La bête est partie par là.
Voulez-vous vraiment continuer ?
Si vous n'affrontez pas la mort,
vous n’apercevrez jamais ce qui vient après.
Parsons.
Vous continuerez sur votre temps libre. La pause est finie.
D'après cette horloge, j'ai encore 10 secondes.
Avec les gars on va boire un verre au Del Monaco.
J'ai un autre type de rendez-vous prévu ce soir.
Quel est son nom ?
Destinée.
Je suis en retard ?
Pas plus que d'habitude.
Belle nuit n'est-ce pas ?
Et glaciale.
Attendez ?
Avez-vous bien suivi mes instructions
concernant la densité de compactage ?
- Plus ou moins. - Une erreur
pourrait faire la différence entre la vie ou notre mort.
Nous en sommes déjà en terre inconnu, Rich.
Il est trop tard pour être prudent.
Ad astra...
Per aspera.
Merde !
13,78m.
C'est impossible.
N'hésitez pas à vérifier mes calculs.
C'est encore pire que la dernière fois.
Et maintenant, concerto pour violon, second mouvement.
Je vous ai réveillée ?
Vous savez que j'ai du mal à dormir quand le lit est à moitié vide.
Comment ça s'est passé ?
Chaque fois qu'on pense avancer,
on régresse.
Sans vous ennuyer avec les détails,
nous avions déjà dépassé les 300m.
Ça a l'air élevé.
Pas assez.
Nous avons atteint les limites
de ce qui est faisable avec les ressources à notre disposition.
D'ailleurs, j'ai besoin de vous emprunter un peu d'argent.
Les matières premières coûtent plus cher que prévu.
Jack, nous avons 2 mois de retard de loyer.
La banque a rappelé...
Retenez-les encore un peu plus.
Désolé.
On dirait que quelqu'un s'installe chez les Weller.
Il faudra qu'on aille se présenter.
Qui emménage au milieu de la nuit ?
Excusez-moi.
Je me suis égaré.
Où est le GALCIT ?
- Juste là. - Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous cherchais.
Je vous ai dit de m'attendre dehors.
N'en fait pas tout en plat.
Ce n'est qu'un gros tuyau.
Capable de souffler de l'air à plus de 320km/h.
L'accès à la soufflerie
n'est ouvert qu'aux étudiants autorisés et au personnel.
J'en serai bientôt.
Je déteste ne pas savoir
ce qu'il va dire.
- Comment vous sentez-vous ? - Vous le savez.
Je comprends que vous ne vous sentiez pas prêt,
mais je n'ai pas le choix.
Susan en a assez que tout notre argent y passe.
Je ne la blâme pas, il part littéralement en fumée.
- C'est à se tordre de rire. - Je ne plaisante pas.
Parfois la fusée atteint 18 mètres,
parfois elle ne quitte pas le sol,
et parfois elle explose.
Les résultats sont aléatoires
et nous ne savons pas pourquoi.
Est-ce la taille de la tuyère ou de la chambre ?
Est-ce le carburant, l’oxydant ?
L'objectif du projet
est d'en savoir plus.
Et s'il est approuvé, et que nous échouons malgré tout ?
La différence est
que mon directeur le saura.
Ayez confiance, Rich.
Quand on aura fini, ils donneront nos noms à des bâtiments.
C'est absurde.
Vous souhaitez construire une fusée
capable d'envoyer des équipements météorologiques dans l’ionosphère ?
Nous voudrions...
C'est ce que pense Richard.
Il trouve que ça serait plus...
réaliste.
Notre but final est de créer une fusée
capable d'envoyer l'homme dans l'espace.
Le professeur Goddard n'a réussit
à atteindre les 2 700m, maximum.
L’ionosphère est à 100 000m.
Vous souvenez-vous de mon séminaire pour les premières années,
sur la traversée des rivières ?
C'était un début.
Exactement.
De petites avancées sont nécessaires avant que de grandes puissent être faites.
Et si nous voulons être plus que le point de départ de quelqu'un d'autre ?
Richard m'a dit que vous n'avez jamais terminé
votre licence, M. Parsons.
Je commence à comprendre pourquoi.
J'ai dû arrêter pour venir en aide à ma famille,
à cause de la crise économique.
J'en suis désolé.
Une licence n'est qu'un morceau de papier.
Autant éviter de m’embarrasser
avec tous ces protocoles.
Écoutez, vous essayez...
de faire des recherches dans un domaine qui n'existe même pas.
Si vous ne prenez pas de précautions, vous échouerez.
Ou pire...
vous vous tuerez.
