UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE DE NETFLIX
CONVERSIONS DE PLACARD
Gob s'était préparé pour une parade illusionniste.
- afin de retrouver Tony Wonder. - Le voilà.
Le magicien chrétien dans un placard. Le magicien gay va dans l'autre.
Ils tournent et vous sortez des placards opposés. OK ?
Sauf que, maintenant il est hétéro, et vous êtes gay.
Vous pouvez aller et venir pendant toute la parade.
J'adore.
La question est de savoir si Tony sera d'accord.
Parfois je suis à fond sur un projet et il me déteste.
Y a qu'une seule façon de le savoir.
Donc Gob appela un homme qu'il essayait d'oublier
en achetant d'abord un magasin de conversions de placard...
C'est dur à expliquer.
OK. Bien sûr.
Il est d'accord.
- Ouais ! - Ouais !
Si vous soufflez mot de tout ça, vous êtes virés.
C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu.
Et de ce fils qui n'a pas d'autre choix que d'éviter qu'ils se déchirent.
Voici Arrested Development.
Lucille rendait visite à Buster pour la première fois
depuis son incarcération.
Cinq minutes.
Bon, c'est pas à moi de m'excuser
si c'est ce que t'attends.
- Désolé, mais... - Excuses acceptées.
Tu l'as dit.
- T'as dit "désolé". - Mot pour mot.
Ai-je exagéré à son sujet ?
C'est vrai, comme la mère de Mon Oncle Charlie.
- T'as pas fait ça ? - Regarder la série ?
Oh que si, Mère.
Et tu m'as menti.
Y a pas d'effrayant demi-homme que j'aurais pas pu supporter.
Je n'approuve pas cette série.
J'ai fait pas mal de choses ici
que tu n'approuverais pas. J'ai touché une souris.
J'ai lu le Coran Illustré pour enfants.
Une fois, à la récré, je me suis assis parmi les Noirs.
- Rebelle. - Je continue.
Mais ce que tu n'approuves sûrement pas, c'est...
moi.
Si tu veux la vérité, je suis pas fière de toi.
- OK. - La dernière fois, tu as dit
- que t'avais plus besoin de moi. - OK.
Je suis censé avaler que c'est ce qui t'énerve ?
Et non de penser que je suis un meurtrier. Ou que j'ai touché une souris.
J'ai appris de source sûre que t'es pas un meurtrier.
Quoi ?
Lucille 2 va bien.
- Mais elle ne peut pas revenir, là. - Tu sais où elle est ?
Je sais avec qui elle est.
C'est tout ce que je peux dire.
Alors, pourquoi tu le dis pas que je puisse sortir.
Je peux pas pour l'instant.
Tu dois rester là et me faire confiance, encore un peu.
Et ça recommence.
L'histoire se répète.
Tu t'en souviens.
Et que tu m'as payé pour que j'aille
à la parade du 4 juillet.
Je suis un homme maintenant.
Me payer ne sera pas aussi facile.
Il te faudra la permission du gardien et ensuite tu devras compenser
mon absence, ils me laisseront peut-être pas sur le char
- mais c'est... - Mon Dieu, encore la parade ?
- Faut qu'on en parle encore... - Oui, on en parle.
S'il te plaît.
La parade est dans deux jours. Toute la ville sera là.
En ce moment, la famille n'a pas besoin d'un maillon faible
ramassant les ordures.
C'est soit ça, soit je crache le morceau.
Ça va pas être simple pour toi, puisque j'ai été puni
pour avoir crié "éteignez" quand le demi-homme est apparu.
Ils cherchent une autre raison
- de m'appeler... Jon Pleureur. - Demi-Homme ?
Rapidement, George Michael passa voir Maeby là où elle habitait
- à la place de la sexagénaire Annette. - Une minute !
- C'est moi. - Où sont mes lunettes ?
- Oh, sur ma tête. - C'est moi.
Qui n'était pas d'humeur sexagénaire.
Tu vas pas le croire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un autre gommage exfoliant.
Mon rencart est ce soir et y a pas d'autre moyen d'en sortir.
Sérieux, si je voulais un amant imberbe, je prendrais plus jeune
plutôt que plus vieux.
Comment ça ?
Je le ferais exprès seulement si je devais forcer quelqu'un.
- Si tu devais... - Tu veux quoi ?
Que je descende un gosse ? Quel genre de monstre es-tu ?
Je sais pas trop comment j'en suis devenu un.
Et ton plan de faire oublier Annette ?
Elle peut pas garder de traces pour échapper au rencart.
Ça s'est terminé par l'effet inverse.
