Précédemment...
Joe, ça va ? Que t'est-il arrivé ?
Si j'en parle, ça semblera dingue.
Quelqu'un a pu faire de la peste une arme.
Ils ont agi sachant que le stock de médicaments s'épuiserait.
Gareth a passé des transactions. On est exposés.
J'ai déjà envoyé l'ordre aux agents.
Pour Sharla, je suis hypocrite.
Partez !
Le tueur était Joseph Turner.
- C'est quoi ce bordel ? - Le suspect est en fuite,
et présumé dangereux.
Joe n'a rien à voir avec ça.
Tu l'as recruté et formé.
Monte !
Je vais te mettre en sureté, Joe.
Une fois terminé, tu ne voudras pas dire ce que nous...
Tu crois qu'on va faire quoi ?
Écoute, si je te dis...
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Turner et Barber sont morts.
Quand est ton vol pour Riyad ?
Je suis jalouse qu'ils t'aient choisi.
Ils t'ont choisi pour ça.
Car c'est pas drôle pour toi.
J'ai lu ton dossier.
J'ai lu ce qu'ils t'ont fait.
Mais quand je vois ce que tu es devenu,
je suis sûr que tu as omis quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc que tu ne peux pas admettre.
Même à toi-même.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
L'ironie, c'est que tu les détestes, mais tu es devenu comme eux...
C'est le pire qu'ils t'ont fait.
Un bon patriote doit être l'ennemi du reste de l'humanité.
Un bon patriote.
Tu as trois heures de retard.
C'est mon jour.
- Tu vas bien ? - Je ne vais pas me disputer.
C'est mon jour.
Papa...
Je suis contente que tu sois venu me chercher.
Merci. Je suis aussi content d'être venu te chercher.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu peux rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme,
- pour éviter les cauchemars. - Bien sûr.
Papa ?
Tout va bien ?
J'ai juste cassé un verre.
Je t'ai réveillée, je suis désolé.
Viens... retourne te coucher.
Turner est en vie.
Sarah, où es-tu ?
Désolée pour ce que j'ai dit hier soir,
j'étais furieuse et...
Je sais que je vais bien ce soir
car je me fais draguer à mort,
alors profites-en.
Ramène tes fesses.
Je t'aime.
Combien de meurtres de masse va-t-on encore devoir supporter ?
Ceux d'entre-nous qui ont la chance d'y échapper...
avant que le Congrès n'y réponde avec un peu de bon sens...
Une étude récente sortie la semaine passée...
J'ai toujours pas de nouvelles de toi.
Appelle-moi, d'accord ?
Je t'aime.
C'était quoi son nom déjà ?
- Tatiana ? - C'était... Titiana.
- C'est pas un nom. - C'est pourquoi je m'en souviens.
Demande à Sharla. Sharla ?
C'est encore moi.
Où es-tu ?
Tu comptes m'appeler ? Je m'inquiète.
Pourquoi tu rentres pas dans ton pays ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ce connard vient de me dire de rentrer dans mon pays.
Mon pays, c'est la Virginie, connard de raciste !
Désolé. Mon ami est saoul.
Mon amie est agent fédéral. Elle bottera le cul de votre ami.
Ne le crions pas sur les toits.
Connard !
Il pourrait me croire Égyptienne.
T'as raison. Comme s'il savait où est l’Égypte.
Vous êtes au courant ?
Onze personnes à Georgetown ont...
Mon dieu !
Quoi ?
Oui, c'est moi.
Tu manges pas tes œufs ?
Tu es fâché contre moi..
Je suis fâchée quand on arrive avec 45 mn de retard à un rendez-vous
et qu'on passe son temps à regarder le foot.
Quand on m'agresse et qu'on me prend en otage...
Je ne le voulais pas.
- Mais tu l'as fait ! - Je suis désolé.
Je n'étais pas certain de ce qu'y allait arriver...
C'est du baratin.