Qu'y a-t-il ?
Ça n'était pas censé se passer comme ça.
Non, Jack.
Revenez.
Je me suis dit que vous devriez assister
à un de nos lancement en personne.
Je vous ai donné ma réponse.
Richard et moi construisons des fusées depuis notre adolescence.
Quelques mots sur du papier ne peuvent rendre compte de nos capacités.
- Ils devraient. - Mais ce n'est pas le cas.
Quand vous avez conçu le PUZ-1,
avez-vous démontré sa faisabilité,
à l'aide d'une description écrite ?
- Non, car... - Les hélicoptères
n'existaient pas.
Car personne ne pensait qu'ils pouvaient exister.
C'est une légère exagération.
Il y avait des précédents.
Le fait est que vous avez dû convaincre les pessimistes
en leur montrant que c'était possible.
Après ça, votre prototype s'est envolé avec 3 personnes,
et vous avez changé l'histoire de l'aviation.
Une autre légère exagération.
Je demande simplement à avoir la même opportunité.
Vous ne pensez pas que nous pouvons soutenir nos affirmations ?
Laissez-nous vous prouver le contraire.
Je ne comprends pas votre réaction. Il a dit qu'il viendrait.
Le but était d'obtenir la permission de construire un moteur de fusée.
- Et donc ? - Vous parlez
comme si nous en avions déjà un.
Parce qu'il nous a rejeté.
On peut le faire changer d'avis.
Comment ?
Aucun de nos test n'a dépassé les 21m.
Ça ne prouvera que notre incompétence.
On trouvera quelque chose d'ici là.
Mais quoi ?
Quelque chose.
Il s'agit de ma carrière.
Le meilleur ingénieur en aérodynamique
va penser que je suis un imbécile et un imposteur.
Vous préférerez abandonner ?
J'aimerais simplement que vous vous en teniez aux faits,
de temps en temps.
Je ne comprends pas.
Vous étiez sensé avoir une réponse aujourd'hui.
C'est ce que je dis. On en a eu une.
Le professeur veut s'assurer
que nous pouvons prouver nos dires.
Et si la démonstration se passe bien, vous serez approuvés ?
Oui.
Ne nous attardons pas.
J'ai beaucoup à faire.
Un peu de tenu. On pourrait bien s'entendre.
J'en doute, surtout s'ils sont comme les autres voisins.
Bonjour, nous sommes M. et Mme Parsons
vos voisins d'à côté.
OK.
Nous vous avons vu emménager
et nous voulions nous présenter.
En principe,
vous êtes censé dire votre nom.
Ernest.
Je prends ça.
C'est du cake aux bananes.
Fait maison.
Je suppose que je dois
vous offrir une part.
Non. C'est pour vous.
Vous vivez seul ?
J'ai vu votre bague.
J'ai une femme. Mais elle n'est pas encore là.
Nous sommes impatients de la rencontrer.
Nous adorerions vous inviter
à dîner, quand vous serez installés.
Pour vous accueillir dans le quartier.
Superbe idée.
Après que le frisson de la chasse eut disparu,
Wan Hu essaya de revivre la sensation par d'autres moyens.
Mais l'extase qu'il sentait était brève.
Une seule chose semblait pouvoir
lui offrir l'échappatoire
qu'il recherchait désespéramment.
La question était : comment pouvait-il l'atteindre ?
Cette nuit, comme la plupart des autres
Wan Hu dormit seul.
Ni l'adrénaline de la chasse, ni les plaisirs de l'amour
ne pouvaient satisfaire son fébrile désir.
Formidable, n'est pas ?
La partie avec la fiancée vierge ou le harem de 40 femmes ?
Ce n'est pas le but de l'histoire.
Je sais. Cet homme veut toucher au sublime.
Exactement.
Il pourrait le faire
sans les détails lubriques.
Mais qui voudrait le lire alors ?
Je me demande ce qu'ils font.
Ça fait presque une heure.
Il a dit qu'ils viendraient.
Leur maison est encore éteinte.
Et l'allée est vide.
Il semblerait qu'on nous ait fait faux-bond.
Ça me convient.
Je préfère qu'on soit que tous les deux.
Pas vous ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Toutes ces nuits où vous sortez avec Richard, je..
Vous ?
Mangeons avant que cela refroidisse.
Que voulez-vous ?
Le Dr Heath est dans votre bureau.
Il est sur le point de répondre à ceux
qui ont volé son invention.
Ils demandent une fortune.
Comment en savez-vous autant ? Êtes-vous mêlé à ça ?