Car quand Maeby est arrivée sur le tard elle a vu quelque chose de troublant.
Quel soulagement. J'ai cru que tu avais disparu.
Dieu merci.
Avant que je joue la désorientée, il avait déjà appelé les flics.
Bon, pas vraiment.
- Ils étaient pas flics. - Merveilleux.
J'ai toujours voulu être flic.
Ce serait un honneur de porter cette moustache en guidon
- à la parade du 2 juillet. - C'est vrai.
C'est la première fois que tu n'as pas le rôle du récidiviste.
Sache que ceux-là sont difficiles à coller.
Eh, je sais ce que je fais.
Je sais ce que je fais.
Ces gars-là avaient l'air âgé.
Longs manteaux.
Il la laissera pas partir. Alors c'est à moi de le faire.
Au revoir, Annette.
Au revoir à nos dents
qui donnent l'impression que je souris pour que j'en ai pas besoin.
Et toi, tu vas me manquer le plus,
les antidouleurs du voisin
que j'ai même pas eu la chance de...
Non, je vous emmène avec moi.
T'as découvert que ton père a filé avec ta copine
alors t'as besoin d'un colocataire aussi, non ?
Je suis venu t'en parler.
Il n'allait pas au Mexique pour voir Rebel.
Tout ça n'était qu'une idée débile et parano.
Qui sait d'où nous viennent ces idées.
De toi... ça vient toujours de toi.
J'allais dire que ça me ressemblait.
J'allais surprendre mon père en flagrant délit
et au final, c'est moi qui ai été pris.
Y avait une photo d'un véhicule à étages à Mexico.
Chose que George Michael a su en tentant d'être honnête avec son père.
- Sur la route pour acheter 12 pneus. - Donc, George Michael,
- Pourquoi m'avoir suivi ici ? - La vérité ?
J'ai cru que tu partais voir Rebel.
Je t'en prie, Rebel est une vieille histoire.
T'as menti sur tant d'autres choses,
la Soupe de Pois d'Andersen
- et être allé au barbecue... - T'as raison.
Si on commençait maintenant par ne plus jamais mentir.
- Je suis pas concerné, si ? - Non, tu devrais fermer boutique.
Au fait, t'as la palme du mensonge
pour avoir dit qu'ils avaient une photo de Lucille 2 et Oscar dans une voiture.
C'est pas un mensonge.
On avait dit aussi réel que possible.
- Prismo, mode texto. - Pilote automatique activé.
C'était vrai ? Avec ça, ils n'ont aucune raison
de garder Buster en prison.
- Tu le savais, Papa ? - Tu rigoles ?
Grâce à ta mère, je ne peux même pas sentir ton fils sur mes genoux.
Je peux voir, Papa ?
Donc Lucille 2 est vivante ? Bien.
Une autre raison pour que je me casse d'ici.
Non, c'était pas elle. C'était nous...
quand on est allé au Mexique avec Steve Holt.
Tu te souviens comment on y est allé ?
C'était juste après Cinco, quand Maeby a suggéré
- de fuir le pays. - On s'en fout.
Pas de règles. Tout y passe.
Que les cousins.
Eh, si on prenait ça ?
Primos.
Bref, tout le monde pense
détenir la preuve pour disculper Buster.
Mais c'est faux.
- Je sais pas si je dois... - T'as qu'à lui mentir.
Qu'en penses-tu ?
OK, tu viens de me le dire.
Même si on a largué le véhicule quand il est tombé en panne ?
Et s'ils le trouvent ?
Je suis sûre que quelqu'un l'a réparé depuis longtemps.
C'est pas comme si tu mentais à ton père.
C'est juste que tu le laisses croire quelque chose de faux.
Comme quand les gens croient au réchauffement climatique
parce qu'ils conduisent des voitures
ou que Hillary devrait être libre de vaquer à ses occupations.
Maeby réalisa qu'elle devait faire ses adieux à autre chose.
Au revoir, Fox et Friends.
Pendant ce temps, Lucille s'inquiète que sa fille Lindsay ne rentre pas
à temps pour la parade.
La question est : où est mon adversaire, Lindsay Bluth ?
Peut-être qu'elle se cache derrière ce mur qu'elle veut construire.
Si elle vient à la parade, je serai très surprise.
Même si je n'en aurai pas l'air.
Pas d'autres questions.
George, j'étais morte d'inquiétude.
À propos de Buster en prison.
Ils font de lui un martyr,
le paradant, pour effrayer les foules
avant le 4 juillet.
C'est le 2 juillet cette année.
Être dans la parade était son idée, comme en 1982.
