Des pillard.
Il peut encore en avoir ici.
On va les attendre dehors, en position.
Cole.
Bordel.
Tu sais qu'elle n'est sûrement pas là.
Elle l'est.
On essayait tous de trouver un remède ici.
Des pillards !
Je te le dis...
Tu m'écoutes jamais.
T'avais raison.
On aurait dû les attendre dehors.
Aller, mec.
Ça va. C'était rien du tout.
Tu te fais vieux, mec.
Trouvé.
À bientôt.
Synchro par kinglouisxx Traduit par SkyMortal -- www.Addic7ed.com --
Nous n'étions pas censés voyager dans le temps
juste dans l'espace.
Mais pourquoi maintenant ?
La machine a dû sélectionner
une année aléatoire dans ses données
et l'a reglé à sa première fragmentation réussie.
Donner ou prendre quelques mois.
C'est notre machine là-dedans, une fonctionnelle.
Pas la nôtre... la leur.
Cette endroit n'est plus notre maison.
C'est un champ de mine. Paradoxes, causalités...
tout ce que nous avons cherché à éviter.
Le plus grand danger, c'est nous-même.
Mais c'est une chance.
Au mieux, nous aurions une opportunité
sans retour possible, et sans moyen de l'utiliser.
On trouve Olivia.
C'est quoi ?
Après que M. Ramse ait amené Olivia dans le bâtiment
Le Dr. Adler et moi avions essayé d'assembler
ce que nous avions d'elle.
Il n'y a pas grans chose.
Un arrestation en 1971.
Elle était introuvable, protegée durant toute sa vie...
mais ce jour même, elle était toute seule.
Nous ne le savons pas.
Nous l'avions dans notre cellule seulement il y a quelques mois.
- Pourquoi ne pas y retourner... - Elle n'a jamais été plus protegée
que quand elle était avec toi.
De plus... elle aurait pu avoir tout préparer
avant de devenir ta prisonière.
On doit l'atteindre plut tôt.
Ok, alors comment on fait ?
Un dernière fragmentation...
avant la première.
Profil ba. On devrait être dans l'angle mort de Whitley.
"Tuez le témoin."
Combien de fois la Katarina Jones d'ici
- dira ça ? - Tout ce que ces gens là
s'apprêtent à faire... nos amis...
ils ont déjà perdu.
Le moins qu'on puisse faire, c'est faire perdre le Témoin.
J'étais aveuglée pas l'espoir d'une fin.
Ne soyez pas aveuglée par votre espoir de vengeance.
Ç'a toujours été question de vengeance.
On y va.
- La télémesure de M. Cole? - Sa physiologie
reste capable d'accepter le sérum inverse.
- Il survivra. - Ça sera une première.
Heureusement qu'elle l'a trouvé.
Il y a trop d'activité.
Réunion, tout le monde. Ils sont de retour.
Je m'en souviens.
Ce que j'veux dire, c'est que cette meuf
ne sera pas à la hauteur? Et, écoute...
une dernière chose... Pour être honnête.
T'en vaut pas la peine.
- De quoi ? - Écoute.
J'ai besoin d'une montre pour me le prouver...
Tu vois ce que je veux dire, bébé?
Personne veut voir ça.
Non, non, je... Je vais t'expliquer.
- Ok, vas-y. - Ok, la corpulence, la taille...
L'anaconda, le cobra.
- Il y a un vieux proverbe. - Ouais.
"Tu peux pas jongler avec une balle."
Tu vois ce que je veux dire?
Cole.
Je vais bien.
Quel est le plan ?
Si je m'en souviens bien, nous alons briefer
et la lancer à l'aube, mais jusque là,
cette pièce sera jamais vide.
D'accord. Il nous faudra une sorte de distraction.
Une alarme incendie, une brèche dans le périmètre
Non.
On a besoin d'une épidémie
Inspecteur Dolezal.
- Vous êtes - Bonham.
Interpol? C'est sûr, on a tous
d'autres préoccupations, vu l'état du monde.
Je trouve que quand le futur est incertain
le passé n'a plus d'importance.
Le voleur... un américain ?
Une cinglée.