Non. Mais je pense pouvoir vous aider
- si vous voulez bien coopérer. - Que feriez-vous ?
Réfléchissez, commissaire.
L'Ombre est la seule personne capable
d'accompagner le Dr Heath à son rendez-vous...
incognito...
invisible... dans l'obscurité.
C'est ridicule ! Cette affaire est du ressort de la police.
Nous ne pouvons...
J'attends, commissaire.
Très bien, l'Ombre. Je déteste l'admettre, mais...
nous sommes coincés.
Bon sang, vous êtes blessé ?
Tenez bon.
On dirait que vous avez enfin décidé de venir.
si cette conversation fuite, il y aura...
Ma femme vous a invité à dîner, vous vous en rappelez ?
Je vous parle.
J'étais pas d'humeur.
Vous n'étiez pas d'humeur ?
J'essaie de trouver ma voie.
Comment puis-je le faire en parlant
de barbecues et de tondeuses à gazon ?
Je suppose que c'est impossible.
Voyez, c'est ce que je disais. Dites ce que vous pensez.
Ce que je pense vraiment ?
Je pense que vous êtes ivre.
Et que même sans ça, que vous avez un grain.
Peut-être.
Vous êtes déjà monté là-haut ?
Non.
Depuis combien de temps habitez-vous là ?
Quatre ans.
Alors venez.
Maintenant ?
Quoi ? C'est l'heure du coucher ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille dans une installation de mélange de produits chimiques.
C'est une des pires réponse que j'ai jamais entendu.
Ce n'est pas tout.
Je fais de la recherche, sur mon temps libre.
Quel genre de recherche ?
Sur les fusées.
Comme Buck Rogers ?
Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça en vrai.
Peu de gens le font.
Regardez-ça.
Sortez de votre jardin,
vous pourriez être surpris.
La vue est meilleure d'en haut.
Je suis bien ici.
Parlez-moi de ces fusées.
Que voulez-vous savoir ?
Dites-moi comment elles fonctionnent.
Connaissez-vous la troisième loi de Newton ?
Vous brûlez un carburant dans une chambre
et les gaz produits par la combustion
s'échappent par l'unique issue de la chambre.
Ainsi, les gazes vont dans un sens et la fusée dans l'autre.
Donc il y a une partie prête à exploser
et une autre qui doit la garder sous contrôle.
Plus ou moins.
Tenez.
Je devrais rentrer.
Mon professeur m'a dit
il n'y a que 2 types de personnes.
Ceux qui veulent suivre les règles,
et ceux qui veulent les briser.
Quel professeur était-ce ?
Le seul dont l'enseignement en valait la peine.
Regardez ces maisons,
et leurs murs,
conçus pour nous garder en dehors.
Pourquoi devrait-on le respecter ?
Parce que la loi le dit.
La loi de qui ?
Que faites-vous ?
Il n'y a pas de loi
autre que "Fay ce que vouldras".
Ernest ?
Merde.
Ernest, arrêtez vos bétises.
Vous voulez vous noyer ?
Putain.
Vous trouvez ça drôle ?
Je me suis dit que vous viendrez m'aider, ou pas.
Et après ?
Vous êtes cinglé.
Admettez au moins
que c'est bon pour la circulation.
Il va falloir faire mieux que ça.
C'est ce que vous vouliez ?
C'est ce que vous vouliez.
Merde.
Ce salopard.
Eureka.
On aura beau tasser le carburant,
il y aura toujours des poches d'air.
Et que causent les poches d'air ?
Une combustion inégale.
Vous vous demandiez pourquoi nous avons des résultats pourris ?
J'ai la solution.
Ça m'est venu quand je me noyais dans une piscine.
Du méthanol ?
Non, les carburants liquides sont trop volatils.
J'attendais cette réponse.
Mais avec un carburant liquide, il n'y aura plus de poches d'air.
Où est-ce qu'on se le procurerait ?
Ils en ont à Caltech n'est-ce pas ?
Décidons ça au pierre-papier-ciseaux.
Bonsoir, mesdames.
Mon ami Richard et moi
ne sommes pas d'accord.
Pouvez-vous nous aider ?
Il faut bien
que quelqu'un nous départage.
Sans entrer dans les détails,
je veux prendre un risque calculé,
mais Richard veut rester prudent.
À votre avis, quelle est la meilleure option ?
Entre prendre un risque et rester prudent ?
La question ne se pose pas.
Oui, on ne vit qu'une fois.
De sages paroles.
Prenez un risque, pourquoi pas ?
Ai-je mentionné que Richard ici présent
est un brillant élève à Caltech,
et est célibataire, contrairement à votre serviteur ?