On essaye de faire élire Lindsay et Buster veut que le monde entier
le voit dans une combinaison orange.
Donc, il sera en public.
Je ne te dis pas ce que j'ai dû offrir au gardien pour rendre ça possible.
Je veux pas savoir.
En attendant, on a toujours pas de Lindsay et Sally nous le rappelle bien.
Nous avons élaboré ce stratagème pour faire oublier qu'il n'y a pas
de véhicule à étages cette année et personne à mettre dessus.
- Heureusement, Tobias appelle enfin. - Dieu merci, c'est Tobias.
Tu ferais mieux d'avoir trouvé ma fille.
Sally est dans la course et fait remarquer
- que Lindsay a disparu y a une semaine. - Je voulais pas donner de faux espoirs,
mais je suis au Mexique
- et j'ai trouvé Lindsay... - Oh, Dieu merci.
... très têtue.
Bon sang. J"avais dit que je ferais pas ça.
Bref, je suis chez Ma Bark
et elle me dit que Lindsay devrait être de retour cet après-midi
avant que je retire mon plumage.
Quand elle sera là, il me faut trouver un moyen de la mettre en voiture.
Dis ce que t'as besoin de dire.
Je me disais que je dirais juste :
"Ta mère est désolée de t'avoir contrariée."
Pas question.
C'est vrai, ça ne te ressemble pas.
Et si je disais que ça me concerne ?
C'est super important pour moi et ma vie...
- Où ça nous mène ? - ... et si tu fais ça pour moi,
Lucille ferait de moi un membre permanent
de la famille Bluth. Ainsi, tu ne mens pas à Lindsay.
Tu es... Bon, c'est notre plus belle option diplomatique.
Mais t'es au Mexique, pour l'amour de Dieu.
S'il te plaît, dis-moi que t'as préparé quelques "contre sa volonté".
Oh, bien sûr, ton esprit me manque, Mère.
C'est Mme Bluth. Je ne blaguais pas. Et t'as raison. On a besoin d'elle debout.
Et habillée et prête pour la parade.
En même temps, wahou, quel périple.
Murphy Brown a vu un tatou, un homme a pointé son arme sur nous
- et je dois me préparer... - Ça prendra cinq minutes
avant qu'il réalise qu'elle n'était plus au bout du fil.
Tandis que Tobias attendait de ramener Lindsay à la maison,
Maeby quittait les siens à contrecœur.
T'es la petite-fille d'Annette, non ?
Oui, c'est moi.
Je m'en vais.
- Je lui dis au revoir. - Bon, elle est entre de bonnes mains.
Stan aurait fait n'importe quoi pour ta grand-mère.
Si elle lui avait dit de sauter du pont, il l'aurait fait.
Il l'aurait fait, hein ?
Et elle se mit à réfléchir.
Bah, j'aime cet endroit.
Je lui dirai que c'est fini et le mettrai dehors.
C'était le 2 juillet et les Fünkes avaient juste fini
de rembourser leur dette d'eau et de téléphone.
T'as mérité ta douche.
Ce truc ne respire pas.
J'en connais un qui se plaint pas, ton fils.
Je te donnerai cinq cents dollars cash pour ce môme, tout de suite.
C'est peut-être là que Tobias comprit ce qu'était être père.
Mon fils n'est pas à vendre.
Merci, Papa.
La douche est fermée. Voici ta femme, vous pouvez y aller.
Lindsay ?
- Tobias ? - Debrie ?
Non, t'avais bon la première fois.
Ça fait des mois que je prétends être Lindsay
car Marky reconnaît pas les visages.
Elle a gobé le truc.
Tu devrais l'entendre. "Lindsay, tu t'es laissée aller.
Oh, pourquoi t'arrêtes pas de te doucher ?"
- T'as perdu des dents à l'arrière. - Oui, comme ça.
Je ne peux plus jouer Lindsay.
Ils me critiquent et je supporte pas ça.
Et Marky ne me voit pas telle que je suis.
Moi, si.
Debrie Bardeaux,
imposteur de Lindsay Bluth de première catégorie.
Rentrons à Newport Beach, tu peux être Lindsay, là-bas.
Je peux pas rentrer.
C'est là que se rend Marky en ce moment même
pour protester contre la parade du 2 juillet avec une bombe de peinture.
Tu sais quoi ? Je pourrais y aller.
- Aussitôt, les préparatifs... - Allons-y.
... pour la parade du 2 juillet commencèrent.
Où est Lindsay ? On est à 20 minutes du départ.
Au moins, personne n'a remarqué que le véhicule à étages n'est pas là.
C'est là que Sally apparut sur un char qui ne passait pas inaperçu.
