- Précédemment... - Où nous sommes nous rencontrés ?
TERESA : J'étais la petite amie de Guero.
CAMILA : Tu as prouvée que je pouvais compter
sur toi pour avoir ce que je veux.
Je veux faire partie du business.
- Tu mourrais pour moi ? - Je survivrai pour toi.
[EXPLOSION]
Oh, mon dieu. [SANGLOTS]
- Tu savais qu'il était en vie ? - Non.
[BOUM]
JAMES : Écoute, tu n'aurais pas dû revenir pour moi,
mais tu ne m'as pas abandonné et je ne l'oublierai pas.
HOMME : À terre ! [BOUM]
EPIFANIO : Je te remets tout mon business, Boaz.
Le colonel Cortez restera votre partenaire opérationnel.
ISABELA : Je vais l'épouser. Ça sera une alliance,
nos familles travaillant ensemble.
Colonel Vargas, vous êtes en état d'arrestation.
L'agent de la DEA qui t'a arrêté a été suspendu
et toutes les charges contre toi seront abandonnées.
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Je quitte Camila et repars à zéro seul.
Il y a une meilleure manière de faire ça
plutôt que la sienne, sans tous ces meurtres.
JAMES : Que veux-tu, Teresa ?
La moitié de la production d'El Santo.
Tu n'auras de moi qu'une balle.
[COUP DE FEU - BRIS DE GLASSE]
JAMES : Dis-lui que tu ne m'as pas trouvé.
Tu as essayé de la tuer.
J'étais à quelques mètre d'elle.
Je n'ai jamais manqué une cible à cette distance.
- [DISCUSSION EN ESPAGNOL] - Non !
- [TIRE] - Agh !
♪ ♪
Il y a 10 millions de dollars dans l'avion.
Prends l'argent et pars.
Les fédéraux se rapprochent. On ne peut pas rester.
Je suis en chemin pour la rencontre,
mais j'ai un peu d'attention sur moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Guero n'est pas encore là.
Allons-y.
♪ ♪
Maman ?
Isabela, va dans ta chambre.
Ensemble, on aura notre vengeance
contre la personne qui nous a pris Epifanio
Epifanio était un homme du peuple.
Je vais capturer ce minable criminel
qui a détruit ma famille.
[DISCUSSION EN ESPAGNOL]
[MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE]
♪ ♪
La Reine : Je suis sur que tu as déjà entendu dire,
"La fin justifie les moyens."
♪ ♪
La plupart des gens pensent que c'est cruel
♪ ♪
Pour moi...
c'est un autre jour au travail.
♪ ♪
Heureusement pour moi,
J'ai des personnes qui s'occupe du moyen
[UNE FEMME CHANTE DOUCEMENT]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Et quand des ennemis arrivent,
il y a deux choix...
[CRIS DE SOLDATS, CLIQUES D'ARMES]
Combattre ou fuir...
[COUPS DE FEU]
Ou nous réfléchissons.
[COUP DE FEU - GÉMISSEMENTS]
En affaires,
la duperie est une monnaie de grande valeur.
Mieux vaut avoir une longueur d'avance.
Et un piège bien organisé peut faire la différence
entre une gorgée de tequila et le canon d'un flingue.
Traite-moi de cinglé, mais je préfère la tequila.
[APPAREIL BIPE - EXPLOSION]
♪ ♪
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
♪ ♪
[CLIQUES DE CLAVIER]
Comment es-tu arrivé ici par toi-même ?
Y a-t-il autre chose que je peux t'offrir ?
[EN ESPAGNOL]
[BOURDONNEMENT D'ÉCRAN]
Hé, Ivan, j'ai eu ton message à propos du mot de passe.
IVAN : Oui, écoute, je sais que c'est compliqué en ce moment.
Très.
J'ai une cargaison qui arrive demain matin.
Ce qui augmentera considérablement ton argent, oui.
J'essaie d'organiser une réunion avec le banquier, de la Peña.
Si tout se passe bien,
J'ouvrirai un compte avec lui.
Ah, le gars de la crypto monnaie. C'est cool.
Voila ce qu'il en est, Je peux t'envoyer un programme
qui générera un mot de passe,
mais même les meilleurs d'entre eux peuvent être piraté,
et je devrais le savoir.