Si vous vous débrouillez bien,
peut-être qu'il vous invitera l'une de vous à dîner.
On voit peu d'hommes intelligents.
Ça ne me surprend pas.
- Il veut dire que... - C'est bon.
J'ai compris ce qu'il veut dire.
Peut-être dans une autre vie.
Ne vous inquiétez pas.
Elles ne vous méritent pas de toutes façons.
Peut-on se reconcentrer sur notre travail ?
Avec plaisir.
Le peuple a parlé.
Prêt à essayer le carburant liquide ?
Je suis le seul
qui puisse s'en procurer de Caltech,
donc c'est à moi de décider. Et je dis non.
Ce n'est pas à vous de décider.
Nous sommes deux.
La démonstration était votre idée,
et vous ne m'avez pas demandé mon avis.
Alors que vous proposez quoi ? On lance comme d'habitude
et on espère que ça se passera bien ?
Non. Je propose qu'on annule tout.
Pour m'épargner davantage d'embarras.
Je pourrais retourner écrire ma thèse.
"Des caractéristiques des foutus hélices" ?
"Sur l'efficacité des hélices en fonction du profil et de la forme."
Vous ne vous coucherez jamais.
Ca n'a pas besoin d'être passionnant.
Au moins c'est faisable.
Et ouvrira la porte à de lucratives opportunités.
"Lucratives opportunités".
Nous essayons d'envoyer des hommes dans le ciel.
Souvenez-vous de notre rencontre.
- Comment oublier ? - Je n'ai pas rossé
vos harceleurs parce que j'étais plus fort.
mais, car je n'étais pas un trouillard.
Voulez-vous vraiment que ce soit ce qui nous sépare ?
En fait ça pourrait marcher.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Non, pas ça. Ceci.
Et si nous faisions un lancement inversé
et statique ?
Soutenu par un trépied.
Pourquoi ?
Pour mesurer la poussée
à l'aide d'un manomètre.
Nous voulons envoyer un objet dans l'espace
et vous le pointez vers le sol ?
Oui, afin de collecter d'utiles données.
Souvenez-vous de ce qu'à dit Muselam sur les points de départ.
On pourra lui montrer que nous travaillions
de façon reproductible avec des résultats mesurables.
Admettez que j'ai un argument.
J'ai pas le choix.
Si je refuse, vous annulerez tout.
Fay ce que vouldras
sera le tout de la Loi.
Moi, prêtre et roi...
je te prends, Vierge...
pure,
et sans défaut.
Qui êtes-vous ?
Il s'agit de votre deuxième faute de paiement.
Si aucun paiement n'est réalisé
sans délais, nous seront forcés de prendre des mesures plus persuasives.
Tel qu'énoncé dans le psaume 37
"Le méchant emprunte, et il ne rend pas;
Le juste est compatissant, et il donne."
Avez-vous montré ça à un médecin ?
Ce n'est rien.
Ça brûle de temps en temps.
Je vous rembourserais le rendez-vous médical.
Avant que j'oublie, votre mère
veut savoir ce que vous apporterez samedi.
Je ne sais pas si nous pourrons venir
avec tous les projets de Jack.
Je vois.
Je comptais attendre un peu avant de vous en parler,
mais autant le faire maintenant.
J'ai de nouveau reçu un appel perturbant
de M. Gilroy, de la banque.
Nous n'avons qu'un léger retard.
Dès que Jack...
Ne vous excusez pas pour votre mari.
Nous savons tout deux où tout votre argent disparaît.
Et cet investissement va payer.
Bien.
Va.
J'aimerais parler avec Jack
juste pour m'assurer que payer
votre prêt est une priorité.
Ça l'est.
J'aimerais entendre votre mari le dire lui-même.
Même Dieu s'est reposé dimanche.
Je suis certain que Jack peut venir dîner.
Vérifiez-le.
Je veux être certain qu'il suit vos instructions.
Il manque quelques millimètres.
Vous avez demandé.
Mieux ?
- C'est parfait. - Bien.
Dieu sait que nous ne nous pouvons prendre de risque.
En effet.
Un avertissement, c'est trop demander ?
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est une approche révolutionnaire.
Comme un oiseau sans ailes.
Je suis sûr que le professeur sera impressionné.
Vous êtes toujours en colère n'est pas ?
Vous m'entendez ?
En colère ?
Contre moi, pour avoir rejeté votre idée du carburant liquide.
Sans rancune.
Je sais que vous prenez des risques pour ce test.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Nous ne serions jamais arrivés là sans votre volonté.