Une cinglée comment ?
Y en a plusieurs ?
D'après mon experience.
Vous pensez que je suis quel fou ?
L'artefact faisait partie de l'oeuvre du voyage.
- L'ouroboros. - Le serpent que se bouffe le cul.
Les nordiques pensaient que durant Ragnarok
le Jörmungand envelopperait la Terre
et empoisonnerait les cieux.
Ouais, ben, de toutes ces merdes
dans ce bâtiment... objets de valeur, or...
elle a volé l'objet le moins important.
Vraiment ?
Les vidéos de sécurité, et les caméras de rue...
si vous le permettez.
Très bien.
Donc, qu'est-ce qu'il y a?
Des années de recherches, et tout ce que je vois là...
C'est ça.
On croirait de la connerie de Da Vinci pour moi.
Ok, Primordial. Tu l'as vu, tu l'as compris.
Maintenant, utilise ta magie. Résous ton énigme.
Quand tu veux.
On se grouille !
Quelque chose ne va pas. J'entends rien.
Bien. Ça t'est jamais arrivé avant.
C'est pas toi, c'est moi.
C'est pas une blague !
Je ferme les yeux... Je vois plus rien.
C'est comme si j'écoutais, mais que les voix étaient plus là.
Tu avais un boulot... un superpouvoir.
C'est pas le moment de le perdre, gamine.
J'essaie, mais y a rien !
Tout ce qui me reste... c'est toi.
L'artiste précédemment connue en tant que Primordiale.
T'en es sure ?
Le Dr. Railly connait le protocole de quarantaine.
En cas de contagion, tout le personnel reste enfermé
dans leur chambre. Nous aurons tout le temps de...
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je ne sais pas pourquoi je suis nerveuse.
Je suis tout le contraire d'une personne nerveuse.
C'est parce que vous allez passer de soldat à général.
Marcus.
Passez moi du foutu feu.
C'est un ordre.
Ok. Finissons-en.
C'est l'heure. Commençons.
Nous avons retrouvé la montre du Dr. Railly au CDC.
prouvant que cette mission...
que notre future... est réel.
Les recherches de Railly, son message, et bien sur,
son sacrifice, se sont déroulés...
Mais pas son travail.
Nous changeons
le cours d'une vie pour en finir une autre...
espérons, pour la seule et unique fois.
La cible est Leland Frost...
Ce n'est pas un monstre, ni un dieu.
Ni même un homme. C'est un nombre.
Une vie...
contre 7 milliards.
En le tuant, nous nous sauvons.
Nous sauvons tout le monde.
M. Cole...
Êtes-vous prêt?
- Toi, tu l'es? - Ramse...
- Pardon ? - On fait notre boulot.
On l'a fait depuis des années.
On attend que toi pour finir cette merde.
M. Ramse,
Je vous assure... bien que je n'aies aucune obligation de le faire...
que cette machine est terminée !
Ok, bien... qu'en est-il de...
- c'est quoi le machin ? - Le traqueur.
Le traqueur ! Hein ?
Si ça foire, vous pouvez pas le ramener.
On s'en fout. C'est un voyage sans retour.
Peut-être, ou pas.
C'est pour ça qu'elle a travaillé.
Pas vrai, la vieille ?
Elle a réussi.
Protocole de quarantaine activé.
Tout le monde dans ses quartiers... immédiatement.
Vous y compris.
Le Dr. Eckland et moi allons vérifier et vous informer.
Hé.
T'as interêt à faire fonctionner ton truc...
- sinon demain, on se barre. - Hé. Viens.
C'était génant.
On bouge.
Tu prépares pour moi et Cassie.
Un fois partis, supprime les fichiers,
garde un peu de causalité, et dirige-toi
- à Emerson. - Et ensuite ?
On attend que le monde change,
comme je l'ai fait pour vous demain ?
James, nous sommes des échos ici...
on se suit nous même, esperant quand la personne
devant nous est plus intelligente que nous-mêmes
D'abord Leland, puis Athan,
puis nous, maintenant Olivia.
À quel hauteur devons-nous bâtir un mur
de cadavres avant de voir le changement de l'histoire ?