Qu'est-ce que tu suggère ?
Tu dois faire en sorte que ton système soit fonctionnel.
Tu sais, je suis encore meilleur à ça en personne,
et je devine que Malte
est bien mieux que mon condo merdique.
[RIRES]
Merci, Ivan.
Je vais t'envoyer ton paiement maintenant, ok ?
Je te parle plus tard.
[BRUITS D'ÉCRAN]
C'est la maison qui paie.
C'est bien d'entendre quelqu'un d'autre parler espagnol, non ?
Oui.
Je suis aussi expatrié.
Je peux t'offrir un autre verre ?
Merci. Mais j'ai encore beaucoup de travail à faire.
[RIRES]
C'est bizarre, les gens viennent ici généralement pour relaxer et profiter.
C'est pas la première fois que tu viens ici, toujours à travailler et sérieuse.
Vous êtes certaine ?
Vous n'en voulez pas un autre ?
[RIRES CAMOUFLÉS]
[MUSIQUE DOUCE]
Très bien. Juste un verre.
[FORTES RESPIRATIONS]
♪ ♪
[BRUIT DE DOUCHE]
Tu as été folle de penser pouvoir m'échapper.
Tu es stupide...
fille stupide.
Pour attraper une bête,
tu as juste besoin de viande fraîche.
Le serveur nous as appelé dès qu'il t'a vu.
[MUSIQUE DE PRÉMONITION]
[COUPS DE FEU]
[DOUCE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
♪ ♪
Gouverneur Vargas, vous avez été élu il y a 6 mois,
la veille du meurtre de votre mari,
qui était à la tête d'un prétendu cartel.
Teresa Mendoza a tué mon mari de sang froid.
Mendoza reste une fugitive,
pour l'instant les charges concernant les drogues du procureur sont abandonné.
Bien, les charges ont été abandonnées
parce que des indices ont été placé dans ma voiture.
Présumé placé.
L'agent du procureur, Alonzo Loya, est toujours suspendu,
le temps de l'enquête.
La suspension n'est pas assez après ce que j'ai vécu.
J'ai été faussement emprisonné, et ai presque perdu ma vie.
Mais, tu sais, je pense qu'on devrait parler de
la manière dont nous allons gagner la guerre,
et je pense que la seule façon pour y arriver est si nous...
nous combattons la corruption,
qu'on l'arrache de ses racines.
Tu sais, ma préoccupation 1ère comme gouverneur est d'arrêté le flux de drogue
depuis mon pays vers les États-Unis.
[MUSIQUE INTENSE]
[BIPS]
[DRONES]
[EXPLOSION]
[SOLDATS CRIENT EN ESPAGNOL]
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
JOURNALISTE : Gouverneure, les critiques disent
que vous ne faite rien de plus
qu'utiliser la popularité de votre mari.
En faite, votre taux d'approbation
est bien plus faible que la sienne.
Bien, je vais devoir le prouver.
Mais je sers
la population de Sinaloa qui m'a élue,
pas la presse.
Je pense qu'on a fini.
Merci beaucoup.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
- [SONNERIE] - Camila : Comment va mon oiseau ?
CORTEZ : Ils ont été abattus du coté de la frontière américaine.
On a assuré a Boaz qu'il serait en sécurité.
Ils seront une vengeance.
CAMILA : Je m'occupe de Boaz.
Qu'en est-il de notre affaire en Europe?
CORTEZ : La came bolivienne de Térésa circule
partout dans le continent.
Ma source me dis qu'elle touche l'Italie en premier.
Elle a aussi été trouvé en Espagne et a Malte.
Je vais envoyer des hommes enquêter.
Bien.
J'espère qu'elle vit dans un trou,
comme un rat.
♪ ♪
[BIPS DE TÉLÉPHONE]
TERESA : Hey.
POTE : Tu es en retard pour le dîner.
Je travaillais.
Vraiment ? Sur quoi ?
Par Skype avec l'informaticien des US.
Je rentre bientôt à la maison.
POTE : Bien, fait le vite.
Ce soppa tal-armala est presque prêt.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
C'est un repas traditionnel de Malte.
C'est comme un menudo sans le porc.
Mais le porc est la meilleure partie.