Ad astra...
Per aspera.
À demain.
À la première heure.
Puis-je vous aider ?
J'ai besoin de récupérer de l'oxygène et du méthanol.
Êtes-vous étudiant ?
Non, je suis Houdini.
Le troisième jour du septième mois,
Wan Hu ordonna à ses serviteurs d'attacher 52 fusées
à son trône.
Il voulait atteindre l'au-delà.
Mais tous ses efforts terrestres l'avaient trahis.
Aussi, il voyagerait directement jusqu'au paradis.
Bien que le chemin soit semé d'embûches,
il n'avait pas le choix.
Son destin l'appelait.
Il est l'heure de se lever.
Ne devriez-vous pas vous préparer ?
Le premier ministre Chamberlain
revient de Munich.
L'Europe peut pousser souffler
à mesure que le risque de guerre s’amenuise.
J'ai...
discuté avec le chancelier allemand, M. Hitler.
Et voici l'accord témoignant de...
J'ai presque oublié.
J'ai l'ai trouvée dans le garage.
Elle a dû tomber.
Certains de vous savent peut-être
- Sans doute. - ce qu'il contient,
Mais j'aimerais vous le lire.
Et nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts
afin de supprimer les possibles sources de conflit
afin de contribuer
au maintien de la paix en Europe.
Vous avez entendu ?
Peut-être que sera une bonne journée finalement.
La foule luttait sans retenue
pour s'approcher du premier ministre.
Bonjour, mon père.
À quoi vous dois-je le plaisir ?
D'ordinaire, vous n'assistez pas à la messe matinale.
Ce n'est pas un matin ordinaire.
Est-ce que tout va bien ?
Si vous me dites ce qu'il y a,
je pourrais Lui glisser un mot.
C'est une journée important pour Jack.
Pour nous deux, en fait.
Toute aide sera précieuse.
M. Parsons a de la chance
de vous avoir avec lui.
Mais ça serait sans doute plus efficace
s’il venait prier lui-même de temps en temps.
Pourquoi alliez-vous si vite ?
J'espère qu'on ne l'a pas semé.
Je dois vous parler
- seul à seul. - Quoi ?
Vous n'allez pas être ravi,
promettez-moi de m'écouter.
Je ne peux rien promettre.
Le carburant liquide sera plus efficace.
J'en suis certain.
- On était d'accord. - Non.
- Vous aviez décidé. - Comment avez-vous...
J'ai connecté le moteur au réservoir,
et calculé la pression...
Vous êtes nul en maths !
Vérifiez mon travail.
Vite.
C'est complètement faux.
Écoutez, si le lancement échoue,
c'est la fin du projet.
Et s'il explose, nous mourrons.
Il n'explosera pas.
Désolé d'avoir conduit si vite.
Nous sommes simplement,
impatients de vous montrer.
J'espère que ça en vaut la peine.
Fay ce que vouldras.
Le ressort
permet de mesurer la poussée.
Cela servira de point de comparaison pour les futurs lancements,
avec différents mélanges de carburants,
tuyères, et tailles de chambre,
et nous pourrons identifier la meilleure combinaison possible.
J'apprécie la méthode,
mais ce carburant n'est-il pas un peu volatil ?
Non, pas vraiment.
Richard s'est occupé de tous les calculs.
Je vois.
- Allons-y. - Peut-être que je devrais le faire.
Je suis l'expert chimiste.
À mon signal. Un...
deux,
trois.
Désolé. Il faut que je resserre cette attache.
Lui faites-vous vraiment confiance ?
La deuxième fois sera la bonne.
Un,
deux,
trois.
Félicitations.
Vous venez de construire un allume-cigare très élaboré.
C'est assez.
On ne peut savoir
tant qu'on a pas vu ce qui est plus qu'assez.
Que dit la jauge ?
Je ne sais pas.
C'est au-dessus des 90kg.
Étant donné le poids de la fusée, c'est assez
pour atteindre l'ionosphère,
si elle était pointée dans la bonne direction.
Peut-être que je vous ai sous-estimés.
Si vous n'affrontez pas la mort,
vous n’apercevrez jamais ce qui vient après.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez vous tuer ?
Debout.
Susan, où diable êtes-vous ?
Nous l'avons fait.
Nous avons prouvé que c'était possible.
Peu importe ce que Caltech décide.
Nous devons fêter ça.
Buvons un coup !
Quelqu'un a laissé quelque chose sur la porte.
Comment ?
Qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
Syncro par PopcornAWH Traduit par FordEscort www.addic7ed.com