Mêmes boucles, mêmes erreus, encore et encore.
- Le serpent. - Qui se mord la queue.
Les dessins de Jennifer...
ses visions, ses voix dans sa tête. Elle avait une piste.
Nous sommes bloqués ici. Nous sommes aveugles.
Mlle Goines est la seule d'entre nous qui peut voir.
On doit retourner dans la partie.
Mais on peut rien faire sans machine
M. Ramse a raison.
À ce moment, je ne l'ai pas perfectionnée.
J'étais aussi perdue que je le suis actuellement,
j'avais juste confiance...
Attendez Dr. Railly.
Ne vous faites pas repérer avant que je ne vous trouve.
J'ai quelque chose à faire.
- Tu vas où? - Vous en faites pas.
- Jones ! - J'arrive.
Bordel!
Les protocoles n'existent pas pour rien !
Personne ne devrait...
Je vois que nous sommes toutes deux troublées ce soir.
Je pensais, que nous devrions nous aider mutuellement.
Merde.
Et nous continuerons de suivre cette histoire.
- Hum? - Les fonctionnaires continuent
d'être alarmés par la propagation
de ce qui est désormais appelé...
- ...le Kalavirus. - Rien du tout ?
Je les entends pas.
Le nombre d'épidemies dans le monde continue d'augmenter.
À suivre, mon interview exclusive
avec le Dr. Cassandra Railly du CDC,
la femme devant
ce qui pourrait être la dernière chance de l'humanité.
J'y arriverais pas seule.
J'ai besoin de mes amis.
Hé!
Mes vrai amis.
Merci beaucoup pour votre temps.
J'ai étudié la virologie, en école de médecine,
mais je pense que c'est l'histoire qui a fait de moi un docteur.
Que voulez-vous dire par là?
Les épidémies, les pandémies...
ils sont cycliques, n'est-ce pas? L'Histoire se répète.
Mais... que serait l'Histoire sans elles ?
Vous avez l'air optimiste.
Oui, de la Peste Noire suit
la Renaissance. Ces minuscules cellules
sans émotion, sans ambition, sans vision...
ils nous rappellent de ressentir,
de créer et de réussir.
Nous combattons, nous apprenons
- nous apprenons, nous vivons... - Nous apprenons, nous vivons.
Pas seulement plus longtemps,
mais mieux.
Je me dis souvent, "Parfois,
"de choses terribles se produisent afin que de grandes choses
"puisses se produire ensuite.
"Parfois...
"Cassie...
un cercle... une boucle... c'est juste une seconde chance."
Une seconde chance.
Dr. Cassandra Railly,
merci pour votre discours.
Et de la part de tout le monde
affecté par le virus, merci pour votre dur travail.
Cole.
Le changement soudain du virus...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Fausse alerte.
On devrait s'en boire une, hein?
Donc nous perdons.
Tout.
Ce qui commence demain...
se termine aujourd'hui. Mais tu es là.
- Pour te prévenir. - De quoi ?
Les innombrables erreurs qu'on fera?
On en a sûrement besoin.
Qu'est-ce qu'Eliot avait l'habitude de dire?
"Le point commun de tout accomplissement..."
...est l'échec."
Donc comment avons-nous échoués ?
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes.
Pourquoi pas les bonnes ?
Parce que ceux à qui j'aurais dû me fier ne me faisaient pas confiance.
Je leur ai seulemen donnés des missions.
Je ne les ai jamais vraiment écoutés.
Et le peu de foi, de connaissance
de sagesse que j'avais... j'ai tout laissé tomber.
Tout ça pour rien... pour l'espoir.
Mais tout ce que ces gens ont, c'est l'espoir et la confiance.
Cette mission n'est pas pour moi.
Cette machine n'est pas la tienne !
Oh, je t'en prie.
Arrête ton excuse.
Je sais ce que tu feras en son nom.
Qu'est-ce qui va pas pas chez toi ?
Je suis mourante.
Surprise, ce n'est pas les cigarettes.
J'ai été exposée à une quantité mortelle
de radiation en activant notre noyau.
Il te reste combien de...