♪ ♪
Attend. Je te rappel de suite.
[MUSIQUE INTENSE]
Ça va ma chère?
♪ ♪
[GROGNEMENT]
♪ ♪
C'est Teresa Mendoza.
Je l'ai trouvé.
[BIPS DE TÉLÉPHONE]
♪ ♪
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[GENS PARLANT ESPAGNOLE]
♪ ♪
REYNALDO : Camila...
tu es ravissante comme toujours.
Merci.
- Tu te souviens de ma nièce, Castel. - Bien sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
♪ ♪
J'ai cru comprendre que tu travailles pour ton oncle maintenant.
Je travail avec lui, ouais.
Ok, on parlera de business plus tard.
Je suis ici pour Isabela, et la voici.
- Hola, padrino. - Cómo estás, mi amor?
Merci de venir jusqu'ici.
- Félicitations. - Merci.
- Maman? - Oui. [PARLE EN ESPAGNOL]
Le père de Kique est vraiment en retard.
Peut être qu'on peut commencer sans lui.
- Bien sûr! - [TINTEMENT DE VERRE]
CAMILA : Kique, rejoins nous.
Merci à tous de venir ici ce soir.
De vous joindre à nous pour la célébration des fiançailles
de ma fille à Kique Jimenez
Même dans les moments les plus durs, Kique était aux côtés de ma fille.
Et ça,
c'est la famille.
C'est l'amour.
Si Epifanio nous rejoignait ce soir,
il serait très, très fier,
de t’accueillir dans notre famille,
comme un fils.
- Gracias. - Salud!
TOUS : Salud!
[BOAZ APPLAUDIT AVEC ZÈLE]
Orale...
Famille, comment allons-nous?
C'est triste de penser que Papa Vergas
ne peut être ici ce soir pour donner la main de sa fille en mariage.
J'ai pensé que mon cadeau
serait un bon substitut.
[ÉTONNEMENTS, CHUCHOTEMENTS]
Heh?
Salud!
- Salud! TOUS : Salud!
[APPLAUDISSEMENTS]
Une statue plaqué or? Vraiment?
C'est de l'or massif, Gouverneure.
J'ai de l'argent à perdre, pas vrai?
Et de mon produit aussi, que no?
[DOUCE MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
[UNE PORTE SE FERME]
CORTEZ : Ce qui arrivé avec votre produit est malheureux.
Veuillez accepter nos sincères excuses.
Oublier vos excuses,
et dites moi comment la DEA savait pour notre livraison.
Ils doivent avoir de la surveillance.
BOAZ : Ou un rat, Colonel. Un rat.
C'est Général maintenant.
Oh, désolé Colonel. Général.
Qui peut faire la différence de nos jours de toute façon?
J'ai déjà démarré une enquête pour
savoir comment la DEA à eu les détails de notre opération.
Vous voulez dire mon opération.
Ce sont mes affaires maintenant.
La seule raison pour laquelle je vous donne une part,
est parce qu'Epifanio était un gentleman.
Vous ne me donner rien.
Je reçois...
ma part,
car je suis la gouverneure
et que c'est comme cela que cela fonctionne.
C'est comme cela que ça a toujours fonctionné.
Vous voyez, il n'y a rien de nouveau dans notre business, mon ami,
pas même vous.
Je promet,
je vais trouver qui est responsable pour notre perte.
Et maintenant,
pour l'amour de nos enfants,
ne nous conduisons pas en animal, hum?
Pour notre famille, bien sûr!
[UNE PORTE SE FERME]
[BRUIT D'ARME À FEU]
J'ai été suivi mais je les ai semé.
- Est ce que tu es sure ? - Ouais
C'était la police ou Camila ?
Je ne sais pas.
Peu importe,
nous devons partir.
Donc, nous allons à la safe house et alors quoi, hum?
On part dans la matinée ?
Après l'arrivé de notre livraison.
Nous aurons trop d'argent pour nous enfuir.
Oleg m'a promis une rencontre avec le banquier, Rocco de la Pena,
qui peut nous aider à le blanchir.
Rocco de la Pena n'est pas le type d'homme
qui appréciera que quelqu'un d'autre prenne ses rendez-vous.
- Nous n'avons pas le choix. - [SONNERIE]
Oleg ?