- Je ne pensais pas... - Du baratin dénué de sens.
Tu as raison.
Je vais reprendre des œufs. Tu en veux ?
Non ? D'accord.
Je dois nourrir le chat du voisin.
Le chat va devoir se débrouiller seul un moment.
Il va mourir.
Les chats meurent parfois.
Ça fait cliché, non ?
Pour un dingue qui croit être de la CIA ?
Oui, j'imagine.
Et tant que tu ne peux pas convaincre quelqu'un qui pense que tu es fou,
ça reste une conversation inutile.
Tu es vite passé du remord à va te faire voir.
Tu m'as convaincu que le remord était une perte de temps.
C'est quoi ton mot de passe ?
Va chier.
En minuscule ?
Coure toujours.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Plus je vite je comprends de quoi il retourne,
plus vite je quitterai ta maison.
Pour que tu comprennes,
il te faudra probablement l'aide d'un psychiatre.
Si tu me laisses utiliser ton ordi, je te promets de nourrir le chat
quand il fera nuit.
Comment je te croirais ?
Tu as ma parole.
S'il te plait.
Les instructions sont sur le frigo.
Les clés sont dans le tiroir du haut.
Tu prends l'allée dans l'arrière-cour.
Le mot de passe ?
Il était en conflit.
À quel propos ?
Sur le fait de travailler pour la CIA.
En avez-vous parlé à votre mari.
Ce n'était pas un secret.
Ça doit durer encore longtemps ?
Turner montrait-il des sympathies pour des pays étrangers ?
Définissez "sympathies."
Disait-il des choses en faveur d'un gouvernement étranger ?
Sans arrêt.
Mais pas dans le sens où vous l'entendez.
Dans quel sens ?
D'une manière qui reconnaisse
qu'on n'est pas les seuls à être les gentils.
Pensez-vous que Joe Turner puisse être un agent étranger ?
Mme Barner a besoin d'une pause.
Je sais que vous n'allez pas bien, donc je ne vous le demanderai pas.
Mais je dois faire un rapport au directeur ce matin
et à mon étonnement, je ne sais pas quoi dire.
Je connais Sam depuis 6 ans, et jusqu'à présent,
c'était l'un de mes meilleurs amis et collègues de confiance.
Mais Sam était là où il n'était pas censé être.
Il faisait quelque chose qu'il n'était pas censé faire.
Quoi ?
J'espérais que vous me le diriez.
Je ne sais pas.
S'il y avait quoi que ce soit, et que ça sorte,
cela pourrait nuire à l'agence.
Rien à foutre de l'agence.
Cela pourrait nuire à votre famille.
- C'est une menace ? - Bien sûr que non.
On s'occupe des nôtres.
Mais je dois savoir
ce que faisait Sam.
Qui en a le plus besoin ?
La CIA ?
Ou sa veuve ?
Je suis chamboulée en ce moment, et vous venez me demander
ce que mon mari mijotait.
Vous voyez une putain de bague qui décode à mon doigt ?
Vous avez raison.
Je dois aller dire à mes fils
que leur père est mort.
Vous connaissez la sortie.
Seigneur, je sais que Mae est en deuil,
et qu'elle ne peut pas voir vos projets pour elle.
Permettez-lui de trouver la paix
dans votre amour éternel.
Amen.
- Je t'aime. - Je t'aime.
♪ Je t'aime, Sarah Shepard ♪
♪ Et peu importe qui le sait ♪
Oui, sauf tes parents.
Je crois pas que ce soit tes parents.
Oui, monsieur.
Ont-ils dit ce qu'ils me voulaient ?
- Pardon. - C'est bon.
Dans mon bureau. Immédiatement.
Elle parle de moi.
Hoyle. Donnez-moi votre pouce.
- Pourquoi ? - Pour vous mettre dans le système.
Quel système ?
La base centrale d'enquête.