Pas assez.
Je pourrais tout te dire.
De l'enfer de la causalité. Nous pourrions changer les choses.
Saurais-tu quel fil tirer?
Ce mélange de boucles et de noeuds...
lequel nous sauverait,
lequel pourrait empirer les choses ?
- Ça peut pas être pire. - Oh, ça suffit !
Tu es en train de me dire que c'est dur? Partage le fardeau.
Tu es en train de me dire que tu as perdu espoir ?
Emprunte-m'en.
Je serai curieuse... un jour, de savoir
se qui t'est arrivé.
Il y a peut-être un moyen. Peut-être que...
Tu te rends compte que tu ne peux pas te souvenir de ce moment.
Du Benzodiazepine et une demi bouteille de whiskey ?
Le lendemain, tu ne seras qu'un rêve...
une hallucination, au mieux.
Tu dois te faire confiance.
Pars. Trouve une solution.
Oh, attends !
Avant de partir... mon Dieu, dis-moi :
comment je fais fonctionner ces foutues traqueurs ?
Arrête de penser à programmer la machine
de façon linéaire. Le temps n'est pas une ligne droite.
C'est une courbe. Il se plie autour de lui-même,
il grandit en tournant.
programme avant une spirale algorithmique.
Juste un avertissement :
Je m'apprête à rendre ta vie très difficile.
Comme toujours.
Ça va empirer dehors.
Quand ils s'arrêteront tous de mourir,
le reste commencera à tuer.
Tu sais comment se termine l'histoire.
Tu manques de temps.
Hé. Gamine.
Gamine. Tu peux pas rester là.
C'est trop dangereux. Tu dois partir.
La ville tombe en ruine.
Les zones de quarantaines se remplissent,
et vous vous souciez seulement des voleurs?
Vous découvrirez bientôt
que pleins de choses sont hors de ton contrôle.
Savourez le moment, Inspecteur, et faites votre boulot.
Là. Les caméras de sécurité.
Votre cinglée est venue dans cette rue.
Alors trouvez-la.
Vous êtes prêts ? On doit y aller.
Dr. Railly, attendez.
Non.
- Cole. - On doit arrêter.
On tourne en rond.
C'est ce qu'il nous reste.
- C'est tout ce qu'il nous reste... - C'est faux.
Les dessins de Jennifer ? Les choses qu'elle a vues ?
- On doit avancer. - Comment ?
On a la cible. Olivia...
"Une cible"? Écoute ce que tu dis.
- Notre fils... - C'est la même mission !
Leland Frost, le Témoin... C'est pareil,
encore et encore.
C'est la femme qui a tué notre fils.
Et tu as ...quoi ?
De la foi...
en nous-même... en chacun de nous.
M. Cole veut étudier le futur.
Vous voulez attaquer le passé. Nous pouvons faire les deux.
Il n'y a plus qu'une mission.
Il y a seulement ce que nous décidons de faire ensemble
Vous voulez poursuivre des visions.
Je ne peux pas.
Je vais en 1971.
Je vais trouver Olivia.
Et je vais la tuer...
avec ou sans toi.
Dr. Railly, si vous y allez, il n'y a pas de traqueur.
Nous pourrions sûrement pas vous ramener.
Ça toujours été un voyage sans retour.
Je vous envoie
à l'Hotel Emerson, Janvier 1971.
Le sérum dans votre sang vous aidera à voyager...
cependant, il est bancal. Ça va faire un mal de chien.
Cassie.
Il le faut.
Pour lui.
Pour nous.
Viens avec moi.
Pas cette fois.
S'il te plait.
Vous êtes sûr ?
Toi et moi avons commencé à deux.
On finira à deux.
On doit y aller.. maintenant.
Je supprime les données.
Fait.
On est confinés.
- Je sais ce que j'ai entendu. - Et bien, la foutue machine
- ne s'allume pas toute seule. - Tout ça pour un confinement.
Qui a un laissez-passer ?
La machine... elle s'est activée.
Mais rien n'est venu ou n'est parti.
Les logs sont normaux.
Sauf la télémesure que j'ai lancée ce matin.