Salut ! Que penses-tu du nouveau véhicule à étages ?
J'ai dû en faire un, vu que le tien a disparu.
Sally Sitwell ! Championne pour fourrer ton nez
là où on t'a rien demandé.
Il ne manque plus que la candidate qui serait l'adversaire de Lindsay
mais on en a une qu'on a élevée tout là-haut.
Bien qu'elle ne soit pas aussi fausse que ta candidate.
Où est-elle ?
Elle est allée quelque part s'apprêter pour la parade.
Et toi, t'y es pas ?
Tic-tac le soleil n'est l'ami de personne.
En parlant de ça, où est passé ton fils sans amis ?
Buster ? Est-ce vrai qu'il est en prison ?
Oui, dans le numéro des Flics de Keystone. Dans ce qui était le rôle de ton père.
Quelque chose que Buster venait seulement de découvrir...
- T'es pas sur l'équipe nettoyage. - ... quelques instants plus tôt.
Quoi ? Parce que j'ai étranglé Ron Howard par accident ?
Ils m'ont déjà fait payer ça.
Ils t'ont haché la main ?
Non, ils m'ont juste rétrogradé en manuel.
Écoute, sans vouloir citer de nom,
Maman aurait déjà dû tout arranger
pour que je suive la parade.
Désolé, j'ai une note du gardien lui-même.
Tu es dans une cage sur le char des Keystone Cop.
Quoi ?
Tu veux dire que je suis dans la parade ?
Y a-t-il des loges pour les talents ?
Au moins Buster est détenu, ce qui est déjà mieux que dans son enfance.
Sally n'était pas si gentille après tout.
Quand tout sera fini, allons prendre un café.
Tobias s'assurait que son fils était bien occupé
pendant que Debrie préparait son rôle de Lindsay.
Qu'y a-t-il de plus excitant que d'être en coulisses à la parade ?
Regarder la parade.
Non, avec les amis du trottoir ? Non.
Enfin, pour celui dont le rêve est d'être clown.
Oh ouais ! Car il se dirait,
"C'est le seul endroit où mon rêve ne me gêne pas."
Eh, non ! Ne t'excuse jamais de rêver.
Non, je... je me moquais du gars.
- Quel gars ? - Celui dont c'est le rêve.
C'est ton rêve.
On vient juste de parler de rêves
et t'as dit que tu pouvais jongler et faire du monocycle.
Ça, c'est parce que mon oncle m'a enseigné ce truc
quand il venait me réconforter à chaque fête des Pères.
Robbie sait jongler ?
Qui est Robbie ?
Oui, bien sûr.
Tu connais pas mon frère.
Êtes-vous l'un des clowns de la parade ?
Moi ? Je suis trop timide.
Oui, il... Oui, c'en est un.
Voici Relucto, le clown craintif.
Non, pas moi. Que fais-tu ?
- Voilà l'accroche. - Allons te trouver une chaise.
Je parie que là, y a un homme vraiment très jaloux
qui donnerait tout pour être à ta place.
Non, je ne peux pas !
Car je dois être le mari sur ce stupide char de Lindsay.
Allez, on y va.
Pendant ce temps, Gob était en train de deviner son char
alors qu'il attendait Tony Wonder. Qui n'était pas encore apparu.
- Bon sang ! - T'as vu Maman ?
Dis, tu m'aiderais dans un numéro d'échange de placard et de sexualité
sur le char de l'illusion sans crédit, ni argent.
- Et tu deviens gay. - Je passe.
C'est pour ça que j'ai pensé à toi.
Ça démarre dans cinq minutes, Tony n'est pas là.
Et s'il ne venait pas ?
Ça va aller. Tu te rappelles la remise des diplômes au lycée ?
Tu as représenté les enfants laissés pour compte.
Et t'as dû trouver un remplaçant pour Buster
qui avait trop peur d'être scié en deux.
Tu penses que c'est beaucoup de bruit pour rien ?
Non, que t'es pas très bon magicien.
Et c'est là que Gob remarque que son frère pas très perspicace
était aussi son précédent assistant-magicien.
- Cool ? - Cool ?
Ravi de te voir. Il faudrait que tu remplaces
Tony Wonder dans mon numéro d'illusion.
Tu vas être confiné dans un petit espace
et en ressortir homo.
Si c'est un coup sur le fait que je sois en prison, je comprends.
C'est vrai. T'es en prison.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Maman a tout organisé.
C'est cool de pouvoir revoir sa famille.
- Car sans vouloir te vexer... - Il y a un chien.
Tobias et Debrie s'approchent de Lucille pour ficeler leur tromperie.
