Reverie : un programme de réalité virtuelle
où l'impossible devient possible.
Tout ce que vous désirez, vous le trouverez ici.
Mais parfois, les gens se perdent,
pris entre le fantasme et la réalité.
C'est là qu'elle intervient.
Elle s'appelle Mara Kint.
Son job : trouver les égarés et les ramener chez eux.
Et peut-être qu'en les sauvant,
elle pourra trouver un moyen
de se sauver.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment...
As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel
depuis l'implantation du BCI ? Des hallucinations ?
On l'appelle déréalisation.
Tante Mara, vous êtes là pour une raison.
C'est irréel.
Ce n'est pas réel.
Je ne suis jamais partie.
Est-ce que ça va ?
Rien de cassé ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Comment savez-vous mon nom ?
C'est la 15e question
que tu devrais me poser.
Je m'appelle Hill,
et je sais pourquoi vous êtes au milieu de la rue.
On devrait parler,
mais d'abord, je dois manger quelque chose.
Je meurs de faim, donc...
Vous êtes là, les gars.
Vous dites que vous vous appelez Hill ?
J'ai commencé Onira-Tech.
Non, Alexis Barrett a commencé Onira-Tech.
C'est ce qu'elle veut que vous pensiez.
On l'a fait ensemble.
Elle vous a dit que le BCI était son idée ?
Elle n'a pas dit le contraire.
C'est une interface cerveau-ordinateur.
C'es deux choses, non ?
Alexis était l'ordinateur.
Et vous êtes le cerveau ?
Je m'en flatte.
Olivier, vous prenez
un traitement psychiatrique ?
Pourquoi vous dites ça ?
J'ai déjà traité ce genre de personne.
Je connais les symptômes.
Vous êtes maligne.
Je ne prends plus de médicaments.
Ils n'aident pas, malgré ce que vous a dit Paul.
Comment savez-vous ce que Paul m'a dit ?
Divulgation complète, je vous ai gardé à l'oeil
depuis que j'ai su qu'ils mettaient une nouvelle en Reverie 2.0.
Pourquoi ?
Avant votre arrivée,
j'étais le seul qui passait le plus de temps en 2.0.
Je sais que vous êtes en danger.
Quelle sorte de danger ?
Celui qui vous effraie le plus :
perdre votre esprit.
Je sais ce que vous voyez.
Ce qu'il vous arrive,
ça m'est aussi arrivé.
Déréalisation ?
J'aimerais dire que ça ira mieux.
Sincèrement.
Olivier, je...
Je viens d'ahlluciner d'une maison.
Ça ne peut pas être pire.
Comment êtes vous certaine
d'être assise au resto, là ?
Cette tasse de café est réelle ?
Je suis réel ?
Imaginez que ce qui arrive ce soir sera de même demain,
et les 100 prochains jours après cela,
et qu'il... n'y a pas de remède.
Je me brûle parfois,
quand je suis pas sûr d'être vraiment là.
Maintenant, la fin de 2.0 est de le déployer, non?
Ils prévoient 100 millions d'utilisateurs dans les cinq premières années.
Pensez-y.
Tous ces gens dans le monde entier
condamnés à une sorte de rêve éveillé.
Pourquoi vous me dites ça ?
Vous êtes la seule qui peut m'aider à y mettre fin.
Il me faut une alliée dans Onira-Tech.
Ils ne me laisseront pas près d'un lieu. Quelqu'un...
Je suis très reconnaissante
pour ce que vous faites ce soir, vraiment.
Il est tard. Je dois y aller.
J'avais trouvé un partenaire pour Onira-Tech.
Vous ne les avez jamais entendu mentionner mon nom ?
Parler de moi ?
Pourquoi, à votre avis ?
Ils ont prétendu que je n'existais pas,
ils ne veulent pas entendre ce que j'ai à dire sur le 2.0.
Je connais Charlie Ventana.
Il ne mettrait jamais quelqu'un en danger
- pas s'il peut aider... - Sauf qu'il l'a fait !
Je sais que c'est un peu dur à digérer,
alors...
pensez-y. D'accord ?
Et quoi qu'il arrive, ne leur dites pas qu'on a parlé,
où ce qui est arrivé ce soir.
Ils diront que je mens,
ou que je suis fous.
Mais vous savez la vérité.
Nous ne sommes pas fous.