- Il n'y en a aucune trace. - C'est comme si...
les données de la journée ont été purgées
L'alarme de tout à l'heure...
Eckland a dit qu'il y avait un genre de bug
avec la filtration de l'air. Il la répare là.
Vous avez une brèche les gars.
Les chemins ouverts, personne en vue ?
C'est pas un dysfonctionnement. Mais une diversion.
Y a quelqu'un dans le bâtiment. On bouge !
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ramse va nous trouver.
C'est le seul endroit où il n'osera pas fouiller... pour l'instant.
T'es folles ? Et si elle se reveille ?
Jamais. Elle est totallement KO.
- Croyez-moi. - Tu as un plan.
Le plus fou.
Souvenez-vous au début, notre machine,
les limites... cette machine?
Les échecs, les efforts monstres
pour l'amener en 1987 ?
Ouais, c'était de la merde.
Vous allez arrêter de tous l'appeler comme ça ?
- Quel est le plan ? - Lors de notre première fragmentation,
nous avions un énorme drain d'énergie.
J'ai cru à un dysfonctionnement du noyau,
- mais aujourd'hui... - C'est nous.
On va se voler nous-même.
C'est pour ça que le noyau était vidé à l'époque.
Si on le peut, on prend
- une des boîtes qui fonctionne... - Comme une bougie d'allumage.
Et on l'utilise pour rallumer notre noyau.
Et faire fonctionner notre machine à nouveau.
D'abord, on doit déconnecter cette machine
éteindre le noyau, et retirer la boîte...
Ok, on se sépare. Tu t'occupes de la machine.
- Moi de la boîte. - Mais vous devez m'attendre.
Si la machine est toujours active, les radiations...
Promettez-le moi.
- Attendez qu'elle soit hors ligne. - Ouais, bien sûr.
N'approchez pas votre vous du passé,
et surtout, surveillez
M. Whitley et M. Ramse.
Ils recherchent des pillards, cependant.
Pas nous.
Souviens-toi... tu étais une vraie garce.
- Disposez ! - Désolé, madame.
Sergent Whitley nous a donnés un ordre strict.
Et qui lui donne ses ordres à votre avis ?
T'es qui, un gars louche ?
Pourquoi ne pas m'accompagner ? Je dois vérifier le noyau.
Pourquoi se presser ?
Y a sûrement des pillards à l'interieur.
Viens.
- Ça vient d'où ça ? - Hein ?
Stylé. Regarde-toi !
Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je...
C'est quoi ton regard ?
Tu veux changer un truc ?
Mon frère, tu me le demandes. On y va tout de suite.
Écoute, je sais que ça sera le bordel.
Eh bien...
ça l'est dans les deux cas, pas vrai ?
"Une seule fois" c'est cool, mais...
quand est-ce que ce sera si facile ?
Peu importe le temps qu'il faut, mec.
Avant quoi ?
Avant que ton âme soit sauvée.
Et si ça s'arrête jamais?
Tout le bordel qu'on a fait ?
Et si c'était juste ça ?
Encore et encore.
On fait toujours la bonne chose d'une mauvaise manière.
Il n'y a pas de bon ou mauvais.
Tu vois ce que je veux dire ? Il y a...
il y a pas de bon ou mauvais.
Tu dois seulement faire ce qui compte
à l'instant présent.
Ouais.
Je...
J'essaie vraiment de me pardonner.
Je sais pas si je le peux.
Alors arrête d'essayer.
Seulement les morts peuvent pardonner, mon frère.
Tu dois leur donner une raison de te pardonner.
T'es prêt à ramasser tes couilles ?
Y a des pillards partout
dans le bâtiment.
Tu vois, je dois aller chasser.
Ouais. Hé, tu sais quoi...
vas-y. Je...
Je te rejoins.
- Ouais ? - Ouais.
Ça va aller, mon frère.
Magne-toi. Ils pensent
à fermer les aéroports avant que ça ne se calme.
Bande de cons.
Ok, y a un train pour Heathrow le matin.
Tu pourras te rendre à New-York pour 19h00.
Tu veux dire "nous".
Non.
Non Tu ne t'es pas faite tirer dessus.