Tobias et c'est, comment c'est déjà ? La-trasha ?
Re-bonjour.
Ces quelques dernières molaires ne lâcheront pas sans se battre, hein ?
- Merci. - Bon, où est Lindsay ?
T'as dit que tu avais Lindsay.
Oui, mais il s'avère qu'elle est l'actrice professionnelle Debrie.
Elle est juste bonne à jouer
celle qui feint de s'intéresser aux hobbies de son dealer.
Ça regarde trop d'aquariums.
Mais elle a laissé un projet de trois mois
en tant que Lindsay devant un public à guichets fermés...
d'un homme aveugle.
Si elle peut le tromper, pourquoi ne pourrait-elle pas enfreindre
les règles des élections fédérales en trompant l'électorat
en tant que nouvelle représentante
de l'immense 48e district de Californ-i-e.
Sur le char, où, à moins de faire une performance parfaite,
elle ira en prison pour fraude.
Bon, tu me laisses pas le choix.
Peut-être si tu te détournes des gradins et couvres ton visage avec ta main.
Je suis sûre que c'est pas la première fois qu'on te le dit.
Dieu. Non. Je peux pas faire ça.
- C'est pourquoi j'ai abandonné. - Non...
- Je suis timide. - Non, tu peux le faire.
- Non. Je suis timide. - Tu peux pas être si critique.
- Pas trop timide. - Non, timide.
- Non, joyeuse, bien. Sois heureuse. - Je suis triste.
- Départ dans cinq secondes. - Joyeuse, pas triste.
Pas d'inquiétude, Lucille, je gère.
Non, non, timide.
- Mets-la là-haut. - Triste, timide.
Enfin, la parade a commencé.
Bien que "enfin" ne soit pas le bon mot
car il reste encore deux jours avant le 4 juillet.
Et un jour avant le grand feu d'artifice du 3 juillet.
Bienvenue à la 3e Édition du 2 juillet Parade du 4 juillet.
Pour démarrer les festivités, accueillons la Fanfare de l'Académie de Milford
connue comme la plus tranquille des fanfares de Californie.
Que personne ne bouge et voyons si on peut les entendre.
ACADÉMIE DE MILFORD "FANFARE LA PLUS SILENCIEUSE"
Te voilà.
Et Michael rejoint finalement sa mère.
Salut, Maman !
Michael, dis-moi que t'es de retour, que personne n'a été arrêté
et que ton père est en chemin, mais d'abord embrasse ta mère.
Y a des caméras partout.
Quelque chose que t'aurais dû penser
concernant Lucille 2 et Oscar au Mexique.
Je peux pas croire qu'ils sont si stupides de fuguer avec le véhicule à escaliers.
Maman, voyons, tu savais que Lucille 2 était avec Oscar
et t'as laissé ton fils en prison, au lieu de le dire à tout le monde.
Savais ?
Michael, impossible... Enfin, penser que je ne courrais pas chez le Procureur
- dès que... T'as un mouchoir ? - Allons, s'il te plaît.
T'as pas eu besoin d'un mouchoir depuis la démission de Nixon.
Je crois que t'as demandé à Oscar de l'emmener loin de la ville.
Que tu avais besoin de l'éloigner du pays
pour piller son entreprise.
Écoute, y a pas de blessé. Chacun reçoit ce qu'il mérite.
Buster est en prison.
Non, il est dans la parade. Il joue le rôle d'un prisonnier.
Du moins, c'est ce qui paraît aux yeux de tout le monde.
Écoute, j'ai fait ce j'avais à faire pour sauver cette famille.
Y a des choses que tu comprends pas. Il sortira bientôt.
J'ai fait trois ans de prison à cause de Buster
il peut faire quelques semaines pour moi.
Et devine quoi ? Il sortira plus vite que tu le penses
car je vais aller chez Lottie Dottie et lui demander de s'en mêler.
Tiens-toi à l'écart du Procureur.
C'est une meurtrière malgré les apparences. Tu peux rien y faire.
Le bureau du Procureur est fermé jusqu'au 6.
Maintenant, s'il te plaît, on est une famille.
Reste en dehors de ma vie, je reste en dehors de la tienne.
Merci.
LOTTIE DOTTIE POUR PROCUREUR
J'imagine que je ne peux rien faire.
- J'aime à croire que je suis pas... - Oui, je viens de voir le signal
que la Fanfare a fini de jouer.
C'est formidable, je suis sûr qu'ils étaient géniaux.
Applaudissons-les très fort.
Il est trop tard pour ça, il semble que leur van s'est retiré.
Ils ne seront ni vus ni entendus, l'an prochain.