Veuillez donner
votre identité avant de faire un rapport à vos supérieurs.
Vous pourrez en avoir une autre du bureau de sécurité plus tard.
Pas toi, Mara. Charlie t'attend.
J'ai des ennuis ?
Aujourd'hui, on en a tous.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il y a eu une faille.
On a été cambriolé.
L'équipe BCI faisait un inventaire hier soir
et a découvert qu'il en manque un.
On dirait qu'il a été volé il y a quatre ou six semaines.
Une tablette, un injecteur :
l'ensemble complet.
L'un des nôtres a dû la prendre.
Tu as dormi cette nuit ?
Énormément.
On facilite autant que possible l'obtention du BCI, n'est-ce pas?
"Créer un marché." C'est notre slogan.
Si c'est si facile d'en avoir,
pourquoi quelqu'un en volerait un ?
Glenn ? C'est Quincy.
Salut, petit gars.
Le facteur a laissé ça près de la fontaine.
Je savais que ce serait dur pour vous d'avoir, alors ...
Tu n'as pas à faire ça.
- Rien de bon ? - Je ne sais pas.
Tu veux l'ouvrir ?
Vraiment ?
Roberto Clemente ?
1966 ?
C'est bien ?
Si c'est réel. C'est réel ?
Quincy, je peux t'entendre de l'autre côté de la cour.
- Salut, Gleen. - Roberto Clemente, 1966.
Viens, mon bonhomme. Le médecin attend.
Une seule piqûre aujourd'hui.
Je le promets.
Garde-la.
- Glenn... - Vraiment ?
Tu pourras
lire les chiffres au dos quand t'auras eu ta piqûre.
Ça va te distraire.
Merci.
Je sais que c'est compliqué,
mais... si jamais tu veux venir...
on adorerait ça.
J'y travaille.
Viens, mon bonhomme.
Apertus.
"Cofondateurs d'Onira-Tech
Oliver Hill et Alexis Barrett."
Y a-t-il des informations sur Oliver Hill ?
Une entreprise bio ou quelque chose ?
Oliver Hill est un neuroscientifique
et un partenaire fondateur d'Onira-Tech.
- Il est parti il y a 19 mois. - Quoi d'autre ?
C'est tout ce que je suis autorisé à divulguer.
Ce n'est pas du tout suspect, merci.
On a une piste.
Il y a quelqu'un en Reverie qui utilise un BCI non enregistré.
Il n'y en a qu'un seul, donc ça doit être notre voleur.
Il faut que tu ailles le chercher tout de suite,
obtiens un identifiant, découvre qui il est, ce qu'il fait.
- Qu... - Il y a un problème ?
Parce que c'est maintenant.
Non.. je.. Je m'en occupe.
Apertus.
Un, deux, trois.
quatre portes, quatre rêveries.
Tu as été occupé.
Dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux...
Bonjour ?
Je m'en lasse pas.
Je vais vous sortir de là
et vous montrer exactement où se range tout ça.
Laissez-moi juste attraper mon bloc-notes.
Les avatars du parking sont censés rester
dans le parking.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'allais vous le demander.
Bon sang !
J'y étais presque. Je dois tout recommencer.
J'ai deux personnes non autorisées dans l'entrepôt.
- Demande d'assistance. - 10-4.
Restez à votre place la prochaine fois.
Si vous promettez de rendre les milliers de dollars
de technologie volés à Onira-Tech,
marché conclu.
Exitus.
Attendez !
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois pas que le BCI est le seul truc qu'il prévoit de voler.
Je l'ai trouvé en zone de livraison d'une entreprise appelée MRL.
Dylan, ce sont les initiales de quelle entreprise ?
34 sociétés américaines.
Et il y avait ces signes de biorisque
sur certaines des boîtes.
Combien d'entre elles étaient médicaux ?
Il y a une compagnie pharmaceutique :
Laboratoires de recherche Medivax à Huntington Beach.
Ils développent des traitements
pour les maladies respiratoires et circulatoires.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il les voler ?
On a trouvé notre voleur : un technicien BCI.
Il dit avoir volé le BCI
pour un acheteur qu'il a rencontré sur un site de Dark Reverie.
Dark Re... Reverie ? C'est quoi ça ?
Il y a des limites à ce que tu peux faire dans Reverie.
Certaines actions que les avatars n'effectueront pas.
On ne les programme pas pour.