C'est moi, Teresa
C'est un plaisir d'entendre de tes nouvelles ma chère.
Tout est en place pour notre livraison de demain?
Oui, mais quelque chose est arrivé.
La rencontre avec de la Pena doit arriver maintenant.
J'ai attendu assez longtemps.
Je te le dit, Teresa,
Rocco est un homme très occupé.
Quand je t'ai donné ma distribution européenne,
tu m'as promise que tu me le présenterait.
Si tu veux ta livraison demain,
tu vas m'obtenir une rencontre.
Du chantage? Ce n'est pas ta meilleure, Teresa.
Soit je le rencontre ce soir,
ou tu ne recevras pas ton produit.
♪ ♪
Je vais faire un appel.
[BRUIT DE TÉLÉPHONE]
Adorable maison, Camila.
Mais je dois dire, j'ai été surpris que tu ais décidé de rester ici
après la perte d'Epifanio.
Et bien, merci à Boaz,
je ne l'ai pas vraiment perdu maintenant, non?
[RIRES]
BOAZ peut être cruel, mais c'est un bon partenaire
pour nous au Mexique, pas vrai, tio?
CAMILA : Et bien, voici une autre option.
Je prends le business au Mexique,
avec toi comme fournisseur.
Je crois que l'on peut tous être d'accord que Boaz est instable.
Et vous croyez qu'il va simplement vous remettre le cartel?
Ton mari lui a vendu avant de mourir.
Il est le détenteur légitime.
Je le sais.
Général Cortez est prêt à utiliser ses troupes
contre les soldats de Boaz,
avec mon support en tant que gouverneure,
je suis confiante que nous allons vaincre.
Camila...
lorsque ma femme voulait retourner au travail
après la naissance de notre premier enfant,
je l'ai accepté.
Mais elle a vite réalisée
que son véritable appel en tant que mère
n'était pas dans la rue.
C'était à la maison à servir sa famille.
Ta femme était une femme formidable,
mais mon chemin est différent.
Écoutes, c'est très simple
Si tu bouge contre Boaz, sans notre permission,
nous ne rétorquerons pas uniquement contre vous,
mais nous trouverons un autre cartel pour faire affaire avec.
[DOUCE MUSIQUE SOLENNELLE]
Si Epifanio était encore là,
il te dirait de te calmer.
Ne t’inquiète pas par rapport au business
Plutôt, profite des fruits de ta féminité.
♪ ♪
[INSPIRATION PROFONDE]
À la féminité!
REYNALDO : À la féminité! - À la féminité!
[TINTEMENTS DE VERRES]
♪ ♪
[CLOCHE D'ASCENSEUR]
[MUSIQUE FRANCO SYNTH-POP]
♪ ♪
Tu sais quoi, Teresita,
parfois le Mexique me manque.
♪ ♪
Voici Oleg.
♪ ♪
Où est de la Pena?
Dans son sanctuaire intérieur.
Il détient cette boite de nuit, comme la moitié de Malte.
Il fait la pluie et le beau temps.
Est-ce que tu nous rejoins ?
Oh, j'ai fais ma part avec Rocco.
Le sort de la rencontre de ce soir
est maintenant entièrement dans tes mains.
♪ ♪
Qu'est-ce que c'est?
Rocco aime les entrées grandioses.
Tu verras.
♪ ♪
[UN HOMME CHANTE "DAL TUO STELLATO SOGLIO"]
ROCCO: Hola, Teresa.
Bienvenue dans mon monde.
Est ce que tu aimes ta chanson, Teresa ?
Je l'ai choisis spécialement pour toi.
La chanson est à propos du pauvre petit Moïse,
à la vie menacée,
prise dans la mâchoire de la mort
par ses ennemis,
se relevant contre ses oppresseurs,
seulement pour leur emmener le chaos parmi eux.
Ces détails te semblent familiers ?
J'ai découvert beaucoup de choses sur toi, Teresa.
Je suis curieuse à quel point vous avez confiance
aux informations que vous avez trouvé.
Dernière chance.
♪ ♪
Et elle revient des ténèbres,
tel un poème.
♪ ♪
TERESA : Tu m'as fait suivre?
Qui est-ce?
DAME : Hey! - Hey, hey, hey, hey, hey...