Il est apparu que Lottie Dottie était bien gardée.
C'est là que Michael, ayant déjà pratiqué le monocycle
au lycée, entre en scène avec un plan pour faire croire
qu'il faisait partie de la parade.
Salut, excusez-moi ! Ça vous gêne si...
Bien qu'un plan moins compliqué surgit.
Les gardes du Procureur abandonnent leurs postes pour prêter main-forte.
Ce sera moins humiliant.
Salut ! Excusez-moi ?
Mme Dottie, je suis Michael Bluth.
Ça vous gêne,
- juste une minute ? - Vous êtes le frère de Buster ? Venez !
- Je suis le frère de Buster, oui. - En quoi puis-je vous aider ?
S'il vous plaît, saluez la foule.
Oui, salut.
Le Procureur a-t-il l'habitude
de retenir les gens soupçonnés de meurtre
de victimes toujours en vie ?
Il n'est pas accusé de meurtre, mais de fraude, non ?
S'il n'y a pas de crime, qu'a-t-il falsifié ?
Lucille Austero est clairement vivante juste après sa disparition.
Voici mon oncle Oscar, ma mère a confirmé.
Et on ne l'a pas retrouvé non plus, donc la victime disparue et son alibi,
et ça, c'est ce qu'on croyait la scène du crime.
Tout est là. Sur une photo.
Mon Dieu. C'est trop embarrassant.
Que puis-je faire ? Comment rectifier le tir ?
- Libérez mon frère de prison. - C'est fait.
- C'est fait ? - Le cas doit être traité,
mais il voulait être dans la parade.
Il a l'air de bien s'amuser.
OK, je suis heureux qu'on ait pu parler.
- C'est... - Heureuse de vous avoir rencontré.
- Oui ? - Je suis bien chanceuse
de ne pas vous affronter au tribunal.
- Peut-être qu'un jour on s'y retrouvera. - Oui, s'il s'avère
que ce n'est ni Lucille ni Oscar sur la photo.
Oui. Et si vous trouvez une scène de crime.
J'ai blessé un clown.
Je dois y aller. Je vais l'aider.
- Au revoir. - Soyez prudent.
Voici un numéro de placards
d'échanges de sexualité, le char de l'illusion
sponsoré par nos amis de chez Laguna.
CONVERSIONS DE PLACARD
Mais Tony étant toujours absent
Gob, blessé et seul, a été contraint d'user de son talent le plus faible...
Eh, quelqu'un a un chien ?
... réfléchissant rapidement.
Non ? Oubliez ça.
Donc, Joyeuse fête du 4...
Bon, le magicien semble se tenir là.
- Ne faisant rien. - Tu vas t'habituer.
Il apparaît que Tony a raté la parade.
Mais est-ce intentionnel ?
Gob commençait à se le demander.
Quelqu'un a dit "wonder" ?
Tony.
Pécheur !
- Voici Gob, le Magicien Chrétien. - Et Tony Wonder, le Magicien Gay.
Étant le Magicien Chrétien, je sais que les gays peuvent changer.
En tant que Magicien Gay, je sais qu'on peut pas. Poupée !
- Sauf dans un monde magique ! - Magique !
Alors les deux hommes commencèrent leur numéro de conversion de placard,
de sexualité sur le char de l'illusion.
Entourés de manifestants payés pour représenter les deux parties
de la guerre qui s'est terminée y a quelques années.
RESTE DEDANS
Tony, nous y voilà.
Il semble que le Magicien Chrétien entre dans un placard désordonné.
Et le Magicien Gay entre dans une armoire bien rangée.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Je sais que t'es encore fâché.
J'ai déconné, on était censé traîner ensemble
et se revoir à chaque 4 mai et prendre des pilules d'oubli.
Je me suis dégonflé, mec.
Et y a pas eu de 4 mai, cette année.
La foule !
Écoute, je me suis senti mal à propos de tout ça. T'as dit
que c'était un show important, je me suis dit que je devais venir.
La vérité, c'est que ça n'a rien à voir avec le show.
J'ai monté tout ça pour te revoir.
La vérité, c'est que j'ai fait un truc dans ce genre pour toi.
Je voulais juste avoir la chance de te voir une dernière fois et...
te dire adieu.
La foule !
Si c'est ce que tu ressens, peut être qu'on devrait pas se quitter.
- Que veux-tu dire ? - Le problème était
qu'on ne pouvait être ensemble sans marquer la tâche de l'autre.
Entacher la marque de l'autre.
- Du pareil au même. - Pareil.
- Même... - Même...
- Du pareil au même. - Si tu...