Tout le monde n'est pas comme ça.
Ils pensent qu'il devrait pas y avoir de règles en espace virtuel :
aucune frontière morale.
Certains pensent que c'est le meilleur endroit du monde
pour relâcher la pression.
Et d'autres contestent.
Nous appelons ce qu'ils veulent la Rêverie Noire.
Super.
Notre tech a rencontré l'acheteur dans un de ces groupes en ligne.
L'acheteur lui a donné 50,000 $ en Bitcoin
pour le BCI et l'injection.
- Il a un nom ? - Non.
Tu dois retourner dans Reverie
et trouver tout ce que tu peux sur lui.
Pourquoi tu ne le donne pas à la police ?
La police signifie presse et publicité,
et j'en ai pas besoin en ce moment.
Y a-t-il un genre de secret que tu essaies de protéger ?
Comment ça ?
Je continue d'apprendre des choses que personne ne m'a dit.
Je savais pas, pour la déréalisation,
jusqu'à ce que ça m'arrive.
Ni pour cette Dark Reverie.
Personne n'a daigné me dire
que Dylan était le frère d'Alexis.
D'où ça vient ?
Qui est Oliver Hill ?
Comment tu connais ce nom ?
J'ai eu une autre crise hier soir.
Je pensais aller dans la maison de Jamie et Brynn.
Pourquoi tu irais là-bas ?
Non. C'était une déréalisation.
Et puis j'étais là, au milieu de la rue,
et il y a eu une voiture, et puis...
Olivier Hill a sauvé ma vie.
Il te suivait ?
Tu sais quoi, Charlie,
ce n'était pas la première chose qui m'inquiétait.
Tu n'as pas pris de médicaments.
Tu encourageais la déréalisation ?
Ça n'a duré qu'une semaine.
C'est pourquoi tu as eu la crise hier soir.
Retourne dans le programme. Ça n'arrivera plus.
Olivier dit que plus j'entre dans Reverie,
pire ce sera.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
C'est drôle, parce qu'il a dit
qu'il a vécu pareil,
et quand il a essayé de t'en avertir,
tu l'as viré de l'entreprise,
l'entreprise qu'il t'aidait à construire.
Mentait-il sur ce point ?
C'est vrai, il y avait des partenaires au début.
Olivier était brillant, mais il avait des problèmes,
des problèmes qui ont commencé avant qu'il arrive ici.
Il n'était pas stable.
Il a dit que tu essayais de le discréditer.
Allons, Mara.
Tu as parlé à cet homme.
Est-ce qu'il a l'air de quelqu'un au meilleur de sa forme ?
On a dû le virer, obtenir une injonction,
voilà pourquoi il t'a contacté.
Il peut pas nous parler
sans être arrêté.
Il a dit que tu allais sortir 2.0 au public.
Ce sera dans des années.
On ne veut rien sortir
sans les tests et les garanties appropriés.
Il a essayé de te manipuler.
Je vais bien. Il est dangereux.
C'est ça ?
Tu es sûr qu'Olivier est le seul qui essaie de me manipuler ?
Elle ne le croit pas.
Elle ne le croit pas parce que c'est faux.
Dis-lui la vérité et elle le croira.
Depuis quand on se connait ?
Presque dix ans.
On l'a échappé belle de justesse.
Oui.
J'ai eu ton soutien ?
Toujours.
Donc, tu crois vraiment
que je voudrais t'amener ici, t'inviter à entrer,
si je pensais que tu pourrais être blessée ?
Il se passe des choses que je ne comprends pas.
Ce qui m'est arrivé hier soir était énorme.
Brynn est apparue,
et a dit que j'étais là pour une raison.
Si tu étais...
on trouvera une solution.
J'ai toujours ton soutien.
Au fait...
J'ai trouvé notre voleur.
Il y avait une fontaine dans la Reverie,
et depuis que MRL est réel,
la fontaine doit être réelle aussi.
Et depuis qu'il a obtenu le BCI au centre-ville...
J'ai demandé à Dylan de me montrer des images de fontaines du centre-ville,
jusqu'à ce qu'on trouve...
ça.
- Pas mal, hein ? - Pas mal du tout.
Voyons voir...
C'est l'angle que j'ai vu dans la Reverie,
ce qui signifie qu'il doit vivre...
Là.
Excusez-moi.
Vous allez voir Gleen ?