Le lecteur biometric de l'ordi qu'on vous remet
utilise vos empreintes pour vous connecter.
Oui, mais je ne suis pas dans ce cas.
Alors que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'apporte mes dossiers personnels pour l'IEP.
Tu connais pas les emails ?
J'ai qu'une version papier. Je suis de la vieille école.
Ne me mens pas, Bob.
Je sais très bien quand tu mens.
Je ne mens pas. Je voulais que tu vois mes dossiers
pour que tu connaisses qui tu pourchasses...
J'ai pas besoin de ton avis, c'est bon.
Je le connais depuis sa naissance.
Vous les hommes et vos garçons.
J'ai vu ça tant de fois.
L'homosexualité latente n'est pas libérée
alors votre cerveau se remplit de sperme.
Marty, tu devrais envisager que tu essaies depuis si longtemps
d'entrer dans le club des garçons que tes ovaires ont flétri
et que tu as perdu ton intuition féminine.
T'es un sacré fils de pute.
Je peux te dire
que ça m'a pris du temps
pour en arriver au point où
je peux dire que je ne t'en veux plus.
Mais si tu viens ici
pour pourrir mon enquête,
je te baiserai, et pas d'une façon marrante.
Je suis ici pour t'apporter mes dossiers.
J'ai plus important à faire
qu'à pourrir ton enquête.
C'est celui-là.
- Pardon ? - Ce visage
que tu aurais à chaque fois que tu appellerais Lily pour lui dire
que tu travailles tard.
Il n'a tué personne.
Tu fais quoi par terre ?
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Sammy, je dois vous parler les garçons.
Je dois me préparer pour l'école.
Il n'y a pas d'école aujourd'hui.
Pourquoi ? Il est arrivé un truc ?
Papa...
Papa est parti.
Parti où ça ?
Il est mort.
De quoi tu parles. Je l'ai vu hier.
Il a eu un cancer ?
- On lui a tiré dessus. - Qui ça ?
Je ne sais pas.
Je dois me préparer pour l'école.
Je ne veux pas aller à l'école.
Malheureusement
on ne sait toujours pas qui était Ammar Nazari,
ni pour qui il travaillait.
Le plus terrifiant,
on ne sait pas si ces gens possèdent encore une arme à base de peste
qu'ils voudraient utiliser contre les Américains.
- Voilà. - Ce n'est pas rien
une substance dangereuse comme le virus de la peste...
- Merci, papa. - De rien.
La vérité effrayante, c'est qu'on ne peut pas...
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Tout le monde à l'école a peur.
D'accord.
Il peut être récolté
sur ces animaux qui...
Ils ne devraient pas.
Ils ont attrapé le méchant avant qu'un truc mauvais n'arrive.
Et s'ils n'attrapent pas le prochain ?
Alors...
Ton arrière-grand-père avait un abris dans le jardin.
- Pourquoi ? - À cette époque là
tout le monde pensait que les Russes allaient nous balancer une bombe atomique
et tous nous détruire.
Mais ça n'est jamais arrivé.
Tu sais ce qui est arrivé.
Un jour des terroristes ont projeté
une avion dans les tours de New York.
Le 11 septembre. Beaucoup de mes connaissances sont mortes ce jour-là.
Ton oncle Alex est parti à la guerre, il est mort.
Et puis...
Tu ne me rassures pas, papa.
Il est temps que tu saches
qu'il y a des méchants à travers le monde.
Mais je ne les laisserai pas te faire du mal.
Jamais, Chloe.
Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - BigDickMike1982.
Vous êtes BigDickMike ?
Pardon ?
Comment savez-vous où je vis.
Ne me touchez pas, Jimmy.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Je recherche quelqu'un.
Je suis seul ici.
Je ne fais pas de transaction en face à face.
- C'est quoi ? - De l'argent.
Comme les bitcoins, mais papier.
Ici Bob Partridge.
On s'est croisés plus tôt à l'IEP.
