,
tester les limites pour voir Hope, comme pour Elijah.
Ne me rend pas responsable !
J'essayais de la protéger.
J'ai peut-être eu tort d'avoir foi en toi.
Peut-être que d'autres plans priment sur tes obligations familiales.
Keelin est revenue, non ?
Ça suffit !
J'ai tout sacrifié
pour Hope et toi.
Je comprends que tu veuilles la protéger,
mais pour l'instant, elle n'a pas besoin de ça.
Je suis son père.
Je décide de ce qu'elle a besoin ou pas.
Vraiment ?
Parce que pendant ton absence, j'étais là avec Hayley.
Hope a toujours fait ce qu'on lui demandait.
La seule exception, c'est parce que son père lui manquait.
Tu veux savoir ce que lui ferait
l'absence de ses deux parents ?
On doit la laisser faire ses propres choix.
C'est une enfant.
Plus depuis qu'elle a perdu sa mère, il y a trois jours.
Cette magie qui est en toi
fait d'elle une orpheline.
Pour la famille, on a tous fait des choses dangereuses,
et on s'est épaulés.
C'est à son tour.
Freya, tu dois l'arrêter.
Non.
Je t'évitais.
Je dois te le demander.
Comment se fait-il que ton casse-pied de frère, Kol,
puisse être heureux en amour, mais pas toi ?
On peut en parler plus tard ?
Quand ?
Demain, tu seras partie, ou ce sera l'apocalypse.
C'est déjà l'apocalypse, Marcel.
Pour l'instant, je...
Je dois trouver cette clé.
Hope est une ado avec des secrets.
Elle connaît les bonnes cachettes.
Tu te rappelles quand cette pièce était la tienne ?
J'étais fou d'amour et je t'écrivais des lettres.
Tu les as cachées pour que je les trouve, mais pas Klaus.
Je pensais pouvoir choisir quand t'aimer.
Tu partais et je retournais à la ville.
À chaque fois.
Mais ça ne marche plus.
Je t'aime, Rebekah.
Depuis et pour toujours.
La moindre des choses serait de me dire
pourquoi tu m'as laissé seul à la mairie.
Pourquoi tu voudrais mon amour ?
Ma famille est maudite.
N'importe quoi, je suis ni Hayley ni Cami.
- Je vais pas mourir. - Je vais pas te tuer.
Mais je pourrais te détruire de manière bien pire.
Je sais.
C'est déjà ce que tu fais.
RETOUR À L'ENVOYEUR
Qui aurait cru qu'organiser un 11e anniversaire
serait si épuisant ?
IL Y A QUATRE ANS
Elle a vraiment aimé le vélo que tu lui as offert.
Pas besoin de lui dire qu'il vient de moi.
Je peux rien faire si tu me dis pas pourquoi vous êtes fâchés.
C'est la raison de mon appel.
On peut arrêter de s'appeler.
Tu as fait du bon boulot.
Je te fais confiance pour la suite.
Depuis quand les Mikaelson se laissent tomber ?
Tu n'es pas une Mikaelson.
Tu as échappé à nous, sois contente.
Je ne te laisserai pas, Klaus.
Kol et moi avons fouillé cette pièce,
sauf si tu veux voyager dans le passé.
On peut pas faire ça.
À ce qu'il paraît.
Je n'y crois pas,
vu que Vincent a fini le sort.
Vincent devrait changer de loisir,
la magie, c'est pas fait pour lui.
Ça ou alors vos bêtises m'ont cramé les neurones.
Tu as oublié ? Tu m'as appris à jouer du piano ici.
Tu m'as accueilli au retour du front, dans la cour.
Tu m'as banni de la ville que j'ai bâtie.
Tu m'as arraché le cœur avant de balancer mon corps par-dessus un pont.
Non.
À ta place, je voudrais oublier aussi.
Viens-en au fait, Marcellus.
"Marcellus."
Apparemment, ta mémoire est sélective.
Qu'est-ce que tu brûles ?
Le passé.
Vous êtes tous pareils.