J'ai cru que tu allais... En dire un de plus ?
On est pas obligé d'être toujours synchro.
- La foule ! - La foule !
Je veux dire que si ce sketch réussit comme je le pense,
et les dingues des gradins ne réalisent pas que tout ce qu'on fait
c'est plier des fringues
qu'on glisse par les trappes sous les chars
- pour échanger nos armoires, alors... - Vrai.
puis tu sors avec en glissant comme Mme Barry Zuckerkorn.
Et tu es hétéro comme Bob Loblaw au bal de promo du lycée.
Je sais pas qui c'est.
Un avocat qu'on a été obligé d'utiliser une année. Il les prend au berceau.
Si on réussit, ça nous ferait un vrai show.
On peut faire des tournées ensemble. Aller dans des hôtels et...
- partager la chambre. - Ouais.
Y a qu'un problème dans ton plan. C'est que j'ai pas de trappe ici.
Quoi ?
Voyons !
Donc, on est juste deux mecs entrés dans un placard pour changer de veston ?
Bon, on a un public trop stupide pour sortir de la ville
un week-end férié. Ils vont pas s'attendre
à cette tournure.
Une autre tournure a été prévue dont Gob ne savait rien du tout.
Donc, on va en sortir une de notre vieux livre de magie.
On va le présenter avec le sourire.
Au fait, j'ai hâte de te voir dehors.
Pareil !
Qui est hétéro, maintenant !
Je me demande si mon ami a rectifié sa position.
Tony, sors de là, mec.
Tony !
Qu'est-ce que...
Laguna conversion de placard voudrait clarifier
que leur numéro de conversion n'est pas ce que vous pensez.
- Ils convertissent des placards... - George Senior retrouve sa femme.
Je t'offrirais bien un siège, mais c'est un nouveau sac.
- Je suis très bien ici. - Et après avoir parlé politique...
Alors, on a eu Lindsay ?
Si tu clignes des yeux, on pourrait disparaître, George.
C'est peut-être ma dernière goutte d'oestrogène qui parle, mais...
- J'ai perdu les terrains au Mexique. - Quoi ?
- Comment ? - J'ai raté quelques versements
et les Romney mexicains sont venus et les ont repris,
puis ils ont dit : "No refundó." Et ils parlent anglais.
- Ils sont Mexicains mais Romney. - George, sans ces terrains,
- tout notre plan est fichu. - Je sais.
Les Chinois s'attendront à ce que Lindsay soutienne le mur,
- qu'on a pas les moyens de construire. - Oui.
Elle doit perdre.
- Elle doit perdre. - Oui.
Bon sang, pourquoi ne pas l'avoir dit au cottage ?
C'est arrivé au Mexique.
- Je veux dire, quand t'es revenu. - Je viens de rentrer.
J'étais en train de garer le Winnie. Tu sais comme il est difficile
- de trouver 5 places un Jour de Parade. - Et voici notre candidate au Congrès,
- Lindsay Bluth. - Non, voici son char.
Les gens vont adorer.
En fait, Debrie, terrifiée et complexée...
BLUTH AU CONGRÈS
... se cachait de la foule.
POUR LA VÉRITÉ, VOTEZ ROUGE BLANC ET BLUTH
Ironiquement, incarnant le personnage comme prévu.
Elle imite vraiment Lindsay.
Je suis pas sûre de savoir ce qu'elle essaye de dire, John.
- Elle veut les musulmans hors d'Amérique. - Ou les garder.
Ils obtiennent des acclamations du public.
Un message facile à interpréter
à travers l'objectif de son parti pris...
Elle est musulmane.
- Elle manque de respect aux musulmans. - C'est un fantôme.
- Elle manque de respect aux fantômes. - ... mais haïe par tous.
On pourrait bien s'en tirer, George.
Et George Michael arriva, espérant être enfin honnête avec son père.
- George Michael. Hé. Salut. - Papa. Hé. Écoute.
Tu sais l'image avec les deux personnes sur le véhicule à étage ?
Si je la connais ? Je viens de l'utiliser pour faire sortir Buster.
J'y suis allé direct. J'ai pas demandé à Barry. J'ai tout arrangé.
Tu sais, faut être direct avec les gens.
Il peut rien arriver de mal.
C'est moi et Maeby.
- Quoi, moi et Maeby ? - Sur la photo.
C'est un homme chauve et une femme avec des cheveux noirs en piques.
J'en suis pas fier, mais...
On portait les perruques de Ron Howard et Brian Grazer
achetées au magasin de souvenirs.
RESSEMBLEZ À RON & BRIAN (VENUES EN DUO SEULEMENT)
C'est toi. Mais pourquoi tu ferais ça ?