- Je peux vous donner des conseils ? - Bien sûre.
Au fait, je suis Mara.
Et voici Charlie.
Liz et Quincy. Dites bonjour.
Désolée. Pas très bavard aujourd'hui.
Rendez-vous médical.
Mais...
vous devez faire quelque chose à propos du mouchoir.
Et pourquoi ça ?
Glenn a des compulsions,
des choses qu'il ne peut pas tolérer.
La lumière du jour.
Il ne sort jamais de chez lui la journée.
Le bruit. Tout ce qui est bleu.
Si vous voulez lui parler,
vous devez vous débarrasser de ça.
J'espère que ça aidera.
Oui. Merci.
Allez, chéri.
Au revoir, mon pote.
Va-t'en ou j'appelle la police.
Oh, c'est marrant, parce que je pensais
Je devrais appeler les Laboratoires de recherche Medivax
et leur dire que vous allez violer leur sécurité.
Ou bien on peut appeler tous les deux et voir ce qui se passe.
On ne devrait pas si on veut s'en sortir.
- Je vais te parler, pas lui. - Aucun problème.
- Ça ira. - Attends, attends...
Je suis un codeur.
Indépendant.
S'il te plait !
Ne touche pas à ça.
Ok.
"Glenn Maybach." D'accord.
Salut, Glenn.
Je suis Mara.
Vous croyez que je suis une sorte de monstre?
Non, pas, pas du tout .
Je crois que tu as... un système, tu sais,
une manière de garder les choses
en ordre.
Quand j'étais petite,
on avait... cet escalier,
et il n'y avait pas de sculpture dessus ou autre.
C'était très moderne.
Mais il y avait toutes ces fissures où le mur rejoignait les marches ...
Et j'ai dû compter les fissures.
Et chaque fois que je montais l'escalier,
ça me prenait de plus en plus de temps
pour atteindre le deuxième étage.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - J'ai enduit tout le mur.
Pour moi, les...
les fissures étaient partout,
mais, vous le savez, entre Amazon et Postmates,
il n'y a jamais de bon moment
d'être quelqu'un de renfermé avec un TOC, alors ...
Glenn...
Je comprends à quel point Rêverie est précieux pour vous.
vraiment,
tant de gens l'utilisent juste pour cette raison,
...pour faire des choses
que tu ne pourrais,normalement, jamais faire dans la vraie vie.
Mais ... pourquoi l'utilisez-vous
pour voler une compagnie pharmaceutique ?
Alors, tout va bien ?
Ça va bien.
Ont-ils développé un nouveau médicament pour les TOC ?
Pourquoi, simplement, ne pas l'acheter?
Il ne peut pas faire ça.
Je ... je l'ai. Charlie, je l'ai eu.
Non, ne le touchez pas ! Je ne peux pas nettoyer ces traces !
- Je vais m'en occuper ! - Je ne peux pas...
- Non, ce n'est pas ça! - Ici, Glenn.
Ici ... ici, regarde. Il est parti.
C'est parti. Il est parti, Glenn.
Apertus.
Problème résolu.
Il va sortir finalement.
Ensuite, nous pourrons désactiver le BCI
et le remettre à la police.
Vraiment ?
Il ... il ne peut pas aller en prison, pas avec son TOC.
Il n'y survivra jamais.
Vous récoltez ce que vous semez.
Le gars qui a volé le BCI est dans la salle d'hôpital.
C'est génial.
N'est-ce pas ?
Oui, sauf qu'il va soit mourir en prison,
à cause de son trouble, ou il va mourir dans la Rêverie,
parce qu'il sait que c'est mieux pour lui que d'en sortir.
Alors, ramenez-le.
Faîtes-le.
Mais vous êtes réticent ...
à cause d'Oliver Hill?
Charlie m'a dit ce qui est arrivé.
Sérieusement, Paul, Oliver a raison ?
... je vais devenir fou ?
Tu ne devrais pas voir ça ...
la confidentialité des dossiers de santé et tout.
Ce sont des données neurologiques de base
d'Alexis,de moi et de toi.
Tout est normal.
C'est nous en 2.0.
Variation attendue
Toujours normal.
Ça, c'est anormal.
C'est Oliver Hill:
sa ligne de base avant même d'aller sur Reverie
Et ça...
c'est lui en 2.0.
Oliver était instable bien avant qu'il n'ait eu un BCI.
Et il a tort.