Tu mets le feu à ta culpabilité,
Rebekah fait semblant de ne pas m'aimer.
Et Elijah
ment à propos de sa mémoire.
Comment ça ?
Il vient de m'appeler Marcellus.
Les choses se faufilent, mais rien de substantiel.
Rien qui ne fait mal.
Si Elijah ignore qui il est, ce n'est pas à cause de la magie,
mais parce qu'il ne veut pas.
Il va bien être obligé
puisque la vie de sa copine est en danger.
Bon, Hope, où as-tu mis cette clé ?
Tu nous as menti toute la journée.
- Tu te souviens de tout. - Pas du tout.
Pour moi, je suis né à un arrêt de bus, il y a sept ans.
Tu mens !
Pourquoi je mentirais ?
Je veux autant sortir que toi.
Que se passe-t-il ?
Notre frère a délibérément réprimé ses souvenirs
pour nous coincer ici.
Je suis pas votre frère !
- J'ai rien demandé. - Bien sûr que si.
Tu n'as pas demandé notre avis
avant de tous nous effacer.
Vous ne vous êtes pas dit
que vous ne voulez pas que je revienne ?
Apparemment, je vous ai tous rendus misérables.
Comme tout le monde.
Mais on forme une famille et on a prêté serment.
Pour toujours et à jamais.
J'ai prêté un autre serment.
La femme à qui j'ai promis ma vie
est en train de mourir.
Alors si vous considérez
que je suis de la famille, je vous supplie
à genoux
de m'aider.
Quand Vincent et Marcel ont voulu te rendre ta mémoire,
qu'as-tu vu ?
Un couloir blanc.
Un grand couloir blanc avec une porte rouge.
C'est là que tu caches ce que tu veux oublier.
Tu le fais depuis mille ans.
Et ensuite ?
J'ai essayé d'ouvrir la porte.
La poignée était en feu, d'une chaleur insoutenable.
J'ai déjà senti la lumière du jour sans mon anneau,
mais ça dépassait tout ça.
Donc tu sais ce que ça fait de sentir ta chair fondre,
tes organes devenir de la lave,
car cette souffrance a été la dernière chose qu'Hayley a connu.
Pas de mort rapide et indolore pour elle,
juste un feu ardent.
C'est vrai.
C'est ce qu'il y a derrière la porte.
La vérité au sujet de la femme que tu aimes.
Celle que j'aime, c'est Antoinette.
Comment peut-elle arriver à la cheville de Hayley ?
À tes sentiments pour elle ?
Tu l'aimais.
Vraiment ?
Je l'aimais vraiment ?
Mes sentiments n'étaient pas le produit
de cette quête ridicule, de la volonté de vous sauver ?
N'importe quelle excuse est bonne pour tenir ce ridicule serment
de Pour toujours et à jamais.
La tempête s'amplifie. Le temps est compté.
On le gaspille à ressasser dix siècles d'angoisse de la séparation.
Et ça n'a rien à voir avec notre serment.
Bien au contraire.
Pourquoi tu n'as jamais séparé Elijah et Hayley ?
Tu savais qu'Hayley resterait pour Hope,
et tant qu'Elijah était amoureux d'elle,
il ne serait pas parti non plus.
Mais il est parti !
Elijah a toujours été là pour moi,
quand ma rage prenait le dessus,
me remettant sur la voie de la rédemption.
Pendant 1 000 ans, j'ai eu besoin de lui.
Mon frère
était mon plus grand allié.
C'était le seul
qui pouvait me rendre digne de Hope.
Et il était mon meilleur ami.
Tu l'as tué.
Je te hais pour ça.
Hope nous prend notre pouvoir.
- On ne peut pas l'arrêter. - Il est trop tard.
Hope !
Formidable.
Rebekah. J'ai la clé d'Elijah.
Elle était où ?
Celle de Kol était dans Comme il vous plaira.
Acte 1, Scène 3.
"Marchons avec joie vers la liberté, et non vers le bannissement."
Hope sait que tu ne peux rester. Elle te libère.
Rebekah, la tienne était sur le collier que tu lui as offert,
caché en sécurité.