On s'amusait.
- À quoi, Ron et Bryan ? - Allant au Mexique.
- Quoi ? - Ron et Bryan vont au Mexique.
C'était le nom du jeu ?
On s'ennuyait. Tu comprends pas.
Je savais que c'était pas une bonne idée d'acheter ces perruques.
T'as pris le véhicule. Les flics le cherchaient.
- Tu l'as trouvé ? - Juste à côté de la maison après Cinco.
Papa, tu devrais aller voir le Procureur et lui dire toute la vérité.
Devrais-je lui dire que mon fils et ma nièce jouaient à Ron et Bryan ?
- Vont au Mexique. - Vont au Mexique.
Non, je vais pas lui dire. Elle a l'air contente là
et Buster est presque libre.
Je suis désolé, Papa. J'aurais dû te dire la vérité.
Non.
Mais je pense qu'on devrait faire une seule exception à la règle
de toujours être honnête avec les gens.
L'honnêteté paye toujours, mais...
C'est pas la seule.
Une parmi d'autres.
Malheureusement pour Michael, l'homme supposé être
avec Lucille 2 au Mexique, n'est pas si loin que ça.
Et il a monté un plan pour faire croire que lui aussi est dans la parade.
Un plan que nous vous présenterons dans un style rappelant le passé.
PAPA ! TU ES VENU ME VOIR !
JE SUIS VENU TE FAIRE SORTIR.
MAIS JE VEUX PAS SORTIR. J'AURAIS DE VILAINS SURNOMS.
COMME "BUSTER" !
HALTE ! AU NOM DE LA LOI !
PAPA ! ÇA VA ?
ÇA N'ALLAIT PAS.
DES BONBONS !
OH NON ! DES ENFANTS DANS LA RUE ! IL FAUT STOPPER LE CHAR !
LA LOI DE CALIFORNIE M'INTERDIT D'ÊTRE À 150 M D'ENFANTS
CAR JE SUIS UN CRIMINEL SEXUEL SUITE À UNE...
JOYEUSE ERREUR !
POURQUOI NOUS MENOTTER ENSEMBLE ?
C'EST PLUS MARRANT !
Ça l'était.
Dans le prochain Arrested Development...
Maeby trouve l'homme...
- Laissez passer, je le connais... - ... qu'elle avait essayé
de fuir, terriblement blessé.
J'ai jamais pu lui dire.
C'est fini. Je romps avec toi.
Et j'ai besoin de tes clés.
Buster, ignorant qu'il ne lui reste que quelques jours en prison...
- Qu'est-ce qui se passe ? - ... ne sait pas qu'il fait partie
- d'une évasion. - C'est dans le sketch.
- Tout pour les enfants. - Et risque 30 ans pour son crime.
La parade commence à se vider.
Gob, abandonné et confus, ne peut retourner dans le placard.
Il semble que si le Chrétien est devenu gay en apparence
- il restera ainsi. - Tony ! Tony !
- Quelle surprise ! - Mais pas pour moi.
- Tony ! - Sally, certaine de gagner,
- rend visite à Stan à l'hôpital. - Ça s'appelle des cheveux de sécurité.
Pratiquement indétectable.
John Travolta la porterait ça même quand il ne grêle pas.
Non, il suffit de recevoir une tomate pour que ça lâche,
et tout le monde le remarque.
Non, tu dois me garder en sécurité, construisons ce mur.
Ces Bluth sont dangereux, je te le dis.
Oui, je suppose qu'ils nous tiennent par les cheveux.
- Et Tobias essaye désespérément... - À l'aide.
- ... de ne pas perdre sa nouvelle Lindsay. - S'il vous plaît, un docteur.
Y a urgence. Salut.
C'est encore nous. De l'aide ! Vous avez refait les sols ici ?
À l'aide, on a besoin d'un médecin.
Ça va. Elle prend souvent des antidouleurs.
C'est fini. On dirait qu'elle est raide
- depuis environ 18 heures. - Non, elle est vraiment en vie.
Elle s'est écrasée contre un mur de papier mâché.
Je pensais que si on vous portait,
vous receviez immédiatement de la morphine.
C'est ce qu'on nous a dit avant.
- Écoutez, c'est par priorité. - Bien sûr. Là.
- OK. - Au revoir.
À l'aide, s'il vous plaît. C'est une urgence prioritaire.
De l'aide. Crotte. Vous avez refait ces sols,
ils ont l'air magnifique.
- De l'aide. - Va falloir arrêter de venir comme ça.
Sous-titres : Victoria Bougy