Vous avez dû être surprise
d'être convoquée là ce matin.
Vous pouvez parler ?
J'ai organisé ça.
J'ai aussi recruté Sarah Tan.
Je tenais beaucoup à elle.
J'ai aussi retiré toute référence à votre relation
avec Sarah Tan de mon dossier.
Si vous étiez au courant, alors,
pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Vous pourriez m'être très utile.
Pour tout le monde dans ce bureau, ce n'est qu'un boulot,
alors que vous êtes personnellement intéressée par la vérité.
Joe Turner est comme un fils.
Et je n'ai aucun doute
qu'il n'a pas fait ça.
J'ai besoin de votre instinct
à rechercher la vérité,
pas seulement à chercher à lui coller une balle.
Vous ne me connaissez pas, pas plus que mon instinct ?
Il vous a mené à Sarah.
On a ça en commun.
Je dois retrouver Joe avant tout le monde.
Tout avertissement en avance
sur le sens de l'enquête
pourrait être très utile.
Puis-je compter sur vous ?
Vous savez ce qu'il se passe ici ?
Mais je fais ça depuis longtemps.
Le truc avec les opérations de l'agence,
on ne les voit pas toujours,
mais si vous savez quoi chercher, vous pouvez percevoir le contour
de petits détails
que les actions secrètes laissent derrière elles.
Vous pensez que la CIA est impliquée ?
Peut-être.
Ou peut-être protégeaient-ils une opération plus vaste.
Je l'ignore.
Quelle serait la taille de cette opération pour justifier ce qu'ils ont fait ?
Cette question me garde éveillé tous les soirs.
Et ?
Je ne sais pas.
Tu fais quoi à l'école aujourd'hui ?
Rien.
Rien ?
Demande-leur un remboursement.
Tu veux écouter de la musique ?
T'es partante pour Uptown Funk It Up ?
- "Toi" tu l'es. - Quoi ?
Oublie.
Je t'ai fait peur, non ?
Je suis désolé, je ne le voulais pas.
Parler d'attentat et du 11 septembre...
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Parfois dans des situations parentales
je deviens accidentellement mon père.
Salut, papa.
Je me demandais quand tu allais finalement passer.
J'étais là vendredi dernier.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis désolé, Alex.
Mon...
Ma mémoire flanche ces derniers jours.
Je suis Nathan.
Ton autre fils. Alex est mort...
Il y a 7 ans.
Nathan.
J'ai été trop gentil avec lui.
Quand il m'a dit qu'il n'irait pas à West Point...
j'aurais dû lui botter le cul.
Tu t'en souviens ?
Nathan n'a jamais été reçu à West Point.
Au moins toi, tu t'en es bien sorti.
Un truc intéressant est arrivé à Nathan.
Comme s'il avait fait volte-face.
Je ne suis pas supposé t'en parler...
C'est comme...
Il a fait plus pour ce pays que je n'aurais jamais pu faire.
Plus que n'importe quel soldat.
Il t'a dit ça ?
Tu ne peux pas croire en ses paroles.
Ammar Nazari a été stoppé
au ComQuest avant de faire du mal à des Américains.
Mais on ne sait rien d'Ammar Nazari.
Ni pour qui il travaille.
Ni qui lui a fourni les armes.
Ni leur prochaine cible.
Je peux te voir.
Je ne fais rien.
Je me détends les jambes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas me croire,
et j'ai beaucoup de boulot. Alors...
Je suis désolée,
si j'ai besoin d'être convaincu que l'homme qui me retient,
qui prétend être un agent secret...
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit être un analyste pour la CIA.
Et tu dois surement croire que des gens travaillent pour la CIA.
Tu n'as aucun contact à la CIA ?
Merci, mais j'ai déjà essayé.
Qui t'a tiré dessus ?
Elle ne m'a pas dit son nom.
Elle ?
La CIA embauche enfin des tueuses.