Tout comme je l'ai cachée quand elle était bébé.
Klaus a trouvé la sienne dans les lettres qu'Hayley lui a écrites.
Viens-en au fait.
Elijah a été un tas de choses pour moi, au fil des années.
Après m'avoir arraché le cœur,
tu ne représentes plus que la mort.
Après ce qui est arrivé à Hayley,
Hope te voit de la même manière.
Ta clé était dans un cercueil,
dans le donjon.
Allez.
Finissons-en avec le labyrinthe de ma fille.
C'est pas possible.
Maintenant, on est dans le labyrinthe mental d'Elijah.
De tous les enfers que j'ai subis...
La porte.
C'est quoi, la vengeance de Hope ?
M'emprisonner jusqu'à retrouver mes souvenirs,
me forçant à prendre mes responsabilités.
J'aime la cerise sur le gâteau,
mais j'ai autre chose à faire.
Nik, on peut pas l'abandonner ici.
- Il trouvera la sortie seul. - On a prêté serment.
J'ai promis à mon frère.
Lui, c'est le type qui a fait tuer la mère de Hope.
Je comprends ce que tu ressens.
Tu te souviens de notre mère ?
Avant toute l'agitation ? Moi, oui.
Elle mettait des fleurs dans mes cheveux,
elle nous chantait des chansons, le matin.
- Puis, tu l'as tuée. - Pourquoi en parler maintenant ?
Parce qu'on est capables de choses terribles,
mais on est aussi capables de pardonner.
Ce n'est qu'une porte, ouvre-la !
Vas-y, Rebekah.
On te rejoint.
Tous les deux.
Tu as tué mon frère
en laissant Hayley mourir.
Parce que malgré ce que tu penses, tu l'aimais.
Pas à cause d'une obsession familiale,
mais pour qui elle était.
Elle voyait le meilleur en nous.
Elle s'est battue pour ça quand on ne pouvait pas.
Allez.
J'ignore qui tu seras de l'autre côté de la porte,
mais tu peux pas l'ouvrir seul.
Tu as besoin de moi.
Elijah.
Il y a ce qu'il faut pour guérir Antoinette.
Si tu veux lâcher prise sur ton passé
et construire un avenir avec elle,
tu devrais la rejoindre.
Niklaus.
Tu as déjà vu le vieux carré français triompher de bien pire.
De nouvelles tempêtes arrivent toujours.
Je veux ça.
Une vie avec un but.
Je veux des enfants, vieillir.
Je veut mourir vieille, avec des taches sur les mains
et le regard gris.
Mais je n'aurai jamais ça.
Tu as la chance d'avoir plus que ça.
Nous sommes témoins,
nous voyons l'Histoire se faire, les barrières tomber,
les oppressés devenir libres.
On peut être témoins de tout ça
ensemble.
Ça n'en vaut pas la peine ?
C'est pour ça qu'être un vampire te va si bien.
Tu as choisi de l'être.
Mais pas moi.
Je suis maudite
et en colère.
Je ne veux pas que tu promettes d'être à mes côtés, alors que je pourris.
Parce que je t'aime, Marcel.
C'est pour ça que je refuse de laisser ma tristesse te détruire.
Ce n'était que du bruit.
Maintenant, c'est de la musique.
Antoinette.
Elijah.
Je suis là.
Bois.
J'ai cru te perdre.
Elijah...
Pardonne-moi.
J'ai besoin de la pièce.
Hope va bien.
Pas de fièvre, pas d'accès de magie.
Oui, je viens d'aller la voir.
Elle est pratiquement dans le coma.
Elle dort.
Elle mérite de se reposer.
Tu devrais être fier d'elle.
Ta fille de 15 ans vient de sauver toute une ville,
et personne ne saura comment la remercier.
J'ai besoin de la pièce.
CHER KLAUS, TU AURAIS ÉTÉ FIER D'HOPE, AUJOURD'HUI.
EN TOUT CAS, TU NOUS MANQUES. HAYLEY
Traduction : Christelle Lebeaupin