Il n'a pas passé plus de temps que quiconque dans le programme.
Depuis qu'il est parti, Alexis et moi y avons passé beaucoup plus de temps.
et nous ne sommes pas fous.
Le sommes-nous ?
Ne vous méprenez pas ...
2.0 peut être une expérience profonde.
Si vous avez des problèmes, il peut les déceler.
Il l'a fait pour moi.
Mais s'il les trouve.
Il ne les crée pas.
Je veux bien vous croire.
Vous savez quoi?
Je suis juste...
Je vais continuer mon travail.
D'accord ?
Parce qu'il est bon de se concentrer sur les problèmes des autres.
Ça vous aide simplement à oublier votre propre merde et le ...
- Quoi? - C'est tout.
C'est ce que fait Glenn.
Bienvenue.
Bonjour, Glenn.
Vous ne volez pas le labo pour vous-même.
Tu veux quelque chose pour Quincy.
Quel est le problème avec lui?
Fibrose pulmonaire idiopathique.
Les termes du médecin pour dire que vos poumons sont fichus.
On ne sait pas pourquoi.
Et le labo MRL a un traitement?
C'est dans les essais cliniques.
Ils le proposent par le biais d'une tirage au sort.
Quincy n'a pas été choisi.
Donc, parce qu'ils n'ont pas tire son nom du chapeau,
ou peu importe, ils vont laisser mourir les enfants de neuf ans.
Alors tu vas voler pour lui un miracle?
Je voudrais bien...
Mais je ne peux pas le faire devant le parking.
J'ai passé six semaines à pirater les caméras,
à reproduire leur disposition.
J'ai copié la logistique complète du système de sécurité.
Je peux faire tout ça, mais je ne peux pas sortir.
Glenn, il est temps de partir.
Tout ce que j'ai, c'est une fenêtre.
Mon monde a 1,80m de large,
1,80m de haut.
Elle a emménagé après le départ de son mari.
Je les regardais tous les jours.
Je l'ai regardé apprendre à marcher,
aller à son premier match de baseball,
son premier jour d'école.
Et je les ai regardés, euh,
rentrer à la maison après avoir vu le docteur.
Je l'ai vu devenir plus malade.
Et je l'ai vue se battre.
Elle n'arrêtera jamais de se battre pour son fils.
J'ai regardé leurs vies,
et ils sont devenus une partie de ma vie.
Ils sont la meilleure partie de ma vie.
Donc je ne vais pas ...
Je ne vais pas...
juste le regarder mourir.
Vous ne devez, peut-être, pas le faire.
Glenn Maybach a accepté de quitter la Rêverie.
Il nous laisse prendre le BCI
et coopérera avec nous quoiqu'on lui demande.
À une seule condition.
Qu'est-ce que c'est?
Nous devons l'aider à voler quelqu'un.
Viens.
J'ai entendu dire que vous avez trouvé le voleur du BCI.
Et la personne qui l'a acheté.
Alors, pourquoi on en parle?
Non que je n'aime pas ton entreprise, Charlie,
mais ...on est tous les deux des gens occupés.
Il s'avère que l'acheteur sait beaucoup de choses sur Dark Reverie.
Il y a plusieurs sites sur 4channel
que nous pouvons fermer avec son aide.
Vous voulez faire un marché avec lui, bienvenue au club.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Mara veut que nous fassions quelque chose pour lui,
et nous aurons besoin de votre aide.
Aider quelqu'un qui vend des séances de Rêveries illicites?
Elle en a fait un cas assez convaincant.
Voilà comment ça se passe: vous me prenez à 5h30 du matin.
Pourquoi 5h30?
Il fait encore nuit. Je peux le faire en voiture.
- Une fois le soleil levé, oubliez ça. - D'accord.
Vous allez au garage au dessus du bâtiment MRL,
et attendez-moi dehors.
Je descends les escaliers jusqu'à l'est du couloir.
Ça c'est en premier.
J'ai désactivé les caméras ici,
donc je n'ai pas à m'inquiéter de me faire voir.
Cette porte mène à l'entrepôt.
Elle est verrouillée, mais chaque fois que quelqu'un l'ouvre,
-elle reste déverrouillée pendant dix Sec. - Dix, neuf, huit ..
- Dix secondes pour aller d'ici à là. - ...seven, six...
- D'accord, qu'est-ce qui est si dur à propos de ça?
Bleu.
Trois, deux, un.
Ok.
Regarde ça.
Le couloir m'a amené ici.
Les médicaments sont conservés dans
cette chambre à température contrôlée là-bas,
accessible uniquement par carte magnétique.
- Que le garde a... - Dans sa veste.
Il n'y a pas de courant alternatif, alors elle l'enlève
et l'accroche à l'arrière de sa chaise.
Les gens vont et viennent ici tout le temps,
et j'ai un vêtement d'entreprise,
donc je pense que personne ne me remarquera.
Allez au bureau ...
et prenez la carte.
Une fois que j'ai la carte,
je peux entrer dans le vestiaire et prendre le médicament.
Il y a une deuxième porte en dehors du vestiaire
dans le parking.
Je n'ai qu'à...
la traverser et c'est fait.
Mais je ne peux pas faire ça.
Bien.
C'est juste ton cerveau qui tente de te protéger,
mais ... ton cerveau ne va pas bien.
Vous devez le remplacer.
Hum...
Utilisez ceci.
Roulez-le entre vos doigts.
Quand vous serez dehors, vous ressentirez la lumière du soleil,
le vent ressenti va distraire votre cerveau.
Concentrez-vous là-dessus.
Oui? Bien.
Vous avez compris.
Non, concentrez-vous,seulement sur les dés.
Regardez les dés.
Bien.
Bon travail.
Joli.
Tu peux le faire.
Non, non, non, non ! Non.
Glenn...
C'est...C'est trop.
Quand vous serez dehors...
Ne pensez pas à ce que vous faites ...
Pensez à Quincy.
Oliver ...
Charlie.
C'est bon de te voir.
Comment vas-tu?
Et ton ex-femme en colère?
Et ton aliénée de fille ?
Votre famille aimante?
N'essaie pas de me mettre en colère.
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois.
Que faites-vous ici?
Vous avez harcelé Mara Kint.
Je l'ai sauvée ...
et j'ai essayé de l'avertir sur votre précieux programme.
Vous saviez que je le saurai.
Je ne suis pas concerné,
vous demandiez juste de l'attention.
Alors, je suis là.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je veux rentrer.
- Je veux reprendre mon entreprise... - Ça n'a jamais été votre entreprise.
J'ai aidé à la démarrer.
Et vous avez été très bien rémunéré pour votre temps et votre travail.
Pourquoi m'éliminez-vous?
Alexis agit comme si je n'existais pas.
Cette Kint n'a même jamais entendu parler de moi.
Il y a des raisons
pour que votre photo ne soit plus sur les brochures.
Vous devez les connaître.
J'ai fait des erreurs.
Je le sais et je l'accepte.
Ce programme...
a tout gâché.
Mais maintenant je sais comment le réparer,
- Alors si vous me laissez juste ... - Ça n'arrivera pas.
Donnez-moi un autre BCI. Donnez-moi accès à Rêverie.
Je peux vous aider à arrêter cette énorme catastrophe
- Que vous n'êtes même pas ... - Oliver.
Il n'y a pas de monde
où vous revenez travailler chez Onira-Tech.
Vous comprenez ?
Avez-vous pris soin de vous?
Ne faites pas ça.
Avez-vous pris vos médicaments ...
Arrêtez!
Prenez vos médicaments.
Restez loin d'Alexis ...
de Mara...
et de moi.
Je ne vous le répéterai plus.
- Es-tu sûr de ça? - Ouais.
D'accord.
Comment allez-vous?
Effrayé. Malade.
C'est bien. Même les criminels endurcis
ont peur avant un travail.
Vous mentez.
Merci beaucoup.
Ici.
On peut donc s'entendre les uns, les autres.
Tu as ça, Glenn.
D'accord, où êtes-vous?
Couloir bleu. Il n'y a personne.
Bien, patience.
Respire.
La porte est déverrouillée.
Il est temps de sauter.
Braquage..
Glenn, que se passe-t-il?
J'ai oublié mon stylo
- Glenn? - Ça va.
Bien. Allez, Glenn.
Tu peux le faire.
Un...
deux...
Bien.
Tu l'as eu.
Allez.
Non.
Non, non, non, non, non. Non.
Quincy ?
Quincy...
C'est ça.
Quincy.
Ok. Faisons ça ensemble.
Maintenant, on va faire un pas.
On va juste faire un pas.
- Je l'ai fait. - Tu l'as.
Félicitations.
Que se passe-t-il ?
Tu as vraiment pensé que nous allions t'aider à commettre une infraction ?
Je-je ne comprends pas.
Salut Glenn. Je suis Monica Shaw.
Je...
C'est le président de MRL, Richard Brewster.
Un plaisir.
- Hello ? - Glenn, pourrais-tu
comme rendre à M. Brewster son sac de médicaments ?
Quand j'ai approché M Brewster
et lui ai dit que nous utilisions Rêverie
pour tester et trouver des faiblesses aux systèmes de sécurité,
il n'a pas tout à fait compris, alors ...
Je lui ai offert une démonstration.
Ce n'était pas facile de vous voir contourner
chacune de nos mesures de sécurité.
Vous pratiquez cela dans un espace virtuel
Il a construit, entièrement, votre installation.
Je dois dire, je suis aussi terrifié qu'impressionné.
Mais maintenant vous savez où apporter des améliorations.
Très certainement.
J'ai offert de payer Mme Shaw pour ce service,
mais elle a dit qu'il y avait une meilleure façon de vous récompenser.
Je ne comprends pas.
Ils donnent à Quincy une place dans le procès.
Ils l'ont accepté. Ils lui donnent le médicament.
Comment?
C'est ... eh bien, c'est une longue histoire, mais ...
Au fond, ils voulaient simplement l'aider.
Nous tous le voulions.
Glenn...
C'est étonnant.
C'est incroyable.
Allons, euh...
Allons le lui dire tous ensemble.
Bien sûr.
Je-je voulais...
Bien sûr.
- Êtes-vous Alex? - C'est bien moi.
Vous pensiez vraiment ce que vous disiez ? 20 000$ ?
Bien sûr.
Vous pouvez obtenir un BCI pour pratiquement rien ?
Non, je ne peux pas.
Cela va prendre un certain temps.
La sécurité est renforcée désormais.
C'est ce dont je te parle, un membre de la sécurité.
30 000.
Pourquoi voudriez-vous un BCI ?
Comme tout le monde.
Pour vivre mes fantaisies...
Récupère la femme qui s'est échappée.
J'ai entendu que Glenn t'avait donné quelques informations
sur les sites de Dark Reverie.
C'est une grande victoire.
Ouais, Charlie le pense également.
Charly... Toujours juste.
La première fois que j'ai rencontré Oliver,
il m'a parlé du cerveau comme une machine temporelle.
Qui peut se rappeler du passé,
être présent dans l'instant, et imaginer le futur.
Je lui ai dit mon idée pour Reverie,
comme je pouvais transformer le cerveau en un instrument de téléportation.
Entre vous deux,
cela couvre le temps et l'espace, hein ?
On se complétait...
et vraiment depuis le début.
Vous étiez amoureux.
Il était instable...
mais tellement brillant...
et marrant.
Et j'avais l'impression qu'il m'avait acceptée...
complètement.
Je n'ai plus jamais rien ressenti de tel...
dans un temps très long.
Mais sa paranoïa s'est empirée...
et ses humeurs changeaient.
Nous étions en train de travailler sur la version 2.0 alors,
et il accusait toujours ses problèmes
dans le programme.
On a eu une grosse dispute sur ça.
Et puis, cette nuit-là, il a essayé de mettre le feu chez moi
avec de l'essence et son Zippo.
L'avez-vous fait arrêter ?
Non.
Charlie lui a parlé et l'a viré.
désactivé son BCI et j'ai eu une ordonnance restrictive,
et payé suffisamment pour qu'il reste éloigné...
Au moins pour un moment.
Alexis, je comprends pourquoi tu veux garder cela comme un secret,
mais, tu n'as rien fait de mal.
Il n'a rien à avoir honte.
C'était mon partenaire
et la plus grosse erreur de ma vie.
Je ne serai pas défini par cela.
Je ne serai pas cette stupide femme technicienne
qui est tombé pour un mauvais garçon psychopathe.
Les investisseurs ? Les VC ?
Ils cherchent tous une raison de me décridibiliser.
Mais je ne les laisserai pas.
Je sais, c'est bizarre, mais j'apprécie cela
si à partir de maintenant, nous pouvions faire comme de rien.
Comme si rien ne s'était passé ?
Synchronisé et traduit par la communauté www.addic7ed.com