Tu crois que c'est une blague ?
C'est ça ?
Que je t'explique, Joe.
Personne plus que moi ne sait
que ce n'est pas une blague.
Je te pose des questions dans l'espoir
de te croire,
pour me sentir moins terrifiée.
J'ai déjà essayé de te l'expliquer.
Essaie encore.
J'ai écrit un algorithme qui a trouvé Ammar Nazari.
Le ComQuest.
Le lendemain de l'attaque,
j'ai trouvé 12 sociétés-écrans
qui ont acheté ensemble pour un milliard d'actions pharmaceutiques.
Des actions de sociétés qui produisent la ciprofloxacine,
utilisée pour traiter la peste.
Quelqu'un aurait essayé de répandre la peste
pour faire de l'argent en bourse ?
Je l'ignore. Tout ce que je sais, c'est que j'ai trouvé ces sociétés
et que tout mon service a été tué pour ça.
Comment sais-tu que c'est à cause de ça ?
Mon ami Sam me l'a dit.
Il était avec eux.
Il a essayé de m'aider...
C'est arrivé à ce moment-là.
Si tu es tombé sur une sorte de...
je sais pas... situation,
tu n'as pas peur d'être pisté en ce moment ?
Pourquoi ça ?
Je suis très bon dans ce que je fais.
Ce type se croit intelligent, mais il est négligent.
Il essaie de rentrer sur le serveur de Rollands Pharmaceutical.
Je l'ai.
Où ça ?
Je piste son adresse IP.
Il est dans Logan Circle.
Attends.
Non, il est dans Foxhall... Quoi ?
C'est quoi ce bordel ? Ce type fait communiquer entre-eux
tous les putains d'ordis de Washington.
Salut.
Shepard, c'est ça ?
Comment ça va ? Ferris.
- Première fois dans une Task Force ? - Ça se voit ?
Non, je ne voulais pas dire ça, mais je ne te reconnaissais pas.
- Tu viens d'où ? - Du FBI.
Et toi ?
Je fais partie de l'équipe...
On est tous du même bord,
surtout quand il arrive un truc pareil.
Tu ne joues pas contre ton camp.
Sans parler des onze.
Tu veux voir le téléphone ?
Quel téléphone ?
On a craqué celui de Turner.
Tu veux l'examiner ?
Viens.
Tu permets ? Tu peux...
Me donner un peu d'espace ?
On a vérifié tous ses contacts, envoyé des gens enquêter
pour s'assurer qu'il ne s'y cache pas.
Comment l'avez-vous eu ?
Selon la procédure, il dépose son téléphone tous les matins.
Mais pourquoi donner son téléphone au garde qu'il vient de tuer ?
Je sais pas, il était distrait...
Il a peut-être laissé entrer les 2 tireurs, puis lui a donné.
Il a une belle gueule.
Oui, il est bien.
Je peux...
remonter le protocole FTP
pour suivre ses traces.
Bordel. C'est pas moi.
Qui est ce type ?
Écris "Notre nuit ensemble ne signifie rien pour toi ?"
Un ex ?
"Pas après avoir tué tout le monde dans mon..."
- Je ne devrais pas être là. - Ne sois pas idiot.
C'est chez toi.
Écris ça pour moi : "Pas tout le monde."
Je peux prendre mes vitamines ?
Mes vitamines.
Elles sont dans ce panier.
Puis-je...
J'ai compris.
À l'avenir, j'essaierai de garder une arme
avec mes vitamines, mais...
Je n'étais pas préparée à ça.
- C'est quoi ? - Tinder.
C'est quoi ?
Une appli pour des rencards.
Quoi ?
Je suis marié, tu vois.
- Si j'avais du temps, je trouverais ton profil. - Non, non.
Donc, tu penses...
Il a rencontré quelqu'un avec ça et il se terre chez elle ?
Il a eu du bol ?
T'en as pas ?