Je n'ai jamais vu ton jolie visage arrêter une balle avant.
C'est assez...
Tu as effrayé Yvette.
Tu te fais honte, gros tas.
Oui, tu as prouvé que tu as de grosses couilles.
Maintenant met les dans ta poche avant de je les manges.
[INSPIRATION]
Pote, tout va bien!
"Pote, tout va bien!"
Wow, j'aime ça. Combien?
Je te paierais $1 million pour l'emprunter pour un soir.
Allons-y! C'est une perte de temps.
Teresa, si tu franchis cette porte
tu ne me reverras jamais.
Donne moi une raison de rester.
Contrairement à la plupart des hommes dans mon métier,
Je préfère faire affaire avec des femmes.
Elles sont dignes de confiance,
plus compatissante,
plus loyal,
et avec un entraînement adéquat,
elles peuvent être physiquement l'équivalent d'un homme
Par contre, lorsqu'une femme tente d'être un homme,
elle devient complètement inutile,
lorsqu'elle met les affaires avant l'amour,
lorsqu'elle utilise la trahison.
Ton information est fausse.
Je n'ai trahie personne,
pas même Camila Vargas.
Alors dit moi pourquoi tu devrais rester.
Tu transiges les Cryptomonnaies:
Bitcoin, Monero, Etherium.
ROCCO : C'est ton choix. Elles sont tous intracables.
Et pour opérer ma magie, je charge 5%.
Tu as chargé les Saoudiens 3% pour la même chose l'an passé.
ROCCO : Quelqu'un parle beaucoup,
beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Les quémandeurs n'ont pas le luxe de choisir.
- Je vais avoir besoin de preuves. - Bien sûr!
- Avec 4%. - 5.
Il y a 6 mois, ma part de marché
dans la distribution européenne était de 0.
Aujourd'hui, je distribue 30 kilos par semaine.
Tu veux attendre jusqu'à je double ce chiffre
pour négocier avec moi?
Va pour 4%.
Mais je connais aussi ton problème
avec les livraisons de la Bolivie
qui peut rendre tout ceci inutile.
Oleg va recevoir sa livraison,
et votre banque va recevoir mon transfert.
Bien.
- Bravo! - Merci!
Mm. Hey, attend, attend, attend, attend, attend.
Non... [MOQUERIES]...
pas de bisous d'au revoir? Rien?
Allez, Pote, on y va!
N'importe quand, cabrón.
N'importe quand.
[MUSIQUE DE CLUB]
Ce con est plus fou qu'une chèvre.
Que voulait-il dire avec ton problème de livraison?
Je ne sais pas. Je dois parler avec George,
mais pas ici.
♪ ♪
[DOUCE MUSIQUE SOLONNEL–
♪ ♪
Je veux faire parti de la business.
Tout ce que tu as besoin.
Soyons une famille
avant que le monde essaie encore de nous séparer.
♪ ♪
[COUP DE FEU] CAMILA: NON!
[SANGLOTS]
CORTEZ : Valetta, Malta.
Les Italiens sont là, les Russes, les Libyens...
C'est comme Casablanca avec de la cocaïne.
Un endroit où une Mexicaine et son punching bag
peuvent faire leurs sales besoins sans attirer l'attention.
Les autorités ont été informés d'un équipage Somaliens accostant
au port de Valletta le mois dernier.
Le Roi George utilise les Somaliens.
Je vois que Teresa fait son chemin en Europe.
Nous devons l'arrêter
avant que son produit n’atteigne notre marché.
J'en conclu que ta rencontre avec Don Reynaldo s'est bien passé?
Non.
Il supporte toujours Boaz et veut que je soit une femme à la maison.
Hm.
Mais c'est sa nièce le problème.
Nous avons besoin de leur permission
pour bouger contre Boaz.
Je serais heureux de parler avec Reynaldo moi-même,
si tu le souhaite,
d'homme à homme.
Reynaldo n'est pas ton problème.
C'est le mien.
Je veux que tu te concentre sur Teresa.
Déploie tous tes sicarios sur le terrain à Valletta.
Plus de jeu du chat et de la souris, Général.
Je veux du sang!
- [BRUIT D'ÉPÉE] - [GROGNEMENTS]
Tes parades ne servent à rien, Bilal!
[GROGNEMENTS]
Tu te nomme toi même un pirate?
Whoo! [CAQUETAGES]
Peut-être devrions-nous changer pour des sabres lasers
pour te donner une chance de combattre. [GROGNEMENTS]
["MEXICAN HAT DANCE" JOUE] C'est Teresa.
Ow! Bon Dieu, Bilal!
C'est ma main favorite!
[GÉMISSEMENT] Tu triches...
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Hey Faucon Maltais. Comment voles-tu?
Qui picore qui? Dit moi tout. [HENNISSEMENT]
Y a-t-il un problème avec notre livraison de demain, George?
Aucun problème, chérie.
Mon gars au port a été transféré à la dernière minute,
mais mes minions me garantissent
que tout sera bon au matin.
Comment puis-jet faire confiance à un minion
qui gère des affaires aussi importantes.
Car aussi long mes bras peuvent être,
je n'en ai que deux.
L'art délicat de la délégation
est un prérequis au pouvoir, Principessa
Je m'en chargerai moi-même.
Je dois dire officiellement que
ce serait très mal avisé, ma chère.
C'est mon opération, ma livraison.
Je vais prendre les décisions.
Je ne vais pas argumenter avec ça.
Le nouveau gars au port se nomme Falcon.
Il est du type facile.
Rappelez vous juste de ce que Cyndi Lauper disait :
"L'argent change tout." [RIRES]
Embrasse Chewbacca pour moi.
George à raison.
Tu ne devrais pas salir tes mains avec tout cela.
Je peux m'occuper du pot de vin moi même.
Tu ne maîtrise pas les nombres ou encore la négociation.
Mais oui.
Qui à dit quoi que ce soi à propos de négociations?
[MUSIQUE COMMENÇANT]
♪ ♪
TERESA : En 6 mois,
nous avons doublé l'argent avec lequel nous sommes partis du Mexique.
Nous l'avons fait.
Si le pot de vin à cet officier du port tourne mal,
on pourraient aussi bien mettre le feu à cet argent.
Camila ne fait pas son sale travail.
Ouais...
et je ne fait pas affaire comme elle.
Elle prends la vie à la légère.
Si tu tombes,
nous tombons tous, Teresita.
C'est comme cela que ça fonctionne.
Je ne connais aucune autre façon que ça pourrait fonctionner.
Je ne faisais qu'offrir.
Ok, alors.
Alors nous le faisons.
Prends ça.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Ok, ferme les yeux.
Ils sont fermés
[GLOUSSEMENT] Maman, non, ils ne sont pas fermés.
- Je peux te voir. - [GLOUSSEMENT]
[INSPIRATION] Ok.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Qu'en penses-tu?
♪ ♪
Tu es magnifique.
♪ ♪
[LES DEUX GLOUSSENT]
♪ ♪
- Maman ? - Oui ?
- Je peux te demander quelque chose? - Bien sûr.
♪ ♪
De quoi parlais-tu avec Boaz à la fête?
Et s’il te plaît, ne me traite pas comme une enfant.
Je peux le gérer.
♪ ♪
Colonel Cortez et moi
nous restructurons notre entente avec Boaz,
nous remettons de l'ordre dans notre maison.
Ce business...
et la richesse qu'il produit...
un jour pourrait revenir à toi.
Pas si Cortez te le vole avant.
Je ne sais pas comment tu peux lui faire confiance
après tout ce qu'il a fait. - Je ne lui fais pas confiance.
J'ai besoin de lui pour le business.
Et il m'aide pour la recherche de Teresa
Bien, je souhaite qu'il la trouve rapidement.
Je veux cette pute morte autant que toi.
Isabela, ne parle pas comme ça.
C'est à cause d'elle
Que papa ne sera pas là quand je vais me marier.
J'ai toujours pensé qu'il descendrait l'allée avec moi.
♪ ♪
Il serait très heureux pour toi.
Je sais.
Mais il me manque tellement.
[CHUCHOTEMENTS] Ouais.
À moi aussi.
♪ ♪
[SIRÈNE DE BROUILLARD]
[MUSIQUE SINISTRE]
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
TERESA : Rejoins vous au port.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
POTE : L'homme de George est en retard.
TERESA : Si nous ne soudoyons pas l'officier de port ce soir,
nous n'aurons pas la livraison ce soir.
Toujours la façon difficile.
Je ne t'ai jamais demandé,
et tu ne m'as jamais dit.
Est ce que tu as une femme ?
ou une famille ?
Je n'ai pas toujours été seul.
Est-ce assez pour toi ?
J'étais marié auparavant.
Ça n'a pas fonctionné.
Tu ne m'as jamais dit que tu as eu une femme.
Me parles-tu de tous les hommes dans ta vie ?
T'as des enfants ?
Il y a un petit Potemkin quelque part ?
[GLOUSSEMENT] Non.
Je l'ai laissé avant que ça arrive.
Pourquoi ?
Car l'amour n'est pas pour tout le monde
- [CRISSEMENT DE PNEUS] - TERESA : Le voilà.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Tu es Falcón ?
T'es en retard.
Je croyais être suivi. J'ai dû redoubler de prudence.
POTE : Les mains hors de tes poches.
[TAPOTEMENT DE MAINS]
♪ ♪
Il est ok.
Vous avez emmené l'argent?
♪ ♪
La police peut nous surveiller.
Tu lui donnes l'argent et nous pouvons être arrêtés.
Nous partons, la livraison viendra quand même,
nous n'avons pas d'entente.
Donc, que veux-tu faire?
Nous partons maintenant et l'emmenons avec nous.
- Marche. - Hey...
Hey, que ce passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?
POTE : Cours ! Cours !
Cours ! [CRISSEMENT DE PNEUS]
Tu les as emmenés, cabrón ?
- Tu les as emmenés ? - Non, non, non!
Les mains en l'air !
[COUPS DE FEU]
- Tu les as emmenés ? - Non! J'ai dit non !
Jette ton arme à terre
et sort avec les mains en l'air !
Je vais encore faire feu.
Prends le volant et tu appuis sur l'accélérateur,
et tu ne regarde pas derrière, tu comprends ?
Ça n'arrivera pas.
[MUSIQUE D'APPRÉHENSION]
Ça ne fait aucuns sens.
Si c'était une arrestation, il y aurait toute une armée là bas.
- Viens ici. - Que fais-tu ?
Je vais trouver ce qu'ils veulent.
Jette ton arme !
Fait le !
Maintenant !
♪ ♪
Ok.
Ok, tranquillement.
Tu n'es pas ici pour faire une arrestation.
Tu n'as aucun renfort.
Que veux-tu ?
Nous somme ici pour notre part.
Nous suivons agent Falcón depuis son transfert.
Nous savions qu'il y aurait une tentative de corruption.
POTE : Et ils disent que le Mexique est corrompu.
C'est juste, non?
Ou tu préfère la voie difficile?
- [COUPS DE FEU] - POTE : Hey!
Il a dit qu'il voulait être payer,
- donc je l’ai payé. - C’était une erreur.
Tu t’appelles comment ?
Daniela...
Spliteri!
Tu as deux choix, Daniela.
Tu peux mourir ici ce soir,
ou vivre en nous aidant avec notre cargaison dans la matinée.
♪ ♪
Signe la paperasse. Laisse les aller !
POTE : Tu t’es presque tuée l’autre nuit.
Je peux repérer un flic sale aussi bien que tu le peux.
On a eu la cargaison.
Et maintenant on a deux flics du port avec nous.
On a une meilleure situation maintenant.
Ça a marché cette fois.
Comment ça « cette fois », hein ?
Tu ne peux pas bâtir un empire seule, Teresita.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Allo.
Générale, c'est Hummer.
Je crois avoir une info sur notre fille à Valletta.
Comme nous le soupçonnions.
Comment l’as-tu localisée ?
Mes hommes ont quadrillé la ville avec sa photo.
Elle à fait un erreur.
Quelle erreur c’était ?
Elle se sentait seule.
[MUSIQUE INTENSE]
Son jouet m'a dit
qu'elle étudiait tous les jours au café où il travail.
♪ ♪
Elle ne doit pas être loin.
Patience, Hummer. Prends soin d'où tu frappes.
Señora Vargas aimerais éviter les autorités.
- [BRUIT SOURD] - SANTIAGO : [GÉMISSEMENT]
Ça t'apprendra
de ne pas chier où tu manges.
[COGNEMENT À LA PORTE]
- Agent Loya. - Gouverneure.
Tu sembles bien.
Bon boulot avec les drones.
Devrions-nous sauter tout de suite aux affaires.
Absolument
♪ ♪
HOMME : Ça prendra beaucoup plus que quelques drones abattus
pour te réintroduire.
Je viens de te donner une perquisition de 20 kilos sur un plateau,
et tu me dis que ce n'est pas assez?
[MURMURES AGRESSIFS]
♪ ♪
Peu importe qui vous donne vos infos,
ce n'est pas sécuritaire.
Il est peut-être temps de laisser tombé cela.
Trouve autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
♪ ♪
Quand tu m'as contacté il y a deux mois,
Je croyais que c'était une idée folle.
CAMILA : Quoi ?
Qu'une gouverneure du Mexique aide à arrêter un narco?
C'est pour ça que j'ai été élue.
Tu veux Boaz Jimenez hors de ta vue.
Tu sais, il y a des gens dans mon État
qui doutent de ma compétence.
Il y a ceux qui pensent qu'un femme
n'est pas digne d'enfiler les souliers de son mari.
Tu délivre Boaz à tes supérieurs,
et tu seras réintégré,
et mon taux d'approbation grimpera.
Nous sommes tous gagnant.
[MUSIQUE D'AMBIANCE SOMBRE]
Pourquoi m'as-tu choisi Camila ?
- C'était un risque. - [GLOUSSEMENTS]
Il n'y a aucuns gains sans risques.
Et malgré le fait que...
nous étions adversaires,
je crois que tu es un homme décent, Alonzo.
J'ai fait le pari que tu étais aussi une personne pragmatique.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE INTENSE]
[CLIQUES DE BRIQUET]
♪ ♪
T'as parlé de notre arrangement à Cortez ?
CAMILA : Il sait que j'ai donné de l'information
à quelqu'un dans la DEA,
et c'est tout ce qu'il à besoin de savoir à ce sujet.
Maintenant...
à toi...
et retrouve ton insigne.
♪ ♪
Au gouverneure Vargas.
Salud.
♪ ♪
Maintenant, à propos de Boaz
et les Colombiens...
♪ ♪
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] - [FOU RIRE]
[MUSIQUE HIP-HOP À LA RADIO]
C'est mieux d'être bon, cabrón.
J'ai de sérieux jugements à faire.
Je croyais que le concours que tu commandite était la semaine prochaine.
Ça l'est. Mais je choisis le vainqueur ce soir.
CORTEZ : Nous avons des affaires importantes à discuter mon ami.
Dit à Camille qu'elle devra attendre.
Nul besoin d'impliquer la gouverneure.
Cet affaire est entre nous deux.
Entre nous mec. Tu comprends ?
Très bien.
Nous parlerons plus tard.
[DOUCE MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
[LANGUE ÉTRANGÈRE]
♪ ♪
- Je ne comprends pas. Je suis désolé. - Carta...
♪ ♪
En prendre un?
♪ ♪
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
Grazie.
♪ ♪
Grazie.
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
POTE : Teresa ? Où es-tu ?
Je vais prendre un peu de temps pour moi.
Juste parce que je suis seule ne veut pas dire que tu dois faire pareille.
POTE : Veux-tu dire ce que je pense ?
Profite de ton congé, Pote.
Je te vois bientôt, ok ?
Au revoir.
♪ ♪
GUERO : Quittons Culiacán. J'irais peu importe
où tu iras. Partout dans le monde.
♪ ♪
L'Hermite.
À quoi tu t'attendais ?
C'est le prix à payer.
Mais ça n'arrêtera pas tes ennemies de venir te chercher.
[MOTEUR DE MOTOS]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[MUSIQUE CROISSANTE]
[EXPLOSION]
[GÉMISSEMENTS]
[CRIES DE GENS]
[GÉMISSEMENTS]
[MUSIQUE SOMBRE SE COUVRANT]
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DRAMATIQUE]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
♪ ♪
Monte dans la voiture ! Maintenant !
[COUPS DE FEU]
Teresa, maintenant !
♪ ♪
Couche toi !
[COUPS DE FEU]
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com