Ces gardes n'avaient même pas de flingues.
Ils ont tiré une ancienne moi.
Crois-moi.
Ça sera pas long. Je saigne vite.
T'es même pas réelle. Tu peux pas mourir
Le Duo-Dynamique-Jennifer-Goines...
a chanté sa dernière chanson.
Tu es seule désormais.
Mais j'ai besoin de toi.
Les visions, les voix... Tu es tout ce qu'il me reste.
Être folle, c'est mon truc.
Si j'ai plus ça...
Que suis-je?
Courageuse.
Impulsive. Irrationnellement rationnelle.
Et ça n'a rien à voir avec le fait d'être une Primordiale.
T'as plus besoin de voix.
Tu as toi.
Oh, ouais.
Ok.
Je meurs là.
Oh... oublie pas ton passeport.
Police ! Ouvrez.
Merde.
Police !
Ouvrez immédiatement!
Bonham !
J'ai trouvé votre voleur.
Salut, ma belle.
Aller.
Jones ?
M. Whitley.
On est confinés. Vous ne devriez pas être là.
Ordres du boss.
Oh, nous... manquons d'espace.
Au moins je peux être utile ici.
C'est le bordel aujourd'hui. On devrait
peut-être repousser le lancement.
Non. Nous procéderons.
Je suis sûre que tout se passera comme prévu.
Vous devriez aller vous reposer.
- Non, je reste avec vous. - C'est pas la peine.
Il y a sûrement des pillards ici. C'est mon boulot de vous protéger.
Je ne le dirai probablement jamais, mais...
Je suis reconnaissante...
de tout ce que vous avez fait...
et de ce que vous ferez.
Je ferais mieux de faire venir Ramse.
Bordel ?
Nous devons utiliser un système de déplacement de phase.
C'était devant nous depuis le début.
- Je n'y avais pas pensé. - Comment avez-vous trouvé ?
Aucune idée.
Prêts ?
Au boulot.
On a la boîte. On doit y aller.
Pas encore. Je dois voir ça.
Initiez la séquence de fragmentation.
- Les coordonnées? - Reglées.
Postion confirmée.
- Fragmentation ? - Ça fonctionne.
La matrice de flux temporel ?
Stable. La fenêtre est ouverte.
Puissance du noyau?
Dr. Lasky?
En flux, mais au maximum.
M. Cole ? Si vous êtes prêt.
T'en es sûr ?
Hé... hé.
Le temps est différent pour vous maintenant.
Tout le monde est lié par le temps.
Mais pas vous.
Aucun paradoxe ne peut vous retenir.
M. Cole ?
Elle n'est pas votre mission.
Seulement une pièce du puzzle.
Souvenez-vous, M. Cole.
Souvenez-vous de votre mission.
Le reste est secondaire.
Ceux que vous verrez sont déjà morts.
Ça va ?
James.
Promettez-moi...
on en verra le bout.
C'est promis.
Initiez la séquence de fragmentation.
Depart à la gare 4.
Mlle. Goines.
C'est Mlle. Goines, yes?
Qui êtes-vous ?
Bonham.
Interpol, je le crains.
Si vous comptez quitter le pays,
vous n'irez pas loin.
Oh, mon dieu... J'aurais dû m'écouter.
Je suppose que vous ne parlez pas à moi
mais à une des voix dans votre tête ?
J'ai vérifié votre dossier psychiatrique.
On pourrait penser que vous vous considérez comme une artiste.
Vos schéma... images fantastiques
d'escaliers, de cloches, de serpents, de queues...
Des visages de Singes ?
Vous êtes avec eux, pas vrai ?
L'armée des 12 Singes ?
C'est curieux.
Dites-moi, Mlle. Goines : où est James Cole?
Vous ne pouvez pas fuir.
Que faites-vous?
Quelque chose de courageux.
Quelque chose d'irrationnellement rationnel.
Mlle. Goines...
vous êtes en terre étranger en période de peste
Chassée, coincée. Seule
Je suis pas seule.
Attendez !
Synchro par kinglouisxx Traduit par SkyMortal -- www.Addic7ed.com --