Dimanche soir,
il a eu un rencard avec Kathy H.
"Toujours d'accord pour 10 h ?"
"En retard ou tu me poses un lapin ?"
Il répond à 10 h 08.
"Désolé du retard, sera là à 10 h 30, sauf si tu veux annuler."
"J'attendrai."
Le lendemain, Kathy écrit
"Merci de m'avoir raccompagnée."
Il a redressé la situation, on dirait.
Il sait où elle vit.
Hoyle, il y a une Kathy H. dans les contacts de Turner ?
Négatif. Elle n'y est pas. C'est qui ?
Ils avaient rencard dimanche soir. Turner l'a raccompagnée.
Donc, il sait où elle vit.
C'est quoi la procédure avec Tinder pour récupérer les données d'un utilisateur ?
Je m'en occupe.
Malgré tout,
une partie de moi voudrait te croire.
Merci.
En d'autres circonstances, toi et moi...
je t'aurais bien aimé.
J'ai dû tout foutre en l'air ?
Non, je t'aurais bien aimée aussi.
Je n'essaie pas de m'échapper.
Je suis pas le genre.
Si je l'étais,
je serais sortie plus tôt
de relations merdiques.
Kathryn Hale est avocate chez Westfield & Porter.
Elle n'est pas venue travailler, ni prévenu qu'elle était malade.
Je l'ai ! Katheryn Hale, 3105, P-Street, Northwest.
Allons-y. Allons chopper un méchant.
Je te demande beaucoup en te désistant
pour laisser Marty Frost gérer l'enquête.
Tu sais, Marty et moi...
Je sais tout de toi et Marty, et je suis sûr
que tu penses que j'ai lâché ton pire ennemi contre toi.
Mais en vérité
on avait peu de choix,
et elle est celle qu'il faut pour ce job.
Joe Turner et Katheryn Hale, 3105, P-Street, Northwest.
Je n'allais pas te laisser superviser une enquête
qui pourrait impliquer ton protégé.
Je te donne le bénéfice du doute que tu sais ce que tu fais.
Bien, je ferai pareil pour toi
tant que tu promets de rester loin de l'enquête de Marty
et de rester concentré sur l'essentiel.
La peste est là, dehors.
Et je ne parle pas de criquets ou de libéralisme,
mais de la vraie peste.
Avant que tu ne partes,
je dois te dire que nous allons
devoir faire face aux retombées de ton programme de surveillance.
Tous deux, nous allons devoir parler
devant la Commission du Sénat.
Il est très important
que nos versions ne divergent pas. Donc...
Écoutez-moi.
soyez très prudent aujourd'hui,
selon toute probabilité, Turner a déjà tué 12 des nôtres.
Je ne veux pas accroitre ce nombre.
Si vous êtes coincé avec lui, abattez-le.
Oui, madame.
J'y serai dans 5 minutes.
Qui t'appelle en numéro masqué ?
Personne.
Quelqu'un qui s'inquiéterait de savoir où tu es en ce moment ?
Un truc important au boulot aujourd'hui ?
Dis-moi si on vient te chercher, je ne veux blesser personne.
Je connais peu de gens à Washington.
C'est pour moi.
- Quoi ? - Réponds.
Je dois parler à Joe.
- Bob ? - Sors de là immédiatement.
On doit...
Merde !
Maintenant !
C'est bon !
Ne bougez pas !
Kathy Hale ?
Je suis agent fédéral.
Gardez les mains en l'air.
- Je prends mes papiers. - Mains en l'air !
C'est bon !
Prenez-les, lancez-les.
Restez là. Lancez-les.
Il y a quelqu'un d'autre avec vous ?
L'endroit était vide en arrivant.
Va vérifier.
Bougez pas.
J'ai besoin d'une vérification sur un prénom, "Gabrielle."
Nom de famille, Juliett-Oscar-
Uniform-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
Joubert.
Confirmé.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -